Avete una casa in Francia e un testamento scritto in Italia, oppure state per scrivere le vostre ultime volontà e vi chiedete se basterà il testamento italiano per trasmettere l’appartamento di Nizza, la casa in Costa Azzurra o lo studio di Parigi. La risposta breve è che il testamento italiano può funzionare in Francia, ma solo se rispetta tre livelli di regole che spesso si ignorano: la forma richiesta dalla legge francese per il documento, la legge scelta per governare l’intera successione secondo il regolamento europeo 650/2012 e gli adempimenti francesi dopo il decesso, dalla registrazione fiscale del testamento straniero alla dichiarazione di successione. Chi salta uno di questi gradini scopre il problema nel momento peggiore, quando la banca francese blocca i fondi o il notaire, cioè il notaio francese che è un pubblico ufficiale incaricato di regolare la successione e di redigere gli atti immobiliari, rifiuta di attribuire la casa all’erede indicato nel testamento. Questo articolo spiega in italiano, passo dopo passo, come rendere valido in Francia il testamento di un cittadino italiano con beni francesi, come inserire la scelta della legge italiana, come usare il certificato successorio europeo e quali tasse e termini rispettare, con i testi di legge e le sentenze verificati alla data del 12 settembre 2026.
I. Testamento italiano con beni in Francia: è valido e quale legge si applica
A. Testamento olografo italiano e casa in Francia: quando è valido e perché la firma deve chiudere l’atto
In Francia il testamento redatto interamente a mano dal testatore si chiama testament olographe, cioè testamento olografo, ed è disciplinato dall’articolo 970 del codice civile francese. Il testo ufficiale, verificato su Légifrance, dice: “Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.” (Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di pugno dal testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma.) Il riferimento ufficiale è consultabile qui: articolo 970 del codice civile francese su Légifrance. Per il lettore italiano la conseguenza pratica è diretta: un testamento dattiloscritto al computer e solo firmato a mano non vale come olografo in Francia, mentre un testamento scritto per intero a mano, con data completa e firma, può valere anche se è stato redatto in italiano e in Italia, purché la legge applicabile alla forma lo consenta e purché il documento superi poi la registrazione fiscale francese di cui si parla nella seconda parte.
Il punto più delicato, e la causa più frequente di liti, riguarda la posizione della firma. Con una sentenza del 26 marzo 2025, la prima sezione civile della Corte di cassazione francese, ricorso numero 23-14.430, ha cassato una decisione che aveva convalidato integralmente un testamento olografo con una aggiunta collocata sotto la firma e la data. La Corte ha ricordato il principio con queste parole: “Pour être la marque de l’approbation personnelle et définitive du contenu de l’acte, la signature doit nécessairement être apposée à sa suite.” (Perché sia il segno dell’approvazione personale e definitiva del contenuto dell’atto, la firma deve essere apposta necessariamente di seguito al testo.) La decisione ufficiale è leggibile qui: Corte di cassazione francese, prima sezione civile, 26 marzo 2025, n. 23-14.430. In concreto, se dopo la firma aggiungete un codicillo, un nuovo legato o una riga che cambia le quote, quella aggiunta sta sotto la firma e rischia l’annullamento, perché la firma non copre più tutto il contenuto. La regola operativa è semplice: ogni modifica va riscritta in un nuovo foglio completo di testo, data e firma in calce, oppure va redatta come atto separato con le stesse formalità, e mai come riga aggiunta dopo la firma su un foglio già firmato.
