Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con casa in Francia: doppia imposizione Italia-Francia, tassa di successione e scelta della legge

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con casa in Francia: doppia imposizione Italia-Francia, tassa di successione e scelta della legge

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Suo padre viveva in Italia ed è morto in Italia, ma possedeva una casa in Francia, magari un appartamento a Nizza, uno studio a Parigi o una villetta in Costa Azzurra. Lei vive in Italia, parla poco o nessun francese, e all’improvviso riceve una lettera del notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che in Francia gestisce per legge quasi tutte le successioni con beni immobili) che le chiede soldi, documenti e una déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese) entro pochi mesi. Le due domande che tutti gli eredi italiani si pongono in quel momento sono sempre le stesse: devo pagare le tasse due volte, in Francia e in Italia, e la legge francese può ignorare il testamento di mio padre e ridistribuire la casa a modo suo. La risposta breve è rassicurante su entrambi i fronti, a condizione di muoversi con ordine. Tra Italia e Francia esiste una convenzione contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, firmata a Roma il 20 dicembre 1990 ed entrata in vigore il 1 aprile 1995, che impedisce di pagare due volte la stessa imposta e prevede un meccanismo di credito d’imposta. Sul piano della legge applicabile, il regolamento europeo n. 650/2012 permette al cittadino italiano di scegliere la legge italiana per regolare l’intera successione, e anche quando si applica la legge francese esistono protezioni precise per i figli, dalla réserve héréditaire (la quota di eredità che la legge francese riserva ai figli) al prélèvement compensatoire (il prelievo compensativo sui beni situati in Francia introdotto nel 2021). Questa guida spiega, con i testi ufficiali alla mano, chi tassa la casa in Francia, quanto si paga davvero con franchigie e aliquote aggiornate, come funziona il credito d’imposta della convenzione, quale legge governa l’eredità, come si difende un figlio dal testamento che lo esclude e quali passi pratici compiere davanti al notaio e alla banca francese.

I. Tassa di successione in Francia per l’erede italiano: chi tassa la casa e come evitare la doppia imposizione

A. Casa in Francia, residenza in Italia: chi tassa cosa e come funziona il credito d’imposta della convenzione Italia-Francia

Il punto di partenza è capire perché la Francia chiede i droits de succession (l’imposta francese sulle successioni) anche quando il defunto viveva e moriva in Italia e gli eredi risiedono in Italia. La regola interna francese è scritta all’articolo 750 ter del Code général des impôts, il codice tributario francese, verificato in vigore il 18 settembre 2026 su Légifrance. Il testo dispone: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit” (sono soggetti ai diritti di trasferimento a titolo gratuito) e poi distingue tre casi, tra cui quello che interessa la famiglia italiana, ossia “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France” (i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) anche “lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France” (quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). In parole semplici: la casa situata in Francia è tassata in Francia per il solo fatto di trovarsi lì, indipendentemente dalla residenza del defunto e degli eredi. Lo stesso articolo precisa che il criterio del domicilio fiscale francese si valuta “au sens de l’article 4 B” (ai sensi dell’articolo 4 B), cioè secondo la definizione fiscale francese di domicilio, e aggiunge un terzo caso spesso trascurato, quello dell’erede domiciliato in Francia che ha avuto il domicilio fiscale francese per almeno sei anni nel corso degli ultimi dieci anni: in quel caso la Francia può tassare anche i beni esteri ricevuti. Per un erede che vive stabilmente in Italia questo terzo caso non scatta, ma va verificato con attenzione quando un figlio ha vissuto anni in Francia prima di rientrare in Italia.

