Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Tassa di successione in Francia per l’erede italiano: quanto si paga davvero tra franchigie, aliquote e dichiarazione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Tassa di successione in Francia per l’erede italiano: quanto si paga davvero tra franchigie, aliquote e dichiarazione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre viveva in Italia e possedeva un appartamento in Costa Azzurra. Al momento della successione scoprite che la Francia tassa l’immobile situato sul suo territorio anche se il defunto risiedeva in Italia, e che il calcolo non assomiglia a quello italiano. Questo articolo spiega, passo passo, quanto paga davvero un erede italiano in Francia: quale franchigia si applica, quali aliquote colpiscono la quota che resta, come si valuta la casa e l’eventuale usufrutto, entro quando va presentata la dichiarazione al fisco francese, quale giudice può decidere sui beni francesi e perché il testamento deve fare i conti con la riserva francese. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza e ogni regola importante è ancorata a una fonte ufficiale: il fisco francese (BOFiP, la banca dati ufficiale dell’amministrazione fiscale pubblicata su impots.gouv.fr), il servizio pubblico service-public.fr, la Corte di cassazione francese e il regolamento europeo sulle successioni. I numeri di questo articolo sono quelli in vigore alla data di pubblicazione e vanno sempre riletti sul caso concreto con un professionista, perché situazioni familiari particolari cambiano il risultato.

I. Tassa di successione in Francia: quanto paga davvero un erede italiano

A. Franchigia di 100.000 euro e aliquote dal 5% al 45%: il calcolo spiegato passo passo

Il punto di partenza è capire se la Francia può tassare. La risposta, per un erede italiano con beni in Francia, è quasi sempre affermativa. Le regole di territorialità dell’imposta francese sono fissate dall’articolo 750 ter del Code général des impôts (il codice tributario francese, abbreviato CGI). La Corte di cassazione francese, chambre commerciale (sezione commerciale), con sentenza del 18 novembre 2020, resa sull’articolo 750 ter nella redazione allora applicabile in un caso di beni collocati in un trust, ricorso n. 18-14.242, ha affermato il principio nei termini seguenti: « sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B et ceux reçus par l’héritier, le donataire ou le légataire qui a son domicile fiscal en France au sens de cet article » (sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia, nonché quelli ricevuti dall’erede domiciliato fiscalmente in Francia). Lo stesso articolo disciplina poi i due casi che riguardano da vicino gli italiani. Primo: « 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité » (i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). Secondo: « 3° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, […] reçus par l’héritier, le donataire, le légataire ou le bénéficiaire d’un trust défini au même article 792-0 bis qui a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B » (i beni ricevuti dall’erede che ha il domicilio fiscale in Francia), con una condizione precisa: « Toutefois, cette disposition ne s’applique que lorsque l’héritier, le donataire ou le bénéficiaire d’un trust a eu son domicile fiscal en France pendant au moins six années au cours des dix dernières années précédant celle au cours de laquelle il reçoit les biens » (la regola vale solo se l’erede è stato domiciliato fiscalmente in Francia per almeno sei anni nel corso degli ultimi dieci). In concreto: se il defunto risiedeva in Italia ma possedeva casa in Francia, l’immobile francese è tassato in Francia; se invece l’erede italiano è stabilmente domiciliato fiscalmente in Francia da anni, la tassazione francese può estendersi oltre l’immobile. Il riferimento è al domicilio fiscale ai sensi dell’articolo 4 B, richiamato dallo stesso articolo 750 ter.

Stabilito che la Francia tassa, il calcolo per un figlio erede segue tre tappe: quota, franchigia (abattement, cioè la parte esente che si sottrae prima di applicare le aliquote), aliquote progressive (droits de succession, i diritti di successione veri e propri). La franchigia più importante è quella dei figli: « I. – Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli, vivi o rappresentati). La franchigia, prevista dall’articolo 779, I, del CGI, si usa in ciascuna successione: se muoiono entrambi i genitori, il figlio la utilizza due volte, una per ciascun decesso. La stessa legge prevede franchigie minori per gli altri parenti stretti: « IV. – Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué en cas de donation ou, lorsque les dispositions de l’article 796-0 ter ne sont pas applicables, en cas de succession, un abattement de 15 932 € sur la part de chacun des frères ou sœurs vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (franchigia di 15.932 euro sulla quota di ciascuno dei fratelli o sorelle). Chi ha già ricevuto donazioni dallo stesso genitore porti gli atti al notaio, che verificherà la situazione. Il coniuge superstite, invece, non paga nulla sulla sua quota: « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité » (sono esenti dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà). Il PACS (pacte civil de solidarité) è l’unione civile francese, paragonabile alle unioni civili italiane.

