Avete ereditato una casa in Francia da un genitore o da un parente e ora pensate di venderla, ma non sapete da dove cominciare tra notaio francese (notaire, il pubblico ufficiale che in Francia redige gli atti immobiliari), dichiarazione di successione (déclaration de succession), calcolo della plus-value (la plusvalenza, cioè la differenza tra prezzo di vendita e prezzo di acquisto) e adempimenti al momento del rogito. Questo articolo spiega il lato francese dell’operazione, passo dopo passo e con i testi ufficiali: la formula di calcolo, l’aliquota, le esenzioni scritte nella legge, il prelievo previsto per chi non risiede in Francia, il ruolo dell’atto notarile e due sentenze recenti che mostrano gli errori più costosi. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza e ogni regola è collegata alla fonte ufficiale, così potete verificare tutto con i vostri consulenti prima di firmare. Per il lato italiano della vicenda, fatevi accompagnare dal vostro consulente di fiducia in Italia.
I. Come si calcola la plusvalenza sulla casa ereditata in Francia
A. La formula: prezzo di vendita meno prezzo di acquisto, e i documenti da preparare
La Francia assoggetta all’imposta sul reddito le plusvalenze realizzate dalle persone fisiche con la vendita di beni immobili, alle condizioni previste dagli articoli da 150 V a 150 VH del codice tributario francese (code général des impôts), come potete leggere nel testo ufficiale dell’articolo 150 U su Légifrance. La formula è fissata dall’articolo 150 V: « La plus ou moins-value brute réalisée lors de la cession de biens ou droits mentionnés aux articles 150 U à 150 UC est égale à la différence entre le prix de cession et le prix d’acquisition par le cédant » (la plusvalenza o minusvalenza lorda realizzata in occasione della vendita è pari alla differenza tra il prezzo di vendita e il prezzo di acquisto), come risulta dal testo ufficiale dell’articolo 150 V su Légifrance. Nel vostro caso, raccogliete fin da subito l’atto di provenienza, la dichiarazione dei diritti di successione (droits de succession, l’imposta francese sulla successione) con la stima dell’immobile, eventuali perizie, ogni fattura e ricevuta legata alla casa e tutti gli atti successivi, e consegnate l’intero fascicolo al notaio con largo anticipo: sarà lui a dirvi quali voci possono entrare nel calcolo e quali no, e un documento dimenticato a casa è un elemento in meno a vostro favore.
Un esempio numerico aiuta a fissare il meccanismo, usando solo la formula dell’articolo 150 V e l’aliquota indicata più sotto. Immaginate una base di partenza di 50.000 euro, pari alla differenza tra prezzo di vendita e prezzo di acquisto determinati dal notaio: su questa base si applicano le esenzioni e gli abbattimenti eventualmente spettanti nel vostro caso, e solo sulla base netta si calcola l’imposta. Con una base netta di 50.000 euro, il 19 per cento vale 9.500 euro di imposta sul reddito: è il conto prima di esenzioni e abbattimenti, che possono solo ridurlo. Chiedete sempre al notaio di mostrarvi il calcolo riga per riga, dalla base lorda alla base netta fino all’imposta, e non accettate mai un numero complessivo senza dettaglio scritto.
Il valore attribuito alla casa nella dichiarazione di successione merita un’attenzione particolare, per un motivo che una sentenza recente spiega molto bene. La corte d’appello di Nîmes, con sentenza dell’11 settembre 2025, repertorio generale numero 24/00465, in una causa tra eredi e fisco per un immobile dichiarato 1.500.000 euro e rivenduto 1.355.000 euro, ha ricordato che « La valeur vénale d’un bien doit être fixée au jour du fait générateur de l’imposition, soit à la date du décès en matière de droits de succession » (il valore venale di un bene deve essere fissato alla data del fatto generatore dell’imposta, cioè alla data del decesso per i diritti di successione) e che « Quant au prix de cession du 9 décembre 2021, il n’est pas pertinent pour déterminer la valeur du bien […] » (il prezzo di vendita successivo non è pertinente per determinare il valore del bene; la motivazione precisa che il riferimento resta la data del decesso), rigettando la domanda di rimborso di 50.408 euro per asserita sopravvalutazione, come si legge nella decisione ufficiale della corte d’appello di Nîmes. La lezione pratica è chiara: fate stimare la casa da un professionista già al momento della successione, con termini di confronto anteriori al decesso, e non contate di correggere tutto con il solo prezzo di vendita ottenuto anni dopo.