Accanto all’olografo esiste il testament par acte public, cioè il testamento per atto pubblico ricevuto dal notaio, che in Francia prende anche il nome di testament authentique, testamento autentico. L’articolo 971 del codice civile francese stabilisce: “Le testament par acte public est reçu par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins.” (Il testamento per atto pubblico è ricevuto da due notai oppure da un notaio assistito da due testimoni.) Testo ufficiale: articolo 971 del codice civile francese su Légifrance. Per un italiano con casa in Francia questa forma presenta due vantaggi concreti rispetto all’olografo conservato in un cassetto: il notaire custodisce l’originale e lo iscrive nel registro centrale francese dei testamenti, così gli eredi lo ritrovano davvero al momento del decesso, e la forma solenne riduce le contestazioni su scrittura, data e capacità. Il rovescio è il costo dell’atto notarile e la necessità di recarsi dal notaio in Francia o di coordinare il notaio italiano con quello francese, ma quando il patrimonio comprende un immobile francese di valore la spesa notarile resta di regola inferiore al costo di una lite sulla validità dell’olografo. Chi preferisce restare in Italia può fare testamento dal notaio italiano secondo la legge italiana e farlo valere in Francia, ma deve poi curare con attenzione la scelta della legge applicabile e la registrazione del testamento straniero, descritte nei paragrafi seguenti, perché la validità iniziale del documento non basta da sola a farlo eseguire sui beni situati in Francia.
Un errore frequente merita un chiarimento netto. Molti testatori italiani pensano che basti scrivere nel testamento una frase come “lascio tutto a mio figlio” per escludere gli altri figli dalla casa francese. In Francia opera invece la réserve héréditaire, cioè la riserva ereditaria, la quota dei beni che la legge assicura ad alcuni eredi detti riservatari, e la quotité disponible, cioè la quota disponibile, la parte di cui il defunto può disporre liberamente con donazioni e testamento. L’articolo 912 del codice civile francese definisce così i due concetti: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.” (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) Testo ufficiale: articolo 912 del codice civile francese su Légifrance. Le misure esatte della riserva dipendono dal numero di figli e sono fissate dall’articolo 913, che si esamina nel dettaglio nella seconda parte insieme al prelievo compensativo. Il punto da fissare già qui è che il testamento, da solo, non cancella la riserva dei figli quando si applica la legge francese: un legato che supera la quota disponibile resta esposto all’azione di riduzione degli eredi riservatari, e la scelta della legge italiana va valutata anche alla luce di questo meccanismo.
Per chi vuole approfondire il quadro generale prima di scrivere le proprie volontà, la guida pratica del sito ufficiale francese spiega come fare testamento e come revocarlo: fare testamento, pagina ufficiale service-public.fr, mentre la scheda del ministero dell’economia riepiloga le regole da rispettare: testamento, quali regole rispettare, economie.gouv.fr. La pagina ufficiale sul regolamento della successione chiarisce inoltre quando il ricorso al notaio è necessario e come si prova la qualità di erede: regolamento di una successione, service-public.fr. Tenete presenti questi riferimenti perché torneranno utili dopo il decesso, quando l’erede italiano dovrà dialogare proprio con il notaio francese e con l’amministrazione fiscale.
B. Come scegliere la legge italiana nel testamento e cosa cambia rispetto alla residenza abituale
Dal 17 agosto 2015 le successioni transfrontaliere nell’Unione europea, Francia e Italia comprese, sono governate dal regolamento UE numero 650 del 2012, che ha sostituito la vecchia frammentazione tra legge mobiliare e legge immobiliare con un principio di unità: una sola legge governa in linea di principio l’insieme della successione, compresi l’immobile francese e i conti italiani. La regola generale è fissata dall’articolo 21 del regolamento UE n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012 (codice CELEX 32012R0650, testo consultabile su EUR-Lex con questo codice): salvo disposizione contraria del regolamento stesso, l’insieme della successione è governato dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la sua residenza abituale al momento del decesso. Per un cittadino italiano che vive stabilmente in Francia, la conseguenza è che senza alcuna scelta la successione sarà di regola governata dalla legge francese, con riserva ereditaria francese, mentre per un italiano residente in Italia con seconda casa in Francia la legge italiana si applicherà di regola all’insieme, ma la determinazione della residenza abituale resta una valutazione di fatto che guarda al centro effettivo della vita, alla durata e alla regolarità della presenza, alle circostanze e ai motivi del soggiorno, come illustra la guida generale del sito: legge applicabile alla successione dell’italiano con beni in Francia, residenza abituale e regolamento 650.
