Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Testamento olografo italiano e casa in Francia: validità, notaio, riserva e tasse per l’erede italiano

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Testamento olografo italiano e casa in Francia: validità, notaio, riserva e tasse per l’erede italiano

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre viveva in Italia, ha scritto il testamento a mano nel suo appartamento a Milano o a Roma e possedeva una casa in Francia, magari un bilocale a Nizza, una villetta in Costa Azzurra o un appartamento a Parigi. Dopo il decesso vi arriva la lettera del notaire francese, il notaio di Francia che segue la successione per i beni situati sul territorio francese, e scoprite che il testamento italiano da solo non apre le porte: serve capire quale legge regola l’eredità, se il testamento scritto in Italia vale anche in Francia, quali documenti portare al notaio francese e quante tasse pagare. Questo articolo spiega, passo dopo passo, che cosa succede quando un cittadino italiano muore lasciando un testamento olografo redatto in Italia e un immobile in Francia: quale legge si applica tra quella italiana e quella francese, come il notaio francese verifica il testamento, come funzionano la quota riservata ai figli chiamata réserve héréditaire, l’azione per recuperare la quota lesa e la tassa di successione francese chiamata droits de succession. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza e ogni regola importante è collegata al testo ufficiale, così potete controllare ogni affermazione alla fonte.

I. Mio padre ha fatto testamento in Italia e aveva casa in Francia: quale legge si applica e se il testamento è valido

A. Residenza abituale, scelta della legge italiana e validità formale del testamento olografo scritto in Italia

La prima domanda che il notaio francese si pone riguarda la legge applicabile all’intera successione, perché da quella legge dipendono gli eredi, le quote e i diritti del coniuge superstite. Dal 17 agosto 2015 la risposta si trova nel regolamento europeo numero 650 del 2012, che vale in tutti gli Stati membri dell’Unione europea tranne Irlanda e Danimarca e disciplina la competenza, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia successoria. La regola generale è scritta nell’articolo 21 del regolamento: “Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.” (Salvo disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile al complesso di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso.). Il testo ufficiale si legge su EUR-Lex, regolamento UE numero 650 del 2012, articolo 21. In concreto, se vostro padre viveva stabilmente in Italia, mangiava, dormiva e aveva il centro dei suoi interessi in Italia, la successione è regolata dalla legge italiana anche per la casa situata in Francia, salvo che avesse scelto una legge diversa con una clausola valida oppure che i legami più stretti lo collegassero manifestamente a un altro Stato. La Corte di cassazione francese ha più volte ricordato che la residenza abituale si accerta con una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti il decesso, come nella causa decisa dalla prima sezione civile il 29 maggio 2019, ricorso numero 18-13.383, in cui due fratelli contestavano che il padre avesse la residenza abituale a Parigi anziché a New York: Cassazione francese, prima sezione civile, 29 maggio 2019, numero 18-13.383. Quella decisione insegna agli eredi italiani una lezione pratica: conservate prove della vita quotidiana del defunto in Italia, certificato di residenza, utenze, conti correnti, iscrizione all’AIRE o al comune, cartelle mediche, perché il notaio francese le userà per confermare che la residenza abituale era in Italia.

Il defunto poteva anche scegliere in anticipo la legge del paese di cui aveva la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso, con la cosiddetta professio juris, la scelta della legge applicabile contenuta in un testamento o in una dichiarazione con la forma del testamento. L’articolo 22 del regolamento dice: “Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.” (Una persona può scegliere come legge che regola il complesso della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso.). Il testo si trova su EUR-Lex, regolamento UE numero 650 del 2012, articolo 22 sulla scelta della legge. Per un padre italiano che viveva in Francia, inserire nel testamento la frase con cui sceglie la legge italiana significa riportare l’eredità sotto le regole italiane sulla quota legittima, mentre senza scelta varrebbe la legge francese della residenza abituale. Se invece viveva in Italia, la scelta della legge italiana conferma la regola generale e mette al riparo da contestazioni. La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte oppure risultare dai termini di tale disposizione, quindi una frase generica nel testamento italiano del tipo scelgo la legge italiana per la mia intera successione, datata e firmata insieme al resto, produce effetti in Francia. Per il quadro generale su residenza, scelta della legge e primi passi pratici potete leggere anche la nostra guida successione del cittadino italiano con beni in Francia: cosa fare tra residenza in Italia e casa francese.

