Avete un padre, una madre o un parente italiano che possedeva una casa in Francia, a Nizza, a Parigi o in Costa Azzurra, e ha lasciato un testamento scritto in Italia. Oppure siete voi, italiani con un appartamento in Francia, a chiedervi se il testamento fatto dal notaio o scritto a mano a Milano vale anche oltre le Alpi. La domanda sembra semplice, la risposta tocca tre diritti diversi: la forma del testamento, la legge che decide chi eredita e le tasse francesi sulla casa. Questo articolo spiega, con i testi ufficiali alla mano, quando il testamento italiano vale in Francia, come farlo valere davanti al notaio francese, quale legge si applica se il defunto viveva in Italia o in Francia, cosa resta ai figli grazie alla riserva ereditaria francese anche contro un testamento diverso, e quali imposte e scadenze gravano sulla casa francese. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza: notaire, il notaio francese, réserve héréditaire, la riserva ereditaria, droits de succession, le imposte di successione, déclaration de succession, la dichiarazione di successione, indivision, la comunione ereditaria, usufruit, l’usufrutto.
I. Il testamento fatto in Italia vale per la casa in Francia e il notaio francese lo applica davvero
A. Testamento italiano e casa in Francia: la validità della forma passa quasi sempre l’esame francese
La prima buona notizia riguarda la forma. In Italia il testamento più usato è il testamento olografo, quello scritto per intero a mano dal testatore, datato e firmato, senza bisogno del notaio. In Francia esiste esattamente lo stesso strumento, con lo stesso nome, testament olographe, e la stessa regola di base. L’articolo 970 del codice civile francese dice: “Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.” (Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma.) (art. 970 code civil, Légifrance). Un olografo italiano regolare, scritto a mano in italiano, con data e firma, soddisfa questi requisiti anche agli occhi del diritto francese.
La conferma viene dal regolamento europeo sulle successioni, il regolamento UE numero 650 del 2012, che vale in tutta l’Unione tranne Irlanda e Danimarca e disciplina anche le successioni tra Italia e Francia. Il regolamento europeo sulle successioni, il regolamento (UE) n. 650/2012, stabilisce all’articolo 27 che un testamento scritto è valido nella forma se rispetta la legge di almeno uno degli Stati collegati al testatore o all’atto: lo Stato in cui è stato fatto, lo Stato della cittadinanza posseduta al momento della redazione o della morte, lo Stato del domicilio o della residenza abituale, e per gli immobili lo Stato in cui si trovano. In pratica, un testamento scritto in Italia da un cittadino italiano è valido nella forma per la legge italiana e resta valido in Francia anche se la casa si trova a Nizza o a Lione.
Attenzione però a un dettaglio che ha già annullato un testamento davanti alla Corte di cassazione francese: la lingua deve essere compresa da chi scrive. Con la sentenza del 9 giugno 2021, ricorso numero 19-21.770, la prima camera civile ha cassato la decisione che aveva convalidato il testamento olografo di un signore tedesco che viveva in Francia, scritto in francese, una lingua che il defunto non capiva. La Corte ha ricordato il testo dell’articolo 970 e ha concluso: “alors qu’il résultait de ses constatations que [L] [G] avait rédigé le testament dans une langue qu’il ne comprenait pas, de sorte que l’acte ne pouvait être considéré comme l’expression de sa volonté, la cour d’appel a violé le texte susvisé.” (poiché risultava dai suoi accertamenti che il testatore aveva redatto il testamento in una lingua che non comprendeva, di modo che l’atto non poteva essere considerato espressione della sua volontà, la corte d’appello ha violato il testo citato.) (Cass. 1re civ., 9 giugno 2021, n. 19-21.770). La lezione per gli italiani è doppia: scrivete il testamento nella lingua che padroneggiate davvero, e non fate mai firmare a un genitore anziano un testo in francese che non capisce, nemmeno se glielo traduce qualcuno a voce.
Stabilito che il testamento italiano è valido, bisogna farlo lavorare in Francia. Il perno di tutta la successione francese è il notaire, il notaio francese, un pubblico ufficiale con poteri più ampi del notaio italiano nella fase successoria: raccoglie gli atti di morte, interroga il FCDDV, cioè il fichier central des dispositions de dernières volontés, lo schedario centrale dei testamenti registrati in Francia, redige l’acte de notoriété, l’atto notorio che individua ufficialmente gli eredi, e prepara la déclaration de succession, la dichiarazione di successione fiscale. Il notaio francese non applica da solo il testamento italiano: chiede la traduzione giurata, la cosiddetta traduction assermentée, redatta da un traducteur assermenté, un traduttore giurato iscritto presso una corte d’appello francese, e spesso chiede anche il certificato successorio europeo o gli atti italiani legalizzati con apostille. Portate al primo appuntamento l’originale del testamento o gli estremi del deposito presso il notaio italiano, l’estratto dell’atto di morte, il libro di famiglia o gli atti di stato civile, i titoli di proprietà della casa francese e l’ultimo avviso dell’imposta fondiaria francese, la taxe foncière.