Il regolamento consente però al testatore di scegliere in anticipo la propria legge nazionale, la cosiddetta professio juris, cioè la scelta della legge applicabile. L’articolo 22 del regolamento UE n. 650/2012 (stesso codice CELEX 32012R0650) consente a ciascuno di scegliere come legge che regola l’insieme della propria successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso, e chi ha più cittadinanze può scegliere la legge di uno qualsiasi di questi Stati. Per il cittadino italiano la formula da inserire nel testamento deve essere espressa e scritta nella forma di una disposizione a causa di morte: il secondo paragrafo dello stesso articolo 22 richiede che la scelta sia formulata in modo espresso in una dichiarazione che riveste la forma di una disposizione a causa di morte, oppure che risulti dai termini di una tale disposizione. Nella pratica conviene una clausola esplicita in italiano, ad esempio affermando di scegliere la legge italiana per regolare l’insieme della propria successione ai sensi dell’articolo 22 del regolamento UE 650/2012, con indicazione della cittadinanza italiana posseduta al momento della scelta, e conviene far verificare la clausola da un professionista perché una formula ambigua o meramente descrittiva rischia di non valere come scelta e di lasciare la successione alla legge della residenza abituale.
Scegliere la legge italiana non significa però cancellare ogni effetto della legge francese. La scelta determina la legge che regola vocazione ereditaria, quote, capacità di succedere, validità sostanziale delle disposizioni e amministrazione dell’eredità, ma restano ferme le norme fiscali francesi, le formalità di pubblicità immobiliare francese e le regole francesi sulla registrazione del testamento straniero. Inoltre la legge italiana scelta dal testatore contiene a sua volta la legittima a favore di coniuge, figli e ascendenti, con quote e azione di riduzione proprie del codice civile italiano, diverse per misura e funzionamento dalla riserva francese. Prima di inserire la clausola occorre quindi confrontare i due sistemi sul caso concreto: una famiglia con un solo figlio, una con tre figli, la presenza di un coniuge superstite, donazioni già fatte in vita e il valore relativo dell’immobile francese rispetto al resto del patrimonio cambiano il risultato. Chi omette questo confronto sceglie alla cieca. Il confronto va fatto con i testi vigenti alla mano e con una simulazione numerica delle quote, perché la scelta della legge si apprezza solo in cifre: quanto riceve ciascun figlio con la legge francese, quanto con la legge italiana, quali donazioni vengono imputate e quali legati rischiano la riduzione.
Un ultimo avvertimento riguarda il passato. Prima del regolamento europeo, la Francia applicava la scissione: gli immobili seguivano la legge del luogo in cui si trovavano e i mobili la legge del domicilio, con la riserva francese applicata agli immobili situati in Francia anche quando il testamento straniero li attribuiva ad altri. La Corte di cassazione francese lo aveva affermato chiaramente il 4 luglio 2018, ricorsi riuniti numero 17-16.515 e 17-16.522, a proposito di un testamento redatto in Marocco: “la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt”. (La devoluzione successoria di tali immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria, la quale, di ordine pubblico interno, non poteva essere esclusa da disposizioni testamentarie stabilite secondo la legge del domicilio del defunto.) Decisione ufficiale: Corte di cassazione francese, prima sezione civile, 4 luglio 2018, n. 17-16.515. Quella logica di scissione non governa più le successioni aperte dopo l’entrata in applicazione del regolamento, ma resta utile per capire perché i vecchi atti e i vecchi pareri ragionavano per masse separate. Dal 2021 la Francia ha inoltre introdotto un correttivo per i casi in cui la legge straniera applicabile non protegge i figli: il prelievo compensativo sui beni situati in Francia, descritto nella seconda parte. La scelta della legge italiana va quindi letta insieme a questo correttivo, perché nei rapporti tra Italia e Francia il problema non è più la scissione automatica, ma l’articolazione tra legge italiana scelta, riserva del sistema scelto e prelievo francese quando la protezione dei figli manca del tutto.
La regola operativa per questa prima parte è dunque triplice: verificate la forma del testamento secondo lo standard francese più severo, inserite una scelta espressa della legge italiana con clausola scritta e datata che citi il regolamento, e fate simulare le quote con entrambe le leggi prima di firmare. Chi scrive il testamento in Italia senza pensare alla casa francese risparmia una consulenza oggi e compra una lite domani. Chi invece coordina notaio italiano e notaio francese, conserva l’originale in luogo sicuro e registrato, e aggiorna il testamento a ogni evento familiare come nascita di un figlio, matrimonio, divorzio o acquisto di un nuovo immobile, arriva al decesso con un documento che il sistema francese può davvero eseguire.
