Mio marito è morto e la casa è in Francia: posso restare ad abitarci, per quanto tempo, e quale parte dell’eredità mi spetta se ci sono i figli? È la domanda che si pone ogni settimana una vedova italiana con un legame con la Francia: una coppia di italiani trasferitasi a Parigi o in Île-de-France, oppure un marito francese sposato con una cittadina italiana, una casa acquistata insieme, e poi il decesso. Nei giorni del lutto la vedova scopre un sistema diverso da quello italiano. In Francia il coniuge superstite (conjoint survivant, il marito o la moglie che sopravvive al defunto) non è un semplice erede tra gli altri: la legge gli riserva tre protezioni sovrapposte, cioè il diritto di restare nella casa coniugale per un anno senza versare alcun canone, un possibile diritto vitalizio di abitazione sulla stessa casa, e un’opzione successoria tra l’usufrutto (usufruit, il diritto reale di usare un bene altrui e di percepirne i frutti) di tutti i beni e il quarto in piena proprietà. I figli, dal canto loro, sono protetti dalla riserva ereditaria (réserve héréditaire, la quota dell’eredità che la legge francese riserva ai figli e di cui il defunto non può privarli con testamento o donazioni) e, quando ricevono beni in Francia, pagano l’imposta di successione (droits de succession) secondo franchigie e aliquote francesi, con la dichiarazione di successione (déclaration de succession, la denuncia fiscale che gli eredi presentano al fisco francese) da depositare entro sei mesi dal decesso, o dodici mesi se il decesso è avvenuto fuori dalla Francia.
Questa guida spiega, testi alla mano, come si combinano casa, usufrutto e tasse quando la vedova è italiana e l’immobile è in Francia. La prima parte descrive il diritto di restare nella casa coniugale e l’opzione tra usufrutto totale e quarto in proprietà, con i termini per esercitarli e gli errori che li fanno perdere. La seconda parte mostra gli strumenti per sbloccare la convivenza con i figli senza vendere in fretta, cioè la conversione dell’usufrutto in rendita o capitale e il cantonamento del legato, e il quadro fiscale con la legge applicabile tra Italia e Francia. Ogni affermazione determinante è sostenuta dal testo ufficiale francese citato in lingua originale e tradotto in italiano.
I. Mio marito è morto e la casa è in Francia: posso restare e quanto mi spetta davvero
A. Diritto di restare nella casa coniugale per un anno e diritto vitalizio di abitazione: come funzionano e come si perdono
La prima protezione scatta da sola, senza che la vedova debba chiedere nulla al giudice o mettersi d’accordo con i figli. Se al momento del decesso il coniuge occupava effettivamente come abitazione principale un alloggio appartenente ai coniugi o interamente dipendente dalla successione, ha di diritto, per un anno, il godimento dell’alloggio senza versare canone, con i mobili compresi nella successione che lo arredano. È l’articolo 763 del codice civile francese a stabilirlo: «Si, à l’époque du décès, le conjoint successible occupe effectivement, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, il a de plein droit, pendant une année, la jouissance gratuite de ce logement, ainsi que du mobilier, compris dans la succession, qui le garnit.» (Se, all’epoca del decesso, il coniuge occupava effettivamente, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o interamente dipendente dalla successione, ha di pieno diritto, per un anno, il godimento di tale alloggio senza versare canone, con i mobili, compresi nella successione, che lo arredano.) Il testo è consultabile su Légifrance, articolo 763 del Code civil. Tre condizioni meritano attenzione: l’occupazione deve essere effettiva e non solo anagrafica, l’alloggio deve essere l’abitazione principale e non una seconda casa al mare o in montagna, e l’immobile deve appartenere ai coniugi o dipendere interamente dalla successione. Se la coppia viveva stabilmente nella casa in Francia, la condizione è soddisfatta; se invece la casa francese era una casa di vacanza mentre la residenza stava in Italia, il diritto annuale non nasce.
