Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Coniuge superstite italiano con casa in Francia: usufrutto totale o quarto in proprieta, scelta, tasse e dichiarazione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Coniuge superstite italiano con casa in Francia: usufrutto totale o quarto in proprieta, scelta, tasse e dichiarazione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Il marito muore e lascia una casa in Francia: magari l’appartamento a Parigi comprato anni fa, la villetta in Costa Azzurra dove la famiglia passava l’estate, oppure la quota di un immobile intestato a entrambi i coniugi. La vedova o il vedovo, residente in Italia o in Ticino, si rivolge al notaire francese (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’atto di notorietà successoria e cura la voltura immobiliare) e scopre un sistema molto diverso da quello italiano: in Francia il coniuge superstite non è legittimario quando ci sono figli, ma la legge gli riserva un diritto di scelta tra l’usufrutto (usufruit: diritto di abitare l’immobile e di percepirne i frutti vita natural durante, mentre la nuda proprietà va ai figli) su tutti i beni e la piena proprietà di un quarto dell’eredità. Da questa scelta dipendono la possibilità di restare nella casa, i rapporti con i figli anche nati da un precedente matrimonio, la conversione dell’usufrutto in rendita o capitale e perfino il contenuto della dichiarazione fiscale francese (déclaration de succession: la denuncia di successione da depositare presso il fisco francese). Questo articolo spiega, con i testi francesi citati alla lettera e tradotti, cosa spetta al coniuge superstite italiano, come si esercita l’opzione, quale legge regola la successione tra Italia e Francia, quanto si paga di imposta e con quali strumenti il coniuge può tenersi l’abitazione familiare.

Il lettore italiano deve tenere presenti tre differenze fondamentali rispetto al diritto italiano. Primo: in Francia, quando il defunto lascia figli, il coniuge non ha una quota di legittima intangibile come in Italia; ha un diritto successorio legale che si esercita con un’opzione, e i figli restano riservatari (héritiers réservataires: eredi ai quali la legge francese garantisce una quota minima dell’eredità). Secondo: il fisco francese esenta totalmente il coniuge superstite dall’imposta di successione (droits de succession: l’imposta francese sui trasferimenti per causa di morte), ma gli impone comunque di presentare la dichiarazione entro termini precisi. Terzo: la casa francese resta spesso in comunione ereditaria (indivision: la comproprietà tra coeredi che segue l’apertura della successione) tra il coniuge e i figli, e per uscirne o per attribuirsi l’alloggio esistono strumenti specifici come l’attribuzione preferenziale e la conversione dell’usufrutto. Una guida generale dei primi passi è disponibile nella pagina pilastro dello studio sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia e residenza in Italia.

I. Coniuge superstite con figli e casa in Francia: usufrutto di tutto o quarto in proprietà, termini e scelta della legge

Quando un cittadino italiano muore lasciando figli e una casa in Francia, il primo problema è capire cosa spetta al coniuge superstite e quale legge decide la risposta. La regola francese di base si trova nell’articolo 757 del codice civile francese, che vale per le successioni regolate dalla legge francese e che merita di essere letto nella sua formulazione autentica: “Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.” (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite riceve, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà del quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi, e la proprietà del quarto in presenza di uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi.) Il testo ufficiale è consultabile su Légifrance, articolo 757 del codice civile. Da questa norma discendono tre scenari diversi: figli nati tutti dal matrimonio con il superstite, figli di cui almeno uno nato da un’altra unione, assenza di figli. A questi scenari si aggiunge la questione preliminare della legge applicabile, perché tra Italia e Francia decide il regolamento europeo n. 650/2012 se applicare la legge francese o quella italiana.

A. Figli comuni, figli non comuni e assenza di figli: cosa riceve il coniuge e cosa ha deciso la Cassazione il 5 marzo 2025

Se tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi, il coniuge superstite sceglie tra due strade: l’usufrutto della totalità dei beni ereditari oppure la piena proprietà di un quarto dei beni. L’usufrutto totale gli permette di continuare a vivere nella casa in Francia e di percepirne i redditi, mentre i figli diventano nudi proprietari dell’intero e acquisteranno la piena proprietà alla morte del superstite; il quarto in proprietà, invece, gli attribuisce subito una quota di piena proprietà su ogni bene, compresa la casa, ma lo colloca in comunione ereditaria con i figli per la parte restante. La scelta è strategica e dipende dall’età del superstite, dal valore della casa rispetto al resto del patrimonio, dai rapporti con i figli e dal desiderio di conservare l’uso dell’abitazione oppure di ottenere una quota disponibile. Il notaire francese raccoglie l’opzione con atto scritto, e finché l’opzione non è esercitata la successione resta in una fase provvisoria che conviene chiudere in fretta, perché banche, assicurazioni e conservatoria immobiliare francese attendono l’atto definitivo.