Stabilita la legge che regola il contenuto dell’eredità, resta il problema della forma del testamento: un foglio scritto a mano in Italia vale in Francia. Qui il regolamento europeo aiuta gli eredi italiani con una regola molto larga, l’articolo 27, secondo cui: “Une disposition à cause de mort établie par écrit est valable quant à la forme si celle-ci est conforme à la loi:” (Una disposizione a causa di morte redatta per iscritto è valida quanto alla forma se è conforme alla legge:) dello Stato in cui è stata redatta, oppure dello Stato di cittadinanza, domicilio o residenza abituale del testatore al momento della redazione o del decesso, oppure, per gli immobili, dello Stato in cui si trovano i beni. Il testo completo, con l’elenco delle leggi alternative, è su EUR-Lex, regolamento UE numero 650 del 2012, articolo 27 sulla validità formale. In pratica il testamento olografo italiano, cioè il testamento scritto interamente a mano, datato e firmato dal testatore secondo le regole italiane, supera quasi sempre l’esame della forma in Francia, perché basta la conformità a una sola delle leggi elencate e quella italiana è tra queste quando il testatore era italiano o aveva redatto l’atto in Italia.

Attenzione però: valido nella forma non significa automaticamente efficace su tutto. La legge francese detta le condizioni del testamento olografo all’articolo 970 del codice civile: “Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.” (Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcuna altra forma.). Il testo vigente è su Légifrance, codice civile francese, articolo 970 sul testamento olografo. Le regole italiane sul testamento olografo sono parallele, atto interamente manoscritto, data e firma alla fine, e il codice civile italiano si consulta sul portale ufficiale Normattiva, codice civile italiano, testo ufficiale. La Cassazione francese ha spiegato con durezza che la forma non basta quando manca la volontà reale: il 9 giugno 2021, ricorso numero 19-21.770, ha annullato la convalida di un testamento olografo scritto in francese da un testatore tedesco che il francese non lo capiva, affermando: “alors qu’il résultait de ses constatations que [L] [G] avait rédigé le testament dans une langue qu’il ne comprenait pas, de sorte que l’acte ne pouvait être considéré comme l’expression de sa volonté, la cour d’appel a violé le texte susvisé.” (poiché dalle sue constatazioni risultava che il testatore aveva redatto il testamento in una lingua che non comprendeva, di modo che l’atto non poteva essere considerato espressione della sua volontà, la corte d’appello ha violato il testo sopra citato.). La decisione integrale è su Cassazione francese, prima sezione civile, 9 giugno 2021, numero 19-21.770. La lezione per le famiglie italiane è concreta: se vostro padre ha firmato un modello prestampato in francese che non capiva, oppure ha copiato un testo dettato da altri, il testamento rischia l’annullamento anche se scritto a mano e firmato. Fate redigere o tradurre il testamento nella lingua che il testatore padroneggia davvero e conservate la bozza, perché la prova della volontà passa anche da lì.

B. Cosa deve fare l’erede italiano davanti al notaio francese: deposito, traduzione, apostilla e certificato successorio europeo

In Francia la successione con un immobile passa quasi sempre dal notaire, il notaio francese, che è un pubblico ufficiale diverso dall’avvocato: redige l’atto di notorietà che identifica gli eredi, chiamato acte de notoriété, pubblica il trasferimento dell’immobile con l’attestation immobilière, l’attestazione immobiliare trascritta presso il servizio di pubblicità fondiaria, e prepara la déclaration de succession, la dichiarazione di successione fiscale da depositare presso l’amministrazione. Il primo appuntamento richiede metodo. Portate l’originale del testamento olografo italiano, una copia del documento di identità del defunto e degli eredi, l’estratto dell’atto di morte, il certificato di residenza o di stato di famiglia, i titoli di proprietà della casa in Francia, gli ultimi avvisi di imposta francesi come la taxe foncière, e ogni atto di donazione precedente, perché in Francia le donazioni passate contano per calcolare tasse e quote. Se il testamento è in italiano, il notaio chiederà una traduzione giurata in francese: fatela fare da un traduttore giurato iscritto presso una corte d’appello francese, con timbro e formula di asseverazione, perché una semplice traduzione fatta in casa viene respinta. Sugli atti di stato civile italiani, come gli estratti di nascita o di morte destinati al notaio francese, serve in genere l’apostille, il timbro internazionale previsto dalla convenzione dell’Aja del 1961 che autentica la firma del pubblico ufficiale italiano; in Italia si richiede presso la procura della Repubblica per gli atti giudiziari o presso la prefettura per gli atti amministrativi e di stato civile. Il quadro ufficiale delle procedure è descritto su service-public.fr, regolamento di una successione in Francia e sul portale notaires.fr, portale ufficiale dei notai di Francia. Quando il notaio deve verificare la legge italiana, può chiedere un parere scritto sul diritto italiano oppure un certificato di consuetudine redatto da un legale italiano: preparate in anticipo una breve nota del vostro professionista di fiducia che spieghi in francese chi sono gli eredi secondo la legge italiana e quali quote spettano a ciascuno.