Lo stesso articolo 763 regola due situazioni frequenti per le famiglie italiane. Se l’abitazione era in affitto, oppure se apparteneva solo in parte al defunto in regime di comproprietà, i canoni di locazione o l’indennità di occupazione versati dalla vedova durante l’anno le sono rimborsati dalla successione man mano che li paga. In pratica, la vedova che continua a pagare l’affitto dell’appartamento parigino dopo la morte del marito ha diritto a farselo restituire dall’eredità. La stessa norma precisa che questi diritti sono considerati effetti diretti del matrimonio e non diritti successori, e che l’articolo è di ordine pubblico: il defunto non può privarne il coniuge con testamento. È una differenza decisiva rispetto alla seconda protezione, quella vitalizia, che invece il testatore può escludere.
La seconda protezione è il diritto vitalizio di abitazione sulla casa coniugale, con il diritto d’uso sui mobili che la arredano (droit d’habitation et d’usage, il diritto di abitare l’immobile e di usare i mobili fino alla morte). L’articolo 764 del codice civile dispone: «Sauf volonté contraire du défunt exprimée dans les conditions de l’article 971 , le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant.» (Salva volontà contraria del defunto espressa nelle forme dell’articolo 971, il coniuge che occupava effettivamente, all’epoca del decesso, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o interamente dipendente dalla successione, ha su tale alloggio, fino alla propria morte, un diritto di abitazione e un diritto d’uso sui mobili, compresi nella successione, che lo arredano.) Il testo è consultabile su Légifrance, articolo 764 del Code civil. Il marito può quindi escludere questo diritto vitalizio, ma solo con un testamento per atto pubblico ricevuto da due notai oppure da un notaio assistito da due testimoni, nelle forme dell’articolo 971 del codice civile (Légifrance, articolo 971 del Code civil). Un semplice testamento olografo scritto a mano non basta a privare la vedova del diritto vitalizio: se il marito ha lasciato solo uno scritto olografo in cui chiede alla moglie di lasciare la casa, quella clausola non produce l’effetto di escluderla dall’abitazione. Quando invece il diritto vitalizio resta intatto, la vedova può chiedere che siano redatti un inventario dei mobili e uno stato dell’immobile, per fissare le condizioni dei luoghi e prevenire liti con i figli nudi proprietari.
Il punto su cui si perdono più cause è il termine per far valere il diritto vitalizio. L’articolo 765-1 del codice civile fissa un termine preciso: «Le conjoint dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de ces droits d’habitation et d’usage.» (Il coniuge dispone di un anno a partire dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare di questi diritti di abitazione e d’uso.) Il testo è consultabile su Légifrance, articolo 765-1 del Code civil. La Corte di cassazione francese ha chiarito due volte, a pochi anni di distanza, come funziona questo termine. Con l’arresto del 2 marzo 2022, n. 20-16.674, la prima camera civile ha affermato: «Selon ces textes, le conjoint survivant dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de son droit viager au logement.» (Secondo questi testi, il coniuge superstite dispone di un anno a partire dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare del proprio diritto vitalizio all’alloggio.) Il testo integrale è consultabile su Cour de cassation, 2 marzo 2022, n. 20-16.674. Nella stessa decisione i giudici hanno aggiunto un avvertimento che ogni vedova deve conoscere: «Si cette manifestation de volonté peut être tacite, elle ne peut résulter du seul maintien dans les lieux.» (Se questa manifestazione di volontà può essere tacita, non può risultare dal solo fatto di restare nei luoghi.) Restare semplicemente a vivere nella casa, senza alcun atto che esprima la volontà di avvalersi del diritto vitalizio, non basta. Il principio era già stato fissato il 13 febbraio 2019 con l’arresto n. 18-10.171: «il résulte de ces textes que le conjoint survivant dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de son droit viager au logement ; que cette manifestation de volonté peut être tacite» (risulta da questi testi che il coniuge superstite dispone di un anno a partire dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare del diritto vitalizio all’alloggio, e che questa manifestazione di volontà può essere tacita), consultabile su Cour de cassation, 13 febbraio 2019, n. 18-10.171. Una manifestazione tacita può consistere, secondo i giudici, in comportamenti inequivocabili come far eseguire lavori, pagare le spese di conservazione dichiarando di agire in quanto titolare del diritto, o incaricare il notaio (notaire, il notaio francese, pubblico ufficiale che redige gli atti di notorietà e regola le successioni) di farlo constare negli atti della successione. Il consiglio pratico è semplice: entro l’anno dal decesso, la vedova italiana deve far mettere per iscritto, dal notaire che tratta la successione, che intende beneficiare del diritto vitalizio di abitazione, e conservare copia di ogni lettera in cui lo dichiara ai figli o all’amministratore. Superato l’anno senza alcuna manifestazione, il diritto è perduto e la vedova resta esposta all’azione di divisione dei figli.
