Vostro fratello viveva in Francia, oppure viveva in Italia ma possedeva una casa in Francia, e muore senza lasciare figli. La prima domanda che vi ponete è se, come fratello o sorella, avete diritto a una parte dell’eredità, e la seconda è quanto dovrete pagare al fisco francese per ricevere quella parte. La risposta dipende da chi altro è in vita, dalla legge che regola la successione e da un regime fiscale molto più severo di quello italiano: tra fratelli e sorelle la Francia applica una franchigia di soli 15.932 euro e aliquote del 35 e del 45 per cento, salvo una rara esenzione legata alla convivenza. Questo articolo spiega il percorso completo con i testi francesi ufficiali tradotti in italiano: l’ordine con cui si eredita tra fratelli e genitori ed eventuale coniuge superstite, la legge applicabile alla successione con beni in Francia e la scelta della legge italiana, il calcolo esatto delle imposte di successione (droits de succession, le imposte francesi sui trasferimenti per causa di morte) con due esempi numerati, l’esenzione per il fratello convivente con la sentenza della Corte di cassazione del 12 marzo 2025, i termini della dichiarazione di successione (déclaration de succession, la denuncia che gli eredi devono presentare al fisco francese) e che cosa fare quando la casa resta in comunione ereditaria (indivision, la comproprietà tra coeredi prima della divisione) con un coerede che non vuole vendere. Il notaio francese (notaire, il pubblico ufficiale che in Francia redige l’atto di notorietà e la dichiarazione e pubblica i passaggi immobiliari) resta l’interlocutore centrale, ma arrivare al suo studio conoscendo già le regole cambia l’esito e il costo della pratica.
I. Vostro fratello muore con una casa in Francia: chi eredita e con quale legge
A. Fratelli, genitori e coniuge: l’ordine con cui la legge francese distribuisce l’eredità
Il punto di partenza è l’ordine degli eredi fissato dall’articolo 734 del codice civile francese: « En l’absence de conjoint successible, les parents sont appelés à succéder ainsi qu’il suit : 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers. Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants. » (In mancanza di un coniuge successibile, i parenti sono chiamati a succedere secondo il seguente ordine: 1° i figli e i loro discendenti; 2° il padre e la madre, i fratelli e le sorelle e i discendenti di questi ultimi; 3° gli ascendenti diversi dal padre e dalla madre; 4° i collaterali diversi dai fratelli e dalle sorelle e dai discendenti di questi ultimi. Ciascuna di queste quattro categorie costituisce un ordine di eredi che esclude i successivi.) Il testo si legge sul sito ufficiale all’indirizzo articolo 734 del codice civile su Légifrance. La conseguenza immediata è che, se vostro fratello lascia figli o un coniuge superstite, voi come fratello o sorella non avete in linea di principio alcun diritto sull’eredità: i figli e il coniuge appartengono a categorie che escludono la vostra. Se invece non ci sono né discendenti né coniuge, entrate in gioco voi insieme agli altri parenti del secondo ordine.
Quando il padre e la madre sono già morti e il defunto non lascia discendenti, la legge è molto chiara e l’articolo 737 del codice civile dispone: « Lorsque les père et mère sont décédés avant le défunt et que celui-ci ne laisse pas de postérité, les frères et soeurs du défunt ou leurs descendants lui succèdent, à l’exclusion des autres parents, ascendants ou collatéraux. » (Quando il padre e la madre sono morti prima del defunto e questi non lascia discendenti, i fratelli e le sorelle del defunto o i loro discendenti gli succedono, a esclusione degli altri parenti, ascendenti o collaterali.) Il testo ufficiale è disponibile all’indirizzo articolo 737 del codice civile su Légifrance. I figli di un fratello premorto o rinunciante prendono il suo posto per rappresentazione (représentation, il meccanismo con cui i discendenti di un erede premorto o rinunciante subentrano nella sua quota): se vostro fratello era uno di tre figli e uno è premorto lasciando due figli, la quota del premorto si divide tra i suoi due figli. La camera dei notai di Parigi ricorda che la legge non distingue tra fratelli germani, consanguinei e uterini: i fratelli nati dagli stessi genitori, dal solo padre comune o dalla sola madre comune ricevono parti equivalenti, come spiega la scheda pratica ereditare dal fratello o dalla sorella sul sito dei notai di Parigi.
