Mario ha 68 anni, vive a Milano e possiede una casa a Nizza acquistata negli anni Novanta. Ha tre figli: due vivono in Italia, uno lavora a Lione. Mario vuole sistemare le cose quando è ancora in tempo: assegnare a ciascuno la sua parte, evitare che dopo la sua morte i figli litighino davanti a un notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che in Francia segue successioni e donazioni) e pagare il giusto di imposte, senza sorprese. La risposta che molti notai francesi propongono in questi casi si chiama donation-partage, in italiano donazione-divisione: con un unico atto ricevuto dal notaio il genitore dona e divide subito i suoi beni tra i figli, che diventano proprietari immediatamente. In questo articolo spieghiamo come funziona la donazione-divisione quando c’è una casa in Francia, chi può farla e chi può riceverla, quanto costa tra franchigie e aliquote francesi, come si protegge la réserve héréditaire (la quota di eredità che la legge francese riserva ai figli, simile alla legittima italiana) e cosa deve scrivere nel testamento il genitore italiano per coordinare la legge italiana con quella francese.
I. Donation-partage della casa in Francia: cos’è, chi può farla e perché conviene al genitore italiano
A. Chi può fare la donazione-divisione e chi può riceverla: figli, nipoti e coniuge
La donazione-divisione è definita dall’articolo 1075 del Code civil (il codice civile francese): « Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage. Il est soumis aux formalités, conditions et règles prescrites pour les donations entre vifs dans le premier cas et pour les testaments dans le second. » (Ogni persona può fare, tra i suoi eredi presuntivi, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e dei suoi diritti. Questo atto può farsi sotto forma di donazione-divisione o di testamento-divisione. È sottoposto alle formalità, condizioni e regole prescritte per le donazioni tra vivi nel primo caso e per i testamenti nel secondo.) Gli héritiers présomptifs (eredi presuntivi) sono le persone che, se il donante morisse oggi, sarebbero chiamate all’eredità: per un genitore con figli, sono i figli stessi. Il genitore italiano che possiede la casa in Francia può quindi rivolgersi a un notaio francese e dividere quel bene, insieme ad altri beni, tra i figli ancora in vita. La scheda ufficiale del servizio pubblico francese presenta così l’istituto: è lo strumento per donare e ripartire in vita i beni della futura successione tra gli eredi, che diventano subito proprietari definitivi dei beni ricevuti. Si veda la pagina ufficiale Faire une donation-partage su service-public.fr.
Per fare la donazione-divisione servono tre condizioni: essere sani di mente, essere maggiorenni o minori emancipati e avere la capacità giuridica di disporre dei propri beni; non esiste un limite di età massima. Il genitore italiano può agire da solo oppure insieme al coniuge con una donazione-divisione detta conjonctive (congiuntiva, fatta dai due genitori insieme), che permette di dividere in un colpo solo i beni di entrambi tra i figli comuni. La legge consente anche la donazione-divisione tra discendenti di gradi diversi: l’articolo 1075-1 del codice civile francese stabilisce che « Toute personne peut également faire la distribution et le partage de ses biens et de ses droits entre des descendants de degrés différents, qu’ils soient ou non ses héritiers présomptifs. » (Ogni persona può ugualmente fare la distribuzione e la divisione dei suoi beni e dei suoi diritti tra discendenti di gradi diversi, che siano o no suoi eredi presuntivi.) Su questa base è nata la donazione-divisione transgénérationnelle (transgenerazionale): il nonno italiano può attribuire direttamente una parte ai nipoti, a condizione che il figlio interessato rinunci in tutto o in parte ai suoi diritti e che i nipoti beneficiari accettino. Anche un figlio minorenne può ricevere la sua parte: in quel caso l’atto deve essere accettato dai rappresentanti legali, di regola i genitori. In assenza di figli, la donazione-divisione può andare ai parenti chiamati all’eredità, come fratelli e sorelle.