Per chi vive a Parigi o in Île-de-France, la pratica passa quasi sempre dallo studio del notaire di famiglia o del luogo dell’immobile: è lui a redigere l’atto di notorietà che accerta la qualità di erede, a far trascrivere i diritti immobiliari della vedova e a far constare per iscritto l’opzione di cui si parlerà nel paragrafo seguente. In caso di lite con i figli sulla casa, il giudice competente è il tribunal judiciaire del luogo in cui si è aperta la successione o in cui si trova l’immobile, quindi a Parigi il tribunal judiciaire de Paris. I tempi parigini sono quelli ordinari delle successioni con immobili: l’atto di notorietà richiede in genere alcune settimane, mentre la dichiarazione di successione deve comunque rispettare i sei mesi dal decesso, termine che non si sospende per il disaccordo tra vedova e figli. Se la casa rischia di restare bloccata perché i figli non collaborano, gli strumenti per gestirla in comunione e per uscirne con la divisione sono descritti nella nostra guida sulla comunione ereditaria francese e la divisione della casa in Francia.
B. Usufrutto di tutti i beni o quarto in proprietà: l’opzione dell’articolo 757 e il calcolo con i figli
Oltre ai diritti sulla casa, la vedova ha un diritto successorio vero e proprio, che si esercita con un’opzione. L’articolo 757 del codice civile francese dispone: «Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.» (Se il coniuge predefunto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite raccoglie, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà del quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi, e la proprietà del quarto in presenza di uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi.) Il testo è consultabile su Légifrance, articolo 757 del Code civil. La regola si legge così: con soli figli comuni, la vedova sceglie tra l’usufrutto di tutto e il quarto in piena proprietà; con almeno un figlio nato da un’altra unione del marito, l’unica quota legale è il quarto in piena proprietà, perché il legislatore non vuole imporre ai figli di primo letto un usufrutto totale della matrigna. La Corte di cassazione lo ha ribadito il 5 marzo 2025 con l’arresto n. 23-11.430: «Selon ce texte, si l’époux prédécédé laisse un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux, le conjoint survivant recueille la propriété du quart des biens existants.» (Secondo questo testo, se il coniuge predefunto lascia uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi, il coniuge superstite raccoglie la proprietà del quarto dei beni esistenti.) La decisione è consultabile su Cour de cassation, 5 marzo 2025, n. 23-11.430. Nella stessa vicenda i giudici hanno anche cassato la decisione d’appello che aveva negato ogni rilevanza probatoria al documento con cui la vedova dichiarava di optare per il quarto in piena proprietà: l’opzione espressa va presa sul serio e va conservata in forma scritta, perché da essa dipende l’intera divisione.
