Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano, casa in Francia ereditata da vendere: notaio, tasse e documenti senza errori

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano, casa in Francia ereditata da vendere: notaio, tasse e documenti senza errori

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Marco vive a Milano. A gennaio muore suo padre, da anni residente a Nizza, e gli lascia un appartamento in centro insieme alla sorella che vive a Lione. Né Marco né sua sorella vogliono tenere la casa: troppe spese, troppe tasse, troppa distanza. La decisione sembra semplice, vendere. Poi arrivano le prime telefonate con il notaire francese, il notaio francese che in Francia segue obbligatoriamente ogni successione con immobili, e il quadro si complica: prima di vendere bisogna risultare proprietari nei registri fondiari francesi, mettersi d’accordo tra coeredi, preparare i documenti italiani nella forma giusta, depositare la dichiarazione di successione nei termini e calcolare la tassa francese sulla plusvalenza da non residente. Questo articolo spiega, passo dopo passo e in italiano, come l’erede italiano vende senza errori una casa ereditata in Francia: chi può firmare la vendita, quali documenti preparare e quante tasse pagare in Francia e in Italia, con i testi ufficiali francesi ed europei citati alla lettera.

I. Vendere la casa ereditata in Francia: chi può firmare e con quali documenti

A. Erede unico, coeredi in comunione e coniuge superstite: chi vende davvero la casa

Il primo punto da chiarire è chi ha il diritto di vendere. Se il defunto ha lasciato un solo erede per quell’immobile, la risposta è semplice: vende l’erede unico, una volta che il suo titolo è stato pubblicato nei registri immobiliari francesi. In Francia questo passaggio si chiama attestation immobilière, l’atto redatto dal notaire che accerta il trasferimento della proprietà dal defunto agli eredi e che viene trascritto al servizio di pubblicità fondiaria, la publicité foncière. Senza questa trascrizione, l’erede non risulta proprietario nei registri e nessun acquirente prudente firmerà il compromesso. La regola che impone l’atto notarile è scritta nell’articolo 710-1 del codice civile francese: «Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France» (ogni atto o diritto, per poter essere pubblicato nei registri fondiari, deve risultare da un atto ricevuto in forma autentica da un notaio che esercita in Francia). Il collegamento pratico è immediato: successione con casa in Francia significa sempre notaio in Francia, e la vendita può avvenire solo dopo che il notaio ha sistemato la provenienza ereditaria.

Quando gli eredi sono più di uno, come Marco e sua sorella, si apre automaticamente il regime dell’indivision, la comunione ereditaria francese: ciascuno è proprietario di una quota dell’intero e nessuno può vendere la casa da solo. Per vendere serve l’accordo di tutti i coeredi, oppure una decisione del giudice. Il principio di base è scolpito nell’articolo 815 del codice civile: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué» (nessuno può essere costretto a restare in comunione e la divisione può sempre essere chiesta). In concreto, se la sorella di Marco volesse tenere l’appartamento e Marco volesse vendere, Marco potrebbe chiedere la divisione giudiziale e, se l’immobile non si può dividere in natura, il tribunale ne ordina la vendita all’asta, la licitation. Su questo punto la Corte di cassazione francese ha fissato un limite preciso a tutela di tutti i coeredi, con una decisione del 5 febbraio 2025, ricorso numero 21-15.932, pubblicata al Bollettino: «la licitation des immeubles indivis ne doit être ordonnée que s’ils ne peuvent être facilement partagés en nature» (la vendita all’asta degli immobili in comunione può essere ordinata solo se non possono essere facilmente divisi in natura). Prima di buttarsi in una causa tra fratelli, conviene quindi far stimare la casa e verificare se esiste una soluzione concordata, per esempio l’acquisto della quota dell’altro coerede oppure la vendita congiunta a un terzo con divisione del prezzo.