Se invece il padre e la madre, o uno solo di loro, sono ancora in vita, l’eredità si divide tra genitori e fratelli secondo l’articolo 738 del codice civile: « Lorsque les père et mère survivent au défunt et que celui-ci n’a pas de postérité, mais des frères et soeurs ou des descendants de ces derniers, la succession est dévolue, pour un quart, à chacun des père et mère et, pour la moitié restante, aux frères et soeurs ou à leurs descendants. Lorsqu’un seul des père et mère survit, la succession est dévolue pour un quart à celui-ci et pour trois quarts aux frères et soeurs ou à leurs descendants. » (Quando il padre e la madre sopravvivono al defunto e questi non ha discendenti, ma ha fratelli e sorelle o discendenti di questi ultimi, la successione è devoluta per un quarto a ciascuno del padre e della madre e, per la metà restante, ai fratelli e alle sorelle o ai loro discendenti. Quando sopravvive uno solo tra il padre e la madre, la successione è devoluta per un quarto a quest’ultimo e per tre quarti ai fratelli e alle sorelle o ai loro discendenti.) Il testo è consultabile all’indirizzo articolo 738 del codice civile su Légifrance. Concretamente, se vostro fratello muore senza figli lasciando la madre e due fratelli, la madre prende un quarto dell’eredità e i due fratelli si dividono i tre quarti restanti, quindi tre ottavi ciascuno. Se entrambi i genitori sono in vita, ciascuno prende un quarto e ai fratelli resta complessivamente la metà.
La presenza di un coniuge superstite cambia completamente il quadro. Se il defunto lascia il padre e la madre ma non figli, l’articolo 757-1 del codice civile prevede: « Si, à défaut d’enfants ou de descendants, le défunt laisse ses père et mère, le conjoint survivant recueille la moitié des biens. L’autre moitié est dévolue pour un quart au père et pour un quart à la mère. Quand le père ou la mère est prédécédé, la part qui lui serait revenue échoit au conjoint survivant. » (Se, in mancanza di figli o discendenti, il defunto lascia il padre e la madre, il coniuge superstite raccoglie la metà dei beni. L’altra metà è devoluta per un quarto al padre e per un quarto alla madre. Quando il padre o la madre è premorto, la parte che gli sarebbe spettata va al coniuge superstite.) Il testo ufficiale è disponibile all’indirizzo articolo 757-1 del codice civile su Légifrance. In questa configurazione i fratelli e le sorelle restano esclusi dalla devoluzione generale. Esiste però un’eccezione importante quando i genitori sono premorti: il diritto di ritorno (droit de retour, il diritto con cui alcuni parenti riprendono i beni di famiglia che si ritrovano in natura nell’eredità) sui beni ricevuti dal defunto dai propri ascendenti. La prima camera civile della Corte di cassazione, con sentenza del 28 febbraio 2018 numero 17-12.040, ha affermato: « Mais attendu qu’aux termes de l’article 757-3 du code civil, par dérogation à l’article 757-2, en cas de prédécès des père et mère, les biens que le défunt avait reçus de ses ascendants par succession ou donation et qui se retrouvent en nature dans la succession sont, en l’absence de descendants, dévolus pour moitié aux frères et soeurs du défunt ou à leurs descendants, eux-mêmes descendants du ou des parents prédécédés à l’origine de la transmission » (Ma considerato che, ai sensi dell’articolo 757-3 del codice civile, in deroga all’articolo 757-2, in caso di premorienza del padre e della madre, i beni che il defunto aveva ricevuto dai propri ascendenti per successione o donazione e che si ritrovano in natura nella successione sono, in mancanza di discendenti, devoluti per metà ai fratelli e alle sorelle del defunto o ai loro discendenti, a loro volta discendenti del genitore o dei genitori premorti all’origine della trasmissione). La sentenza si legge sul sito ufficiale all’indirizzo Corte di cassazione, prima camera civile, 28 febbraio 2018, n. 17-12.040. La stessa sentenza precisa inoltre che « le droit de retour prévu à l’article 757-3 du code civil a pour objet la moitié des biens en nature tels qu’ils se retrouvent dans la succession au jour de son ouverture » (il diritto di ritorno previsto dall’articolo 757-3 del codice civile ha per oggetto la metà dei beni in natura quali si ritrovano nella successione al giorno della sua apertura). In pratica, se la casa in Francia era stata donata o lasciata a vostro fratello dai vostri genitori comuni e si trova ancora tale e quale nel suo patrimonio, voi fratelli potete riprenderne la metà anche in presenza della sua vedova, mentre le migliorie apportate dal defunto non danno diritto a indennizzo a favore della successione ordinaria.