La seconda regola decisiva è l’articolo 5, paragrafo 1, della convenzione tra Francia e Italia contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, il cui testo ufficiale è pubblicato sul sito dell’amministrazione fiscale francese impots.gouv.fr. La convenzione stabilisce che i beni immobili della successione situati nell’altro Stato “sont imposables dans cet autre Etat” (sono imponibili in quest’altro Stato). Dunque la casa in Francia è imponibile in Francia, e questo non si discute. Il vero antidoto contro la doppia imposizione è l’articolo 11, paragrafo 1, della stessa convenzione, che prevede che lo Stato di domicilio detragga dalla propria imposta un importo “égal à l’impôt payé dans l’autre Etat” (pari all’imposta pagata nell’altro Stato) per i beni imponibili in quest’altro Stato secondo la convenzione. Il paragrafo aggiunge un limite importante: la detrazione “ne peut pas dépasser la quote-part” (non può superare la quota) dell’imposta del primo Stato corrispondente a quei beni. In concreto, se il defunto era domiciliato in Italia, l’Italia calcola la sua imposta sull’intera eredità ma deve sottrarre quanto già pagato in Francia sulla casa francese, fino a concorrenza dell’imposta italiana riferibile a quella casa. Non si paga due volte la stessa imposta: si paga l’imposta francese sulla casa e si ottiene un credito in Italia. Il meccanismo è simmetrico se il defunto era domiciliato in Francia: la Francia concede la detrazione per l’imposta pagata in Italia sui beni imponibili in Italia secondo la convenzione.

La convenzione regola anche gli altri beni, e qui conviene essere precisi perché molte famiglie italiane possiedono in Francia non solo la casa ma anche un conto corrente, un’assicurazione sulla vita o quote di società. L’articolo 9 della convenzione dispone che i beni non contemplati dagli articoli precedenti, quindi in pratica i beni mobili come conti, titoli e crediti, “ne sont imposables que dans cet Etat” (sono imponibili soltanto in questo Stato), cioè soltanto nello Stato di domicilio del defunto. Attenzione però a un dettaglio che riguarda molti acquisti italiani: le quote di società il cui attivo è costituito principalmente da immobili francesi sono trattate dalla convenzione, all’articolo 5, paragrafo 3, come beni immobili francesi, quindi imponibili in Francia. La stessa logica esiste nel diritto interno francese all’articolo 750 ter per le azioni di società non quotate il cui attivo è principalmente immobiliare francese. Chi ha comprato la casa francese tramite una SCI, la société civile immobilière (la società civile immobiliare francese, veicolo molto usato dalle famiglie per acquistare e gestire casa), deve sapere che le quote della SCI che detiene l’immobile francese restano attratte alla tassazione francese: lo schermo societario non sposta l’imposta fuori dalla Francia. Infine la convenzione prevede, all’articolo 10, la deduzione dei debiti collegati ai beni e, all’articolo 10, paragrafo 5, una clausola di favore per la quale la legislazione di ciascuno Stato si applica quando è più favorevole al contribuente: in caso di dubbio tra due letture, si segue quella che costa meno all’erede.

Sul piano pratico, l’imposta francese si paga attraverso la déclaration de succession preparata e depositata dal notaire presso l’amministrazione fiscale del luogo in cui si trovano i beni o del domicilio del defunto. I termini sono scritti all’articolo 641 del Code général des impôts: “De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (Sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi.) Per il defunto morto in Italia il termine è quindi di dodici mesi, ma è un errore aspettare l’ultimo momento: il notaio francese ha bisogno di mesi per raccogliere atti di stato civile italiani tradotti e apostillati, visure catastali francesi, stime dell’immobile, estratti conto e l’eventuale testamento. La dichiarazione indica per ciascun erede la quota, applica le franchigie e le aliquote francesi e liquida i droits de succession. La ricevuta del pagamento francese è il documento che servirà poi in Italia per chiedere il credito d’imposta: conservarla è importante quanto conservare il rogito, perché senza prova dell’imposta pagata in Francia il credito italiano non viene riconosciuto.