Un caso ancora più delicato è quello del coniuge superstite. In Francia il marito o la moglie che sopravvive gode spesso dell’usufruit, l’usufrutto, sull’abitazione familiare: può continuare a viverci o a percepirne gli affitti, mentre i figli hanno la nue-propriété, la nuda proprietà. Finché dura l’usufrutto, la casa non si vende senza il consenso dell’usufruttuario, e questo vale anche contro i creditori dei nudi proprietari. La prima camera civile della Corte di cassazione lo ha affermato il 13 giugno 2019, ricorso numero 18-17.347: «le juge ne peut, à la demande du créancier personnel d’un indivisaire, ordonner la vente de la pleine propriété d’un bien grevé d’usufruit contre la volonté de l’usufruitier» (il giudice non può, su richiesta del creditore personale di un comunista, ordinare la vendita della piena proprietà di un bene gravato da usufrutto contro la volontà dell’usufruttuario). Per un figlio italiano che ha fretta di vendere la casa di Nizza mentre la madre vedova ci vive ancora, il messaggio è chiaro: senza l’accordo della madre non si vende, e ogni pressione rischia di finire davanti al giudice con costi e tempi lunghi. La via d’uscita è quasi sempre negoziale, per esempio la vendita congiunta di usufrutto e nuda proprietà con ripartizione del prezzo in base all’età dell’usufruttuario secondo le tabelle fiscali francesi, oppure la rinuncia concordata all’usufrutto a fronte di un corrispettivo.

Per orientarsi nel quadro generale della successione italiana con beni in Francia, dalla legge applicabile alla dichiarazione fiscale, resta utile la nostra guida principale sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia, che descrive l’intero percorso dal decesso alla sistemazione dei beni.

B. I documenti italiani che il notaio francese chiede: testamento, procura e tempi della dichiarazione

Il secondo ostacolo pratico sono le carte. Il notaire francese ragiona secondo la legge applicabile alla successione, e per un cittadino italiano questa si determina con il regolamento europeo numero 650 del 2012 (regolamento (UE) n. 650/2012, CELEX 32012R0650), che vale in tutta l’Unione tranne Irlanda e Danimarca. La regola generale è scritta nell’articolo 21 del regolamento (UE) n. 650/2012: salvo disposizione contraria del regolamento stesso, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte. Se il padre di Marco viveva stabilmente a Nizza, la successione si regola con la legge francese anche se era cittadino italiano, e questo cambia eredi, quote e tutele rispetto al diritto italiano. Esiste però una via d’uscita che il defunto poteva usare in vita: la scelta della legge nazionale nel testamento, la cosiddetta professio iuris. L’articolo 22 dello stesso regolamento (UE) n. 650/2012 stabilisce che ciascuno può scegliere come legge che regola l’intera successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza, al momento della scelta o al momento della morte. Per questo il primo documento che il notaio francese chiede è sempre il testamento: un testamento italiano in cui il padre aveva scelto la legge italiana sposta l’intera successione sotto il diritto italiano, riserva di legittima italiana compresa, e il notaio francese deve applicarla.

Il testamento italiano, però, deve arrivare in Francia nella forma giusta. Il notaio francese chiede la copia autentica del testamento con la traduzione giurata in francese, e spesso il certificato successorio europeo, il documento standard previsto dallo stesso regolamento 650 del 2012 che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza bisogno di un nuovo processo. Se l’erede italiano non può recarsi in Francia per firmare, serve la procura speciale a vendere redatta davanti a un notaio italiano, con traduzione e postilla dell’Aja, l’apostille, cioè il timbro internazionale che rende valido il documento italiano davanti alle autorità francesi. La procedura completa, documenti italiani compresi, è descritta nel nostro approfondimento sulla procura al notaio francese con documenti e postilla per l’erede italiano, che elenca carta per carta cosa preparare prima di partire. L’errore tipico è presentarsi dal notaio di Nizza con una semplice fotocopia del testamento italiano o con una procura senza postilla: il fascicolo si blocca per settimane e il compromesso di vendita, nel frattempo, rischia di scadere.