Se almeno uno dei figli non è nato da entrambi i coniugi, per esempio un figlio del defunto nato da un precedente matrimonio, la legge francese non lascia alcuna scelta: il coniuge superstite riceve soltanto la piena proprietà del quarto dei beni esistenti. L’usufrutto totale, in questo caso, può derivare solo da una volontà del defunto, cioè da un testamento oppure da una donazione tra coniugi detta donation au dernier vivant (donazione all’ultimo che sopravvive: l’atto con cui ciascun coniuge attribuisce all’altro, per il caso di premorienza, diritti successori più ampi di quelli legali). Lo ha ribadito con chiarezza la prima sezione civile della Corte di cassazione francese con la sentenza del 5 marzo 2025, ricorso n. 23-11.430, in una vicenda in cui la vedova, gratificata dell’usufrutto universale per testamento olografo e per donazione tra coniugi, non aveva esercitato in forme opponibili l’opzione per il quarto in proprietà in presenza di una figlia del marito nata da una precedente unione. La Corte ha affermato: “en présence d’un enfant non commun, les droits légaux du conjoint survivant ne pouvaient être que de la propriété du quart des biens existants, sans faculté d’option pour l’usufruit de la totalité de ces biens” (in presenza di un figlio non comune, i diritti legali del coniuge superstite non potevano che consistere nella proprietà del quarto dei beni esistenti, senza facoltà di opzione per l’usufrutto della totalità di tali beni). Il testo integrale è pubblicato sul sito ufficiale della Corte all’indirizzo Cassazione francese, prima sezione civile, 5 marzo 2025, n. 23-11.430. La conseguenza pratica è severa: senza un testamento o una donazione tra coniugi a suo favore, il superstite che fronteggia figli non comuni non può pretendere l’usufrutto legale di tutta l’eredità, e la casa in Francia cade in comunione con quei figli per tre quarti.

Il defunto può comunque ampliare i diritti del coniuge con testamento o donazione, entro i limiti della quota disponibile tra coniugi fissata dall’articolo 1094-1 del codice civile: “Pour le cas où l’époux laisserait des enfants ou descendants, issus ou non du mariage, il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement.” (Nel caso in cui il coniuge lasci figli o discendenti, nati o no dal matrimonio, potrà disporre in favore dell’altro coniuge sia della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre in favore di un estraneo, sia di un quarto dei suoi beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, sia ancora della totalità dei suoi beni in solo usufrutto.) Il testo ufficiale è disponibile su Légifrance, articolo 1094-1 del codice civile. La formula più usata nella prassi notarile francese è proprio l’attribuzione al superstite di un quarto in proprietà e tre quarti in usufrutto, che cumula i vantaggi delle due opzioni legali. Chi riceve per testamento più di quanto spetterebbe per legge può inoltre limitare il proprio acquisto a una parte dei beni con il cosiddetto cantonnement (la facoltà di ridurre il proprio legato o la propria porzione a una parte determinata dei beni, senza che la rinuncia parziale sia trattata come donazione agli altri eredi), salvo diversa volontà del defunto.