Il testamento olografo conservato a casa, in un cassetto o presso una persona di fiducia, non produce effetti in Francia finché resta nel cassetto: il notaio francese deve prenderne conoscenza ufficiale attraverso il deposito e la verbalizzazione. In pratica il notaio descrive l’originale in un verbale, ne controlla data e firma e lo allega al fascicolo successorio, mentre per gli immobili fa trascrivere il passaggio di proprietà con l’attestazione immobiliare. Se gli eredi risiedono in Italia e non possono recarsi in Francia a ogni appuntamento, la soluzione è la procura speciale autenticata: un atto con cui delegate una persona di fiducia, o il vostro legale, a firmare in vostro nome davanti al notaio francese. La procura redatta in Italia deve riportare i dati esatti dell’immobile francese, i poteri conferiti come accettare l’eredità, firmare l’attestazione immobiliare e la dichiarazione fiscale, e deve essere apostillata e tradotta in francese con traduzione giurata. Controllate con il notaio francese, prima di partire, se accetta la procura italiana apostillata oppure se pretende la forma autentica francese, perché alcuni studi accettano solo procure ricevute da un notaio e altri si accontentano della firma autenticata più apostilla: partire senza questa conferma significa perdere un viaggio.

Quando l’eredità tocca due paesi, lo strumento che evita di rifare le stesse prove in ogni Stato è il certificato successorio europeo, in francese certificat successoral européen, creato dal regolamento europeo per circolare tra gli Stati membri. L’articolo 62 del regolamento stabilisce: “Le présent règlement crée un certificat successoral européen (ci-après dénommé «certificat»), qui est délivré en vue d’être utilisé dans un autre État membre et produit les effets énumérés à l’article 69.” (Il presente regolamento crea un certificato successorio europeo (di seguito denominato certificato), rilasciato per essere utilizzato in un altro Stato membro e produttivo degli effetti elencati all’articolo 69.). Il testo è su EUR-Lex, regolamento UE numero 650 del 2012, articolo 62 sul certificato successorio europeo. L’articolo 63 aggiunge che il certificato serve agli eredi, ai legatari con diritti diretti, agli esecutori testamentari e agli amministratori per provare in un altro Stato membro la qualità di erede, i diritti spettanti e l’attribuzione di beni determinati: in pratica, con il certificato rilasciato in Italia potete dimostrare alla banca francese o al conservatore dei registri immobiliari chi siete, senza riaprire l’intera pratica successoria davanti a ogni sportello. Il certificato si chiede nello Stato le cui autorità sono competenti, con il modulo europeo e allegando originali o copie autentiche degli atti utili. Per un erede italiano con casa in Francia il percorso più lineare resta questo: il notaio francese apre la successione per l’immobile, riceve il testamento italiano tradotto e apostillato, identifica gli eredi secondo la legge applicabile, fa trascrivere l’attestazione immobiliare e prepara la dichiarazione fiscale, mentre il certificato europeo serve da ponte quando banche, assicurazioni o uffici italiani e francesi chiedono la stessa prova. Se il defunto aveva scelto la legge italiana con la professio juris, unite al fascicolo la copia del testamento che contiene la scelta, con traduzione giurata, perché il notaio deve vederla con i suoi occhi prima di applicare la legge italiana all’intera successione.

Tre errori pratici rovinano molte successioni italiane con casa in Francia. Il primo è presentarsi dal notaio con la sola fotocopia del testamento: senza originale, deposito e traduzione giurata la pratica resta ferma. Il secondo è dimenticare le donazioni fatte in Italia negli anni precedenti: in Francia il notaio e il fisco le sommano ai beni ereditari per calcolare quote e imposte, come vedremo nella seconda parte, e nasconderle espone a rettifiche e sanzioni. Il terzo è firmare dal notaio una rinuncia o un’accettazione senza aver capito la differenza tra accettazione pura, accettazione con beneficio di inventario e rinuncia, perché la scelta determina chi paga i debiti francesi, compresi mutuo residuo, spese di condominio e imposte locali. Chiedete sempre che il notaio vi consegni copia dell’atto di notorietà e l’elenco scritto dei documenti mancanti, con scadenze precise, e fatevi spiegare in italiano ogni atto prima di firmarlo: un erede che firma senza capire resta comunque vincolato.

