Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Figlio italiano diseredato dalla casa in Francia: riserva ereditaria e prelievo compensativo dopo la scelta di una legge straniera

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Figlio italiano diseredato dalla casa in Francia: riserva ereditaria e prelievo compensativo dopo la scelta di una legge straniera

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Su padre viveva in Francia da vent’anni, in una casa acquistata a Boulogne-Billancourt, nella prima cintura di Parigi. Alla sua morte, lei scopre il testamento: la casa va interamente al nuovo coniuge, o a un fratello rimasto in Francia, e a lei non resta nulla. Il notaire, il notaio francese che gestisce la successione, le dice che il testamento è regolare. Lei vive in Italia, non conosce il diritto francese e si chiede se davvero non ci sia niente da fare. La risposta dipende da tre elementi: quale legge regola la successione, se esiste in Francia una quota di eredità che nessun testamento può toglierle e quali tasse dovrà pagare se recupera la sua parte. Questo articolo spiega, passo dopo passo, come un figlio italiano diseredato dalla casa di famiglia in Francia può far valere la réserve héréditaire, la riserva ereditaria francese, e il prélèvement compensatoire, il prelievo compensativo introdotto dalla legge del 2021, anche quando il testamento sceglie una legge straniera che permette di diseredare i figli. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza, ogni affermazione determinante è ancorata a un testo ufficiale verificato il 19 settembre 2026 e ogni citazione francese è seguita dalla traduzione italiana.

I. Mio padre mi ha diseredato dalla casa in Francia: quando la legge francese mi protegge ancora

A. Che cosa sono la riserva ereditaria e la quota disponibile in Francia

In Francia, la parola notaire indica il notaio, un pubblico ufficiale che redige gli atti di successione, liquida l’eredità e riscuote per conto dello Stato le imposte. La parola réserve héréditaire indica la riserva ereditaria: la parte dei beni del defunto che la legge attribuisce obbligatoriamente a certi eredi, detti riservatari, e che nessun testamento e nessuna donazione possono sottrarre loro. La parte restante si chiama quotité disponible, quota disponibile: solo entro questa quota il defunto poteva disporre liberamente con donazioni o testamento. La definizione è scritta nell’articolo 912 del codice civile francese: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (La riserva ereditaria è la quota dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi a taluni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con atti di liberalità.) (testo ufficiale dell’articolo 912)

I riservatari in Francia sono i figli, presenti e futuri, e in mancanza di figli il coniuge superstite. I genitori non sono riservatari dal 2007. Le quote sono fissate dall’articolo 913 del codice civile: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia con atti tra vivi sia con testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) (testo ufficiale dell’articolo 913) In concreto, con un solo figlio la riserva globale è metà dell’asse ereditario, con due figli è due terzi, con tre o più figli è tre quarti. La quota disponibile è il resto: metà, un terzo o un quarto.

Un esempio numerico aiuta. Se il padre lascia una casa in Francia del valore di 480.000 euro e due figli, la riserva globale è di 320.000 euro, ossia 160.000 euro per ciascun figlio, e la quota disponibile è di 160.000 euro. Se il testamento attribuisce l’intera casa a un solo figlio, il figlio escluso può agire per recuperare i suoi 160.000 euro. Se invece il padre lascia un solo figlio e una casa da 480.000 euro, la riserva del figlio è di 240.000 euro. Questi calcoli si fanno sulla massa di tutti i beni esistenti alla morte, ai quali si riuniscono fittiziamente le donazioni già fatte in vita, al netto dei debiti: è il meccanismo che il notaio francese chiama masse de calcul, massa di calcolo.

