Vostro fratello viveva in Francia, oppure aveva semplicemente comprato lì una casa per le vacanze, e ora non c’è più. Il testamento dice che la casa tocca a voi, oppure non esiste alcun testamento e la legge francese vi chiama all’eredità insieme agli altri parenti. La prima domanda è sempre la stessa: quanto devo pagare al fisco francese per diventare proprietario di quella casa? La risposta sorprende molti eredi italiani, perché tra fratelli e sorelle la Francia applica una delle tassazioni più pesanti d’Europa: una franchigia (in francese abattement) di soli 15.932 euro e aliquote del 35 e del 45 per cento. Su una casa da 320.000 euro il conto supera i 134.000 euro di droits de succession, cioè di tassa di successione francese. In questo articolo calcoliamo passo passo quanto paga davvero il fratello o la sorella italiana che eredita un immobile in Francia, chi eredita quando manca il testamento, entro quando si presenta la déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese), come funziona la convenzione contro le doppie imposizioni firmata a Roma il 20 dicembre 1990 tra Italia e Francia e quali mosse riducono il conto: donazioni precedenti, rappresentazione dei nipoti, assicurazione sulla vita (assurance-vie) e scelta della legge applicabile. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza e ogni regola è ancorata al testo ufficiale.
I. Chi eredita e quanto paga davvero il fratello italiano con una casa in Francia
A. Chi eredita quando muore un fratello senza figli: genitori, fratelli, sorelle e nipoti
Quando una persona muore senza testamento, in Francia è la legge a stabilire chi eredita e in quale ordine. Il sistema si basa su quattro ordini di eredi (ordres d’héritiers): al primo posto ci sono i figli e i loro discendenti, al secondo i genitori insieme ai fratelli, alle sorelle e ai loro discendenti. Il Codice civile francese lo dice con chiarezza: all’ordine dei genitori e dei fratelli appartengono «Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers» (i genitori, i fratelli e le sorelle e i discendenti di questi ultimi), e «Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants» (ciascuna di queste quattro categorie costituisce un ordine di eredi che esclude i successivi), come stabilisce l’articolo 734 del Codice civile. In pratica, se vostro fratello non aveva figli, non ereditate da soli in automatico: se i genitori sono ancora vivi, anche loro ereditano.
La ripartizione tra genitori superstiti e fratelli è fissata dall’articolo 738 del Codice civile: «Lorsque les père et mère survivent au défunt et que celui-ci n’a pas de postérité, mais des frères et soeurs ou des descendants de ces derniers, la succession est dévolue, pour un quart, à chacun des père et mère et, pour la moitié restante, aux frères et soeurs ou à leurs descendants.» (quando il padre e la madre sopravvivono al defunto e questi non ha discendenza ma ha fratelli e sorelle o discendenti di questi ultimi, la successione è devoluta per un quarto a ciascuno dei genitori e, per la metà restante, ai fratelli e alle sorelle o ai loro discendenti). Se sopravvive un solo genitore, a lui spetta un quarto e ai fratelli e alle sorelle i tre quarti. Se entrambi i genitori sono già morti, l’intera eredità va ai fratelli e alle sorelle, e se un fratello è premorto i suoi figli, cioè i nipoti del defunto, prendono il suo posto con il meccanismo della rappresentazione (représentation).
Un punto che conforta molti eredi italiani e ne preoccupa altri: i fratelli e le sorelle non sono eredi riservatari. In Francia la réserve héréditaire, cioè la quota di eredità che la legge garantisce a certi eredi contro la volontà del defunto, spetta solo ai figli e, in mancanza di figli, al coniuge superstite. La definizione è nell’articolo 912 del Codice civile: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent» (la riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). E l’articolo 913 fissa le quote di riserva contando solo i figli: metà dei beni con un figlio solo, un terzo con due figli, un quarto con tre o più figli. Di conseguenza, un fratello che lascia solo fratelli, sorelle o genitori può disporre di tutto con testamento, donare l’intera casa a un estraneo o escludere un fratello senza violare alcuna riserva. Se invece il defunto lascia figli, i fratelli sono esclusi dalla successione legittima e possono ricevere solo ciò che rientra nella quota disponibile (quotité disponible), cioè la parte non coperta dalla riserva dei figli.