Il calcolo del quarto in proprietà non si fa sul solo patrimonio visibile il giorno del decesso. L’articolo 758-5 del codice civile dispone: “Le calcul du droit en toute propriété du conjoint prévu aux articles 757 et 757-1 sera opéré sur une masse faite de tous les biens existant au décès de son époux auxquels seront réunis fictivement ceux dont il aurait disposé, soit par acte entre vifs, soit par acte testamentaire, au profit de successibles, sans dispense de rapport. Le conjoint ne pourra exercer son droit que sur les biens dont le prédécédé n’aura disposé ni par acte entre vifs, ni par acte testamentaire, et sans préjudicier aux droits de réserve ni aux droits de retour.” (Il calcolo del diritto in piena proprietà del coniuge previsto dagli articoli 757 e 757-1 si effettua su una massa composta da tutti i beni esistenti alla morte del coniuge, ai quali si riuniscono fittiziamente quelli di cui egli abbia disposto, sia per atto tra vivi sia per testamento, in favore di successibili, senza dispensa dalla collazione. Il coniuge potrà esercitare il suo diritto solo sui beni di cui il premorto non abbia disposto né per atto tra vivi né per testamento, e senza pregiudizio dei diritti di riserva né dei diritti di ritorno.) Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 758-5 del codice civile. In pratica, le donazioni già fatte ai figli si riuniscono fittiziamente per calcolare il quarto, ma il coniuge si soddisfa solo sui beni rimasti, nel rispetto della riserva dei figli (réserve héréditaire: la quota minima dell’eredità che la legge francese garantisce ai figli e, in assenza di discendenti, al coniuge). Quando non ci sono figli né discendenti, l’articolo 757-1 attribuisce al coniuge la metà dei beni se i genitori del defunto sono entrambi vivi, e quote maggiori se uno o entrambi i genitori sono premorti: “Si, à défaut d’enfants ou de descendants, le défunt laisse ses père et mère, le conjoint survivant recueille la moitié des biens. L’autre moitié est dévolue pour un quart au père et pour un quart à la mère.” (Se, in mancanza di figli o discendenti, il defunto lascia il padre e la madre, il coniuge superstite riceve la metà dei beni. L’altra metà spetta per un quarto al padre e per un quarto alla madre.) Si veda Légifrance, articolo 757-1 del codice civile.

L’opzione tra usufrutto totale e quarto in proprietà deve essere esercitata per iscritto, e un erede può mettere il coniuge di fronte alla scelta con un invito formale. L’articolo 758-3 del codice civile prevede: “Tout héritier peut inviter par écrit le conjoint à exercer son option. Faute d’avoir pris parti par écrit dans les trois mois, le conjoint est réputé avoir opté pour l’usufruit.” (Ogni erede può invitare per iscritto il coniuge a esercitare la sua opzione. In mancanza di una presa di posizione scritta entro tre mesi, il coniuge si considera avere optato per l’usufrutto.) Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 758-3 del codice civile. La precisazione dei notai francesi è importante: se il coniuge muore senza avere optato, è parimenti considerato avere scelto l’usufrutto, e l’usufrutto si estingue con la sua morte senza trasmettersi ai suoi eredi. Per questo, quando il superstite è anziano o malato, gli eredi del suo ramo familiare hanno interesse a far formalizzare subito l’opzione per il quarto in proprietà, che invece si trasmette. Una scheda pratica con gli stessi termini è pubblicata dai notai di Francia nella pagina ufficiale sui diritti del coniuge superstite secondo i notai di Francia. Chi teme che il coniuge resti senza tutela quando ci sono figli non comuni deve ricordare che la donazione tra coniugi e il testamento restano gli strumenti decisivi: senza di essi, la casa francese sarà condivisa con i figli del primo letto.

B. Quale legge regola la successione italo-francese: residenza abituale, scelta della legge italiana e giudici competenti

Prima ancora di calcolare le quote, occorre stabilire se alla successione si applichi la legge francese o quella italiana. Dal 17 agosto 2015, nelle successioni transfrontaliere tra Stati membri dell’Unione europea, decide il regolamento europeo n. 650/2012 sulle successioni internazionali. La regola generale è fissata dall’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento, secondo cui, salva diversa disposizione del regolamento stesso, l’insieme della successione è regolato dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. Il testo autentico in francese è pubblicato sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea: EUR-Lex, regolamento UE n. 650/2012 (testo ufficiale francese: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32012R0650). Dunque, se il cittadino italiano viveva stabilmente in Italia e possedeva una seconda casa in Francia, la successione è di regola regolata dalla legge italiana per l’insieme dei beni, compresi quelli francesi. Se invece viveva stabilmente in Francia, come accade a tanti italiani della diaspora a Parigi e in Île-de-France, la successione è di regola regolata dalla legge francese, compresi gli eventuali beni rimasti in Italia. La residenza abituale si valuta in concreto: luogo della vita familiare, centro degli interessi, durata e regolarità del soggiorno, mentre la semplice cittadinanza o la collocazione di un immobile non bastano.