Dopo la franchigia si applicano le aliquote progressive dell’articolo 777 del CGI: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (i diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). La linea diretta (ligne directe) comprende genitori, figli, nipoti, e la tabella prevede: « N’excédant pas 8 072 € 5 Comprise entre 8 072 € et 12 109 € 10 Comprise entre 12 109 € et 15 932 € 15 Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 Comprise entre 552 324 € et 902 838 € 30 Comprise entre 902 838 € et 1 805 677 € 40 Au-delà de 1 805 677 € 45 » (fino a 8.072 euro il 5%, e così via fino al 45% oltre 1.805.677 euro). Ogni scaglione tassa solo la parte di quota che vi rientra, come nell’IRPEF italiana. Prendiamo un caso tipico: un figlio eredita dal padre una quota di 300.000 euro e non ha ricevuto donazioni anteriori. Sottrae la franchigia di 100.000 euro, resta una base di 200.000 euro. I primi tre scaglioni assorbono 15.932 euro con un’imposta di circa 1.381 euro, e i restanti 184.068 euro cadono nello scaglione al 20%, con circa 36.814 euro di imposta. Totale indicativo: circa 38.195 euro. Se invece la quota fosse di 120.000 euro, dopo la franchigia restano 20.000 euro tassati tra il 5% e il 20%, con un conto finale di circa 2.194 euro. La differenza tra i due casi mostra perché la franchigia da sola non basta a stimare il carico: conta la dimensione della quota. Per fratelli e sorelle il barème è diverso e più pesante: « Entre frères et sœurs vivants ou représentés : N’excédant pas 24 430 € 35 Supérieure à 24 430 € 45 » (tra fratelli e sorelle: fino a 24.430 euro il 35%, oltre il 45%), mentre « Entre parents jusqu’au 4e degré inclusivement 55 Entre parents au-delà du 4e degré et entre personnes non-parentes 60 » (tra parenti fino al quarto grado il 55%, oltre e tra estranei il 60%): un figlio e un nipote non pagano mai allo stesso modo, e un lascito a un amico italiano su un bene francese può costare più della metà del valore.

B. Casa in Francia, usufrutto e conti: cosa entra davvero nella base imponibile

La base imponibile comprende tutto ciò che la Francia può tassare ai sensi dell’articolo 750 ter: oltre all’appartamento, anche i conti e i titoli detenuti in Francia, perché la legge colpisce « et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, […] créances et valeurs mobilières françaises » (e in particolare i titoli pubblici francesi, le quote di interessi, i crediti e i valori mobiliari francesi). Il notaio determina con gli eredi il valore da dichiarare per ciascun bene, facendosi assistere da perizie quando serve. Il notaio francese (notaire, il pubblico ufficiale che in Francia segue obbligatoriamente le successioni con immobili) raccoglie perizie, estratti conto e prove dei debiti esistenti al decesso, come il mutuo francese residuo o le spese funerarie documentate. La banca francese, dal canto suo, chiederà agli eredi italiani gli atti di successione prima di svincolare le somme: senza attestato notarile, i conti restano bloccati.

La legge prevede anche franchigie per le situazioni fragili e per i parenti diversi dai figli, previste dall’articolo 779 del CGI. In caso di handicap grave: « II. – Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 159 325 € sur la part de tout héritier, légataire ou donataire, incapable de travailler dans des conditions normales de rentabilité, en raison d’une infirmité physique ou mentale, congénitale ou acquise » (franchigia di 159.325 euro sulla quota di ogni erede impossibilitato a lavorare in condizioni normali per infermità fisica o mentale). Per i nipoti di fratelli e sorelle: « V. – Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 7 967 € sur la part de chacun des neveux et nièces » (franchigia di 7.967 euro sulla quota di ciascuno dei nipoti). Verificate con il notaio quali franchigie si applicano al vostro caso e con quali documenti giustificarle.