Attenzione anche al caso, frequente nelle famiglie italiane, in cui il fratello defunto era sposato: il coniuge superstite è un erede con diritti propri e, in presenza di fratelli del defunto ma senza figli, il coniuge raccoglie i tre quarti dell’eredità mentre ai fratelli resta un quarto. Se il matrimonio era regolato dalla comunione dei beni, prima si scioglie la comunione e poi si divide l’eredità. Per il quadro generale di cosa deve fare un erede italiano quando si apre una successione con beni in Francia, dalla residenza del defunto al ruolo del notaio, conviene leggere la guida successione del cittadino italiano con beni in Francia: cosa fare. Se per l’immobile serve un atto notarile francese e voi vivete in Italia, la procedura passa per procura, apostille e traduzioni, descritta in procura al notaio francese per l’erede italiano.
B. Franchigia da 15.932 euro, aliquote del 35 e del 45 per cento e calcolo pratico sulla casa
Veniamo al cuore della questione: quanto si paga. Tra fratelli e sorelle la tassa di successione francese si calcola in due passaggi. Primo, dalla quota di ciascuno si sottrae una franchigia fissa di 15.932 euro. Il testo ufficiale, l’articolo 779, punto IV, del Codice generale delle imposte, stabilisce che «il est effectué en cas de donation ou, lorsque les dispositions de l’article 796-0 ter ne sont pas applicables, en cas de succession, un abattement de 15 932 € sur la part de chacun des frères ou sœurs vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (in caso di donazione oppure, quando non si applicano le disposizioni dell’articolo 796-0 ter, in caso di successione, si applica una franchigia di 15.932 euro sulla quota di ciascuno dei fratelli o delle sorelle in vita o rappresentati per premorienza o rinuncia). La franchigia spetta quindi anche ai nipoti che ereditano per rappresentazione di un fratello premorto o rinunciante, divisa secondo le regole della devoluzione legale. Secondo, sulla parte che resta si applicano le aliquote dell’articolo 777 del Codice generale delle imposte, tabella III per la linea collaterale: «Entre frères et sœurs vivants ou représentés : N’excédant pas 24 430 € 35 Supérieure à 24 430 € 45» (tra fratelli e sorelle in vita o rappresentati: fino a 24.430 euro il 35 per cento, oltre i 24.430 euro il 45 per cento). Oltre il quarto grado di parentela e tra estranei l’aliquota sale al 55 e al 60 per cento, ma tra fratelli il conto è già pesantissimo così.
Facciamo il calcolo su un caso tipico: casa in Costa Azzurra da 320.000 euro, unico erede il fratello residente in Italia, nessuna donazione precedente. Si sottrae la franchigia: 320.000 meno 15.932 uguale 304.068 euro di base imponibile. I primi 24.430 euro pagano il 35 per cento, cioè 8.550,50 euro. I restanti 279.638 euro pagano il 45 per cento, cioè 125.837,10 euro. Totale della tassa francese: 134.387,60 euro, pari a circa il 42 per cento del valore della casa. Il confronto con l’Italia rende l’idea dello choc: in Italia il fratello paga il 6 per cento solo sulla parte che supera 100.000 euro per ciascun beneficiario , da applicare sul valore complessivo netto eccedente i 100.000 euro per ciascun beneficiario, come indica l’Agenzia delle Entrate: su 320.000 euro l’imposta italiana sarebbe di 13.200 euro. La differenza si spiega anche così: in Italia la casa in Francia di un defunto residente in Italia rientra nella successione italiana, ma la convenzione bilaterale evita di pagare due volte per intero, come vedremo nella seconda parte.