Un esempio con cifre rende l’opzione concreta. Supponiamo che la successione comprenda la casa in Francia del valore di 400.000 euro e conti e risparmi per 100.000 euro, totale 500.000 euro, con due figli comuni. Se la vedova opta per l’usufrutto totale, vive nella casa e percepisce i frutti di tutti i beni, mentre i figli diventano nudi proprietari (nus-propriétaires, i titolari della proprietà spogliata del godimento, che rientrerà in loro possesso alla morte dell’usufruttuaria) dell’intero asse; alla morte della vedova, i figli riuniscono godimento e proprietà senza una nuova imposta di successione sul passaggio dell’usufrutto. Se invece opta per il quarto in piena proprietà, riceve subito 125.000 euro in beni o denaro e i figli dividono il resto; la vedova diventa comproprietaria con i figli in regime di comunione ereditaria (indivision) sui beni non divisi, e sulla casa si applicano comunque il diritto annuale e, se non escluso, il diritto vitalizio di abitazione. Con un figlio di primo letto del marito, invece, non c’è scelta: alla vedova spetta per legge il quarto in piena proprietà, e ogni attribuzione più ampia può venire solo da una liberalità del marito, da valutare rispetto alla riserva dei figli. Il calcolo della massa su cui si esercitano i diritti del coniuge tiene conto dei beni esistenti al decesso riunendo fittiziamente quelli di cui il defunto aveva disposto per donazione, secondo le regole dell’articolo 758-5 del codice civile (Légifrance, articolo 758-5 del Code civil): le donazioni fatte dal marito in vita non scompaiono dal calcolo, e questo protegge la vedova quando il marito aveva già distribuito molto ai figli.
Il marito poteva anche ampliare i diritti della moglie con una liberalità tra coniugi, entro la quota disponibile speciale prevista per il coniuge. L’articolo 1094-1 del codice civile stabilisce: «Pour le cas où l’époux laisserait des enfants ou descendants, issus ou non du mariage, il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement.» (Per il caso in cui il coniuge lasci figli o discendenti, nati o no dal matrimonio, potrà disporre in favore dell’altro coniuge sia della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre in favore di un estraneo, sia di un quarto dei propri beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, sia ancora della totalità dei propri beni in solo usufrutto.) Il testo è consultabile su Légifrance, articolo 1094-1 del Code civil. La formula più usata nelle coppie franco-italiane è la donazione tra coniugi con effetto alla morte (donation au dernier vivant), che attribuisce al superstite il massimo disponibile tra le tre opzioni e gli lascia la scelta al momento del decesso. Se i coniugi avevano firmato questo atto, la vedova italiana dispone di un ventaglio più ampio dell’opzione legale e può calibrare la scelta in base all’età, ai rapporti con i figli e al fabbisogno di liquidità. Il funzionamento preciso di questo strumento, con il confronto tra usufrutto del coniuge e nuda proprietà dei figli sotto il profilo fiscale, è spiegato nella nostra scheda sulla donazione al superstite e la quota della vedova sulla casa in Francia.
Quale opzione conviene in concreto? L’usufrutto totale protegge la vedova che vuole restare nella casa e mantenere il tenore di vita: nessun figlio può venderla da sotto i suoi piedi, e i frutti dei conti e degli investimenti continuano ad affluire a lei. Il rovescio è la rigidità: la vedova non può vendere da sola, ogni atto di disposizione richiede il concorso dei nudi proprietari, e alla sua morte i figli ereditano tutto senza che lei abbia potuto premiare un figlio più presente o proteggere un nuovo legame. Il quarto in piena proprietà dà invece liquidità e autonomia, utile quando la vedova è ancora giovane, lavora, o intende rientrare in Italia: con 125.000 euro su 500.000 può ricominciare altrove, ma perde il controllo della casa e resta esposta alla comunione con i figli. Quando i rapporti sono tesi, e soprattutto con figli di primo letto, il quarto in proprietà è spesso l’unica via praticabile, perché evita una coabitazione giuridica trentennale tra matrigna e figliastri. La scelta va dichiarata al notaire per iscritto e non va confusa con il diritto vitalizio di abitazione: l’opzione riguarda l’intera successione, il diritto di abitazione riguarda solo la casa coniugale, e i due istituti si cumulano secondo le regole dell’imputazione, per cui le liberalità ricevute dal defunto si scomputano dai diritti legali del coniuge.