Due regole di forma sono rigide e vanno rispettate alla lettera. Primo: la donazione-divisione riguarda solo beni presenti, cioè beni che il donante possiede già al momento dell’atto, mai beni futuri. L’articolo 1076 del codice civile francese dice: « La donation-partage ne peut avoir pour objet que des biens présents. La donation et le partage peuvent être faits par actes séparés pourvu que le disposant intervienne aux deux actes. » (La donazione-divisione può avere per oggetto solo beni presenti. La donazione e la divisione possono essere fatte con atti separati purché il disponente intervenga in entrambi gli atti.) La casa di Nizza di Mario, già di sua proprietà, è un bene presente e può entrare nell’atto; un appartamento che Mario conta di comprare tra due anni, no. Secondo: la donazione-divisione si fa per atto notarile, davanti al notaire francese. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese è netta: per la donazione-divisione serve l’atto notarile davanti al notaio francese. Per il genitore italiano residente in Italia questo significa organizzare la pratica con un notaio francese, di persona o con procura speciale, e far trascrivere l’atto alla pubblicità fondiaria francese (publicité foncière, il registro immobiliare francese) perché il trasferimento della casa abbia effetto verso i terzi. Il notaio francese chiederà documenti d’identità, titolo di proprietà, stato di famiglia ed eventualmente la traduzione giurata degli atti italiani.
B. Perché la donazione-divisione evita l’indivisione e fissa il valore dei beni al giorno della donazione
Il primo vantaggio è pratico: alla morte del genitore non resta nulla da dividere, perché la divisione è già stata fatta. In Francia, quando più eredi ricevono insieme un immobile senza divisione, nasce l’indivision (la comunione ereditaria francese): ogni decisione importante, compresa la vendita, richiede l’accordo di tutti e basta un erede contrario per bloccare tutto per anni. Con la donazione-divisione ogni figlio riceve subito il suo lotto in proprietà esclusiva — ad esempio un figlio la casa di Nizza, gli altri beni in Italia o somme di denaro a conguaglio — e l’indivisione non nasce mai. Se i lotti non hanno lo stesso valore, l’equilibrio si ottiene con la soulte (il conguaglio in denaro): il figlio che riceve il lotto di valore maggiore versa agli altri una somma che pareggia i conti, e il notaio registra questi conguagli nell’atto. Il genitore può anche riservarsi l’usufruit (l’usufrutto, cioè il diritto di usare l’immobile e percepirne i frutti) sulla casa, continuando a viverci o ad affittarla, mentre i figli ricevono subito la nue-propriété (la nuda proprietà). In quel caso la base imponibile si calcola con la tabella ufficiale dell’articolo 669 del codice generale delle imposte francese, che stabilisce che « la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après » (il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella seguente): ad esempio, se l’usufruttuario ha tra 61 e 71 anni, usufrutto vale il 40 per cento e nuda proprietà il 60 per cento; tra 71 e 81 anni, usufrutto 30 e nuda proprietà 70. Alla morte dell’usufruttuario i figli diventano pieni proprietari senza nuova imposta sul ricongiungimento.
Il secondo vantaggio è giuridico ed economico insieme: i valori dei beni restano fissati al giorno della donazione-divisione e non vengono ricalcolati alla morte del donante. L’articolo 1078 del codice civile francese prevede: « Nonobstant les règles applicables aux donations entre vifs, les biens donnés seront, sauf convention contraire, évalués au jour de la donation-partage pour l’imputation et le calcul de la réserve, à condition que tous les héritiers réservataires vivants ou représentés au décès de l’ascendant aient reçu un lot dans le partage anticipé et l’aient expressément accepté, et qu’il n’ait pas été prévu de réserve d’usufruit portant sur une somme d’argent. » (Nonostante le regole applicabili alle donazioni tra vivi, i beni donati saranno, salvo patto contrario, valutati al giorno della donazione-divisione per l’imputazione e il calcolo della riserva, a condizione che tutti gli eredi riservatari vivi o rappresentati alla morte dell’ascendente abbiano ricevuto un lotto nella divisione anticipata e l’abbiano espressamente accettato, e che non sia stata prevista una riserva di usufrutto su una somma di denaro.) In pratica: se la casa di Nizza vale 300.000 euro nel 2026 e ne varrà 450.000 nel 2040, per verificare che nessun figlio sia stato leso nella sua quota di riserva si userà il valore del 2026, non quello del 2040. Al contrario, i beni dati con una donazione semplice vengono rivalutati al giorno della morte per il calcolo della riserva, secondo l’articolo 922 del codice civile. La pagina dei notai di Francia conferma: con la donazione-divisione non c’è rivalutazione alla morte per il calcolo della riserva e della quota disponibile, mentre i beni oggetto di donazione semplice sono rivalutati al giorno del decesso. Si veda la guida ufficiale La donation-partage (classique ou transgénérationnelle) su notaires.fr. Attenzione però alle tre condizioni scritte nell’articolo 1078: tutti gli eredi riservatari devono aver ricevuto un lotto e averlo accettato espressamente, non deve esserci riserva di usufrutto su somme di denaro e l’atto non deve prevedere il contrario. Se manca un lotto per un figlio, il vantaggio della data fissa si perde e i beni vengono rivalutati al decesso. Per questo il notaio insiste perché tutti i figli partecipino all’atto e firmino l’accettazione espressa: è la firma che congela i valori e mette la famiglia al riparo dalle liti future.