Tre precisazioni rendono il calcolo reale ancora più delicato. Primo, le donazioni precedenti contano: l’articolo 784 del Codice generale delle imposte impone di dichiarare ogni donazione anteriore e prevede che «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (la tassazione si effettua aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, tranne quelle risalenti a oltre quindici anni). Se vostro fratello vi aveva donato 50.000 euro dodici anni fa, quei 50.000 euro si sommano alla casa nel calcolo delle aliquote, anche se la franchigia già usata si sottrae. Donazioni dimenticate o mai dichiarate sono la prima causa di accertamenti. Secondo, i debiti del defunto si deducono solo a condizioni precise e documentate. Terzo, se ereditate insieme ad altri fratelli, la franchigia da 15.932 euro spetta a ciascuno sulla propria quota, mentre le aliquote si applicano quota per quota: tre fratelli che si dividono una casa da 320.000 euro pagano molto meno di un fratello solo, perché ciascuno tassa circa 106.000 euro con tre franchigie distinte. Il fisco francese mette a disposizione una pagina ufficiale con il metodo di calcolo, come calcolare i diritti di successione, e per il quadro completo di franchigie e aliquote per ogni grado di parentela rinviamo alla guida quanto si paga davvero di tassa di successione in Francia.
II. Dichiarazione in Francia, doppia imposizione e mosse che riducono il conto
A. Quale legge si applica, dove si dichiara e come evitare di pagare due volte tra Italia e Francia
Prima di pagare bisogna capire quale legge regola la successione e dove va presentata la dichiarazione. Sul piano civile, il regolamento europeo 650/2012 sulle successioni internazionali prevede come regola generale che la legge applicabile all’insieme della successione sia quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso (articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 650/2012 sulle successioni internazionali). Se vostro fratello risiedeva abitualmente in Italia, la successione è regolata dalla legge italiana anche per la casa in Francia, salvo scelta diversa fatta nel testamento. Il regolamento consente infatti a ciascuno di scegliere come legge della propria successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o del decesso (articolo 22 del regolamento (UE) n. 650/2012: scelta della legge applicabile, professio juris). Per un cittadino italiano la scelta della legge italiana (professio juris) coincide spesso con la regola della residenza, ma resta decisiva quando il fratello viveva in Francia da anni: senza scelta espressa nel testamento, varrebbe la legge francese.
Attenzione al punto che più confonde gli eredi: la legge civile applicabile non decide dove si pagano le tasse. Anche se la successione è regolata dalla legge italiana, la casa situata in Francia è tassata in Francia. Il principio è duplice. Da un lato, l’articolo 750 ter del Codice generale delle imposte assoggetta ai diritti francesi «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité» (i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, compresi fondi pubblici francesi, partecipazioni, trust, crediti e valori mobiliari francesi, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). La Cassazione commerciale ha confermato la portata di questo testo in una controversia su trust e beni internazionali, ricordando che «sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B et ceux reçus par l’héritier, le donataire ou le légataire qui a son domicile fiscal en France au sens de cet article» (sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia e quelli ricevuti dall’erede, dal donatario o dal legatario che ha il domicilio fiscale in Francia): Cassazione commerciale, 18 novembre 2020, ricorso n. 18-14.242. Dall’altro lato, la convenzione tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, firmata a Roma il 20 dicembre 1990 ed entrata in vigore il 1 aprile 1995, attribuisce l’imposizione dell’immobile allo Stato dove si trova: il commento ufficiale dell’amministrazione francese ricorda che una convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposta sulle successioni e sulle donazioni e per prevenire l’evasione e la frode fiscali è stata firmata il 20 dicembre 1990 a Roma tra il governo francese e quello italiano ed è entrata in vigore il 1 aprile 1995, e l’articolo 5 riserva allo Stato di situazione il diritto di tassare gli immobili compresi nella successione o nella donazione, come illustra il commento ufficiale BOFiP alla convenzione tra Francia e Italia in materia di successioni e donazioni, approvata in Francia con la legge n. 91-1398 del 31 dicembre 1991 e pubblicata con il decreto n. 95-351 del 28 marzo 1995. L’elenco ufficiale delle convenzioni francesi conferma che con l’Italia esiste una convenzione «S – D», cioè successioni e donazioni, oltre a quella su redditi e patrimoni: tabella BOFiP delle convenzioni fiscali.