B. Quanto si paga davvero in Francia: franchigie, aliquote, cumulo delle donazioni e tre esempi di calcolo

Veniamo ai numeri, perché è qui che le famiglie italiane scoprono che la Francia non è l’Italia e che il conto dipende interamente dal grado di parentela. Il sistema francese funziona in tre passaggi: si applica prima l’abattement (la franchigia personale, cioè la quota esente che spetta a ciascun erede secondo il vincolo di parentela), poi si applica il barème (la tabella delle aliquote progressive) sulla parte netta che supera la franchigia, e infine si tiene conto delle donazioni ricevute negli ultimi quindici anni, che si cumulano con l’eredità. La franchigia più importante è quella dei figli, scritta all’articolo 779 del Code général des impôts: “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli in vita o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Ogni figlio che eredita dal genitore non paga nulla fino a 100.000 euro di quota, e la franchigia si rinnova per ciascun genitore. Il coniuge superstite e il partner di PACS, il pacte civil de solidarité (il patto civile di solidarietà francese, unione registrata con effetti simili al matrimonio), sono in una posizione ancora migliore: l’articolo 796-0 bis del Code général des impôts dispone “Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.” (Sono esonerati dai diritti di trasferimento per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.) La vedova italiana che eredita la casa francese dal marito non paga imposta francese sulla sua quota, ed è uno dei motivi per cui la pianificazione tra coniugi merita sempre un esame separato. Per fratelli e sorelle la franchigia scende a 15.932 euro, per nipoti e parenti lontani è ancora più bassa, e tra persone non parenti non esiste alcuna franchigia.

Superata la franchigia, si applicano le aliquote dell’articolo 777 del Code général des impôts, che fissa i diritti “pour la part nette revenant à chaque ayant droit” (per la parte netta spettante a ciascun avente diritto). In linea retta, quindi tra genitori e figli, la tabella prevede il 5 per cento fino a 8.072 euro, il 10 per cento tra 8.072 e 12.109 euro, il 15 per cento tra 12.109 e 15.932 euro, il 20 per cento tra 15.932 e 552.324 euro, il 30 per cento tra 552.324 e 902.838 euro, il 40 per cento tra 902.838 e 1.805.677 euro e il 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Tra fratelli e sorelle le aliquote sono del 35 per cento fino a 24.430 euro e del 45 per cento oltre, tra parenti fino al quarto grado si applica un’aliquota fissa del 55 per cento e tra parenti oltre il quarto grado o tra persone non parenti l’aliquota è del 60 per cento, senza franchigia. La differenza tra ereditare come figlio ed ereditare come estraneo è quindi enorme: su una quota netta di 300.000 euro un figlio paga circa 44.000 euro di imposta dopo la franchigia di 100.000 euro, mentre un non parente paga 180.000 euro. Questi numeri spiegano perché, quando il testamento lascia la casa francese a un convivente non sposato, a un amico o a un badante, la prima cosa da verificare non è solo la validità del lascito ma la sua sostenibilità fiscale, perché il beneficiario potrebbe dover vendere la casa per pagare l’imposta.

Il terzo passaggio del calcolo è il cumulo con le donazioni degli ultimi quindici anni, ed è la trappola più frequente per le famiglie italiane che hanno già donato soldi o casa ai figli quando vivevano in Italia. L’articolo 784 del Code général des impôts dispone: “La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans” (la riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni prima). In pratica, se il padre ha donato al figlio 100.000 euro dieci anni fa e alla morte gli lascia una quota di casa francese da 250.000 euro, il fisco francese ricalcola l’imposta su 350.000 euro e poi sottrae quanto già pagato sulla donazione: la franchigia di 100.000 euro non si azzera, si consuma. La regola vale anche per donazioni fatte in Italia da un donante allora domiciliato in Italia, quando i beni donati rientrano oggi nella successione tassabile in Francia, e vale in entrambe le direzioni perché anche l’Italia applica il cumulo. Prima di firmare una nuova donazione della casa francese conviene quindi sempre ricostruire lo storico delle donazioni degli ultimi quindici anni, con atti, date e imposte già pagate, altrimenti il calcolo del notaio riserva sorprese.