II. Donazione-divisione con beni in Francia: tasse di donazione, riserva dei figli e scelta della legge italiana o francese
A. Quanto si paga davvero: franchigia di 100.000 euro per figlio, aliquote e regola dei quindici anni
Sul piano fiscale la donazione-divisione segue le stesse regole della donazione semplice: la pagina ufficiale del servizio pubblico francese avverte che le imposte di donazione vanno pagate salvo esonero, e che importo ed esoneri sono gli stessi della donazione semplice. I droits de donation (le imposte sulle donazioni francesi) si calcolano sul valore del lotto ricevuto da ciascun figlio, dopo aver sottratto la franchigia. L’articolo 779 del codice generale delle imposte francese prevede che « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Ogni genitore può quindi donare fino a 100.000 euro a ciascun figlio senza imposta: una coppia di genitori può trasmettere fino a 200.000 euro per figlio. Se la donazione-divisione comprende un immobile, si aggiungono le spese di pubblicità fondiaria: la scheda ufficiale ricorda che se la donazione-divisione comprende un immobile si pagano anche le spese di pubblicità fondiaria. A queste voci si aggiungono gli onorari del notaio, proporzionali al valore dei beni, e l’eventuale costo delle traduzioni giurate dei documenti italiani.
Sulla parte che supera la franchigia si applica la tariffa progressiva in linea diretta dell’articolo 777 del codice generale delle imposte: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (Le imposte sui trasferimenti gratuiti sono fissate alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). Le aliquote per figli e genitori sono: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento da 8.072 a 12.109 euro, 15 per cento da 12.109 a 15.932 euro, 20 per cento da 15.932 a 552.324 euro, 30 per cento da 552.324 a 902.838 euro, 40 per cento da 902.838 a 1.805.677 euro e 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Un esempio concreto aiuta a capire. Mario e sua moglie dividono tra i tre figli un patrimonio in Francia da 600.000 euro: la casa di Nizza da 360.000 euro al figlio maggiore che vive a Lione, 120.000 euro in denaro al secondo e 120.000 euro in denaro al terzo, con conguagli che pareggiano i lotti a 200.000 euro ciascuno. Ogni genitore dona 100.000 euro a ciascun figlio: la franchigia di 100.000 euro per genitore e per figlio azzera quasi del tutto l’imponibile e l’imposta resta minima, limitata alle spese di pubblicità fondiaria e agli onorari. Se invece Mario, vedovo, donasse da solo l’intera casa da 360.000 euro a un figlio solo, la franchigia coprirebbe 100.000 euro e i 260.000 euro restanti sconterebbero le aliquote dal 5 al 20 per cento, con un’imposta di circa 40.000 euro. Questi numeri mostrano perché la donazione-divisione congiuntiva dei due genitori e la suddivisione in lotti equilibrati riducono il carico fiscale: si usano due franchigie per figlio invece di una e si resta negli scaglioni più bassi.