Pagare in Francia non significa pagare due volte per intero. Lo stesso trattato prevede il meccanismo del credito d’imposta: quando il defunto era domiciliato in uno Stato, questo Stato scomputa dalla propria imposta, nel limite della quota corrispondente, l’imposta pagata nell’altro Stato sui beni che la convenzione attribuisce a quest’ultimo in occasione dello stesso evento successorio o donativo, secondo il meccanismo dell’articolo 11 della convenzione. In concreto, se il defunto risiedeva in Italia, l’Italia tassa la successione mondiale ma scomputa quanto pagato in Francia sulla casa francese, nei limiti dell’imposta italiana corrispondente. Se invece il fratello risiedeva fiscalmente in Francia, la Francia tassa tutto e l’Italia, di regola, non tassa l’erede residente in Italia sui beni esteri già tassati alla fonte, ferma restando la dichiarazione di monitoraggio quando dovuta. Ogni posizione va verificata con i documenti di residenza, perché un errore sul domicilio fiscale sposta l’intero impianto.
Resta la procedura francese, che non aspetta nessuno. La dichiarazione di successione va depositata presso i servizi fiscali francesi entro sei mesi dal decesso se il defunto è morto nella Francia metropolitana, e «d’une année, dans tous les autres cas» (di un anno, in tutti gli altri casi), come fissa l’articolo 641 del Codice generale delle imposte. Per l’erede italiano di un fratello morto in Italia il termine è quindi di dodici mesi, ma il pagamento segue la dichiarazione e gli interessi di mora decorrono in fretta, con maggiorazioni in caso di ritardo. Nella pratica serve quasi sempre un notaire, il notaio francese, che redige l’acte de notoriété (l’atto che individua gli eredi), raccoglie i titoli di proprietà e iscrive il passaggio dell’immobile con l’attestation immobilière (l’attestazione immobiliare da pubblicare presso il servizio di pubblicità fondiaria): i passaggi sono spiegati in attestazione immobiliare e pubblicità fondiaria per l’erede italiano. Sul piano giudiziario, se la lite riguarda l’immobile francese, i giudici francesi restano raggiungibili: la prima camera civile ha ricordato che, quando la residenza abituale del defunto non è in uno Stato membro, «les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès» (le giurisdizioni dello Stato membro in cui si trovano beni successori sono comunque competenti a decidere sull’intera successione se il defunto aveva la cittadinanza di tale Stato al momento del decesso): Cassazione, prima camera civile, 21 settembre 2022, ricorso n. 19-15.438, in applicazione dell’articolo 10, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) n. 650/2012. Per il fratello italiano con casa a Parigi o nell’Île-de-France, la pratica passa normalmente da uno studio notarile parigino e, in caso di contenzioso, dal tribunale giudiziario di Parigi.
B. Nipoti, donazioni precedenti, assicurazione sulla vita e gli errori che costano di più
Il primo errore costoso riguarda i nipoti. Quando il fratello del defunto è premorto, i suoi figli subentrano per rappresentazione e conservano franchigia e aliquote dei fratelli. Ma quando è il testamento a escludere un fratello ancora vivo e ad attribuire direttamente ai nipoti, il fisco francese nega il trattamento di favore. Lo ha deciso la prima camera civile in un caso diventato riferimento: la defunta aveva istituito i nipoti legatari dei propri capitali bancari con testamento olografo, diseredando la sorella, e il notaio li aveva chiamati alla successione legale per rappresentazione della madre. La Corte ha cassato la sentenza favorevole agli eredi, affermando che «les dispositions fiscales relatives au calcul des droits de succession dus en ligne collatérale par les frères et soeurs ne s’appliquent à leurs représentants que s’ils viennent à la succession par l’effet de la dévolution légale» (le disposizioni fiscali sul calcolo dei diritti di successione dovuti in linea collaterale dai fratelli e dalle sorelle si applicano ai loro rappresentanti solo se vengono alla successione per effetto della devoluzione legale), e che «la loi ne prévoit pas la représentation de l’héritier exhérédé par testament» (la legge non prevede la rappresentazione dell’erede diseredato per testamento): Cassazione, prima camera civile, 17 aprile 2019, ricorso n. 17-11.508. Per l’erede italiano la lezione è pratica: se vostro fratello vuole favorire i vostri figli, la strada della rappresentazione legale dopo la vostra rinuncia o premorienza conserva il regime dei fratelli, mentre un testamento che vi scavalca per lasciare tutto ai nipoti li espone alle aliquote ordinarie dei parenti lontani, fino al 55 per cento.