Tre esempi rendono il meccanismo concreto. Primo esempio: padre residente in Italia, morto in Italia, casa in Francia da 400.000 euro, due figli residenti in Italia, nessun testamento e nessuna donazione precedente. La casa è imponibile in Francia per l’articolo 5 della convenzione; ciascun figlio riceve 200.000 euro, applica la franchigia di 100.000 euro e paga l’imposta francese sui restanti 100.000 euro secondo la tabella in linea retta, quindi circa 18.000 euro a testa. In Italia ciascun figlio dichiara la quota e chiede il credito per i 18.000 euro pagati in Francia, fino a concorrenza dell’imposta italiana sulla stessa quota. Secondo esempio: stessa casa da 400.000 euro lasciata interamente al fratello del defunto. Il fratello ha una franchigia di soli 15.932 euro e paga il 35 per cento fino a 24.430 euro e il 45 per cento oltre: il conto supera i 150.000 euro. Terzo esempio: casa da 300.000 euro lasciata a una persona non parente. Nessuna franchigia, aliquota del 60 per cento, imposta di 180.000 euro, con il rischio concreto che il beneficiario debba vendere per pagare. In tutti e tre i casi il notaire liquida prima l’imposta francese nella déclaration de succession e solo dopo, con la quietanza francese, si gestisce la posizione italiana. Chi pensa di poter scegliere di pagare solo in Italia perché lì le aliquote tra parenti sono più basse commette un errore: la casa francese si tassa in Francia per prima, e l’Italia riconosce un credito ma non azzera il prelievo francese.

II. Quale legge regola l’eredità con beni in Francia: scelta della legge italiana, riserva dei figli e pratica dal notaio alla banca

A. Regolamento europeo 650/2012: residenza abituale, scelta della legge italiana, riserva ereditaria e prelievo compensativo del 2021

La seconda grande paura dell’erede italiano riguarda la legge che decide chi prende cosa: si applica la legge italiana o quella francese, e il testamento fatto in Italia vale in Francia. Dal 17 agosto 2015 la risposta si trova nel regolamento europeo n. 650/2012 sulle successioni internazionali, che vale in tutta l’Unione tranne Irlanda e Danimarca e che Italia e Francia applicano entrambe. La regola generale è l’articolo 21: salvo diversa previsione del regolamento, si applica la legge dello Stato della “residenza abituale al momento della morte”. Per il pensionato italiano che viveva stabilmente in Italia e aveva in Francia solo la casa delle vacanze, la legge applicabile è quindi di regola quella italiana per l’intera successione, casa francese compresa. Esiste un’eccezione per i collegamenti manifestamente più stretti con un altro Stato, ma per il caso tipico dell’italiano residente in Italia non si pone nemmeno. La regola che conta di più per le famiglie italo-francesi è però l’articolo 22, la cosiddetta professio iuris (la scelta della legge applicabile alla successione, dal latino professione di diritto): ciascuno può scegliere la legge dello “Stato di cui ha la cittadinanza”, posseduta al momento della scelta o della morte. Il cittadino italiano può quindi scrivere nel testamento che la sua intera successione è regolata dalla legge italiana, e quella scelta vincola anche il giudice e il notaio francese. La scelta va fatta “in modo espresso” con dichiarazione in forma testamentaria, oppure deve risultare dalle clausole del testamento: basta una frase chiara nel testamento, ma deve esserci davvero, perché una scelta presunta o raccontata a voce dai parenti non vale nulla. Chi ha doppia cittadinanza italiana e francese può scegliere l’una o l’altra legge, e la scelta resta valida anche se poi cambia residenza, purché al momento della scelta o della morte avesse quella cittadinanza.