II. Dopo il decesso: cosa deve fare l’erede italiano per usare il testamento in Francia
A. Certificato successorio europeo e registrazione del testamento straniero: cosa chiede la banca e il notaire
Alla morte del testatore, l’erede italiano che vive in Italia o in Francia deve dimostrare la propria qualità in due paesi diversi, spesso in due lingue diverse, davanti a interlocutori che non si parlano tra loro: la banca francese dove sono depositati i fondi, il notaio francese incaricato della casa, il conservatore dei registri immobiliari e l’amministrazione fiscale. Lo strumento europeo pensato per questo passaggio si chiama certificat successoral européen, cioè certificato successorio europeo, abbreviato CSE. Il regolamento UE n. 650/2012 (codice CELEX 32012R0650) istituisce con il suo articolo 62 il certificato successorio europeo, rilasciato per essere utilizzato in un altro Stato membro con gli effetti elencati all’articolo 69 dello stesso regolamento. Il certificato serve in particolare, secondo l’articolo 63, a provare la qualità e i diritti di ciascun erede e la quota spettante, l’attribuzione di beni determinati e i poteri dell’esecutore testamentario. Il rilascio non è obbligatorio e non sostituisce i documenti interni, ma quando è emesso per essere usato in un altro Stato membro produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri senza bisogno di alcuna procedura di convalida: è questo il suo valore aggiunto rispetto a una traduzione giurata del testamento, che resta un documento privato senza forza probatoria europea.
Gli effetti concreti sono i seguenti. In base all’articolo 69 dello stesso regolamento, il certificato produce effetti in tutti gli Stati membri senza alcuna procedura di convalida, fa presumere accertati gli elementi indicati secondo la legge applicabile, e chi paga o consegna beni alla persona indicata nel certificato è protetto, salvo che sappia che il contenuto non corrisponde alla realtà o lo ignori per negligenza grave. Chi paga o consegna beni a chi è indicato nel certificato è inoltre protetto, salvo che sappia che il contenuto non corrisponde alla realtà o lo ignori per negligenza grave. Per l’erede italiano questo significa che il CSE chiesto in Italia all’autorità competente può essere presentato in Francia per sbloccare conti e dossier, ma non significa che ogni porta si apra automaticamente.
Il limite è stato fissato dalla Corte di cassazione francese il 13 aprile 2022, ricorso numero 20-23.530, in una lite tra un erede titolare di un certificato successorio europeo rilasciato in Germania e la banca francese che rifiutava di consegnare i fondi senza la prova della registrazione del testamento presso l’amministrazione fiscale francese. La Corte ha respinto il ricorso dell’erede e ha affermato: “le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits.” (Il certificato successorio europeo aveva un’efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo, cosicché, pur attestando la qualità e i diritti di erede, non esauriva necessariamente le formalità da porre in essere per ottenere l’esecuzione di tali diritti.) Decisione ufficiale: Corte di cassazione francese, prima sezione civile, 13 aprile 2022, n. 20-23.530. La Corte ha aggiunto che il regolamento esclude dal proprio campo le questioni fiscali e amministrative e che l’obbligo di registrazione dei testamenti redatti all’estero, previsto dall’articolo 1000 del codice civile e dall’articolo 655 del codice generale delle imposte, costituisce una formalità fiscale che non rimette in discussione l’efficacia probatoria del certificato né priva il regolamento del suo effetto utile. Il testo dell’articolo 1000, verificato su Légifrance, stabilisce: “Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit.” (I testamenti fatti in paese straniero non potranno essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati presso l’ufficio del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso l’ufficio del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia; e, nel caso in cui il testamento contenga disposizioni di immobili che vi sono situati, dovrà essere, inoltre, registrato presso l’ufficio del luogo in cui si trovano questi immobili, senza che possa essere richiesto un doppio diritto.) Testo ufficiale: articolo 1000 del codice civile francese su Légifrance.