La Corte di cassazione francese ha confermato con costanza che la riserva si impone agli immobili situati in Francia. Nella sentenza della Prima camera civile del 4 luglio 2018, ricorsi n. 17-16.515 e 17-16.522, la Corte ha approvato i giudici d’appello che avevano applicato la legge francese agli immobili francesi di una successione internazionale: « Mais attendu que l’arrêt constate que la succession comprend des biens immobiliers situés en France et retient que ceux-ci sont soumis, par application de la règle de conflit édictée à l’article 3, alinéa 2, du code civil, à la loi française ; que, de ces constatation et énonciation, la cour d’appel a exactement déduit, par motifs propres et adoptés, sans méconnaître l’autorité attachée au jugement d’exequatur, que la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel ; que le moyen ne peut être accueilli ; » (Ma, considerato che la sentenza impugnata constata che la successione comprende beni immobili situati in Francia e ritiene che questi siano soggetti, in applicazione della regola di conflitto dettata dall’articolo 3, comma 2, del codice civile, alla legge francese; da tali constatazioni la corte d’appello ha esattamente dedotto che la devoluzione successoria di detti immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria, la quale, essendo di ordine pubblico interno, non poteva essere esclusa da disposizioni testamentarie redatte secondo la legge del domicilio del defunto che ne regolava lo statuto personale; il motivo non può essere accolto.) (testo ufficiale della sentenza) Questa decisione riguardava una successione aperta prima del regolamento europeo del 2012, quando gli immobili francesi seguivano automaticamente la legge francese, ma il principio resta un punto di riferimento: la casa situata in Francia non sfugge alla protezione della riserva per il solo fatto che il testamento è stato redatto all’estero o secondo una legge straniera.

B. Testamento con scelta di una legge straniera e regolamento europeo 650/2012: che cosa decide davvero chi eredita la casa

Dal 17 agosto 2015, le successioni transfrontaliere in Europa sono regolate dal regolamento UE n. 650/2012, che la pratica chiama regolamento successioni europee. Il regolamento designa un’unica legge applicabile all’intera successione, compresa la casa in Francia. La regola generale è scritta nell’articolo 21, paragrafo 1: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Salva diversa disposizione del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso.) (testo ufficiale del regolamento) Se suo padre viveva stabilmente in Francia, la legge francese regola di principio l’intera successione, e la riserva si applica normalmente: il testamento che la disconosce può essere ridotto dal giudice francese.

Il regolamento permette però al testatore di scegliere la legge della propria cittadinanza. L’articolo 22, paragrafo 1, dispone: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento in cui effettua tale scelta o al momento del decesso.) (testo ufficiale del regolamento) E il paragrafo 2 precisa: « Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition. » (La scelta è formulata in modo espresso in una dichiarazione che riveste la forma di una disposizione a causa di morte o risulta dai termini di una tale disposizione.) (testo ufficiale del regolamento) Un padre italiano residente in Francia può quindi scegliere la legge italiana, che pure conosce la legittima dei figli, e in tal caso la riserva francese non si applica come tale: si applica la legittima italiana. Il problema nasce quando il testamento sceglie, o quando il meccanismo del regolamento porta a, una legge che non conosce alcuna quota riservata ai figli, come accade con diverse leggi di Stati non europei o con ordinamenti che ammettono la piena libertà di testare. È esattamente per questa ipotesi che il legislatore francese ha creato nel 2021 il prelievo compensativo.

Va chiarito che cosa la legge applicabile governa e che cosa no. L’articolo 23 del regolamento elenca il campo della legge successoria: vocazione ereditaria, quote, capacità di succedere, diseredazione, trasferimento dei beni, accettazione e rinuncia. La fiscalità resta invece fuori dal regolamento: le imposte di successione francesi, i droits de succession, si applicano alla casa situata in Francia anche se la successione è regolata dalla legge italiana o da un’altra legge straniera. Lo stesso vale per la pubblicità immobiliare francese: il trasferimento della casa richiede comunque l’intervento del notaio francese e la registrazione presso il servizio di pubblicità fondiaria. In altre parole, la scelta di una legge straniera non fa sparire né il notaio francese né il fisco francese.