B. Aliquota del 19 per cento, esenzioni scritte nella legge e abbattimenti
Sulla plusvalenza netta, l’aliquota dell’imposta sul reddito è fissa: « Les plus-values réalisées dans les conditions prévues aux articles 150 U à 150 UC sont imposées au taux forfaitaire de 19 % » (le plusvalenze sono tassate con aliquota forfettaria del 19 per cento), come stabilisce l’articolo 200 B nel testo ufficiale su Légifrance. Fatevi consegnare dal notaio il calcolo scritto completo, con ogni voce separata: solo così saprete l’importo totale trattenuto sul prezzo e potrete confrontarlo con la simulazione dei vostri consulenti prima di firmare il compromesso (compromis de vente, il contratto preliminare francese).
La legge prevede poi esenzioni, e la prima riguarda l’abitazione principale: sono esclusi gli immobili « Qui constituent la résidence principale du cédant au jour de la cession » (che costituiscono l’abitazione principale del venditore il giorno della vendita), secondo il testo ufficiale dell’articolo 150 U su Légifrance. Per un erede che vive in Italia e vende una casa in Francia dove non ha mai abitato, questa esenzione è quasi sempre fuori portata, ma esiste una seconda via, stretta e condizionata: la prima vendita di un’abitazione diversa dalla principale quando il venditore non è stato proprietario della propria abitazione principale nei quattro anni precedenti, con esenzione limitata alla frazione di prezzo effettivamente reinvestita (remploi): « L’exonération est applicable à la fraction du prix de cession […] que le cédant remploie, dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la cession » (l’esenzione si applica alla frazione del prezzo che il venditore reinveste, entro ventiquattro mesi dalla vendita), nell’acquisto o costruzione di un’abitazione da destinare a residenza principale. Sulla seconda esenzione vale la pena di soffermarsi, perché le sue condizioni sono scritte nella legge e vanno verificate una per una: serve che il venditore non sia stato proprietario della propria abitazione principale « au cours des quatre années précédant la cession » (nel corso dei quattro anni precedenti la vendita) e che il prezzo sia reinvestito « dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la cession » (entro ventiquattro mesi dalla vendita) in una abitazione da destinare a residenza principale, come prevede testo ufficiale su Légifrance. Se pensate di rientrarci, parlatene al notaio prima del rogito, non dopo, e fatevi assistere per le dichiarazioni da inserire nel rogito. Per chi vive in Italia esiste poi una terza via, pensata proprio per i non residenti: « Au titre de la cession d’un logement situé en France lorsque le cédant est une personne physique, non résidente de France, ressortissante d’un Etat membre de l’Union européenne […] » (per la vendita di una casa in Francia quando il venditore è una persona fisica non residente in Francia e cittadina di uno Stato membro dell’Unione europea), « condition qu’il ait été fiscalement domicilié en France de manière continue pendant au moins deux ans à un moment quelconque antérieurement à la cession » (a condizione di essere stato domiciliato fiscalmente in Francia in modo continuo per almeno due anni in un qualsiasi momento prima della vendita), « dans la limite d’une résidence par contribuable et de 150 000 € de plus-value nette imposable » (nel limite di una sola casa per contribuente e di 150.000 euro di plusvalenza netta imponibile), come prevede lo stesso testo ufficiale su Légifrance. Se avete vissuto in Francia prima di trasferirvi in Italia, verificate per primo questo percorso con il notaio, prima ancora delle altre esenzioni. La legge chiede anche una delle due condizioni temporali alternative: « Au plus tard le 31 décembre de la dixième année suivant celle du transfert par le cédant de son domicile fiscal hors de France » (al più tardi entro il 31 dicembre del decimo anno successivo a quello del trasferimento del domicilio fiscale fuori dalla Francia) oppure « Sans condition de délai, lorsque le cédant a la libre disposition du bien au moins depuis le 1er janvier de l’année précédant celle de la cession » (senza limiti di tempo, quando il venditore ha la libera disponibilità del bene almeno dal primo gennaio dell’anno precedente quello della vendita). Oltre alle esenzioni, lo stesso articolo 244 bis A cita l’abbattimento previsto dalla legge: l’esistenza di questo meccanismo è confermata dallo stesso articolo 244 bis A, che cita « par l’application de l’abattement prévu au I de l’article 150 VC » (mediante l’applicazione dell’abbattimento previsto dalla legge), nel testo ufficiale su Légifrance. Chiedete al notaio il calcolo scritto applicato al vostro caso, voce per voce, e non firmate finché ogni riga non è chiara.