La sequenza operativa per l’erede italiano è quindi la seguente. Primo, procurarsi copie autentiche del testamento e dell’atto di morte, con traduzione giurata verso il francese quando l’autorità francese la richiede e, se necessario, con apostilla secondo la convenzione dell’Aia per l’uso transfrontaliero dei documenti. Secondo, chiedere il certificato successorio europeo all’autorità dello Stato le cui autorità giurisdizionali sono competenti secondo il regolamento, allegando il testamento e la scelta di legge in esso contenuta. Terzo, far registrare il testamento straniero presso l’amministrazione fiscale francese secondo l’articolo 1000, perché senza questa registrazione la banca può legittimamente rifiutare i fondi e il notaio non può eseguire le disposizioni sui beni francesi. Quarto, rivolgersi al notaio francese per l’acte de notoriété, cioè l’atto di notorietà che accerta chi sono gli eredi, e per l’attestation immobilière, cioè l’attestazione immobiliare da pubblicare presso il servizio di pubblicità fondiaria per aggiornare la titolarità della casa, come descritto nella guida dedicata: erede italiano e casa in Francia, attestation immobilière e pubblicità fondiaria. Se i fondi restano bloccati sul conto francese del defunto, la procedura di sblocco con documenti, procura e apostilla è illustrata qui: conto francese bloccato dopo il decesso, come l’erede italiano sblocca banca e documenti. Chi conferisce procura a un familiare o a un professionista in Francia trova istruzioni pratiche sui documenti e sull’apostilla qui: procura al notaio francese, documenti e apostilla per l’erede italiano. La prova della qualità di erede, in base all’articolo 730 del codice civile francese, può essere data con ogni mezzo, ma nella pratica immobiliare francese il notaio chiederà gli atti notarili francesi e non si accontenterà di una semplice dichiarazione degli eredi quando c’è un immobile da trascrivere.
B. Tasse, dichiarazione e riserva: quanto si paga, entro quando e cosa resta ai figli
La tassa francese sulla successione si chiama droits de succession, cioè diritti o tassa di successione, e la sua dichiarazione si chiama déclaration de succession, cioè dichiarazione di successione. Il campo di applicazione territoriale è fissato dall’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese, che assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito, tra l’altro, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, e i beni mobili e immobili situati in Francia, posseduti direttamente o indirettamente, quando il donante o il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia. I passaggi ufficiali recitano: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France […] lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B” e “2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France”. (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia; secondo, i beni mobili e immobili, che siano posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia.) Testo ufficiale: articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese su Légifrance. Per l’italiano con casa in Francia il messaggio è che l’immobile francese è imponibile in Francia anche quando il defunto era domiciliato fiscalmente in Italia, e che il possesso indiretto tramite società non fa sparire l’imponibilità quando la società detiene l’immobile francese oltre le soglie previste. Il calcolo effettivo con franchigie, aliquote per grado di parentela e dichiarazione è spiegato nella guida dedicata: tassa di successione in Francia per l’erede italiano, quanto si paga tra franchigie, aliquote e dichiarazione, mentre il caso in cui l’imposta grava su un immobile ereditato senza liquidità, con rateazione o differimento, è trattato qui: tassa di successione sull’immobile ereditato, pagamento rateale o differito. Il rischio di doppia imposizione tra Italia e Francia e il meccanismo del credito d’imposta sono illustrati qui: doppia imposizione Italia Francia, convenzione, credito d’imposta e dichiarazione.
I termini per la dichiarazione sono fissati dall’articolo 641 del codice generale delle imposte: “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Testo ufficiale: articolo 641 del codice generale delle imposte francese su Légifrance. Per il defunto deceduto in Italia il termine è dunque di un anno dal decesso, e la pagina ufficiale del servizio pubblico conferma termini, contenuto e sanzioni della dichiarazione: diritti di successione e dichiarazione, service-public.fr. Il portale fiscale francese pubblica modelli, istruzioni e pagamenti qui: dichiarare una successione, impots.gouv.fr. Nella pratica conviene incaricare subito il notaio francese, perché la raccolta di titoli di proprietà, estratti ipotecari, attestazioni bancarie e perizie dell’immobile richiede mesi, e un giorno di ritardo oltre il termine fa scattare interessi e maggiorazioni. Quando l’eredità comprende anche polizze vita di diritto francese, le regole fiscali e dichiarative proprie dell’assurance-vie, cioè l’assicurazione sulla vita, sono diverse da quelle della successione ordinaria e sono illustrate qui: assurance-vie francese per l’erede italiano, beneficiario, tasse e dichiarazione.