Il testamento può modificare queste regole, ma entro limiti precisi. I fratelli e le sorelle non sono eredi riservatari (héritiers réservataires, gli eredi ai quali la legge francese garantisce una quota minima intangibile, cioè i discendenti e in alcuni casi il coniuge): vostro fratello poteva quindi avvantaggiarvi con un legato oppure escludervi del tutto a favore di un’altra persona, nei limiti della quota disponibile. La scheda dei notai di Parigi sopra citata conferma che con un testamento si può avvantaggiare un fratello o una sorella oppure escluderne uno o tutti, sempre nel rispetto della quota riservata ai riservatari quando esistono. Per un lettore italiano il punto è duplice: se siete stati esclusi dal testamento di vostro fratello, non potete invocare la lesione di una riserva che non avete, ma potete verificare che il testamento sia valido nella forma e che la legge applicabile sia stata correttamente individuata; se invece siete stati avvantaggiati, dovete calcolare le imposte sul legato con le stesse aliquote previste tra fratelli.
B. Quale legge regola la successione: residenza abituale e scelta della legge italiana
Quando la successione tocca due paesi, la prima verifica riguarda la legge applicabile all’intera eredità, perché da essa dipendono l’individuazione degli eredi, le quote e la validità del testamento. Il regolamento europeo 650/2012 sulle successioni internazionali fissa all’articolo 21 il criterio generale: la successione è regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la propria residenza abituale al momento della morte, salvo che dal complesso delle circostanze risulti un collegamento manifestamente più stretto con un altro Stato. Il testo italiano ufficiale si legge su regolamento UE n. 650/2012 su EUR-Lex. La residenza abituale (résidence habituelle, il luogo in cui il defunto viveva stabilmente al centro dei propri interessi familiari e sociali) si valuta in concreto: se vostro fratello viveva e lavorava stabilmente in Francia, la successione sarà regolata dalla legge francese anche se era cittadino italiano e anche se alcuni beni si trovano in Italia. Lo stesso articolo 21 prevede un’eccezione quando dal complesso delle circostanze risulta chiaramente che il defunto aveva collegamenti manifestamente più stretti con un altro Stato, ma si tratta di casi particolari da dimostrare punto per punto.
Il cittadino italiano può però scegliere in anticipo la legge italiana per regolare l’intera successione. L’articolo 22 del regolamento consente a ciascuno di scegliere come legge della propria successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza, con dichiarazione espressa resa nella forma di una disposizione a causa di morte o risultante dalle sue clausole; anche la modifica e la revoca della scelta seguono le forme delle disposizioni a causa di morte. Il testo italiano ufficiale è disponibile all’indirizzo articoli 21 e 22 del regolamento 650/2012 su EUR-Lex. Questa scelta della legge nazionale (professio iuris, la facoltà di designare la legge della propria cittadinanza) si fa quindi con una clausola espressa inserita nel testamento: se vostro fratello, cittadino italiano residente in Francia, aveva scritto nel testamento che la sua successione è regolata dalla legge italiana, sarà la legge italiana a designare gli eredi e le quote, mentre la casa in Francia resta comunque soggetta alle formalità francesi per il passaggio di proprietà. Se manca questa clausola, si applica la legge della residenza abituale, e la scelta non può cadere su una legge diversa da quella di uno Stato di cui si ha la cittadinanza.
Attenzione a non confondere la legge che designa gli eredi con le regole fiscali, che seguono una logica propria. Anche quando la successione è regolata dalla legge italiana per effetto della scelta, le imposte francesi restano dovute in Francia sui beni situati in Francia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese stabilisce infatti: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (I beni mobili e immobili, siano questi ultimi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, e in particolare i titoli pubblici francesi, le partecipazioni, i beni o i diritti che compongono un trust e i prodotti ivi capitalizzati, i crediti e i valori mobiliari francesi, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia.) Il testo ufficiale è disponibile all’indirizzo articolo 750 ter del codice generale delle imposte su Légifrance. La casa in Francia è quindi tassata in Francia anche se il defunto viveva in Italia e anche se la successione è regolata dalla legge italiana: il notaio francese liquida i diritti francesi e spetta poi al fisco italiano, con le quietanze francesi alla mano, stabilire se e in quale misura riconoscere un credito per le imposte già pagate in Francia, secondo le regole italiane e gli accordi tra i due paesi.