II. Casa in Francia ereditata con testamento italiano: riserva, tasse e comunione tra eredi

A. Riserva dei figli, azione di riduzione del testamento eccessivo e prelievo compensativo sui beni in Francia

Anche quando il testamento italiano è valido, in Francia i figli del defunto possono contare su una protezione che in Italia chiamereste quota legittima e in Francia si chiama réserve héréditaire, la riserva ereditaria. L’articolo 912 del codice civile francese la definisce così: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.” (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.). Il testo vigente è su Légifrance, codice civile francese, articolo 912 su riserva e quota disponibile. Sono riservatari i figli e, in mancanza di figli, il coniuge superstite: il testamento può distribuire liberamente solo la quota disponibile, mentre la riserva deve arrivare ai figli libera da condizioni e pesi. Le misure sono fisse e si leggono nell’articolo 913: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia al decesso un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.). Il testo è su Légifrance, codice civile francese, articolo 913 sulle quote di riserva. Con un esempio concreto: se vostro padre lascia due figli e una casa in Francia del valore di 600.000 euro senza altri beni, la riserva complessiva è di 400.000 euro, 200.000 a testa, e la quota disponibile è di 200.000 euro; se il testamento assegna l’intera casa a un solo figlio o a un estraneo, l’altro figlio subisce una lesione di 200.000 euro e può agire per recuperarla.

Lo strumento per recuperare la quota lesa si chiama action en réduction, l’azione di riduzione delle liberalità eccessive, e spetta solo ai riservatari, ai loro eredi o aventi causa: né i legatari né i creditori del defunto possono chiederla. I termini sono stretti e scritti nell’articolo 921 del codice civile: “Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.” (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato a cinque anni dall’apertura della successione, o a due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione portata alla loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso.). Il testo è su Légifrance, codice civile francese, articolo 921 su azione di riduzione e prescrizione. La Cassazione ha chiarito il meccanismo il 7 febbraio 2024, ricorso numero 22-13.665, in una lite tra quattro fratelli sulle successioni dei genitori: “« Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès. »” e “pour être recevable, l’action en réduction doit être intentée dans les cinq ans à compter du décès ou, au-delà, jusqu’à dix ans après le décès à condition d’être exercée dans les deux ans qui ont suivi la découverte de l’atteinte à la réserve.” (per essere ricevibile, l’azione di riduzione deve essere proposta entro cinque anni dal decesso oppure, oltre tale termine, fino a dieci anni dopo il decesso a condizione di essere esercitata entro due anni dalla scoperta della lesione della riserva.). La sentenza completa è su Cassazione francese, prima sezione civile, 7 febbraio 2024, numero 22-13.665. In più, quando il notaio si accorge durante la pratica che una liberalità rischia di ledere la riserva, deve avvisare ogni erede interessato e conosciuto, individualmente e prima di qualsiasi divisione, del diritto di chiedere la riduzione: se ricevete quella lettera dal notaio, non ignoratela, perché il tempo per agire corre da quel momento. Il calcolo della lesione riunisce in un’unica massa i beni esistenti al decesso, le donazioni passate e i debiti, così una donazione fatta in Italia dieci anni prima può ridurre la quota disponibile in Francia: raccogliete subito gli atti di donazione italiani, con traduzione, e consegnateli al notaio.

Un caso particolare merita attenzione perché riguarda proprio le famiglie italiane. Quando la successione è regolata da una legge straniera che non prevede alcuna protezione riservataria per i figli, la legge francese del 24 agosto 2021 ha creato un correttivo chiamato prélèvement compensatoire, il prelievo compensativo: ogni figlio può prelevare dai beni situati in Francia quanto serve per ricostruire la quota che la legge francese gli avrebbe dato. Il secondo comma dell’articolo 913 dice: “chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti dalla legge francese, nel limite di questi.). Il testo è nello stesso articolo 913 del codice civile su Légifrance, comma sul prelievo compensativo. Il meccanismo scatta solo quando il defunto o almeno uno dei figli, al momento del decesso, era cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiedeva abitualmente, e quando la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli. Per un figlio italiano diseredato da un testamento regolato da una legge che consente la diseredazione totale, la casa in Francia diventa quindi il bene su cui recuperare la quota protetta dalla legge francese. La domanda si propone davanti al giudice francese con prove precise: legge straniera applicabile, assenza di protezione riservataria, valore dei beni in Francia e calcolo della quota francese. Chi invece ha già ricevuto per donazione o testamento almeno quanto la legge francese gli riserva non può chiedere nulla in più: il prelievo compensa, non arricchisce. Per una guida dedicata al calcolo della lesione, ai termini e alle prove, leggete erede italiano con legittima lesa in Francia: azione di riduzione, calcolo e termini e, se il testatore aveva scelto la legge italiana, italiano residente in Francia e scelta della legge italiana con testamento.