II. Come sbloccare la situazione con i figli senza vendere in fretta: conversione, cantonamento e tasse
A. Conversione dell’usufrutto in rendita o capitale e cantonamento del legato: quando convengono
Quando l’usufrutto della vedova paralizza la famiglia, perché i figli nudi proprietari non possono né vendere né usare i beni, la legge offre una via d’uscita che non richiede di cacciare la vedova dalla casa: la conversione dell’usufrutto in rendita vitalizia o in capitale. L’articolo 759 del codice civile prevede: «Tout usufruit appartenant au conjoint sur les biens du prédécédé, qu’il résulte de la loi, d’un testament ou d’une donation de biens à venir, donne ouverture à une faculté de conversion en rente viagère, à la demande de l’un des héritiers nus-propriétaires ou du conjoint successible lui-même.» (Ogni usufrutto spettante al coniuge sui beni del predefunto, derivi esso dalla legge, da un testamento o da una donazione di beni futuri, dà luogo a una facoltà di conversione in rendita vitalizia, su domanda di uno degli eredi nudi proprietari o dello stesso coniuge.) Il testo è consultabile su Légifrance, articolo 759 del Code civil. La domanda può partire da entrambe le parti: i figli che vogliono liberare la casa possono chiedere al giudice di convertire l’usufrutto della matrigna in una rendita che la mantiene economicamente, e la stessa vedova, stanca di gestire un immobile grande o in lite con i figliastri, può chiedere di trasformare il proprio usufrutto in una rendita che la segue anche se rientra in Italia.
La procedura di conversione è costruita per favorire l’accordo e riservare il giudice ai casi di blocco. L’articolo 760 del codice civile dispone: «A défaut d’accord entre les parties, la demande de conversion est soumise au juge. Elle peut être introduite jusqu’au partage définitif.» (In mancanza di accordo tra le parti, la domanda di conversione è sottoposta al giudice. Può essere proposta fino alla divisione definitiva.) Il testo è consultabile su Légifrance, articolo 760 del Code civil. Se il giudice accoglie la domanda, fissa l’importo della rendita, le garanzie che gli eredi debitori devono prestare e un meccanismo di indicizzazione che mantenga l’equivalenza iniziale con l’usufrutto. In alternativa, con l’accordo di tutti, l’usufrutto può essere convertito in un capitale una volta per tutte: l’articolo 761 prevede che «Par accord entre les héritiers et le conjoint, il peut être procédé à la conversion de l’usufruit du conjoint en un capital.» (Con l’accordo tra gli eredi e il coniuge, si può procedere alla conversione dell’usufrutto del coniuge in un capitale.), consultabile su Légifrance, articolo 761 del Code civil. La conversione rientra nelle operazioni di divisione e non ha effetto retroattivo, salvo patto contrario, come precisa l’articolo 762 (Légifrance, articolo 762 del Code civil). La Corte di cassazione ha confermato questa natura con l’arresto del 19 novembre 2014, n. 13-24.589, in una lite tra una vedova usufruttuaria e la figlia locataria di un fondo commerciale di famiglia: «la conversion de l’usufruit en une rente viagère, qui constitue une opération de partage, ne peut produire ses effets que pour l’avenir» (la conversione dell’usufrutto in una rendita vitalizia, che costituisce un’operazione di divisione, può produrre i suoi effetti solo per il futuro). La decisione è consultabile su Cour de cassation, 19 novembre 2014, n. 13-24.589. In pratica, i canoni e i frutti percepiti dalla vedova prima della conversione restano acquisiti a lei: la conversione guarda avanti e non riscrive il passato. Esempio: una vedova di settant’anni con l’usufrutto su una casa da 400.000 euro può concordare con i figli una rendita vitalizia garantita da ipoteca o da fideiussione, lasciare la casa ai figli che la vendono o la affittano, e rientrare in Italia con un assegno periodico rivalutato; oppure può ricevere un capitale una tantum e chiudere ogni legame con la successione francese.