Se il testamento italiano è stato ricevuto da un notaio in Italia, nella forma dell’atto pubblico o del testamento segreto, vale allo stesso modo sul piano formale grazie all’articolo 27 del regolamento europeo citato sopra: è stato fatto in Italia, da un cittadino italiano, quindi la forma è salva. Il problema, come vedremo nella seconda parte, non è quasi mai la forma, ma il contenuto: quello che il testamento dice deve fare i conti con la legge applicabile e con i diritti che la Francia garantisce ai figli.
B. Testamento italiano e casa in Francia: residenza abituale o scelta della legge italiana, chi decide chi eredita
Una volta appurato che il testamento è formalmente valido, la domanda diventa: quale legge decide chi prende la casa e in quali quote. Il regolamento europeo 650 del 2012 dà una risposta in due tempi. La regola generale è fissata dall’articolo 21 del regolamento (UE) n. 650/2012: salvo diversa disposizione del regolamento stesso, l’insieme della successione è regolato dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte. Se il cittadino italiano viveva stabilmente in Francia, con la famiglia, il medico, le abitudini di vita, la sua successione segue la legge francese, casa francese compresa, salvo l’eccezione dei legami manifestamente più stretti con un altro Stato prevista dallo stesso articolo.
La seconda parte della risposta è la scelta della legge, la professio iuris, cioè la facoltà di scegliere nel testamento la legge nazionale. L’articolo 22 dello stesso regolamento consente la scelta della legge, la cosiddetta professio iuris: una persona può sottoporre l’insieme della sua successione alla legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte. La scelta deve essere espressa in una dichiarazione con la forma di una disposizione a causa di morte, oppure risultare dal contenuto del testamento. Un italiano residente in Francia può quindi scrivere nel testamento una frase semplice ed efficace, per esempio: scelgo la legge italiana per regolare la mia intera successione. Quella frase sposta l’intera eredità, casa francese compresa, sotto il diritto italiano, legittima dei figli inclusa.
La legge così individuata regola tutto, come conferma l’articolo 23: la legge così individuata regola l’insieme della successione, in particolare la vocazione successoria dei beneficiari e la determinazione delle loro quote, oltre alla capacità di succedere, alla diseredazione, al trasferimento dei beni e alla responsabilità per i debiti. Per i testamenti scritti prima di un trasferimento in Francia conta anche l’articolo 24: un testamento diverso da un patto successorio è valutato secondo la legge che sarebbe stata applicabile se il testatore fosse morto il giorno in cui ha scritto il testamento. Chi ha fatto testamento a Roma nel 2015 e si è trasferito a Parigi nel 2020 senza aggiornarlo non perde automaticamente il testamento: la validità sostanziale si giudica con la legge del 2015, mentre la successione si apre con la legge del giorno della morte.
Tre casi pratici riassumono il quadro. Primo: italiano residente in Italia con casa in Francia e testamento italiano senza scelta di legge. La residenza abituale è in Italia, si applica la legge italiana a tutta la successione, e il notaio francese applica il testamento italiano alla casa francese, con traduzione giurata e raccordo fiscale. Secondo: italiano residente in Francia con testamento italiano che sceglie la legge italiana. La scelta è valida, la successione segue il diritto italiano, e i figli fanno valere la legittima italiana anche sulla casa francese. Terzo: italiano residente in Francia senza scelta di legge. Si applica la legge francese: il testamento italiano resta formalmente valido, ma il suo contenuto viene letto con le categorie francesi, riserva ereditaria dei figli compresa, come spiega la seconda parte di questo articolo. In tutti e tre i casi, per far circolare la qualità di erede tra Italia e Francia esiste il certificato successorio europeo, il documento standard del regolamento che prova chi sono gli eredi senza dover riaprire la successione in ogni Paese, e resta ferma la guida generale su cosa fare quando un cittadino italiano muore con beni in Francia (successione del cittadino italiano con beni in Francia).