Quando invece si applica la legge francese, perché il defunto viveva in Francia o perché non ha scelto alcuna legge, entra in gioco la réserve héréditaire, e qui il lettore italiano deve dimenticare per un momento il diritto italiano perché i nomi si assomigliano ma le quote sono diverse. L’articolo 912 del Code civil, il codice civile francese, definisce: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.” (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano.) E aggiunge: “La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.” (La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) Solo i discendenti e, in mancanza di discendenti, il coniuge superstite sono riservatari in Francia: i genitori e i fratelli non hanno alcuna riserva. Le quote sono fissate all’articolo 913: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Con un figlio la riserva è metà, con due figli è due terzi, con tre o più figli è tre quarti. Il testamento che supera la quota disponibile non è nullo, ma i figli riservatari possono chiedere la riduzione delle liberalità eccessive con l’action en réduction (l’azione di riduzione, equivalente all’azione di riduzione italiana).

La giurisprudenza francese applica queste regole con fermezza, e due decisioni della prima sezione civile della Corte di cassazione meritano di essere conosciute da ogni erede italiano. Con la sentenza del 22 giugno 2022, ricorso n. 20-23.215, la Corte ha affermato: “Il résulte du premier de ces textes qu’aucune disposition testamentaire ne peut modifier les droits que les héritiers réservataires tiennent de la loi.” (Risulta dal primo di questi testi che nessuna disposizione testamentaria può modificare i diritti che gli eredi riservatari tengono dalla legge.) E ha aggiunto: “Aux termes du second, la libéralité faite hors part successorale s’impute sur la quotité disponible. L’excédent est sujet à réduction.” (Ai sensi del secondo, la liberalità fatta fuori quota successoria si imputa sulla quota disponibile. L’eccedenza è soggetta a riduzione.) La decisione riguardava un legato di usufrutto, l’usufruit (l’usufrutto francese, diritto di usare il bene e percepirne i frutti), su un immobile, e la Corte ha chiarito che anche le liberalità in usufrutto si imputano sulla quota disponibile: regalare alla nuova compagna l’usufrutto vitalizio della casa francese può ledere la riserva dei figli tanto quanto regalarle la piena proprietà. Con la sentenza del 4 luglio 2018, ricorso n. 17-16.515, la Corte aveva già stabilito il principio di fondo per gli immobili francesi: “la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel” (la devoluzione successoria di detti immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria, la quale, di ordine pubblico interno, non poteva essere esclusa da disposizioni testamentarie stabilite secondo la legge del domicilio del defunto che ne regolava lo statuto personale). Chi confida in un testamento straniero che disereda i figli per salvare la casa francese deve quindi fare i conti con la riserva, e chi subisce quel testamento ha in mano argomenti solidi.

Per le famiglie italo-francesi esiste poi uno strumento specifico creato dalla legge n. 2021-616 del 21 maggio 2021, il prélèvement compensatoire, che va spiegato con cura perché riguarda esattamente il caso del figlio di italiano diseredato da una legge straniera senza riserva. Il terzo comma dell’articolo 913 del Code civil dispone: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro attribuisce, nel limite di questi.) In pratica, se il padre italiano aveva scelto con la professio iuris una legge straniera senza riserva, oppure se alla successione si applica una legge extraeuropea che permette di diseredare completamente i figli, il figlio cittadino europeo può rivalersi sulla casa francese fino a recuperare la quota che la legge francese gli avrebbe riservato. Il meccanismo ha condizioni precise, cittadinanza o residenza europea e assenza di qualsiasi protezione riservataria nella legge straniera, e va azionato nei termini con l’assistenza di un avvocato, ma per molte famiglie italiane con casa in Francia è la rete di sicurezza decisiva. A completare il quadro, l’azione di riduzione si prescrive in cinque anni: la Corte di cassazione, con la sentenza del 23 ottobre 2024, ricorso n. 22-19.365, ha stabilito che “L’action en réduction, que l’article 921, alinéa 1er, du code civil reconnaît à ceux au profit desquels la loi fait la réserve et à leurs héritiers ou ayants cause, présente le caractère d’une action personnelle soumise à la prescription quinquennale prévue à l’article 2224 du même code, quand bien même elle aurait pour effet de résoudre la question de l’existence d’un droit réel sur les biens donnés ou légués.” (L’azione di riduzione, che l’articolo 921, comma 1, del codice civile riconosce a coloro a favore dei quali la legge stabilisce la riserva e ai loro eredi o aventi causa, presenta il carattere di un’azione personale soggetta alla prescrizione quinquennale prevista dall’articolo 2224 dello stesso codice, anche quando avesse per effetto di risolvere la questione dell’esistenza di un diritto reale sui beni donati o legati.) Cinque anni passano in fretta quando si è in lite con fratelli in un altro Paese: chi sospetta una lesione della riserva deve far verificare i conti senza attendere.