Il secondo strumento di sblocco è il cantonamento del legato (cantonnement, la facoltà del legatario di limitare il proprio acquisto a una parte dei beni legatigli). Quando il marito ha lasciato alla moglie un legato ampio, ad esempio la piena proprietà di tutti i beni o l’usufrutto universale per testamento o donazione tra coniugi, la vedova può tenere solo ciò che le serve, tipicamente la casa, e lasciare il resto ai figli, senza che questo gesto sia trattato come una donazione ai figli. La seconda frase dell’articolo 1094-1 lo prevede per le liberalità tra coniugi: «Sauf stipulation contraire du disposant, le conjoint survivant peut cantonner son émolument sur une partie des biens dont il a été disposé en sa faveur. Cette limitation ne peut être considérée comme une libéralité faite aux autres successibles.» (Salva diversa disposizione del disponente, il coniuge superstite può limitare il proprio acquisto a una parte dei beni di cui è stato disposto in suo favore. Questa limitazione non può essere considerata come una liberalità fatta agli altri successibili.) Il testo è consultabile su Légifrance, articolo 1094-1 del Code civil. La Corte di cassazione ha applicato il principio il 12 gennaio 2022 con l’arresto n. 19-25.158: «sauf stipulation contraire du disposant, le conjoint survivant peut cantonner son émolument sur une partie des biens dont il a été disposé en sa faveur» (salva diversa disposizione del disponente, il coniuge superstite può limitare il proprio acquisto a una parte dei beni di cui è stato disposto in suo favore). La decisione è consultabile su Cour de cassation, 12 gennaio 2022, n. 19-25.158. La regola generale del cantonamento è fissata dall’articolo 1002-1 del codice civile, che consente al legatario di limitare il proprio acquisto a una parte dei beni quando la successione è stata accettata da almeno un erede legittimo, e precisa che questo atto non costituisce una liberalità del legatario verso gli altri successibili (Légifrance, articolo 1002-1 del Code civil). Esempio: marito con casa da 400.000 euro e conti da 200.000 euro che lascia tutto alla moglie; la vedova trattiene la casa e lascia i 200.000 euro ai due figli, senza pagare imposte sulle donazioni per questo gesto e senza intaccare la riserva, perché il cantonamento non è una donazione ma una rinuncia parziale al legato. Attenzione alla condizione: se il marito ha vietato espressamente il cantonamento nell’atto, la vedova deve prendere tutto o rinunciare a tutto.
Nelle famiglie ricomposte, un terzo strumento merita di essere conosciuto anche se riguarda i figli e non la vedova: la rinuncia anticipata all’azione di riduzione (RAAR, renonciation anticipée à l’action en réduction), con cui un erede riservatario presunto può rinunciare in anticipo, a successione non ancora aperta, a contestare una liberalità che supera la quota disponibile. L’articolo 929 del codice civile la ammette a favore di persone determinate (Légifrance, articolo 929 del Code civil), e l’articolo 930 ne impone la forma solenne: atto autentico ricevuto da due notai, firmato separatamente da ciascun rinunciante alla presenza dei soli notai, con indicazione precisa delle conseguenze giuridiche future (Légifrance, articolo 930 del Code civil). Per una famiglia franco-italiana con figli di primo letto, la RAAR firmata quando tutti sono in buoni rapporti può mettere al riparo la donazione tra coniugi o il legato a favore della matrigna da future azioni di riduzione, evitando alla vedova, rimasta sola, una lite con i figliastri proprio sulla casa. È un atto grave e tendenzialmente irrevocabile, da firmare solo dopo averne compreso ogni effetto patrimoniale con l’assistenza di un professionista indipendente.