Una seconda sentenza mostra perché la preparazione dell’atto notarile è decisiva. La corte d’appello di Parigi, con sentenza del 19 marzo 2024, repertorio generale numero 21/01462, in una causa tra venditori e studio notarile per una plusvalenza dichiarata da circa 25.257 euro con imposte pagate di 16.012 euro, ha escluso il rimprovero per le menzioni fiscali mancanti nell’atto di vendita del 2 febbraio 2016, perché il notaio non disponeva delle informazioni necessarie, ma ha ritenuto una colpa distinta di difetto di informazione dei venditori sulle condizioni dell’esenzione legata al reinvestimento, e ha deciso che « Dit que la SCP Christine Adriani-Ricq et Maxime Sonneville a commis une faute de nature à engager sa responsabilité civile professionnelle » (dichiara che lo studio notarile ha commesso una colpa tale da impegnare la sua responsabilità civile professionale), condannandolo a 8.806 euro di danni oltre a 4.000 euro di spese: cifre che mostrano quanto pesi un atto preparato male, con migliaia di euro giocate su poche righe e sul dovere di informazione dovuto ai venditori, come risulta dalla decisione ufficiale della corte d’appello di Parigi. Morale pratica per l’erede italiano: prima di firmare, chiedete al notaio quale esenzione intende applicare, fatevela indicare per iscritto con le condizioni da rispettare e i termini da osservare, e verificate le menzioni fiscali dell’atto riga per riga, perché dopo la firma recuperare l’imposta diventa una battaglia.
II. La vendita con residenza in Italia: prelievo francese, atto notarile e passi pratici
A. Il prelievo francese sui non residenti: chi riguarda e come si versa
La Francia considera tassabili i redditi legati agli immobili situati sul suo territorio, anche quando il proprietario vive all’estero: « Sont considérés comme revenus de source française : a. Les revenus d’immeubles sis en France ou de droits relatifs à ces immeubles » (sono considerati redditi di fonte francese i redditi di immobili situati in Francia o di diritti relativi a tali immobili), come dispone l’articolo 164 B nel testo ufficiale su Légifrance. Se risiedete in Italia e vendete la casa ereditata in Francia, rientrate tra i destinatari del prelievo specifico: « Sont soumis au prélèvement mentionné au 1 : a) Les personnes physiques qui ne sont pas fiscalement domiciliées en France au sens de l’article 4 B » (sono soggette al prelievo le persone fisiche che non sono fiscalmente domiciliate in Francia), come stabilisce l’articolo 244 bis A nel testo ufficiale su Légifrance, fatte salve le convenzioni internazionali. Per i contribuenti soggetti all’imposta sul reddito, la plusvalenza si determina secondo le modalità del punto I e dei punti dal 2° al 9° del II dell’articolo 150 U, dei punti II e III dell’articolo 150 UB e degli articoli da 150 V a 150 VE, e le persone fisiche sono soggette al prelievo con l’aliquota del 19 per cento, come prevede lo stesso articolo 244 bis A nel testo ufficiale su Légifrance.