Un caso frequentissimo nelle famiglie italiane con casa in Francia è il lascito dell’usufrutto al coniuge superstite con nuda proprietà ai figli. L’usufrutto (usufruit) è il diritto di usare l’immobile e di abitarlo o affittarlo; la nuda proprietà (nue-propriété) è la proprietà senza uso immediato, che si ricompone alla morte dell’usufruttuario. Per le tasse francesi i due diritti si valutano con una tabella fissa legata all’età dell’usufruttuario: « Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après » (per la liquidazione dei diritti di registro, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella seguente). La tabella, prevista dall’articolo 669 del CGI, indica per esempio « 71 ans révolus 40 % 60 % » (a 71 anni compiuti: usufrutto 40%, nuda proprietà 60%), e le percentuali dell’usufrutto scendono con l’età: più è anziano l’usufruttuario, meno vale il suo diritto e più vale la nuda proprietà dei figli. Questo meccanismo fiscale non va confuso con la riserva ereditaria, che limita quanto il testamento può togliere ai figli: la Cassazione, come si vedrà, ha stabilito che un legato di usufrutto che supera la quota disponibile lede la riserva e va ridotto, perché i figli devono ricevere in piena proprietà la parte che la legge riserva loro.

II. Dichiarazione, notaio e legge applicabile: cosa deve fare l’erede italiano

A. Dichiarazione di successione entro sei mesi o un anno: scadenze, notaio e documenti

Pagare le tasse richiede prima dichiararle. La déclaration de succession è la denuncia che gli eredi presentano al fisco francese con l’aiuto del notaio, ed è diversa dall’atto notarile italiano: contiene l’elenco dei beni, il loro valore e il calcolo dei diritti. I termini sono rigidi e dipendono dal luogo del decesso. L’articolo 641 del CGI stabilisce: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » (i termini per la registrazione delle dichiarazioni che eredi, donatari o legatari devono presentare per i beni loro pervenuti sono di sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana, e di un anno in tutti gli altri casi). Per un italiano deceduto in Italia con casa in Francia, il termine è dunque di un anno dal decesso. Se la successione è complessa o i termini sono a rischio, incaricate subito il notaio: chi ha già superato la scadenza trova nell’approfondimento dedicato le soluzioni praticabili (scadenze e dichiarazione in ritardo).

Il notaio francese è il perno della procedura quando c’è un immobile in Francia: redige l’attestation notariée (l’atto che accerta la devoluzione agli eredi ed è necessario per vendere o intestare la casa), raccoglie i documenti e trasmette la dichiarazione. Un erede italiano deve preparare: certificato di morte con traduzione, stato di famiglia o certificati di parentela, eventuale testamento italiano con traduzione giurata, titoli di proprietà francesi (titres de propriété), ultimi estratti dei conti francesi, attestazioni dei debiti del defunto (mutuo francese, spese mediche, funerali, che riducono l’attivo tassabile quando sono debiti esistenti al decesso e provati), documenti di identità e codici fiscali di tutti gli eredi. Se i coeredi litigano o uno vive all’estero e non risponde, la comunione ereditaria francese (indivision, la comproprietà tra coeredi prima della divisione) può bloccarsi: in quel caso l’uscita dalla comunione passa per la divisione giudiziale o per la vendita dell’immobile, con tempi e costi che vanno messi in conto fin dall’inizio. Chi risiede in Italia segnali fin da subito al notaio francese e al proprio professionista italiano l’esistenza di beni e conti nei due paesi, così da coordinare le dichiarazioni dei due lati delle Alpi.

B. Quale legge regola l’eredità e perché il testamento italiano non può fare tutto

La tassa è solo metà del problema: l’altra metà è capire quale legge decide chi eredita. Le successioni con elementi transfrontalieri nell’Unione europea ricadono nel regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012. Per sapere quale legge si applica al vostro caso e come scegliere la legge italiana nel testamento (la cosiddetta professio juris, la scelta della legge applicabile), leggete la guida dedicata con clausole ed errori da evitare: scelta della legge italiana per la successione con beni in Francia.