B. Tassa di successione in Francia, dichiarazione entro sei o dodici mesi e convenzione contro le doppie imposizioni

La casa in Francia si paga in Francia, anche quando l’erede vive in Italia e la successione è regolata dalla legge italiana. La regola fiscale si chiama territorialità dei droits de succession, i diritti di successione francesi, ed è scritta nell’articolo 750 ter del codice generale delle imposte: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ; 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.” (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia; secondo, i beni mobili e immobili situati in Francia, posseduti direttamente o indirettamente, quando il donante o il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia.). Il testo completo è su Légifrance, codice generale delle imposte, articolo 750 ter sulla territorialità. Il terzo caso previsto dallo stesso articolo tassa in Francia anche i beni ricevuti da un erede domiciliato fiscalmente in Francia che vi ha risieduto almeno sei anni negli ultimi dieci. In pratica, se vostro padre viveva fiscalmente in Italia, la Francia tassa comunque la casa francese; se viveva fiscalmente in Francia, la Francia tassa anche i conti e i beni italiani, salvo la convenzione contro le doppie imposizioni; se voi eredi vivete in Francia da anni, la Francia può tassare anche ciò che ricevete dall’Italia. La scheda di dettaglio con franchigie, aliquote ed esempi di calcolo è la nostra guida alla tassa di successione in Francia per l’erede italiano: quanto si paga tra franchigie, aliquote e dichiarazione.

Le franchigie, in francese abattements, riducono la base imponibile prima delle aliquote e dipendono dal legame di parentela. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.). Il testo è su Légifrance, codice generale delle imposte, articolo 779 sulle franchigie. Tra fratelli e sorelle la franchigia scende a 15.932 euro e tra nipoti a 7.967 euro, mentre il coniuge superstite è esente dai diritti di successione. Oltre le franchigie, le aliquote tra genitori e figli sono progressive dal 5 al 45 per cento, mentre tra fratelli partono dal 35 per cento: su una casa da 600.000 euro divisa tra due figli, ciascuno ha una quota di 300.000 euro, toglie 100.000 euro di franchigia e paga le aliquote progressive sui restanti 200.000 euro. Un punto che sorprende molti eredi italiani è il cumulo con le donazioni precedenti, chiamato rappel des donations antérieures: l’articolo 784 impone di dichiarare in ogni atto di donazione e in ogni dichiarazione di successione se esistono donazioni anteriori del donante o del defunto, con importi, notai e date di registrazione, e di sommare al valore dei beni ereditari il valore dei beni donati negli ultimi quindici anni, applicando le aliquote progressive come se tutto arrivasse insieme: “Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires et, dans l’affirmative, le montant de ces donations ainsi que, le cas échéant, les noms, qualités et résidences des officiers ministériels qui ont reçu les actes de donation, et la date de l’enregistrement de ces actes.” (Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o meno donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e sotto qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari e, in caso affermativo, l’importo di tali donazioni nonché, se del caso, nomi, qualità e residenze dei pubblici ufficiali che hanno ricevuto gli atti di donazione, e la data di registrazione di tali atti.). Il testo è su Légifrance, codice generale delle imposte, articolo 784 sul cumulo delle donazioni anteriori. Se vostro padre vi aveva donato 100.000 euro cinque anni prima del decesso, quei 100.000 euro consumano la franchigia e spingono la quota ereditata verso le aliquote più alte: portate al notaio francese gli atti di donazione italiani tradotti, con le date esatte.