Il regolamento permette però al testatore di scegliere in anticipo la legge della propria cittadinanza. L’articolo 22, paragrafo 1, del regolamento consente a ciascuno di designare come legge regolatrice dell’insieme della propria successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, sia al momento della scelta sia al momento del decesso, con possibilità di scelta tra più cittadinanze. Si veda lo stesso testo ufficiale del regolamento n. 650/2012 su EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32012R0650). Un cittadino italiano residente in Francia può quindi disporre nel testamento che la sua successione sia regolata dalla legge italiana, e un francese residente in Italia può optare per la legge francese. La scelta deve risultare da una disposizione di ultima volontà, espressa o desumibile dalle sue clausole, e la sua validità sostanziale è regolata dalla legge scelta. Per l’erede italiano della casa in Francia, questo passaggio è decisivo: con legge italiana applicabile, il coniuge è legittimario con quota intangibile e i patti successori restano vietati; con legge francese applicabile, valgono l’opzione tra usufrutto e quarto, la riserva dei soli figli e gli strumenti francesi descritti in questo articolo. La scelta della legge va coordinata con il regime matrimoniale dei coniugi e con la pianificazione fiscale, e va redatta in modo da essere riconosciuta dal notaire francese e trascritta senza ostacoli.

Sul piano dei giudici competenti, la giurisprudenza francese ha chiarito che i beni situati in Francia attirano la competenza dei giudici francesi anche quando il defunto risiedeva fuori dall’Unione europea. Nella celebre successione del musicista francese deceduto in California, la prima sezione civile della Cassazione, con sentenza del 21 settembre 2022, ricorso n. 19-15.438, ha ricordato il testo dell’articolo 10, paragrafo 1, lettera a), del regolamento: “lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès.” (quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro, le autorità giurisdizionali dello Stato membro in cui si trovano beni successori sono comunque competenti a decidere sull’insieme della successione nella misura in cui il defunto possedeva la cittadinanza di tale Stato membro al momento del decesso.) La decisione è consultabile sul sito ufficiale della Corte all’indirizzo Cassazione francese, prima sezione civile, 21 settembre 2022, n. 19-15.438. Per il lettore italiano la conseguenza è simmetrica: se il defunto italiano risiedeva in Italia o in Svizzera e possedeva la casa in Francia, il notaire francese resta l’interlocutore obbligato per la parte immobiliare francese, con atto di notorietà, attestazione immobiliare e pubblicità fondiaria francese, mentre la banca o il giudice italiano possono occuparsi del resto secondo la legge applicabile.

Quando alla successione si applica una legge straniera che non conosce alcuna riserva a tutela dei figli, i figli del defunto possono comunque esercitare in Francia il cosiddetto prelievo compensativo introdotto dalla legge francese del 24 agosto 2021. L’articolo 913, secondo comma, del codice civile prevede: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva attribuiti loro dalla legge francese, nei limiti di questi.) Si veda Légifrance, articolo 913 del codice civile. Il meccanismo interessa soprattutto le successioni regolate da una legge extraeuropea senza legittima, ma va conosciuto anche dalle famiglie italo-francesi quando la scelta della legge si combina con figli residenti in Francia. Per un esame dedicato di questo strumento si rinvia all’approfondimento dello studio sul prelievo compensativo francese per l’erede italiano, e per i profili di doppia imposizione tra i due paesi alla guida sulla doppia imposizione Italia-Francia nelle successioni.

II. Casa in Francia al coniuge superstite: esenzione fiscale, dichiarazione obbligatoria e strumenti per conservarla

Il coniuge superstite italiano che eredita la casa in Francia gode di un privilegio fiscale notevole: in Francia non paga alcuna imposta di successione sulla quota che riceve, sia che opti per l’usufrutto totale sia che riceva il quarto in proprietà o quote maggiori per testamento. Il fisco francese, tuttavia, non lo dispensa dal dichiarare: la déclaration de succession resta dovuta entro termini che dipendono dal luogo del decesso, e dalla dichiarazione discendono l’attestazione immobiliare necessaria per diventare proprietari nei registri francesi, la divisione con i figli e la futura rivendita. Questa seconda parte spiega quanto paga davvero il coniuge, entro quando deve dichiarare, e con quali strumenti giuridici può continuare ad abitare la casa o farsela attribuire in proprietà esclusiva anche contro il parere di alcuni figli. La regola d’oro è una sola: esenzione dall’imposta non significa assenza di adempimenti, e un ritardo nella dichiarazione produce interessi e sanzioni che gravano su tutti i coeredi.