Anche i giudici francesi possono occuparsi della successione quando c’è un immobile in Francia. La Corte di cassazione, prima sezione civile, con sentenza del 20 maggio 2026, ricorso n. 23-20.436, ha affermato: « lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès » ( quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui sono situati beni ereditari sono comunque competenti a decidere sull’intera successione, nella misura in cui il defunto possedeva la nazionalità di tale Stato membro al momento del decesso ). E con sentenza del 29 maggio 2019, ricorso n. 18-13.383, la stessa sezione ha aggiunto: « lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un Etat membre et qu’aucune juridiction d’un État membre n’est compétente en vertu du paragraphe 1, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur ces biens » ( quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro e nessuna giurisdizione di uno Stato membro è competente ai sensi del paragrafo 1, le giurisdizioni dello Stato membro in cui sono situati beni ereditari sono comunque competenti a decidere su tali beni ). Per le famiglie italiane il messaggio è concreto: se il defunto viveva fuori dall’Unione europea e nessun giudice di uno Stato membro è competente in base alle regole principali, il giudice francese può decidere sui beni situati in Francia; la sentenza del 2019 mostra però il limite: senza beni ereditari situati in Francia, accertati sul titolo di proprietà, la competenza è stata negata.

Resta il limite più insidioso per chi ha fatto testamento in Italia senza conoscere il diritto francese: la riserva ereditaria (réserve héréditaire), la quota che la legge francese garantisce ai figli e che nessun testamento può intaccare. La prima sezione civile, con sentenza del 22 giugno 2022, ricorso n. 20-23.215, pubblicata al Bulletin, ha cassato una corte d’appello che aveva respinto la domanda di riduzione di una figlia, affermando: « Il résulte du premier de ces textes qu’aucune disposition testamentaire ne peut modifier les droits que les héritiers réservataires tiennent de la loi » ( Dal primo di questi testi risulta che nessuna disposizione testamentaria può modificare i diritti che gli eredi riservatari tengono dalla legge ), e ancora: « Aux termes du second, la libéralité faite hors part successorale s’impute sur la quotité disponible. L’excédent est sujet à réduction » ( Ai sensi del secondo, la liberalità fatta fuori dalla quota ereditaria si imputa sulla quota disponibile. L’eccedenza è soggetta a riduzione ). La Corte ha poi spiegato « Il s’en déduit que les libéralités faites en usufruit s’imputent en assiette » (ne deriva che le liberalità fatte in usufrutto si imputano in consistenza), cassando perché la corte d’appello aveva confrontato il valore economico dell’usufrutto con la quota disponibile invece di imputare il legato in consistenza. Per un testatore italiano con figli e casa in Francia, la lezione è diretta: un legato che supera la quota disponibile (quotité disponible) espone all’azione in riduzione (action en réduction) davanti al giudice francese. La legittima italiana e la riserva francese si assomigliano ma non coincidono, e prima di firmare un testamento che tocca beni francesi la verifica con un avvocato che conosca entrambi i sistemi non è un lusso ma una necessità.

Conclusione

Per un erede italiano con beni in Francia il percorso è sempre lo stesso: verificare subito se la Francia tassa (quasi sempre sì sull’immobile francese), sottrarre la franchigia prevista per ciascun figlio, applicare le aliquote dal 5% al 45% sulla quota restante, far valutare casa e usufrutto con il notaio, presentare la dichiarazione entro un anno se il defunto è morto in Italia, e far verificare quale legge si applica e se il testamento rispetta la riserva francese. Il coniuge superstite è esente, i figli pagano dopo la franchigia, i parenti lontani pagano molto di più. Chi affronta questi passaggi con il notaio francese e con un avvocato che lavora tra Italia e Francia evita la trappola peggiore: scoprire a scadenze scadute che l’imposta era dovuta, che la casa era sottostimata o che il testamento lede la riserva.

📄 Circolare ufficiale