II. Quello che il testamento italiano non cancella da solo: figli protetti e tasse francesi sulla casa
A. Riserva ereditaria francese e casa in Francia: i figli restano protetti anche contro il testamento italiano
Quando alla successione si applica la legge francese, il testamento, anche se perfettamente valido, incontra un limite invalicabile: la réserve héréditaire, la riserva ereditaria, la quota dell’eredità che la legge garantisce ai figli e di cui il testatore non può disporre. L’articolo 912 del codice civile la definisce così: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.” (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con atti di liberalità.) (art. 912 code civil, Légifrance). Solo la quotité disponible, la quota disponibile, può andare al beneficiario scelto nel testamento: il resto spetta ai figli riservatari.
Le misure sono fisse e dipendono dal numero di figli. L’articolo 913 stabilisce che le liberalità non possono superare “la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre” (la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; un terzo, se lascia due figli; un quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore) (art. 913 code civil, Légifrance). Con un esempio concreto: un padre con due figli e un patrimonio da 600.000 euro, di cui una casa in Francia da 400.000 euro, può destinare liberamente solo 200.000 euro, un terzo, alla persona scelta nel testamento; 400.000 euro, 200.000 a testa, sono riservati ai figli. Se il testamento attribuisce alla nuova compagna l’intera casa francese, i figli possono impugnare l’eccedenza. Il coniuge superstite, in presenza di figli, non è riservatario in Francia: la sua protezione passa per altri strumenti, come i diritti sul logement e le liberalità tra coniugi, spiegati nella guida dedicata alla vedova italiana con casa in Francia (vedova italiana con casa in Francia).
Lo strumento con cui i figli recuperano la riserva si chiama action en réduction, l’azione di riduzione: il giudice riduce le donazioni e i legati che superano la quota disponibile, cominciando dal testamento e risalendo alle donazioni più recenti. L’articolo 921 dice: “La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter.” (La riduzione delle disposizioni tra vivi potrà essere chiesta solo da coloro a favore dei quali la legge prevede la riserva, dai loro eredi o aventi causa: i donatari, i legatari e i creditori del defunto non potranno chiedere questa riduzione né beneficiarne.) Lo stesso articolo fissa i termini: “Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.” (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è di cinque anni dall’apertura della successione, o di due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione della loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dalla morte.) (art. 921 code civil, Légifrance). Il calcolo si fa formando una massa fittizia: l’articolo 922 spiega che “La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession” (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donante o testatore. I beni di cui è stato disposto con donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione) (art. 922 code civil, Légifrance). Le donazioni fatte in Italia negli anni precedenti, per esempio la casa donata a un figlio con atto italiano, rientrano in questo calcolo quando la successione è regolata dalla legge francese.
Un caso frequente merita attenzione: il genitore italiano residente in Francia che sceglie la legge italiana o la cui successione resta italiana, ma scrive un testamento che disereda un figlio a favore di altri. In Italia esiste la legittima, la quota riservata ai figli dagli articoli 536 e seguenti del codice civile italiano, quindi i figli sono protetti dalla legge italiana stessa e la questione si gioca davanti al giudice italiano con le regole italiane. Il meccanismo francese di recupero, il cosiddetto prélèvement compensatoire, il prelievo compensativo creato dalla legge del 24 agosto 2021, serve invece per un’ipotesi diversa: quando la legge straniera applicabile non prevede nessuna protezione per i figli. L’articolo 913, nel suo ultimo comma, prevede che “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento della morte, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno della morte, in modo da essere ripristinati nei diritti di riservatari attribuiti dalla legge francese, nel limite di questi.) (art. 913 code civil, Légifrance). Per una famiglia italiana questo prelievo conta quando la legge applicabile alla successione è quella di un Paese che non conosce alcuna quota di riserva per i figli: con la legge italiana, che la legittima la prevede, il prelievo francese non serve perché la protezione esiste già. La distinzione è decisiva e va verificata caso per caso prima di agire, perché un prelievo chiesto senza i presupposti viene respinto e fa perdere tempo prezioso mentre la casa resta in indivision, la comunione ereditaria tra coeredi che in Francia blocca ogni vendita senza l’accordo di tutti.