Il terzo adempimento che condiziona la vendita è la dichiarazione di successione francese, la déclaration de succession, con i suoi termini severi. L’articolo 641 del codice generale delle imposte francesi fissa i termini per depositare la dichiarazione: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas» (i termini per registrare le dichiarazioni che eredi, donatari e legatari devono presentare per i beni ricevuti per morte sono: sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi). Per Marco, il cui padre è morto a Nizza, il termine è di sei mesi, e oltre la scadenza scattano interessi e sanzioni che riducono il ricavato netto della futura vendita. Il notaio prepara e deposita la dichiarazione, ma l’erede italiano deve trasmettergli in tempo tutti i giustificativi: estratti di conto, valutazioni immobiliari, attestazioni di donazioni precedenti e prove delle spese deducibili. Chi scopre tardi l’esistenza della casa in Francia deve correre: ogni mese di ritardo costa denaro, e la vendita dell’immobile non cancella il debito fiscale della successione, che resta dovuto comunque.

II. Quanto paga davvero l’erede italiano quando vende: plusvalenza francese e fisco italiano

A. La plusvalenza in Francia: calcolo, sconti per gli anni di possesso e prelievi del non residente

Quando l’erede italiano vende la casa ereditata, il fisco francese tassa la plusvalenza immobiliare, la plus-value immobilière, cioè la differenza tra il prezzo di vendita e il valore che l’immobile aveva quando l’erede lo ha ricevuto. Attenzione al punto di partenza: per chi ha ereditato, il valore di acquisto è quello dichiarato nella dichiarazione di successione, non quello pagato decenni prima dal defunto. Se la casa di Nizza è stata dichiarata 300.000 euro nella successione e viene venduta 340.000 euro, la plusvalenza lorda è di 40.000 euro, da cui si deducono le spese documentate di lavori, parcella del notaio per l’acquisto a titolo oneroso e costi di intermediazione. Il principio generale è scritto nell’articolo 150 U del codice generale delle imposte: «les plus-values réalisées par les personnes physiques […] lors de la cession à titre onéreux de biens immobiliers bâtis ou non bâtis ou de droits relatifs à ces biens, sont passibles de l’impôt sur le revenu» (le plusvalenze realizzate dalle persone fisiche in occasione della cessione a titolo oneroso di beni immobili costruiti o non costruiti sono soggette all’imposta sul reddito). Lo stesso articolo prevede l’esenzione totale per chi vende la propria abitazione principale: «Qui constituent la résidence principale du cédant au jour de la cession» (gli immobili che costituiscono l’abitazione principale del venditore al giorno della cessione). Per l’erede italiano che vive a Milano e vende la casa ereditata a Nizza, questa esenzione quasi mai si applica, perché l’immobile non è la sua abitazione principale: il calcolo va fatto per intero.

Per il venditore non residente in Francia si applica poi il regime speciale dell’articolo 244 bis A del codice generale delle imposte, che concentra il prelievo al momento della vendita e impone una garanzia di pagamento. Il testo ufficiale prevede che «L’impôt dû en application du présent article est acquitté lors de l’enregistrement de l’acte ou, à défaut d’enregistrement, dans le mois suivant la cession, sous la responsabilité d’un représentant établi en France, accrédité par l’administration fiscale» (l’imposta dovuta in applicazione del presente articolo è pagata al momento della registrazione dell’atto o, in mancanza di registrazione, entro il mese successivo alla cessione, sotto la responsabilità di un rappresentante stabilito in Francia, accreditato dall’amministrazione fiscale). In pratica, il notaio francese trattiene l’imposta sul prezzo e la versa al fisco, e in molti casi l’erede italiano deve nominare un rappresentante fiscale accreditato in Francia, con un costo aggiuntivo da mettere in conto prima di firmare. Le aliquote per il non residente che vende un immobile in Francia sono confermate dall’amministrazione fiscale sul sito ufficiale impots.gouv.fr: la plusvalenza è soggetta a un prelievo del 19 per cento qualunque sia il paese di residenza del venditore, oltre ai prelievi sociali con aliquota complessiva del 17,2 per cento. Una buona notizia per l’erede italiano iscritto alla previdenza italiana: chi è affiliato a un regime di sicurezza sociale di un paese dello Spazio economico europeo o della Svizzera è esonerato dai contributi sociali francesi CSG e CRDS e paga solo un prelievo di solidarietà del 7,5 per cento, come precisa la stessa pagina ufficiale.