I tempi per pagare sono rigidi. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa: “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro spettanti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.). Il testo è su Légifrance, codice generale delle imposte, articolo 641 sui termini della dichiarazione. Se vostro padre è morto in Italia, avete un anno dal decesso per depositare la déclaration de succession e pagare i diritti; se è morto nella Francia metropolitana, il termine è di sei mesi anche se voi vivete in Italia. L’articolo 800 aggiunge: “Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée.” (Gli eredi, legatari o donatari, i loro tutori o curatori, sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata.). Il testo, con le soglie di esonero per i piccoli attivi, è su Légifrance, codice generale delle imposte, articolo 800 sull’obbligo di dichiarazione dettagliata. La dichiarazione si deposita presso il servizio delle imposte del luogo dove il defunto aveva il domicilio fiscale oppure, se non era domiciliato in Francia, presso il servizio competente per i non residenti; le informazioni pratiche sono su service-public.fr, diritti di successione e dichiarazione e su impots.gouv.fr, quando depositare le dichiarazioni in caso di decesso. Il ritardo fa scattare interessi e maggiorazioni, quindi chiedete subito al notaio il calendario scritto con la data di scadenza esatta del vostro caso e non aspettate la chiusura della pratica civilistica per occuparvi del fisco.

Quando la stessa casa rischia di essere tassata due volte, in Francia e in Italia, soccorre la convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni tra i due paesi, il cui testo è pubblicato dall’amministrazione francese su impots.gouv.fr, convenzione con l’Italia in materia di successioni, testo in PDF e commentato nella dottrina ufficiale su BOFiP, convenzione fiscale tra Francia e Italia in materia di successioni. Il principio è semplice: l’immobile è imponibile nello Stato in cui si trova, quindi la casa in Francia paga i diritti francesi, mentre l’imposta pagata in Francia si scomputa da quella dovuta in Italia sugli stessi beni, entro i limiti previsti dalla convenzione e dalla legge italiana. Conservate le quietanze dei pagamenti francesi, modello di dichiarazione e avviso di liquidazione, perché il commercialista italiano le chiederà per chiedere il credito d’imposta in Italia. Se il defunto possedeva la casa francese attraverso una società immobiliare francese chiamata SCI, società civile immobiliare, la convenzione e l’articolo 750 ter considerano le quote come rappresentative dell’immobile francese in proporzione al valore dei beni francesi sull’attivo totale: la tassazione francese non si evita con lo schermo societario e le quote vanno dichiarate con perizia del patrimonio della società.

Resta l’ultimo nodo tra coeredi: dopo il decesso, finché la casa non è divisa o venduta, gli eredi restano in indivision, la comunione ereditaria francese in cui ciascuno è titolare di una quota ideale dell’intero e nessun atto importante si compie senza il consenso degli altri. La regola d’oro è nell’articolo 815 del codice civile: “Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.” (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che vi sia stato soprasseduto con sentenza o convenzione.). Il testo è su Légifrance, codice civile francese, articolo 815 sul diritto alla divisione. Se un fratello occupa da solo la casa di Nizza e rifiuta di vendere, potete chiedere l’indennità di occupazione e provocare la divisione, amichevole davanti al notaio oppure giudiziale davanti al tribunale, con vendita all’asta in caso di disaccordo. La nostra guida pratica è erede italiano e divisione dell’eredità con casa in Francia: diritto alla divisione, costi e via giudiziale, e se un coerede nasconde affitti o somme, leggete quando un fratello nasconde soldi e affitti della casa in Francia: restituzione e sanzioni. Prima di litigare, fate stimare la casa da un agente locale, calcolate imposte, spese di notaio e commissioni di vendita, e mettete l’offerta di acquisto o vendita per iscritto con un termine: molte divisioni si chiudono con una lettera ben scritta, non con una causa.

Conclusione

Il testamento olografo scritto in Italia protegge la casa in Francia solo se è inserito nel percorso giusto: verificate la legge applicabile con il regolamento europeo e l’eventuale scelta della legge italiana, fate depositare l’originale dal notaio francese con traduzione giurata e apostilla sugli atti di stato civile, chiedete se serve il certificato successorio europeo per banche e registri, misurate la riserva dei figli prima di distribuire i beni, depositate la dichiarazione fiscale entro sei mesi o un anno a seconda del luogo del decesso e usate la convenzione contro le doppie imposizioni per non pagare due volte. Il testamento in una lingua che il testatore non capiva, la fotocopia senza originale, le donazioni italiane dimenticate e la dichiarazione tardiva sono i quattro inciampi che vediamo più spesso nei fascicoli italo-francesi: ciascuno si evita con un controllo documentale fatto nelle prime settimane. Raccogliete ora testamento originale, atti di proprietà francesi, atti di donazione, prove della residenza del defunto e quietanze fiscali, poi fatevi assistere per la strategia tra accettazione, riduzione, divisione e causa: la casa in Francia si difende con le carte in ordine e i termini rispettati.

📄 Circolare ufficiale