B. Tasse francesi sulla casa e scadenze: il testamento non cancella né le imposte né i termini
Qualunque cosa dica il testamento, e qualunque sia la legge che regola la successione, la casa situata in Francia paga le imposte francesi. La regola è territoriale: l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese sottopone ai diritti di mutazione a titolo gratuito “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France” (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia) (art. 750 ter code général des impôts, Légifrance). Il padre residente a Milano con casa a Nizza rientra esattamente in questa ipotesi: la casa francese è tassata in Francia. Lo stesso articolo precisa che gli immobili posseduti indirettamente, per esempio attraverso una società immobiliare francese come la SCI, la société civile immobilière, lo strumento più usato in Francia per detenere e gestire un immobile, sono trattati come immobili francesi quando il defunto deteneva più della metà delle quote con la famiglia. Chi eredita le quote della SCI del genitore eredita fiscalmente un immobile francese.
La dichiarazione fiscale si chiama déclaration de succession e la prepara il notaio francese. I termini sono stretti e decorrono dalla morte: l’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa “De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (Sei mesi, dal giorno della morte, quando colui della cui successione si tratta è morto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi.) (art. 641 code général des impôts, Légifrance). Per il defunto morto in Italia, gli eredi hanno quindi un anno per depositare la dichiarazione in Francia. Il ritardo fa scattare interessi di mora e maggiorazioni, e rende più difficile qualunque operazione sulla casa, dalla vendita alla divisione tra fratelli.
Quanto si paga dipende dal legame di parentela con il defunto. Ogni figlio ha un abbattimento, una franchigia, di 100.000 euro sulla sua quota: “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation” (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati) (art. 779 code général des impôts, Légifrance). Oltre la franchigia si applica la tariffa progressiva in linea diretta, dal 5 per cento fino al 45 per cento per le quote più alte (art. 777 code général des impôts, Légifrance). Il coniuge superstite e il partner di un PACS, il patto civile di solidarietà francese, sono esenti: “Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.” (Sono esenti dai diritti di mutazione per morte il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.) (art. 796-0 bis code général des impôts, Légifrance). Chi eredita da un fratello paga il 35 o il 45 per cento, mentre i parenti lontani e gli estranei, come la compagna designata legataria nel testamento senza vincoli di parentela, pagano il 60 per cento oltre una piccola franchigia: lo stesso articolo 777 prevede “Entre parents au-delà du 4e degré et entre personnes non-parentes 60” (Tra parenti oltre il quarto grado e tra persone non parenti 60, per cento) (art. 777 code général des impôts, Légifrance). Un testamento che lascia la casa francese a una persona non parente crea quindi un conto fiscale pesantissimo, da calcolare prima di accettare l’eredità.
Resta il problema della doppia imposizione: la casa è tassata in Francia e l’eredità è dichiarata anche in Italia. Tra i due Paesi esiste una convenzione contro le doppie imposizioni in materia di successioni, con un meccanismo di credito d’imposta per le tasse pagate in Francia, ma le condizioni, i massimali e i documenti da produrre vanno verificati voce per voce: il calcolo completo è spiegato nella guida dedicata (doppia imposizione sulla casa in Francia). In pratica, il notaio francese liquida i diritti francesi sulla casa, il commercialista o il consulente italiano gestisce la dichiarazione italiana con il credito per l’imposta francese, e i due calcoli devono parlarsi prima della scadenza annuale francese. Chi deve anche vendere o dividere la casa con altri coeredi trova le istruzioni operative nella guida sulla dichiarazione di successione francese (dichiarazione di successione in Francia) e in quella sull’indivisione tra fratelli (fratello che non vuole vendere la casa in Francia).
Conclusione
Il testamento italiano con casa in Francia segue un percorso in tre tappe. Primo, la forma è quasi sempre salva: l’olografo italiano scritto a mano, datato e firmato passa l’articolo 970 francese e l’articolo 27 del regolamento europeo, purché sia scritto in una lingua compresa dal testatore, come insegna la cassazione francese del 2021. Secondo, il contenuto dipende dalla legge applicabile: residenza abituale in Francia significa legge francese, salvo scelta espressa della legge italiana nel testamento, e quella scelta va scritta con una frase chiara prima che sia troppo tardi. Terzo, né la forma né la scelta della legge cancellano i due pilastri francesi: la riserva dei figli, con l’azione di riduzione e i suoi termini di cinque, due e dieci anni, e le imposte francesi sulla casa, con la dichiarazione entro un anno dalla morte e le aliquote fino al 60 per cento per gli estranei. Chi ha un testamento italiano e una casa in Francia dovrebbe farlo controllare oggi da un avvocato che conosce entrambi i diritti: verificare la clausola di scelta della legge, misurare la riserva dei figli, stimare le tasse e preparare il dossier per il notaio francese. Un controllo fatto in vita costa poco; una successione bloccata tra due Paesi costa anni.