La terza regola fiscale da conoscere è il richiamo delle donazioni precedenti, il cosiddetto rappel fiscal (cumulo delle donazioni anteriori). L’articolo 784 del codice generale delle imposte stabilisce: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni.) e precisa che per il calcolo di franchigie e riduzioni si tiene conto delle franchigie già usate sulle donazioni anteriori dello stesso donante. In pratica la franchigia di 100.000 euro si ricarica ogni quindici anni: se Mario ha donato 100.000 euro al figlio nel 2015, nel 2030 potrà donargli altri 100.000 euro con una nuova franchigia piena. Ma se dona di nuovo nel 2026, le due donazioni si cumulano e la seconda paga l’imposta piena. Il notaio francese verifica sempre le donazioni anteriori e chiede alle parti di dichiararle nell’atto: omettere una donazione precedente espone a rettifiche e sanzioni del fisco francese. Per il genitore italiano residente in Italia resta poi il tema del coordinamento con il fisco italiano, perché la donazione di un immobile situato in Francia è tassata in Francia ma il donante resta fiscalmente legato all’Italia: prima di firmare, conviene farsi confermare da un professionista come dichiarare l’atto in Italia e quale credito d’imposta chiedere. Per il quadro generale della successione del cittadino italiano con beni in Francia si veda la nostra guida pilastro Successione del cittadino italiano con beni in Francia: cosa fare.
B. Riserva dei figli, azione di riduzione e scelta della legge nel testamento: cosa deve scrivere il genitore italiano
In Francia i figli sono eredi riservatari: la legge garantisce loro una quota minima dell’eredità e il genitore non può azzerarla nemmeno con donazioni o testamento. L’articolo 912 del codice civile francese definisce così i due concetti chiave: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) Le quote sono fissate dall’articolo 913: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Con tre figli come Mario, metà del patrimonio è riservata ai figli e solo un quarto è liberamente disponibile. Lo stesso articolo 913 contiene dal 2021 il prélèvement compensatoire (il prelievo compensativo): « chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese attribuisce loro, nel limite di questi.) Questa regola serve proprio al figlio del genitore italiano che avesse scelto la legge italiana: se la legge scelta non protegge abbastanza i figli, il figlio leso può rivalersi sui beni francesi fino alla quota che la legge francese gli garantiva. È una rete di sicurezza che il genitore deve conoscere prima di firmare qualsiasi scelta di legge.
Nella donazione-divisione i lotti ricevuti dai figli si imputano di regola sulla loro quota di riserva. L’articolo 1077 del codice civile dice: « Les biens reçus à titre de partage anticipé par un héritier réservataire présomptif s’imputent sur sa part de réserve, à moins qu’ils n’aient été donnés expressément hors part. » (I beni ricevuti a titolo di divisione anticipata da un erede riservatario presuntivo si imputano sulla sua quota di riserva, salvo che siano stati donati espressamente fuori quota.) Se un figlio non ha partecipato all’atto o ha ricevuto meno della sua riserva, può agire con l’action en réduction (l’azione di riduzione, simile all’azione di riduzione italiana contro le lesioni di legittima): l’articolo 1077-1 stabilisce che « L’héritier réservataire, qui n’a pas concouru à la donation-partage, ou qui a reçu un lot inférieur à sa part de réserve, peut exercer l’action en réduction, s’il n’existe pas à l’ouverture de la succession des biens non compris dans le partage et suffisants pour composer ou compléter sa réserve, compte tenu des libéralités dont il a pu bénéficier. » (L’erede riservatario, che non ha partecipato alla donazione-divisione, o che ha ricevuto un lotto inferiore alla sua quota di riserva, può esercitare l’azione di riduzione, se alla morte non esistono beni non compresi nella divisione sufficienti a formare o completare la sua riserva, tenuto conto delle liberalità di cui ha potuto beneficiare.) L’azione si propone solo dopo la morte del donante (dopo la morte del superstite se la donazione è congiuntiva dei due genitori, salvo il figlio non comune che può agire già alla morte del suo genitore) e si prescrive in cinque anni dal decesso, come prevede l’articolo 1077-2 del codice civile. La Corte di cassazione francese applica queste regole con rigore. Il 5 dicembre 2018 la prima sezione civile ha deciso (ricorso numero 17-27.982, arresto 17-27.982 su courdecassation.fr) che « les