B. Tasse, dichiarazione e legge applicabile Italia-Francia: esenzione della vedova, valutazione dell’usufrutto e scelta della legge
Sul piano fiscale, la buona notizia riguarda la vedova: il fisco francese prevede l’esonero dall’imposta di successione a favore del coniuge superstite e del partner di patto civile di solidarietà. La dottrina ufficiale dell’amministrazione finanziaria dedica a questo esonero un intero capitolo, intitolato all’esonero dall’imposta di successione a favore del coniuge superstite e del partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà, consultabile nel BOFIP, capitolo sull’esonero del coniuge superstite. La vedova italiana che eredita dal marito beni situati in Francia non paga quindi imposta di successione francese sulla propria quota, sia che riceva l’usufrutto totale sia che riceva il quarto in proprietà. L’esonero non dispensa dal resto: la dichiarazione di successione va comunque depositata dal notaire entro sei mesi dal decesso, termine portato a dodici mesi quando il decesso è avvenuto fuori dalla Francia, come nel caso del marito morto in Italia con casa in Francia. Il calcolo dettagliato di franchigie, aliquote e dichiarazione, con esempi numerici per l’erede italiano, è spiegato nella nostra guida pilastro alla tassa di successione in Francia per l’erede italiano.
I figli, a differenza della vedova, pagano l’imposta sulla parte che ricevono, anche quando la madre è usufruttuaria. Ciascun figlio beneficia di una franchigia (abattement) di 100.000 euro sulla quota ricevuta da ciascun genitore: l’articolo 779 del codice generale delle imposte dispone che per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla parte di ciascun figlio vivo o rappresentato (Légifrance, articolo 779 del Code général des impôts). Oltre la franchigia si applica la tariffa progressiva in linea retta dell’articolo 777, dal 5% al 45% per scaglioni (Légifrance, articolo 777 del Code général des impôts). Quando i figli ricevono la nuda proprietà con la madre usufruttuaria, la base imponibile si determina con il barème legale dell’articolo 669: «Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après» (Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella seguente), consultabile su Légifrance, articolo 669 del Code général des impôts. La tabella incrocia l’età dell’usufruttuaria con la percentuale: sotto i 21 anni l’usufrutto vale il 90% e la nuda proprietà il 10%, tra 61 e 71 anni si dimezzano al 50%, oltre i 91 anni l’usufrutto scende al 10% e la nuda proprietà sale al 90%. Esempio: vedova di sessantacinque anni usufruttuaria della casa da 400.000 euro, ciascun figlio tassa la nuda proprietà del 50%, cioè 200.000 euro divisi tra loro, meno la franchigia da 100.000 euro ciascuno. Se la vedova opta per il quarto in piena proprietà, invece, i figli ricevono piena proprietà e sono tassati sul valore intero delle quote, sempre al netto delle franchigie. La scelta tra usufrutto e quarto ha quindi un costo fiscale immediato diverso per i figli, da simulare prima di optare.
Resta la domanda preliminare che condiziona tutto il resto: quale legge regola la successione, quella francese o quella italiana? Dal 17 agosto 2015 la risposta è data dal regolamento europeo sulle successioni n. 650/2012, applicabile in Francia e in Italia. Come ricorda la Camera dei notai della Gironda, si tratta di un regolamento di applicazione universale, che designa la legge applicabile anche quando non è quella di uno Stato membro, e la disposizione chiave per il professionista è l’articolo 21, paragrafo 1, che designa come legge applicabile all’insieme della successione quella dello Stato di residenza abituale del defunto al momento del decesso, salva diversa disposizione del regolamento. L’analisi è consultabile su Chambre des notaires de la Gironde, Les successions internationales. Se il marito viveva stabilmente in Francia, la successione, compresa la casa, è regolata dalla legge francese anche se era cittadino italiano e anche se la vedova risiede in Italia. Il correttivo è la scelta della legge nazionale: lo stesso studio notarile ricorda che il regolamento valorizza l’autonomia della volontà, cosicché ogni cittadino europeo può scegliere espressamente, in vita, la legge della propria nazionalità come legge della propria successione, scelta che si impone al notaio incaricato di regolarla (Chambre des notaires de la Gironde, Les successions internationales). Un marito italiano residente in Francia poteva quindi scegliere per testamento la legge italiana per l’intera successione; in mancanza di scelta, si applica la legge della residenza abituale. Attenzione ai limiti: lo stesso studio avverte che il regolamento non si applica alle materie fiscali, doganali e amministrative, e che il suo ambito va sempre verificato. La scelta della legge italiana non cancella quindi il fisco francese sui beni francesi, e la casa in Francia resta imponibile in Francia con il meccanismo del credito d’imposta per evitare la doppia imposizione, come spiegato nella nostra guida alla doppia imposizione Italia-Francia e al credito d’imposta. Per la vedova italiana il punto pratico è verificare subito, con il notaire, se il marito aveva inserito nel testamento la scelta della legge italiana (professio juris): in caso affermativo, i diritti della vedova e la riserva dei figli si calcolano secondo la legge italiana sull’intero asse, mentre in caso negativo si applicano le regole francesi descritte in questo articolo.