B. Testamento italiano, notaio francese, certificato successorio europeo e banca: la pratica che sblocca la casa

Stabilite imposta e legge applicabile, resta il percorso pratico, ed è qui che gli eredi italiani perdono più tempo perché ogni documento italiano deve attraversare la frontiera e diventare utilizzabile in Francia. Il testamento italiano, in particolare quello olografo scritto a mano, è valido in Francia quanto alla forma se rispetta la legge del luogo in cui è stato fatto o la legge nazionale del testatore, secondo le regole internazionali sulla forma testamentaria, ma deve essere prodotto, tradotto da un traduttore giurato e registrato. Su questo punto una sentenza della Corte di cassazione chiarisce un passaggio che molte banche francesi impongono e molti eredi contestano: con la decisione del 13 aprile 2022, ricorso n. 20-23.530, pubblicata al Bollettino, la prima sezione civile ha stabilito che “le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits.” (il certificato successorio europeo aveva un’efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo, di modo che, se attestava la qualità e i diritti di erede, non esauriva necessariamente le formalità da porre in essere per ottenere l’esecuzione di tali diritti.) La Corte ha aggiunto che il regolamento esclude dal suo campo le questioni fiscali e che, secondo il considerando 10, “il appartenait au droit national de déterminer, par exemple, comment étaient calculés et payés les impôts et autres taxes, qu’il s’agît d’impôts dus par la personne décédée au moment de son décès ou de tout autre type d’impôt lié à la succession dont devaient s’acquitter la succession ou les bénéficiaire” (spettava al diritto nazionale determinare, per esempio, come erano calcolate e pagate le imposte e le altre tasse, che si trattasse di imposte dovute dalla persona deceduta al momento del decesso o di qualsiasi altro tipo di imposta legata alla successione che dovevano pagare la successione o i beneficiari). In concreto, la banca francese può chiedere la prova della registrazione del testamento estero presso il fisco francese, prevista dagli articoli 1000 del Code civil e 655 del Code général des impôts, senza violare il regolamento europeo: contestare la banca su questo punto fa perdere mesi, mentre regolarizzare la registrazione sblocca i conti.

Lo strumento che semplifica la vita dell’erede italiano è il certificat successoral européen, il certificato successorio europeo, creato dal regolamento 650/2012. L’articolo 62 istituisce il certificato successorio europeo, rilasciato per l’uso in un altro Stato membro con gli effetti dell’articolo 69, e precisa subito: “L’uso del certificato non è obbligatorio.” Il certificato, richiesto nello Stato membro la cui legge regola la successione o i cui giudici sono competenti, prova in tutti gli Stati membri la qualità di erede, le quote e i poteri dell’esecutore, e permette di farsi intestare l’immobile francese e di ottenere dalla banca il pagamento delle somme senza aprire una seconda successione in Francia. Non sostituisce però il lavoro del notaire: in Francia l’immobile si trasferisce con l’attestation immobilière (l’attestazione immobiliare, atto notarile che pubblica il trasferimento agli uffici di pubblicità fondiaria) e l’imposta si liquida con la déclaration de succession. Il percorso tipico dell’erede italiano è quindi il seguente: raccogliere in Italia atto di morte, stato di famiglia storico, testamento ed eventuali atti di donazione degli ultimi quindici anni; far tradurre e apostillare; trasmettere tutto al notaio francese, che verifica la legge applicabile, chiede se serve il certificato successorio europeo, redige l’attestazione immobiliare e la dichiarazione di successione; pagare i droits de succession entro il termine di dodici mesi dal decesso quando il defunto è morto fuori dalla Francia metropolitana; presentare alla banca francese il certificato europeo e la prova della registrazione fiscale per ottenere i fondi. Quando tra coeredi scoppia il litigio sulla casa, la Francia conosce l’indivision (la comunione ereditaria francese, per cui nessun coerede può essere costretto a restarvi e ciascuno può chiedere la divisione o la vendita all’asta): anche in quel caso il certificato europeo e l’attestazione immobiliare restano i documenti di base, e la guida di riferimento per orientarsi resta la pagina pilastro sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia, che descrive passo passo residenza, notaio e primi adempimenti.