II. Quanto paga un fratello italiano che eredita la casa in Francia
A. Franchigia di 15.932 euro, aliquote del 35 e 45 per cento ed esenzione per il fratello convivente
La tassazione tra fratelli e sorelle è tra le più pesanti del sistema francese. Il punto di partenza è la franchigia personale (abattement, la somma esente che si sottrae dalla quota di ciascun erede prima di applicare le aliquote). L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué en cas de donation ou, lorsque les dispositions de l’article 796-0 ter ne sont pas applicables, en cas de succession, un abattement de 15 932 € sur la part de chacun des frères ou sœurs vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. Entre les représentants des frères et sœurs prédécédés ou renonçants, cet abattement se divise d’après les règles de dévolution légale. » (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicata, in caso di donazione o, quando le disposizioni dell’articolo 796-0 ter non sono applicabili, in caso di successione, una franchigia di 15.932 euro sulla parte di ciascuno dei fratelli o delle sorelle in vita o rappresentati per premorienza o rinuncia. Tra i rappresentanti dei fratelli e delle sorelle premorti o rinuncianti, questa franchigia si divide secondo le regole della devoluzione legale.) Il testo ufficiale è disponibile all’indirizzo articolo 779 del codice generale delle imposte su Légifrance. Se ereditate per rappresentazione al posto del vostro genitore premorto insieme ad altri fratelli, la franchigia di 15.932 euro si divide tra voi in parti uguali. I nipoti che ereditano direttamente come collaterali più lontani dispongono invece di una franchigia di 7.967 euro ciascuno, prevista dallo stesso articolo 779.
Sulla parte che supera la franchigia si applica un’aliquota molto elevata. L’articolo 777 del codice generale delle imposte, tabella III, dispone: « Entre frères et sœurs vivants ou représentés : N’excédant pas 24 430 € 35 Supérieure à 24 430 € 45 » (Tra fratelli e sorelle in vita o rappresentati: quota non superiore a 24.430 euro 35; quota superiore a 24.430 euro 45). Il testo ufficiale è disponibile all’indirizzo articolo 777 del codice generale delle imposte su Légifrance. Il calcolo segue il metodo francese per scaglioni con esempi pubblicati dal fisco: la guida pratica su come calcolare i diritti di successione sul sito impots.gouv.fr e la pagina ufficiale valutazione della successione e calcolo dei diritti su service-public.fr mostrano lo stesso meccanismo applicato alla quota di ciascun erede dopo le franchigie. Per orientarsi tra aliquote, franchigie e dichiarazione è utile anche la guida in italiano su come calcolare la tassa di successione francese sulla casa in Francia, che illustra il metodo di calcolo riga per riga.
Primo esempio concreto con una casa in Francia. Vostro fratello muore senza figli, i genitori sono premorti e voi siete l’unico fratello superstite: ereditate l’intera successione. La casa vale 250.000 euro e non ci sono debiti: la vostra quota è 250.000 euro. Sottraete la franchigia di 15.932 euro e ottenete la base imponibile di 234.068 euro. I primi 24.430 euro sono tassati al 35 per cento, cioè 8.550,50 euro; i restanti 209.638 euro sono tassati al 45 per cento, cioè 94.337,10 euro. Il totale dei diritti è 102.887,60 euro, pari a oltre il 41 per cento della quota ereditata. Secondo esempio con una quota più piccola: tre fratelli ereditano in parti uguali una casa da 180.000 euro, quindi 60.000 euro ciascuno. Ciascuno sottrae 15.932 euro e tassa 44.068 euro: 24.430 euro al 35 per cento (8.550,50 euro) e 19.638 euro al 45 per cento (8.837,10 euro), per un totale di 17.387,60 euro a testa. Questi numeri spiegano perché, tra fratelli, ogni errore di valutazione della casa o del passivo deducibile costa migliaia di euro: far stimare correttamente l’immobile e dedurre tutti i debiti del defunto, comprese le spese funerarie documentate e le imposte dovute, riduce la base prima che le aliquote del 35 e 45 per cento la colpiscano.