dons faits par préciput ou avec dispense de rapport ne peuvent être retenus par l’héritier venant à partage que jusqu’à concurrence de la quotité disponible ; que l’excédent est sujet à réduction » (le donazioni fatte con precipuo o con dispensa dalla collazione possono essere trattenute dall’erede che viene alla divisione solo fino a concorrenza della quota disponibile; l’eccedenza è soggetta a riduzione). Il 10 giugno 2026 la stessa sezione (ricorso numero 24-10.363, arresto 24-10.363 su courdecassation.fr) ha ricordato che « la réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant. » (la riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donante o testatore. I beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore alla morte, dopo aver dedotto debiti e pesi.) e che « lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. » (quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o no, deve indennizzare gli eredi riservatari fino a concorrenza della parte eccessiva della liberalità, qualunque sia l’eccedenza.) La riduzione, quindi, si paga in denaro e non rimette in discussione la casa assegnata: il figlio avvantaggiato versa un’indennità, calcolata dal notaio nella massa fittizia dell’articolo 922 del codice civile. Infine, quando la donazione riguarda somme di denaro poi investite in un immobile, la Cassazione ha chiarito il 17 ottobre 2019 (ricorso numero 18-22.810, arresto 18-22.810 su courdecassation.fr) che « la subrogation prévue par ce texte inclut toutes les donations, y compris celles de sommes d’argent » (la surrogazione prevista da questo testo include tutte le donazioni, comprese quelle di somme di denaro): il denaro donato e trasformato in casa segue le regole della riunione fittizia e non sfugge al controllo della riserva.
Resta il nodo della legge applicabile, decisivo per il genitore italiano. Il regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012 prevede come regola generale la legge del paese di ultima residenza abituale del defunto e permette a ciascuno di scegliere nel testamento la legge del paese di cui ha la cittadinanza: il genitore italiano può quindi scegliere la legge italiana per la sua successione. Il testo ufficiale si legge su EUR-Lex, regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012 (CELEX 32012R0650, GUUE L 201 del 27 luglio 2012), versione italiana. La scelta di legge va scritta nel testamento in modo espresso e va coordinata con la donazione-divisione francese: la donazione resta regolata dalla legge francese per la sua validità di atto notarile immobiliare, mentre la successione nel suo insieme seguirà la legge scelta. Proprio per questo il prelievo compensativo dell’articolo 913 resta rilevante anche dopo una scelta per la legge italiana: se i figli risultassero meno protetti, potrebbero rivalersi sulla casa in Francia. Il consiglio pratico è duplice: inserire nel testamento una clausola di scelta della legge italiana chiara e completa, e costruire la donazione-divisione francese in modo che ogni figlio riceva almeno la sua riserva calcolata con le quote francesi. Così la scelta di legge non verrà mai messa alla prova e la famiglia resta al riparo da cause. Chi vuole capire il quadro completo della legge applicabile e del certificato successorio europeo può leggere la nostra guida Testamento italiano e casa in Francia: scelta della legge e certificato successorio.
Conclusione
Per il genitore italiano con una casa in Francia la donazione-divisione è lo strumento più solido per dividere in vita e dormire tranquilli: un solo atto notarile assegna a ogni figlio il suo lotto, evita la comunione ereditaria francese, congela i valori al giorno della firma e usa le franchigie fiscali francesi di 100.000 euro per genitore e per figlio, rinnovabili ogni quindici anni. Le condizioni di successo sono tre: far partecipare tutti i figli all’atto con accettazione espressa, rispettare per ciascuno almeno la quota di riserva francese (metà con un figlio, due terzi con due figli, tre quarti con tre o più figli) e scrivere nel testamento una scelta di legge chiara e coordinata con l’atto francese. Prima di firmare, preparate con il notaio la stima aggiornata della casa, l’elenco delle donazioni anteriori degli ultimi quindici anni, lo stato di famiglia e le traduzioni giurate dei documenti italiani; fatevi confermare per iscritto il calcolo delle imposte, dei conguagli tra lotti e dell’eventuale usufrutto riservato. Con queste precauzioni la casa di Francia diventa un patrimonio trasmesso in pace, non una causa tra fratelli.