A. Quanto paga il coniuge e entro quando dichiara: esenzione totale, termini di sei e dodici mesi e ruolo del notaio

Il coniuge superstite è totalmente esente dall’imposta di successione francese sulla parte che eredita dal defunto. La pagina ufficiale dell’amministrazione francese precisa, alla voce dedicata al marito o alla moglie del defunto: il coniuge è esente dai diritti di successione, ma deve comunque depositare una dichiarazione di successione. Si veda la scheda ufficiale service-public.fr, casi di esenzione dai diritti di successione. L’esenzione copre l’intera quota del coniuge, qualunque sia il suo valore, e si applica anche quando il coniuge riceve per testamento o per donazione tra coniugi oltre i diritti legali, sempre entro la quota disponibile. Il convivente non sposato, invece, non ha alcun diritto successorio legale in Francia e, se gratificato per testamento, paga l’imposta con l’aliquota più pesante prevista per gli estranei; il partner di un patto civile di solidarietà (Pacs: il patto francese registrato tra partner, che attribuisce alcuni diritti senza equiparare al matrimonio) è esente dall’imposta ma, come il coniuge, deve presentare la dichiarazione, e soprattutto può ereditare solo se il defunto ha fatto testamento in suo favore. Per le famiglie italiane abituate alla tutela del convivente, la differenza è radicale: senza matrimonio e senza testamento, il superstite non eredita nulla in Francia.

I termini per presentare la dichiarazione decorrono dal giorno del decesso e dipendono dal luogo in cui è morto il defunto. L’articolo 641 del codice generale delle imposte francese stabilisce: “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro devoluti o trasmessi per causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 641 del codice generale delle imposte. Se il defunto è morto in Italia o in Svizzera, come accade spesso ai lettori di questa guida, il termine è di dodici mesi; se è morto in Francia, di sei mesi. La dichiarazione si deposita presso il servizio fiscale del luogo del decesso o, per i defunti domiciliati fuori dalla Francia, presso il servizio competente per i non residenti, e il pagamento dell’eventuale imposta dovuta dagli altri eredi segue la stessa scadenza. Il ritardo fa scattare interessi di mora e maggiorazioni, e il fisco può concedere il pagamento rateale o differito quando l’attivo è composto soprattutto dall’immobile, come spiega la guida dello studio sul pagamento rateale o differito dell’imposta francese.

Anche se il coniuge non paga imposta, la dichiarazione resta indispensabile per tre ragioni. La prima è immobiliare: senza dichiarazione e senza l’attestazione redatta dal notaire, la casa non risulta volturata nei registri fondiari francesi e non può essere venduta né ipotecata; la procedura è descritta nella guida dello studio sull’attestazione immobiliare e pubblicità fondiaria per l’erede italiano. La seconda è documentale: il fisco francese chiede l’inventario dei beni, i titoli di proprietà, gli estratti di conto, il regime matrimoniale e gli atti di donazione anteriori, e per i documenti italiani occorrono traduzione, apostilla e procura conforme, secondo le indicazioni della guida sulla procura al notaio francese con apostilla. La terza è strategica: è nella dichiarazione che si fotografa l’opzione esercitata dal coniuge, la massa di calcolo del quarto e le eventuali donazioni anteriori, e un errore in questa sede si ripercuote sulla divisione con i figli. Il notaire incaricato della successione redige l’atto di notorietà (acte de notoriété: l’atto notarile che accerta chi sono gli eredi e in quali quote), liquida i diritti dei figli non esenti, predispone la dichiarazione e la deposita; i suoi emolumenti sono tariffati per gli atti, mentre l’assistenza di un avvocato diventa necessaria quando insorgono conflitti con i figli, dubbi sulla legge applicabile o contestazioni del fisco.

Due avvertenze completano il quadro fiscale del coniuge. La prima riguarda l’assicurazione sulla vita (assurance-vie: il contratto francese di assicurazione sulla vita, spesso usato per trasmettere capitali fuori successione al beneficiario designato): le somme versate al coniuge beneficiario seguono un regime proprio, distinto dalla successione, con propri massimali ed esenzioni, come illustra la guida dello studio sull’assurance-vie francese per l’erede italiano. La seconda riguarda la futura rivendita della casa ereditata: il coniuge che vende l’immobile ricevuto per successione sarà tassato in Francia sulla plusvalenza immobiliare secondo le regole francesi, con le relative esenzioni per durata di possesso, come spiega la guida sulla vendita della casa francese ereditata. Conservare le perizie, gli atti di acquisto e le fatture dei lavori fin dal giorno del decesso è quindi parte integrante della tutela del superstite.