Due avvertenze finali di pratica rendono il quadro completo. La prima riguarda le donazioni già fatte: se il genitore italiano aveva donato la casa francese ai figli anni fa riservandosi l’usufruit, alla morte resta da gestire solo la riunione dell’usufrutto alla nuda proprietà, operazione in sé poco o per nulla tassata, ma il valore donato rientra nel cumulo quindicinale dell’articolo 784 e nella verifica della riserva, quindi i conti vanno rifatti per intero. La seconda riguarda i conti e le assicurazioni: il conto corrente francese del defunto rientra nella successione e nella dichiarazione, mentre l’assurance-vie francese, il contratto di assicurazione sulla vita tanto diffuso in Francia, segue regole proprie con beneficiario designato e prelievi specifici, e va esaminata clausola per clausola perché può modificare radicalmente il riparto tra coniuge e figli. Per la dichiarazione completa e i termini davanti al notaio, il punto di riferimento operativo è la guida alla dichiarazione di successione francese per l’erede italiano, e per chi deve decidere quale legge far scrivere nel proprio testamento resta utile l’approfondimento sulla scelta della legge italiana nel regolamento 650/2012. Fonti ufficiali da consultare direttamente sono il testo del regolamento 650/2012 su EUR-Lex (CELEX 32012R0650), gli articoli del codice tributario e del codice civile su Légifrance e il testo della convenzione Italia-Francia sul sito impots.gouv.fr, oltre alle schede pratiche di service-public.fr e dei notaires de France.

Conclusione

L’erede italiano con casa in Francia non paga due volte e non è in balia della legge francese, ma deve attivare nel giusto ordine tre protezioni. Sul piano fiscale, la casa francese si tassa in Francia per l’articolo 750 ter del codice tributario francese e per l’articolo 5 della convenzione del 20 dicembre 1990, mentre l’articolo 11 della stessa convenzione garantisce il credito d’imposta nello Stato di domicilio del defunto: il notaio liquida prima l’imposta francese con la dichiarazione di successione e la quietanza francese serve poi per il credito italiano. Sul piano del calcolo, ogni figlio dispone di una franchigia di 100.000 euro, il coniuge è esonerato, le aliquote in linea retta salgono dal 5 al 45 per cento mentre tra estranei l’aliquota è del 60 per cento senza franchigia, e le donazioni degli ultimi quindici anni si cumulano: tre conti fatti prima di firmare evitano tre sorprese dopo. Sul piano della legge applicabile, il regolamento europeo 650/2012 fa capo di regola alla residenza abituale ma consente al cittadino italiano di scegliere la legge italiana con una clausola espressa nel testamento; quando si applica la legge francese, la riserva dei figli e il prelievo compensativo del 2021 impediscono di svuotare l’eredità con un testamento, e l’azione di riduzione si prescrive in cinque anni. L’ordine pratico è uno solo: raccogliere e tradurre i documenti italiani, portare tutto al notaio francese con il testamento e lo storico delle donazioni, chiedere il certificato successorio europeo, registrare fiscalmente il testamento estero, pagare l’imposta francese entro dodici mesi e sbloccare la banca. Chi segue questa sequenza trasforma una successione transfrontaliera temuta in una pratica gestibile, con imposte calcolate al centesimo e diritti dei figli protetti su entrambe le sponde delle Alpi.

📄 Circolare ufficiale