Un errore frequente consiste nel credere che basti la cittadinanza italiana del figlio per imporre la legge italiana. Non è così: la cittadinanza che conta per la scelta è quella del defunto, non quella degli eredi, e in mancanza di scelta espressa conta la residenza abituale del defunto, valutata in concreto — centro degli interessi familiari, durata e regolarità della presenza, luogo di lavoro — con la clausola eccezionale dei legami manifestamente più stretti con un altro Stato prevista dallo stesso articolo 21. Prima di contestare il testamento, occorre quindi leggere con attenzione che cosa il testamento dice davvero: contiene una scelta espressa di legge? Richiama la legge nazionale del padre? Oppure tace, lasciando operare la residenza abituale? Questa lettura preliminare determina tutta la strategia successiva, perché da essa dipende se agire con l’azione di riduzione classica o con il prelievo compensativo del 2021.

II. Come recuperare la mia parte della casa in Francia: prelievo compensativo e azione di riduzione

A. Il prelievo compensativo del 2021: la rete di sicurezza del figlio escluso da una legge straniera

La legge francese n. 2021-616 ha aggiunto all’articolo 913 del codice civile un secondo comma, entrato in vigore il 1 novembre 2021, che crea il prélèvement compensatoire, prelievo compensativo: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro attribuisce, nel limite di questi.) (testo ufficiale del prelievo compensativo)

Per un figlio italiano, le condizioni sono quasi sempre soddisfatte sul primo versante: italiano è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea, e spesso lo era anche il padre. Il punto decisivo da dimostrare è il secondo: che la legge straniera designata dal regolamento non prevede alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli. Se il padre ha scelto la legge italiana, questa condizione manca, perché il diritto italiano prevede la legittima: in tal caso il figlio agisce secondo la legge italiana, eventualmente davanti al giudice competente, e non con il prelievo. Se invece opera una legge che ignora del tutto la riserva — ad esempio la legge di uno Stato che ammette la diseredazione totale — il figlio italiano può prelevare sui beni francesi, tipicamente la casa, fino a concorrenza della quota che la legge francese gli avrebbe riservato.

Il prelievo si esercita sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso. In pratica, se la casa è stata attribuita dal testamento al nuovo coniuge o a un fratello, il figlio italiano preleva il valore corrispondente alla sua riserva, di regola sotto forma di denaro. Il meccanismo somiglia all’azione di riduzione classica, che infatti resta il modello di riferimento quando la successione è regolata dalla legge francese. L’azione di riduzione, action en réduction, è l’azione con cui l’erede riservatario leso da donazioni o legati eccessivi chiede di essere reintegrato. L’articolo 921 del codice civile stabilisce chi può domandarla e entro quando: « La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter. Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès. » (La riduzione delle disposizioni tra vivi potrà essere domandata solo da coloro a favore dei quali la legge stabilisce la riserva, dai loro eredi o aventi causa: i donatari, i legatari e i creditori del defunto non potranno domandare tale riduzione né giovarsene. Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato in cinque anni dall’apertura della successione, o in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione portata alla loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso.) (testo ufficiale dell’articolo 921) Solo il riservatario leso può agire, e i termini sono brevi: cinque anni dall’apertura della successione o due anni dalla scoperta della lesione, con un tetto massimo di dieci anni dalla morte. Chi vive in Italia e viene a conoscenza tardi del testamento francese deve quindi muoversi rapidamente, perché il termine di due anni decorre dal giorno in cui ha conosciuto la lesione, non dal giorno in cui decide di agire.