B. Restare nella casa o farsela attribuire: anno gratuito, diritto di abitazione a vita, attribuzione preferenziale e conversione dell’usufrutto

Oltre ai diritti successori, la legge francese attribuisce al coniuge che abitava nella casa familiare una protezione immediata che opera come effetto diretto del matrimonio e non come diritto ereditario. L’articolo 763 del codice civile dispone: “Si, à l’époque du décès, le conjoint successible occupe effectivement, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, il a de plein droit, pendant une année, la jouissance gratuite de ce logement, ainsi que du mobilier, compris dans la succession, qui le garnit.” (Se, all’epoca del decesso, il coniuge successibile occupa effettivamente, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente totalmente dalla successione, ha di diritto, per un anno, il godimento gratuito di tale alloggio, nonché dei mobili, compresi nella successione, che lo arredano.) Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 763 del codice civile. Durante quest’anno il coniuge vive gratis nella casa, e se l’abitazione era in locazione la successione gli rimborsa i canoni via via pagati. Si tratta di una norma di ordine pubblico, che il testamento non può eliminare. A questo diritto temporaneo si aggiunge, salvo volontà contraria del defunto espressa per testamento autentico, un diritto di abitazione e di uso dei mobili fino alla morte del superstite. L’articolo 764 prevede: “Sauf volonté contraire du défunt exprimée dans les conditions de l’article 971 , le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant.” (Salva volontà contraria del defunto espressa nelle forme dell’articolo 971, il coniuge successibile che occupava effettivamente, all’epoca del decesso, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente totalmente dalla successione, ha su tale alloggio, fino al suo decesso, un diritto di abitazione e un diritto d’uso sui mobili, compresi nella successione, che lo arredano.) Si veda Légifrance, articolo 764 del codice civile. Questo diritto di abitazione vitalizio ha un valore economico e si imputa sui diritti successori del coniuge: se supera la sua quota, egli non deve restituire l’eccedenza ma non riceve altro, e i figli diventano nudi proprietari gravati dal suo diritto. Il defunto può privarlo di questi diritti solo con testamento autentico, cioè ricevuto da due notai o da un notaio con due testimoni, e la privazione non intacca l’eventuale usufrutto spettante per legge o per liberalità.

Quando il coniuge vuole diventare proprietario esclusivo della casa, lo strumento principale è l’attribuzione preferenziale in sede di divisione. L’articolo 831-2 del codice civile stabilisce: “Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut également demander l’attribution préférentielle : 1° De la propriété ou du droit au bail du local qui lui sert effectivement d’habitation, s’il y avait sa résidence à l’époque du décès, et du mobilier le garnissant, ainsi que du véhicule du défunt dès lors que ce véhicule lui est nécessaire pour les besoins de la vie courante ;” (Il coniuge superstite o qualsiasi erede comproprietario può altresì chiedere l’attribuzione preferenziale: 1° Della proprietà o del diritto di locazione del locale che gli serve effettivamente da abitazione, se vi risiedeva all’epoca del decesso, e dei mobili che lo arredano, nonché del veicolo del defunto qualora tale veicolo gli sia necessario per le esigenze della vita quotidiana.) Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 831-2 del codice civile. Il coniuge che abitava nella casa può quindi chiedere al giudice o concordare con i figli di vedersi attribuire l’alloggio in proprietà, con conguaglio in denaro (soulte: la somma versata a compensazione a chi riceve beni per un valore inferiore alla sua quota) se la casa vale più della sua quota. Il giudice valuta l’interesse concreto del richiedente e può fissare termini di pagamento del conguaglio. Se invece nessun accordo è possibile e la comunione diventa ingestibile, ciascun coerede può chiedere la divisione giudiziale e, in ultima istanza, la vendita all’asta dell’immobile: per le strategie di uscita dalla comunione si rinvia alla guida dello studio sull’immobile francese in comunione ereditaria e uscita senza accordo.