Il secondo errore è dimenticare le donazioni ricevute dal fratello negli ultimi quindici anni, che come visto si cumulano con l’eredità nel calcolo delle aliquote. Il terzo errore è credere che basti vendere in fretta la casa per non pagare: la tassa di successione è dovuta comunque, sulla proprietà trasmessa al momento del decesso, e la successiva vendita genera semmai una seconda imposta, quella sulla plusvalenza immobiliare, con regole proprie per i non residenti. Il quarto errore è restare bloccati nella comunione ereditaria (indivision, la comunione tra coeredi): se ereditate la casa insieme ad altri fratelli o ai nipoti e non vi mettete d’accordo sulla vendita o sull’uso, ognuno può chiedere in ogni momento la divisione, anche giudiziale, perché nessuno è tenuto a restare in comunione. Le vie d’uscita senza accordo di tutti sono descritte in uscire dalla comunione ereditaria senza accordo degli eredi.
Esistono però mosse legittime che riducono davvero il conto, da preparare possibilmente quando il fratello è ancora in vita. La donazione della nuda proprietà (nue-propriété) con riserva dell’usufrutto (usufruit, il diritto di usare l’immobile e di percepirne i frutti) permette di trasmettere la casa tassando solo il valore della nuda proprietà, calcolato secondo l’età dell’usufruttuario con il bareme ufficiale: ad esempio, sotto i 51 anni l’usufrutto vale il 60 per cento e la nuda proprietà il 40 per cento, mentre oltre gli 81 anni la nuda proprietà vale già il 70 per cento. Il testo di riferimento è l’articolo 669 del Codice generale delle imposte, che determina «la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après» (il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto mediante una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella che segue). Alla morte dell’usufruttuario, la piena proprietà si ricompone senza nuova tassa. Ancora più efficace, per somme di denaro e capitali, è l’assicurazione sulla vita di diritto francese, che trasmette capitali fuori dalla successione con un regime autonomo: l’articolo 990 I del Codice generale delle imposte prevede, per i contratti fuori dal campo dell’articolo 757 B, un prelievo calcolato dopo «un abattement fixe de 152 500 €» (una franchigia fissa di 152.500 euro) per beneficiario, con «Le prélèvement s’élève à 20 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire inférieure ou égale à 700 000 €, et à 31,25 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire excédant cette limite» (20 per cento sulla frazione della parte imponibile di ciascun beneficiario fino a 700.000 euro e 31,25 per cento sulla frazione eccedente). Un fratello che designa il fratello italiano come beneficiario gli trasmette così fino a 152.500 euro senza alcuna imposta, contro i 15.932 euro della successione: i dettagli operativi sono in assicurazione vita francese per l’erede italiano. Resta infine la scelta della legge italiana nel testamento, utile soprattutto se il fratello viveva in Francia, e la verifica dei conti e dei debiti prima di accettare, perché in Francia l’accettazione pura e semplice rende responsabili dei debiti oltre il valore ricevuto.
Conclusione
Ereditare da un fratello una casa in Francia significa affrontare la tassazione più severa della linea retta e collaterale stretta: 15.932 euro di franchigia, 35 per cento fino a 24.430 euro e 45 per cento oltre, con dodici mesi di tempo per dichiarare quando il decesso avviene fuori dalla Francia metropolitana. La buona notizia è che il sistema offre contrappesi precisi: la devoluzione legale che conserva il regime dei fratelli ai nipoti in rappresentanza, il credito d’imposta della convenzione italo-francese del 1990 che evita la doppia tassazione piena, la donazione della nuda proprietà e l’assicurazione sulla vita per trasmettere capitali con franchigie molto più ampie. La cattiva notizia è che ogni scorciatoia improvvisata, dal testamento che scavalca il fratello alle donazioni dimenticate, costa decine di migliaia di euro. Fatevi assistere prima di firmare dal notaio francese: un calcolo esatto, una verifica della residenza fiscale del defunto e una strategia scritta valgono più di qualsiasi contestazione tardiva.
Se oltre al fratello erediti anche da uno zio o da parenti più lontani, o vuoi il quadro completo di procedura dal notaio e termini per tutti i collaterali, leggi anche la guida fratello o zio in Francia: quanto paga l’erede italiano e cosa fare subito: questo articolo ne è l’approfondimento fiscale dedicato al fratello con casa in Francia.