Lo stesso articolo 921 impone al notaio un dovere di informazione spesso ignorato: « Lorsque le notaire constate, lors du règlement de la succession, que les droits réservataires d’un héritier sont susceptibles d’être atteints par les libéralités effectuées par le défunt, il informe chaque héritier concerné et connu, individuellement et, le cas échéant, avant tout partage, de son droit de demander la réduction des libéralités qui excèdent la quotité disponible. » (Quando il notaio constata, in sede di regolamento della successione, che i diritti riservatari di un erede possono essere lesi dalle liberalità effettuate dal defunto, informa ciascun erede interessato e conosciuto, individualmente e, se del caso, prima di ogni divisione, del suo diritto di domandare la riduzione delle liberalità che eccedono la quota disponibile.) (testo ufficiale del dovere di informazione del notaio) Se il notaio francese non l’ha informata, questo non fa venir meno i suoi diritti, ma spiega perché molti eredi italiani scoprono tardi la lesione: conservi ogni lettera del notaio, perché servirà a dimostrare quando ha avuto conoscenza del testamento e della lesione.

Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario deve compensare i riservatari in denaro. L’articolo 924 dispone: « Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. Le paiement de l’indemnité par l’héritier réservataire se fait en moins prenant et en priorité par voie d’imputation sur ses droits dans la réserve. » (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o no, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della porzione eccessiva della liberalità, qualunque sia tale eccedenza. Il pagamento dell’indennità da parte dell’erede riservatario avviene in minore percezione e in via prioritaria mediante imputazione sui suoi diritti nella riserva.) (testo ufficiale dell’articolo 924) In concreto, non si demolisce necessariamente l’attribuzione della casa: il fratello che ha ricevuto la casa può tenerla e versarle l’indennità corrispondente alla sua riserva. Se però il beneficiario non paga, il riservatario può chiedere al giudice misure di garanzia sui beni, e la vendita dell’immobile può diventare inevitabile.

Un caso particolare merita attenzione: il fratello che rinuncia alla successione per tenere una donazione ricevuta in vita. L’articolo 845 del codice civile prevede: « L’héritier qui renonce à la succession peut cependant retenir le don entre vifs ou réclamer le legs à lui fait jusqu’à concurrence de la portion disponible à moins que le disposant ait expressément exigé le rapport en cas de renonciation. » (L’erede che rinuncia alla successione può tuttavia trattenere la donazione tra vivi o reclamare il legato a lui fatto fino a concorrenza della porzione disponibile, a meno che il disponente abbia espressamente richiesto la collazione in caso di rinuncia.) (testo ufficiale dell’articolo 845) Se la donazione trattenuta dal fratello rinunciante supera la quota disponibile, anche quella donazione è soggetta a riduzione a suo profitto: la rinuncia del fratello non cancella i suoi diritti.

Quanto al giudice competente, la Corte di cassazione ha fissato un principio utile nella sentenza della Prima camera civile del 14 aprile 2021, ricorso n. 19-24.773, resa per una successione aperta prima del regolamento europeo: « Selon ces principes, les tribunaux français sont compétents pour statuer sur une succession mobilière lorsque le défunt avait son domicile en France. Ils sont compétents pour statuer sur une succession immobilière pour les immeubles situés en France. » (Secondo tali principi, i tribunali francesi sono competenti a pronunciarsi su una successione mobiliare quando il defunto aveva il domicilio in Francia. Sono competenti a pronunciarsi su una successione immobiliare per gli immobili situati in Francia.) (testo ufficiale della sentenza) E la Corte ha precisato il metodo: « La nature de l’action successorale est déterminée selon la loi du for. » (La natura dell’azione successoria è determinata secondo la legge del foro.) (testo ufficiale della sentenza) Per le successioni aperte dopo il 17 agosto 2015, la competenza segue le regole del regolamento europeo, ma il risultato pratico per una casa situata in Francia resta lo stesso: l’azione di riduzione o di prelievo che riguarda quell’immobile si porta davanti al giudice francese, nella specie il tribunal judiciaire, il tribunale giudiziario competente per il luogo in cui si trova l’immobile. Se la casa è a Parigi o nella piccola corona, sarà il tribunale giudiziario di Parigi o quello del dipartimento interessato: un avvocato parigino che conosce questi giudici evita errori di competenza che costano mesi.