L’usufrutto del coniuge, sia legale sia testamentario, può essere convertito in rendita vitalizia o in capitale, e questa conversione è spesso la soluzione che sblocca i conflitti con i figli nudi proprietari. L’articolo 759 del codice civile prevede: “Tout usufruit appartenant au conjoint sur les biens du prédécédé, qu’il résulte de la loi, d’un testament ou d’une donation de biens à venir, donne ouverture à une faculté de conversion en rente viagère, à la demande de l’un des héritiers nus-propriétaires ou du conjoint successible lui-même.” (Ogni usufrutto spettante al coniuge sui beni del premorto, sia che derivi dalla legge, da un testamento o da una donazione di beni futuri, dà luogo a una facoltà di conversione in rendita vitalizia, su domanda di uno degli eredi nudi proprietari o dello stesso coniuge successibile.) Si veda Légifrance, articolo 759 del codice civile. Ciascuna parte può quindi chiedere al giudice di trasformare l’usufrutto sulla casa in una rendita annua calcolata sull’età del superstite e sul valore dell’immobile, permettendo ai figli di vendere o usare la casa libera. Con l’accordo di tutti, l’usufrutto può invece essere convertito in un capitale versato subito: “Par accord entre les héritiers et le conjoint, il peut être procédé à la conversion de l’usufruit du conjoint en un capital.” (Con l’accordo tra gli eredi e il coniuge, si può procedere alla conversione dell’usufrutto del coniuge in un capitale.) Si veda Légifrance, articolo 761 del codice civile. La conversione in capitale richiede l’unanimità, mentre quella in rendita può essere imposta dal giudice. Per il coniuge anziano che non vuole restare in comunione con figliastri conflittuali, la rendita vitalizia garantita sulla casa costituisce spesso il miglior compromesso tra sicurezza economica e pace familiare.

Un ultimo strumento merita una menzione per evitare confusioni: la clausola di tontine inserita nell’atto di acquisto, con cui ciascun acquirente è considerato avere acquistato direttamente dal venditore la quota del premorto, così da escludere i figli dalla casa. La tontina produce effetti radicali ma comporta costi, rischi fiscali e rigidità nella rivendita, e va valutata prima dell’acquisto, non dopo il decesso. Chi ha già acquistato con questa clausola può leggere l’analisi dedicata dello studio sulla tontina francese e figli esclusi. Per tutti gli altri, la sequenza corretta resta: verificare la legge applicabile e l’eventuale scelta di legge nel testamento, esercitare per iscritto e nei termini l’opzione tra usufrutto e quarto, far valere l’anno gratuito e il diritto di abitazione, chiedere l’attribuzione preferenziale o la conversione dell’usufrutto, dichiarare tutto al fisco entro sei o dodici mesi. Quando il defunto lascia debiti oltre ai beni, il coniuge come ogni erede valuta accettazione, accettazione con beneficio d’inventario o rinuncia secondo la guida dello studio sull’eredità francese con debiti e beneficio d’inventario.

Conclusione

Il coniuge superstite italiano con casa in Francia non è mai senza tutela, ma la tutela giusta dipende da tre risposte date in tempo. Primo, la legge applicabile: residenza abituale del defunto o scelta della legge italiana nel testamento decidono se valgono l’opzione francese tra usufrutto totale e quarto in proprietà oppure le quote italiane di legittima. Secondo, la composizione della famiglia: con soli figli comuni il superstite sceglie, con figli non comuni riceve solo il quarto salvo testamento o donazione tra coniugi, senza figli riceve almeno la metà. Terzo, la strategia sulla casa: anno di godimento gratuito e diritto di abitazione vitalizio proteggono subito il tetto, attribuzione preferenziale e conversione dell’usufrutto in rendita o capitale permettono di restare proprietari o di monetizzare senza restare prigionieri della comunione con i figli. Sul piano fiscale, il coniuge non paga imposta in Francia ma deve dichiarare entro sei mesi dal decesso avvenuto in Francia o dodici mesi negli altri casi, e dalla dichiarazione dipende la voltura immobiliare. Chi raccoglie subito testamento, regime matrimoniale, atti di acquisto e donazioni anteriori, fa formalizzare l’opzione per iscritto entro i termini e coordina notaio francese e consulenti italiani evita i due errori più costosi: scoprire troppo tardi di non avere diritto all’usufrutto con figli non comuni, e lasciare scadere i termini fiscali. Per i casi dubbi, una verifica precoce della scelta di legge e dei diritti del coniuge vale più di qualsiasi contenzioso tardivo.

📄 Circolare ufficiale