Gli errori che si vedono più spesso negli studi che assistono vedove italiane sono cinque. Primo, lasciare scadere l’anno per manifestare la volontà di beneficiare del diritto vitalizio di abitazione, confidando che basti continuare a vivere nella casa: come ha deciso la Cassazione, il solo fatto di restare nei luoghi non prova nulla. Secondo, confondere il diritto annuale, che è di ordine pubblico e non si può togliere, con il diritto vitalizio, che il testamento autentico può escludere: leggere il testamento del marito è il primo passo. Terzo, optare per l’usufrutto totale o per il quarto senza simulare le imposte dei figli con il barème dell’articolo 669: un’opzione fiscalmente cieca può costare decine di migliaia di euro ai figli. Quarto, dimenticare la dichiarazione di successione perché la vedova è esonerata: l’esonero riguarda l’imposta della vedova, non l’obbligo dichiarativo né le imposte dei figli, e il ritardo fa scattare interessi e maggiorazioni. Quinto, vendere o ipotecare la casa da soli mentre si è solo usufruttuari o comproprietari in indivisione: ogni atto di disposizione richiede il concorso di tutti i contitolari, e l’acquirente che compra dalla sola vedova compra una lite.
Conclusione
La vedova italiana con casa in Francia non è senza protezione, ma le sue protezioni hanno termini e forme che non perdonano. Per un anno dal decesso può restare nella casa coniugale senza versare canone, in forza di un diritto di ordine pubblico che nessuno può toglierle; per tutta la vita può abitarvi in forza del diritto vitalizio, a condizione di manifestare per iscritto la propria volontà entro un anno e salvo che il marito l’abbia esclusa con testamento autentico; sulla successione può scegliere tra l’usufrutto di tutti i beni e il quarto in proprietà, o attingere al ventaglio più ampio della donazione tra coniugi se era stata stipulata. Quando la convivenza giuridica con i figli diventa pesante, la conversione dell’usufrutto in rendita o capitale e il cantonamento del legato permettono di separare le strade senza svendere la casa, mentre la rinuncia anticipata all’azione di riduzione, firmata per tempo davanti a due notai, mette al riparo le famiglie ricomposte. Sul piano fiscale, la vedova è esonerata dall’imposta francese ma i figli pagano sulla nuda proprietà o sulla piena proprietà secondo il barème legale, e la legge applicabile dipende dalla residenza abituale del marito salvo scelta testamentaria della legge italiana. Tre gesti vanno compiuti subito: far constare per iscritto entro l’anno la volontà di beneficiare del diritto vitalizio, dichiarare l’opzione tra usufrutto e quarto davanti al notaire dopo aver simulato le imposte, e depositare la dichiarazione di successione nei termini. Con questi tre atti la vedova italiana trasforma diritti fragili in titoli solidi e affronta i figli e il fisco con carte in regola.