B. Notaio, tasse di successione e termini: quanto costa recuperare la casa e che cosa fare subito a Parigi e in Île-de-France

Recuperare la riserva non è solo una questione civile: ogni euro recuperato sulla casa francese è soggetto ai droits de succession, le imposte francesi di successione, e a termini rigidi di dichiarazione. La déclaration de succession è la dichiarazione di successione che gli eredi devono depositare presso l’amministrazione fiscale francese. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa i termini: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi a causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) (testo ufficiale dei termini) Se suo padre è morto in Francia, la dichiarazione va presentata entro sei mesi; se è morto in Italia, entro dodici mesi. La contestazione del testamento non sospende automaticamente questi termini: in caso di controversia sulla riserva, si deposita una dichiarazione, eventualmente provvisoria, per evitare sanzioni e interessi, salvo rettifica dopo la sentenza.

La Francia tassa la casa anche quando né il defunto né l’erede risiedono in Francia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte dispone: « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ; 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: 1° i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia; 2° i beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia.) (testo ufficiale dell’imposta francese) Se suo padre era domiciliato fiscalmente in Francia, la Francia tassa tutti i suoi beni nel mondo; se era domiciliato in Italia, la Francia tassa comunque la casa situata in Francia. In entrambi i casi, l’indennità di riduzione o il prelievo compensativo che lei riceve è tassato in Francia secondo il suo grado di parentela.

Tra padre e figlio, ciascun figlio beneficia di un abbattimento di 100.000 euro. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuata una riduzione di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati.) (testo ufficiale dell’abbattimento) Oltre l’abbattimento, si applica la tariffa progressiva in linea diretta fissata dall’articolo 777: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit : Tableau I Tarif des droits applicables en ligne directe : FRACTION DE PART NETTE TAXABLE TARIF applicable (%) N’excédant pas 8 072 € 5 Comprise entre 8 072 € et 12 109 € 10 Comprise entre 12 109 € et 15 932 € 15 Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 Comprise entre 552 324 € et 902 838 € 30 Comprise entre 902 838 € et 1 805 677 € 40 Au-delà de 1 805 677 € 45 » (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto: scaglioni dal 5% al 45%.) (testo ufficiale delle aliquote) Su una riserva recuperata di 160.000 euro, sottratti 100.000 euro di abbattimento, restano 60.000 euro imponibili, tassati per scaglioni dal 5% al 20%: circa 8.200 euro di imposta. Il pagamento può essere frazionato o differito a certe condizioni, e il notaio anticipa il calcolo nella dichiarazione.

La doppia imposizione con l’Italia è neutralizzata dalla convenzione bilaterale Italia-Francia contro le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni e sulle donazioni, il cui testo ufficiale è pubblicato sul sito impots.gouv.fr. In sintesi, la Francia tassa per prima la casa situata sul suo territorio e l’Italia accorda un credito per l’imposta pagata in Francia, entro i limiti della sua normativa interna: non si paga due volte la stessa imposta sullo stesso bene, ma occorre dichiarare in entrambi i Paesi e conservare le quietanze francesi per il fisco italiano. Se il padre era residente fiscalmente in Italia e possedeva solo la casa in Francia, la dichiarazione italiana riporterà comunque l’immobile estero e il credito per l’imposta francese.

Dal punto di vista pratico, se vive in Italia, in Svizzera italiana o altrove nella diaspora e la casa è a Parigi o in Île-de-France, i suoi interlocutori saranno tre: il notaio francese incaricato della successione, l’amministrazione fiscale francese per la dichiarazione e, in caso di contestazione, il tribunale giudiziario del luogo dell’immobile. I documenti da preparare subito sono l’atto di morte, il libretto di famiglia o gli atti di stato civile con traduzione, il testamento se ne ha copia, il titolo di proprietà della casa, le ultime valutazioni dell’immobile e ogni lettera ricevuta dal notaio. Se il defunto aveva scelto la legge italiana, servirà anche il certificato successorio europeo previsto dallo stesso regolamento 650/2012, che permette di provare la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza legalizzazioni complesse. Il notaio francese redigerà poi l’attestation immobilière, l’attestazione immobiliare che trascrive il passaggio di proprietà, e la farà pubblicare al servizio di pubblicità fondiaria: senza questo atto, lei non potrà né vendere né ipotecare la quota recuperata.