Quanto alle modalità di versamento, la legge dispone che « L’impôt dû en application du présent article est acquitté lors de l’enregistrement de l’acte ou, à défaut d’enregistrement, dans le mois suivant la cession, sous la responsabilité d’un représentant établi en France, accrédité par l’administration fiscale » (l’imposta è versata al momento della registrazione dell’atto o, in mancanza, entro il mese successivo alla vendita, sotto la responsabilità di un rappresentante stabilito in Francia e accreditato dal fisco), secondo il testo ufficiale dell’articolo 244 bis A su Légifrance. Buona notizia per chi risiede in Italia: « L’obligation de désigner un représentant fiscal ne s’applique pas lorsque le cédant est domicilié, établi ou constitué dans un Etat membre de l’Union européenne ou dans un autre Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen ayant conclu avec la France une convention d’assistance administrative en vue de lutter contre la fraude et l’évasion fiscales ainsi qu’une convention d’assistance mutuelle en matière de recouvrement de l’impôt » (l’obbligo di nominare un rappresentante fiscale non si applica quando il venditore è domiciliato in uno Stato membro dell’Unione europea o dello Spazio economico europeo che ha concluso con la Francia le convenzioni di assistenza indicate dalla legge). Verificate con il notaio se il vostro caso rientra nel perimetro descritto dalla citazione qui sopra e portate comunque al notaio la prova aggiornata della vostra residenza fiscale italiana e chiedetegli conferma scritta che nel vostro caso non serve alcun rappresentante fiscale, conservando la risposta nel fascicolo insieme al calcolo della plusvalenza e alla stima aggiornata della casa e chiedetegli per iscritto conferma delle modalità di versamento applicate al vostro caso. Una volta versato, « Le prélèvement mentionné au I est libératoire de l’impôt sur le revenu dû en raison des sommes qui ont supporté celui-ci » (il prelievo è liberatorio dell’imposta sul reddito francese dovuta sulle somme che lo hanno subito), come precisa lo stesso articolo 244 bis A su Légifrance: dal lato francese, a versamento avvenuto, la partita dell’imposta sul reddito su questa plusvalenza è chiusa.
Per la vendita in sé, ricordate la distinzione tra validità del contratto e trascrizione nei registri. La vendita è definita dall’articolo 1582 del codice civile francese: « La vente est une convention par laquelle l’un s’oblige à livrer une chose, et l’autre à la payer. Elle peut être faite par acte authentique ou sous seing privé » (la vendita è il contratto con cui una parte si obbliga a consegnare una cosa e l’altra a pagarla, e può essere fatta con atto autentico o scrittura privata), secondo il testo ufficiale su Légifrance. Per la trascrizione nei registri immobiliari (publicité foncière), l’articolo 710-1 indica l’atto autentico ricevuto da un notaio che esercita in Francia tra gli atti che danno luogo alle formalità, accanto ad altre ipotesi previste dalla legge come le decisioni giudiziarie e gli atti autentici amministrativi, con eccezioni: « Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France […] » (ogni atto o diritto, per essere trascritto, deve risultare tra l’altro da un atto ricevuto in forma autentica da un notaio che esercita in Francia; la legge prevede altre ipotesi ed eccezioni), come potete verificare nel testo ufficiale dell’articolo 710-1 su Légifrance. In pratica, il vostro interlocutore per l’atto e per gli adempimenti che lo accompagnano è il notaio del luogo dove si trova l’immobile, che potete individuare tramite la rete dei notai francesi su notaires.fr, mentre i chiarimenti operativi sono pubblicati sul portale delle imposte impots.gouv.fr e sul portale dell’amministrazione service-public.fr.
B. Passi pratici: fascicolo, errori da evitare e quando chiedere aiuto
Arrivati a questo punto, ecco come trasformare le regole in un piano di lavoro. Primo passo: ricostruite il fascicolo della successione con dichiarazione registrata, stima dell’immobile, eventuali perizie e prova della vostra residenza fiscale in Italia, e consegnatelo al notaio con largo anticipo rispetto alla data di vendita desiderata. Secondo passo: chiedete una stima aggiornata della casa da un professionista locale, con termini di confronto documentati, così potrete discutere il prezzo di vendita con dati alla mano e capire subito se la vecchia stima di successione presenta criticità, come insegna la sentenza di Nîmes. Terzo passo: fatevi consegnare dal notaio il calcolo scritto della plusvalenza, riga per riga, con base lorda, esenzioni o abbattimenti applicati e imposta risultante, e pretendete che ogni esenzione citata sia accompagnata dalle condizioni da rispettare e dai termini da osservare, come insegna la sentenza di Parigi. Quarto passo: verificate chi deve firmare l’atto. Se la casa è in comunione tra eredi (indivision, la comproprietà ereditaria francese), chiedete al notaio come procedere prima di firmare qualsiasi impegno: il tema è spiegato nella guida sull’erede italiano e immobile in comunione in Francia. Se il defunto aveva attribuito la casa a una sola persona con testamento o donazione e altri figli restano esclusi, leggete prima la guida sull’erede italiano escluso dal testamento e parlatene al notaio: muoversi in fretta su un bene contestato espone l’acquirente e voi a una lite. Per il percorso completo dal decesso alla presa di possesso, potete leggere la guida generale sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia e quella sulla scelta della legge italiana per la successione con beni in Francia.