Il conto finale, però, si riduce molto grazie allo sconto per gli anni di possesso, l’abattement pour durée de détention, che premia chi ha tenuto l’immobile a lungo. Attenzione a un dettaglio decisivo per gli eredi: gli anni si contano dal giorno in cui il defunto aveva acquistato, perché l’erede continua il possesso del defunto, e questo può dimezzare l’imposta se il padre aveva comprato decenni prima. Le percentuali ufficiali, ricordate dal Consiglio superiore del notariato sul sito notaires.fr, sono chiare: per l’imposta sul reddito lo sconto per gli anni di possesso è del 6 per cento per ogni anno di possesso oltre il quinto e fino al ventunesimo, e del 4 per cento al termine del ventiduesimo anno, con la conseguenza che l’esenzione dall’imposta sul reddito è acquisita oltre i ventidue anni di possesso. Per i prelievi sociali lo sconto è più lento, con esenzione totale dopo trent’anni. Un esempio concreto: se il padre di Marco aveva comprato nel 2005 e Marco vende nel 2026, con ventuno anni di possesso lo sconto azzera quasi tutta l’imposta sul reddito e riduce sensibilmente i prelievi sociali. Prima di accettare il prezzo proposto dall’agenzia, conviene quindi farsi calcolare dal notaio il netto fiscale in tre scenari, vendita subito, vendita dopo il ventiduesimo anno e vendita con lavori deducibili documentati, perché la differenza può superare decine di migliaia di euro. Il dettaglio completo di franchigie, aliquote e dichiarazione dei diritti di successione è spiegato nella nostra guida su quanto paga davvero l’erede italiano tra franchigie, aliquote e dichiarazione.

Vendere, infine, significa anche rispondere della casa che si consegna. Il venditore deve allegare al compromesso e al rogito il fascicolo delle diagnosi tecniche, il dossier de diagnostic technique: piombo, amianto, termiti, efficienza energetica, gas ed elettricità secondo l’età e la zona dell’immobile. L’articolo L. 271-4 del codice dell’edilizia e dell’abitazione stabilisce che «En cas de vente de tout ou partie d’un immeuble bâti, un dossier de diagnostic technique, fourni par le vendeur, est annexé à la promesse de vente ou, à défaut de promesse, à l’acte authentique de vente» (in caso di vendita di tutto o parte di un immobile costruito, un fascicolo di diagnosi tecniche, fornito dal venditore, è allegato al compromesso o, in mancanza di compromesso, al rogito notarile). Se l’erede nasconde un vizio che conosceva, l’acquirente può chiedere la riduzione del prezzo o la risoluzione della vendita per vizi occulti, i vices cachés. La terza camera civile della Corte di cassazione ha ricordato il 23 ottobre 2025, ricorsi numero 23-18.469 e collegati, che «la clause limitative ou exclusive de garantie des vices cachés est opposable à un acheteur professionnel de même spécialité que celui qui lui vend la chose» (la clausola che limita o esclude la garanzia dai vizi occulti è opponibile a un acquirente professionista della stessa specialità di chi gli vende il bene): tra privati, invece, la clausola non protegge il venditore che conosceva il vizio. Per Marco il consiglio è semplice, commissionare tutte le diagnosi a un tecnico certificato prima di mettere in vendita e non firmare mai una clausola di esonero sperando che copra un problema noto, perché davanti al giudice quella clausola non vale.