Esiste un’esenzione totale, ma riservata a situazioni strette di convivenza e vulnerabilità. L’articolo 796-0 ter del codice generale delle imposte stabilisce: « Est exonérée de droits de mutation par décès la part de chaque frère ou soeur, célibataire, veuf, divorcé ou séparé de corps, à la double condition : 1° Qu’il soit, au moment de l’ouverture de la succession, âgé de plus de cinquante ans ou atteint d’une infirmité le mettant dans l’impossibilité de subvenir par son travail aux nécessités de l’existence ; 2° Qu’il ait été constamment domicilié avec le défunt pendant les cinq années ayant précédé le décès. » (È esentata dai diritti di mutazione per causa di morte la parte di ciascun fratello o sorella, celibe o nubile, vedovo, divorziato o separato di corpo, alla duplice condizione: 1° che sia, al momento dell’apertura della successione, di età superiore ai cinquant’anni o affetto da un’infermità che lo mette nell’impossibilità di provvedere con il proprio lavoro alle necessità dell’esistenza; 2° che sia stato costantemente domiciliato con il defunto durante i cinque anni precedenti il decesso.) Il testo ufficiale è disponibile all’indirizzo articolo 796-0 ter del codice generale delle imposte su Légifrance. La pagina ufficiale service-public.fr sul calcolo dei diritti tra fratelli e sorelle elenca le stesse tre condizioni cumulative al momento del decesso e precisa che la situazione va provata documentalmente. L’aggiornamento dei notai francesi del 25 febbraio 2026 conferma la lettura con esempi di calcolo e richiama la sentenza più recente in materia, come si legge nell’articolo esenzione dei diritti tra fratelli e sorelle sul sito dei notai di Francia.
Il punto su cui l’amministrazione fiscale contesta più spesso è il domicilio comune quinquennale, e la Corte di cassazione ha fissato il criterio con una sentenza recentissima. La camera commerciale, con sentenza del 12 marzo 2025 numero 22-20.873, ha ricordato il principio dell’articolo 102 del codice civile: « Selon l’article 102 du code civil, le domicile de tout Français, quant à l’exercice de ses droits civils, est au lieu où il a son principal établissement. » E ne ha tratto la conclusione: « Il en résulte qu’au sens de l’article 796-0 ter du code général des impôts, est domicilié avec le défunt celui ou celle qui a fixé son principal établissement au même lieu que son frère » (Secondo l’articolo 102 del codice civile, il domicilio di ogni francese, per l’esercizio dei suoi diritti civili, è nel luogo in cui ha il suo principale stabilimento. Ne risulta che, ai sensi dell’articolo 796-0 ter del codice generale delle imposte, è domiciliato con il defunto colui o colei che ha fissato il suo principale stabilimento nello stesso luogo del fratello). La Corte ha quindi dichiarato infondato il motivo della ricorrente: « Le moyen, qui postule le contraire, n’est donc pas fondé. » (Il motivo, che sostiene il contrario, non è dunque fondato.) La sentenza si legge sul sito ufficiale all’indirizzo Corte di cassazione, camera commerciale, 12 marzo 2025, n. 22-20.873. Nel caso deciso, la sorella viveva di fatto con il fratello ma non aveva mai trasferito ufficialmente il proprio domicilio presso di lui, e la Corte ha respinto il ricorso confermando il recupero fiscale: la semplice coabitazione di fatto non basta, serve aver fissato il proprio principale centro di interessi nello stesso luogo del defunto per cinque anni interi.
Le conseguenze pratiche per un fratello italiano sono immediate. Se vivevate con vostro fratello in Francia, raccogliete da subito le prove del domicilio comune quinquennale: avvisi di imposizione fiscale all’indirizzo comune, bollette delle utenze intestate a voi, documento d’identità e iscrizioni anagrafiche, attestazioni dell’assicurazione malattia e della banca, corrispondenza ufficiale ricevuta in quell’indirizzo per cinque anni. Se invece vivevate in Italia e vostro fratello in Francia, l’esenzione è fuori portata e resta solo la franchigia di 15.932 euro: in questo caso la strategia si sposta sulla corretta valutazione della casa, sulla deduzione integrale del passivo e sulla verifica dei termini di pagamento, perché con aliquote del 45 per cento ogni euro di base imponibile risparmiato vale quasi la metà. In entrambi i casi, prima di firmare la dichiarazione, fatevi mostrare dal notaio il calcolo riga per riga con l’indicazione della franchigia applicata, dello scaglione e dell’eventuale esenzione invocata, così da poter contestare in tempo utile un avviso di rettifica del fisco.