Gli errori più frequenti sono sempre gli stessi e sono tutti evitabili. Firmare il compromesso senza aver chiarito con il notaio il trattamento fiscale della vendita e le menzioni da inserire nell’atto, come mostra la sentenza parigina. Presentarsi dal notaio senza fatture, ricevute e stime, perdendo elementi utili al calcolo. Confondere il valore di successione con il prezzo di vendita, come mostra la sentenza di Nîmes: sono due valori con date e funzioni diverse. Accettare un calcolo solo orale, senza dettaglio scritto voce per voce. Impegnarsi con l’acquirente mentre tra eredi pende una contestazione sulla casa o sulla stima. Ognuno di questi errori trasforma un’operazione ordinaria in mesi di discussioni: la checklist qui sopra esiste proprio per chiuderli tutti prima del rogito.
Un piccolo glossario finale per orientarvi nei documenti francesi. Notaire: il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’atto di vendita e gestisce gli adempimenti che lo accompagnano. Droits de succession: l’imposta francese sulla successione, calcolata sul valore dei beni alla data del decesso. Déclaration de succession: la dichiarazione con cui gli eredi denunciano i beni al fisco francese. Plus-value: la plusvalenza, differenza tra prezzo di vendita e prezzo di acquisto. Résidence principale: l’abitazione principale del venditore al giorno della vendita, una delle esenzioni descritte sopra; le altre seguono condizioni proprie, come il reinvestimento entro ventiquattro mesi. Remploi: il reinvestimento del prezzo nella nuova abitazione principale, condizione della seconda esenzione. Prélèvement: il prelievo applicato ai non residenti al momento della vendita. Publicité foncière: la trascrizione nei registri immobiliari francesi. Indivision: la comunione ereditaria tra coeredi. Acte authentique: il rogito ricevuto dal notaio in forma solenne. Enregistrement: la registrazione fiscale del rogito, momento in cui viene versata per legge la tassa dovuta. Con queste parole chiave potrete leggere gli atti del notaio senza perdervi e fare le domande giuste al momento giusto.
Conclusione
Vendere da erede residente in Italia la casa ereditata in Francia segue un percorso preciso dal lato francese: la plusvalenza si calcola come differenza tra prezzo di vendita e prezzo di acquisto, l’aliquota dell’imposta sul reddito è del 19 per cento, la legge prevede esenzioni come quella per l’abitazione principale e l’abbattimento citato dallo stesso articolo 244 bis A, e per i non residenti opera il prelievo dell’articolo 244 bis A, versato alla registrazione dell’atto e liberatorio dell’imposta francese, con possibile dispensa dal rappresentante fiscale per chi è domiciliato in uno Stato dell’Unione europea rientrante nel perimetro di convenzioni descritto dalla legge e citato sopra. Le due sentenze citate fissano i paletti pratici: il valore di successione si giudica alla data del decesso e non si corregge con il solo prezzo di vendita successivo, mentre le esenzioni vanno preparate nell’atto notarile prima della firma, con le menzioni e le condizioni corrette, e non rivendicate dopo. Preparate per tempo stima, fatture, calcolo scritto del notaio e accordi tra eredi, verificate ogni riga dell’atto e fatevi accompagnare dal consulente di fiducia in Italia per gli aspetti italiani: così la vendita resta un’operazione ordinaria invece di diventare una lite. Se la situazione presenta zone delicate, come una stima contestata, una comunione litigiosa o un testamento che esclude un erede, un parere prima del compromesso vale più di un ricorso dopo il rogito, quando i margini di correzione sono ormai esauriti.