B. Dopo la vendita il fisco italiano bussa: convenzione contro le doppie imposizioni e dichiarazione in Italia

Molti eredi italiani pensano che, pagate le tasse in Francia, la vicenda sia chiusa. Non è così se si risiede fiscalmente in Italia: il ricavato della vendita va gestito anche davanti al fisco italiano, e la buona notizia è che la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia impedisce di pagare due volte la stessa imposta. La convenzione assegna alla Francia il diritto di tassare per prima gli immobili situati sul suo territorio, e l’Italia riconosce poi un credito per l’imposta pagata in Francia. Il commento ufficiale francese alla convenzione, pubblicato sul Bollettino ufficiale delle finanze pubbliche, il BOFiP, lo dice con chiarezza per le plusvalenze: ai sensi del paragrafo 1 dell’articolo 13 della convenzione, le plusvalenze derivanti dalla cessione di beni immobili sono imponibili nello Stato in cui si trovano tali beni. Lo stesso principio vale per i redditi che la casa produce prima della vendita, per esempio gli affitti incassati mentre si cerca l’acquirente: questi redditi sono imponibili nello Stato in cui si trovano gli immobili, qualunque sia la forma di utilizzo dei beni. In concreto, Marco paga la plusvalenza in Francia al momento del rogito tramite il notaio, poi dichiara la vendita in Italia e chiede il credito d’imposta per quanto già versato oltralpe, entro i limiti della quota italiana corrispondente.

Il meccanismo del credito d’imposta va preparato con cura, perché l’Agenzia delle Entrate chiede la prova dell’imposta pagata in Francia: ricevute del notaio, attestazione del versamento e copia dell’atto di vendita con la traduzione. Senza queste carte, il credito viene negato e la doppia imposizione diventa reale. Il percorso completo, convenzione, credito d’imposta e dichiarazioni nei due paesi, è ricostruito passo dopo passo nel nostro studio sulla doppia imposizione Italia-Francia per l’erede italiano, con l’elenco dei documenti da conservare dopo il rogito. Un errore frequente è chiudere il conto bancario francese subito dopo aver incassato il prezzo: meglio tenerlo aperto finché il fisco francese non ha restituito eventuali eccedenze e il commercialista italiano non ha completato la dichiarazione dell’anno di vendita, perché bonifici tardivi e rimborsi su un conto chiuso si perdono per mesi. Un altro errore è dimenticare che la dichiarazione di successione francese e la dichiarazione dei redditi italiana viaggiano su binari separati: aver pagato i diritti di successione in Francia non esonera dal dichiarare la plusvalenza da vendita, e viceversa.

Se invece la vendita si complica perché un coerede si oppone o il prezzo proposto divide la famiglia, le strade sono tre: mediazione con un accordo scritto su prezzo minimo e tempi di vendita, domanda giudiziale di divisione con possibile vendita all’asta, oppure acquisto interno delle quote da parte di un solo coerede con conguaglio. Per il caso specifico della casa condivisa con fratelli e sorelle, i rimedi senza il consenso di tutti sono analizzati nella nostra guida su come uscire dalla comunione senza l’accordo degli altri eredi. In ogni scenario, il notaio francese resta l’interlocutore centrale: solo lui può verificare la provenienza ereditaria, calcolare l’imposta sulla plusvalenza e garantire all’acquirente un titolo incontestabile, e solo un avvocato che conosce entrambi i sistemi può coordinarlo con il commercialista italiano per il dopo-vendita.

Conclusione

Vendere da erede italiano una casa ereditata in Francia è un’operazione in quattro tempi: sistemare la proprietà con il notaio francese e l’atto pubblicato nei registri, mettersi d’accordo tra coeredi o gestire usufrutto e comunione con gli strumenti del codice civile, depositare la dichiarazione di successione entro sei mesi o un anno, e infine vendere calcolando la plusvalenza francese con gli sconti per gli anni di possesso prima di gestire il credito d’imposta in Italia. Ogni tappa ha i suoi termini e i suoi documenti, e saltarne una sola significa pagare di più o bloccare la vendita per mesi. Chi prepara in anticipo testamento con scelta di legge, procura con postilla, diagnosi tecniche e calcolo fiscale nei due paesi vende in pochi mesi al miglior prezzo netto; chi improvvisa scopre a rogito già fissato che manca una firma, una traduzione o un versamento. La casa di Nizza di Marco si può vendere bene, a condizione di trattarla per quello che è: una vendita francese con un erede italiano, dove le regole francesi comandano e quelle italiane chiedono il conto dopo.

📄 Circolare ufficiale