Tre errori frequenti meritano di essere segnalati. Primo, rinunciare all’eredità per protesta senza capire le conseguenze: la rinuncia fa perdere la qualità di erede e quindi la riserva, pur consentendo di trattenere le donazioni entro la quota disponibile come visto sopra. Secondo, lasciare che il notaio divida i beni senza aver chiesto per iscritto la verifica della riserva: una volta firmato il verbale di divisione, contestare diventa molto più difficile. Terzo, confondere l’indennità di riduzione con un diritto a ottenere materialmente i muri della casa: la legge prevede di regola un pagamento in denaro, e solo un accordo tra coeredi o una decisione del giudice sulla divisione, la partage, attribuisce a ciascuno beni specifici. Se la casa resta in indivision, comunione ereditaria tra più coeredi, nessuno può venderla da solo e serve l’accordo di tutti o l’autorizzazione del giudice.

Conclusione

Un figlio italiano escluso dalla casa del padre in Francia non è necessariamente senza diritti. Quando la successione è regolata dalla legge francese, la riserva ereditaria garantisce a ciascun figlio una quota intangibile — metà dei beni con un figlio unico, due terzi con due figli, tre quarti con tre o più figli — e l’azione di riduzione permette di recuperare in denaro tutto ciò che eccede la quota disponibile, entro cinque anni dall’apertura della successione o due anni dalla scoperta della lesione. Quando invece il testamento designa una legge straniera che non prevede alcuna protezione per i figli, il prelievo compensativo introdotto nel 2021 consente al figlio cittadino o residente dell’Unione europea di prelevare sui beni situati in Francia fino a concorrenza dei diritti che la legge francese gli avrebbe attribuito. In entrambi i casi, la casa francese resta tassata in Francia, con l’abbattimento di 100.000 euro per figlio e le aliquote progressive, e la convenzione Italia-Francia evita la doppia imposizione. La strategia vincente si decide nelle prime settimane: leggere il testamento, identificare la legge applicabile secondo il regolamento europeo, scrivere al notaio per far constatare la lesione della riserva e depositare la dichiarazione di successione entro sei o dodici mesi. Per orientarsi tra questi termini incrociati, la guida generale alla successione di un cittadino italiano con beni in Francia resta il punto di partenza: successione di un cittadino italiano con beni in Francia, che cosa fare. I testi ufficiali da conservare sono il codice civile francese, articolo 912, definizione di riserva e quota disponibile, il codice civile francese, articolo 913, quote di riserva e prelievo compensativo, il codice civile francese, articolo 921, azione di riduzione e informazione del notaio, il codice civile francese, articolo 924, indennità di riduzione, il codice civile francese, articolo 845, donazione trattenuta dall’erede rinunciante, il codice generale delle imposte, beni tassati in Francia, il codice generale delle imposte, articolo 777, aliquote in linea diretta, il codice generale delle imposte, articolo 779, abbattimento di 100.000 euro per figlio, il codice generale delle imposte, termini di sei e dodici mesi per la dichiarazione, la sentenza della Corte di cassazione del 4 luglio 2018, ricorsi n. 17-16.515 e 17-16.522, sulla riserva applicata agli immobili in Francia, la sentenza della Corte di cassazione del 14 aprile 2021, ricorso n. 19-24.773, sulla competenza del giudice francese per gli immobili in Francia, il regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali, testo ufficiale EUR-Lex, la convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni sulle successioni, testo ufficiale impots.gouv.fr, la pagina del servizio pubblico francese sulla dichiarazione di successione: termini e formalità e la scheda dei notai di Francia sulla successione e i diritti degli eredi.

📄 Circolare ufficiale