B. Dichiarazione entro sei o dodici mesi, comunione tra coeredi e vendita della casa
Le imposte non si pagano da sole: gli eredi devono presentare la dichiarazione di successione entro termini imperativi. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro spettanti o trasmessi per causa di morte sono: sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi.) Il testo ufficiale è disponibile all’indirizzo articolo 641 del codice generale delle imposte su Légifrance. Se vostro fratello è morto in Francia, avete sei mesi; se è morto in Italia, avete dodici mesi per dichiarare la casa situata in Francia. Il ritardo fa scattare interessi di mora e maggiorazioni che si aggiungono a diritti già pesanti, e la dichiarazione della casa francese resta obbligatoria in Francia anche quando il defunto era residente in Italia e anche quando in Italia è dovuta una dichiarazione parallela. Chi risiede in Italia deve quindi organizzarsi per tempo con il notaio francese: procura, documenti tradotti e valutazione dell’immobile richiedono settimane, e il termine non aspetta il completamento delle pratiche italiane.
Quando ereditano più fratelli, la casa cade in comunione ereditaria e serve gestirla senza bloccarla. L’articolo 815 del codice civile enuncia il principio fondamentale: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Nessuno può essere costretto a rimanere nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che vi sia stata sospesa con sentenza o convenzione.) Il testo ufficiale è disponibile all’indirizzo articolo 815 del codice civile su Légifrance. In concreto, se uno dei fratelli vuole vendere la casa e un altro si oppone o la occupa senza titolo, il primo può chiedere la divisione giudiziale e la vendita all’incanto (licitation, la vendita all’asta del bene comune con ripartizione del prezzo tra i coeredi). Nessuna convenzione di mantenimento della comunione dura per sempre contro la volontà di un coerede, salvo la sospensione disposta dal giudice per un tempo limitato. Quando invece è il coerede a occupare stabilmente la casa da solo, scattano le regole sull’indennità di occupazione e sulla vendita o assegnazione del bene, illustrate nella guida in italiano su fratello che occupa la casa ereditata in Francia tra indennità e vendita: occupare senza pagare e senza accordo espone al pagamento di un’indennità agli altri coeredi a decorrere dall’occupazione.
La gestione transfrontaliera richiede un fascicolo completo tra i due paesi. Il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, il documento standard del regolamento 650/2012 che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza legalizzazione) rilasciato in Francia serve a far valere i diritti presso banche e uffici italiani, mentre gli atti italiani, come l’eventuale testamento olografo o gli stati di famiglia, vanno prodotti in Francia con traduzione giurata e, ove richiesta, con apostille. Fatevi rilasciare dal notaio l’attestazione immobiliare (attestation immobilière, l’atto notarile che pubblica il passaggio della casa agli eredi presso il registro fondiario francese) e verificate che il valore dichiarato corrisponda a una perizia aggiornata di un agente o perito locale: un valore gonfiato fa pagare subito più diritti con aliquote fino al 45 per cento, un valore troppo basso espone a rettifica. A Parigi e in Île-de-France, dove molti notai trattano successioni franco-italiane, chiedete fin dal primo appuntamento l’elenco scritto dei documenti mancanti, il calcolo stimato dei diritti per ciascun fratello e la bozza della dichiarazione: un fascicolo ordinato riduce i tempi e rende credibile ogni contestazione. Conservate infine tutte le quietanze dei pagamenti al fisco francese, perché serviranno in Italia per chiedere il riconoscimento delle imposte già assolte in Francia secondo le regole italiane sul credito per le imposte estere e gli accordi tra i due paesi.
Conclusione
Quando muore vostro fratello con una casa in Francia, il percorso è metodico: verificare chi eredita tra genitori, fratelli ed eventuale coniuge secondo gli articoli 734, 737, 738 e 757-1, tenendo conto del diritto di ritorno sui beni di famiglia confermato dalla Cassazione nel 2018; individuare la legge applicabile tra residenza abituale ed eventuale scelta della legge italiana nel testamento, ricordando che la casa francese resta tassata in Francia; calcolare i diritti con la franchigia di 15.932 euro e le aliquote del 35 e 45 per cento, invocando l’esenzione per convivenza solo con cinque anni di domicilio comune provato come esige la sentenza del 12 marzo 2025; dichiarare entro sei o dodici mesi e gestire la comunione senza subire il blocco di un coerede. Chi segue questo ordine, con perizia aggiornata e documenti completi tra Italia e Francia, trasforma una successione tra fratelli da trappola fiscale in una pratica governata.