Resta il nodo della protezione dei figli. Quando si applica la legge francese, l’articolo 913 fissa le quote indisponibili: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Testo ufficiale: articolo 913 del codice civile francese su Légifrance. Lo stesso articolo contiene dal 2021 il correttivo per le successioni internazionali: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro attribuisce, nel limite di questi.) Testo ufficiale: articolo 913 del codice civile francese, prelievo compensativo, su Légifrance. La guida dedicata al prelievo per l’erede italiano è qui: prelievo compensativo in Francia per l’erede italiano quando la legge straniera non protegge i figli, mentre il calcolo della lesione e l’azione di riduzione con termini e procedura sono spiegati qui: legittima lesa in Francia, azione di riduzione, calcolo e termini per l’erede italiano. Per i rapporti tra Italia e Francia il prelievo opera solo quando la legge applicabile non prevede alcun meccanismo di protezione, ipotesi da verificare caso per caso e mai da presumere, perché la legge italiana conosce la legittima e l’azione di riduzione.
Quando un legato supera la quota disponibile, la sanzione è l’azione di riduzione, e il notaio francese ha oggi un dovere di allerta. L’articolo 921 del codice civile francese prevede: “Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.” (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato in cinque anni dall’apertura della successione, o in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione portata alla loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso.) Testo ufficiale: articolo 921 del codice civile francese su Légifrance. Lo stesso articolo aggiunge che quando il notaio constata, nel regolamento della successione, che i diritti riservatari di un erede rischiano di essere lesi dalle liberalità del defunto, informa ciascun erede interessato e conosciuto, individualmente e se del caso prima di ogni divisione, del suo diritto di chiedere la riduzione delle liberalità che eccedono la quota disponibile. Il quadro generale della successione con beni in Francia, residenza in Italia e primi adempimenti resta quello della pagina pilastro: successione del cittadino italiano con beni in Francia, cosa fare e residenza in Italia. Se dall’inventario emergono più debiti che attivi, la scelta tra accettazione, rinuncia e beneficio d’inventario va fatta nei termini e con la procedura descritti qui: eredità in Francia con debiti, accettare o rinunciare, termini e procedura. E se più eredi restano comproprietari della casa francese in indivision, cioè in comunione ereditaria senza divisione, le vie d’uscita anche senza l’accordo degli altri sono illustrate qui: immobile in Francia in comunione tra eredi, come uscirne senza l’accordo degli altri.
Conclusione
Il testamento italiano può trasmettere la casa in Francia senza sorprese se segue un ordine preciso: forma scritta per intero a mano con data e firma in calce per l’olografo, oppure atto pubblico davanti al notaio con conservazione e registrazione, clausola espressa di scelta della legge italiana ai sensi dell’articolo 22 del regolamento europeo quando questa scelta conviene davvero dopo la simulazione delle quote, certificato successorio europeo richiesto per tempo, registrazione fiscale del testamento straniero prima di presentarsi in banca, atto di notorietà e attestazione immobiliare dal notaio francese, dichiarazione di successione entro un anno quando il decesso avviene in Italia e verifica della riserva o del prelievo compensativo prima di distribuire i beni. Saltare la scelta di legge lascia la successione alla residenza abituale, firmare sotto una riga aggiunta espone il legato all’annullamento secondo la giurisprudenza del 2025, presentare il certificato europeo senza la registrazione fiscale fa respingere la richiesta di fondi secondo la giurisprudenza del 2022, e distribuire l’immobile senza calcolare riserva e prelievo espone a un’azione di riduzione entro cinque anni dall’apertura o due anni dalla conoscenza della lesione. Con questi adempimenti in ordine, la casa francese passa agli eredi designati con tempi prevedibili, tasse calcolate correttamente e senza liti tra figli e legatari.