Vostro padre, cittadino italiano, è morto lasciando una casa in Francia e un testamento scritto a mano in Italia. La banca francese chiede un atto del notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che regola la successione sugli immobili situati in Francia), un coerede dice che il testamento italiano in Francia non vale niente e il fisco francese parla di una dichiarazione da presentare in pochi mesi. Niente panico: un testamento italiano, e in particolare il testamento olografo italiano, può perfettamente produrre effetti su una casa situata in Francia, a condizione di rispettare tre passaggi che molti eredi scoprono troppo tardi. Il primo passaggio è la legge applicabile: da quale Paese dipende la validità del testamento e la divisione dell’eredità. Il secondo è la forma e l’esecuzione in Francia: deposito del testamento presso il notaio francese, apertura del testamento, consegna del legato all’erede designato. Il terzo è il doppio limite che nessun testamento può aggirare da solo: da un lato la réserve héréditaire (la riserva ereditaria francese, la quota dei beni che la legge francese garantisce ai figli) e dall’altro i droits de succession (l’imposta di successione francese, dovuta in Francia sulla casa anche quando il defunto viveva in Italia). Questa guida spiega, solo per il lettore italiano, come far valere un testamento italiano su una casa in Francia, quanto tempo avete, quanto si paga e quali errori fanno perdere soldi o la casa stessa.
I. Mio padre italiano ha lasciato una casa in Francia con testamento: quale legge vale e se il testamento è valido
A. Residenza abituale, scelta della legge italiana e forma del testamento: cosa decide davvero il regolamento europeo 650/2012
Quando un cittadino italiano muore lasciando una casa in Francia, la prima domanda non è dove si trova il testamento ma quale legge governa l’intera successione. La risposta è nel regolamento europeo sulle successioni, il regolamento UE n. 650/2012, che vale in tutti gli Stati membri dell’Unione tranne Irlanda e Danimarca e che la Francia applica dal 17 agosto 2015. La regola generale è scritta nell’articolo 21 del regolamento: “Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.” (Salvo disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso.) In pratica, se vostro padre viveva stabilmente in Italia, la successione è governata in linea di principio dalla legge italiana; se viveva stabilmente in Francia, dalla legge francese, anche per i conti e i beni rimasti in Italia. La residenza abituale non è la semplice iscrizione all’AIRE né il domicilio fiscale: è il luogo in cui il defunto viveva davvero, valutato sull’insieme degli ultimi anni di vita, sulla durata e sulla regolarità della presenza e sulle ragioni di quella presenza. Per questo, quando la situazione è mista (padre italiano con casa in Francia, magari con lunghi soggiorni oltre confine), la prova della residenza abituale diventa il primo campo di battaglia tra eredi: bollette, cure mediche, vita familiare e centro degli interessi contano più del certificato di residenza.
Il regolamento permette però di blindare in anticipo questa scelta con la professio iuris, la scelta della legge applicabile fatta dal testatore nel testamento. L’articolo 22 del regolamento dice: “Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.” (Una persona può scegliere come legge che regola l’intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso.) E precisa subito dopo: “Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition.” (La scelta è formulata in modo espresso in una dichiarazione che riveste la forma di una disposizione a causa di morte oppure risulta dai termini di tale disposizione.) Un cittadino italiano può quindi scrivere nel proprio testamento, anche olografo, che vuole la legge italiana per tutta la sua successione: quella frase, se espressa con chiarezza, vincola il notaio francese e il giudice francese. Chi vuole approfondire la scelta della legge italiana, la residenza abituale e gli effetti fiscali di questa scelta trova la trattazione completa nella nostra guida pilastro sulla scelta della legge italiana con il testamento secondo il regolamento 650/2012, che questo articolo dà per conosciuta e integra sul punto pratico dell’esecuzione del testamento.
Stabilita la legge applicabile, resta la domanda più temuta: il testamento scritto in Italia rispetta la forma richiesta? Qui il regolamento europeo è molto più generoso di quanto si creda. L’articolo 27 del regolamento stabilisce: “Une disposition à cause de mort établie par écrit est valable quant à la forme si celle-ci est conforme à la loi:” (Una disposizione a causa di morte redatta per iscritto è valida quanto alla forma se questa è conforme alla legge:) e poi elenca in alternativa la legge dello Stato in cui il testamento è stato fatto, la legge di uno Stato di cui il testatore aveva la cittadinanza al momento del testamento o del decesso, la legge del suo domicilio o della sua residenza abituale in quegli stessi momenti, “ou e) pour les biens immobiliers, de l’État dans lequel les biens immobiliers sont situés.” (oppure, per i beni immobili, dello Stato in cui si trovano gli immobili.) Basta quindi che il testamento olografo italiano rispetti la forma italiana perché sia formalmente valido anche per la casa in Francia: non serve riscriverlo davanti a un notaio francese e non serve che rispetti anche la forma francese, perché le cinque strade dell’articolo 27 sono alternative e ne basta una. L’errore frequente è l’opposto: eredi che fanno redigere in fretta un secondo testamento in Francia, con contenuti leggermente diversi, e creano due testamenti che si contraddicono e finiscono davanti al giudice per stabilire quale abbia revocato l’altro.
La stessa generosità non vale per la competenza del giudice. Se gli eredi litigano, quale tribunale decide? La Corte di cassazione francese, con la sentenza della Prima camera civile del 21 settembre 2022 sul ricorso n. 19-15.438, applicando la risposta della Corte di giustizia europea del 7 aprile 2022 nella causa C-645/20, ha ricordato: “Selon ce texte, titré « Compétences subsidiaires », lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès.” (Secondo questo testo, intitolato “Competenze sussidiarie”, quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non si trova in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui si trovano beni ereditari sono comunque competenti a decidere sull’intera successione, nella misura in cui il defunto aveva la cittadinanza di quello Stato membro al momento del decesso.) E la Corte di giustizia “a dit pour droit que ce texte « doit être interprété en ce sens qu’une juridiction d’un État membre doit relever d’office sa compétence au titre de la règle de compétence subsidiaire prévue à cette disposition lorsque, ayant été saisie sur le fondement de la règle de compétence générale établie à l’article 4 de ce règlement, elle constate qu’elle n’est pas compétente au titre de cette dernière disposition. »” (ha dichiarato che questo testo deve essere interpretato nel senso che la giurisdizione di uno Stato membro deve rilevare d’ufficio la propria competenza in base alla regola di competenza sussidiaria prevista da questa disposizione quando, adita sulla base della regola di competenza generale dell’articolo 4 del regolamento, constata di non essere competente in base a quest’ultima disposizione.) Per il lettore italiano la conseguenza è concreta: se il defunto era italiano e la casa è in Francia, il giudice francese resta competente sull’intera successione in via sussidiaria anche quando il defunto viveva fuori dall’Unione europea, e deve verificarlo da solo, senza che gli eredi debbano chiederglielo. La decisione si legge sul sito ufficiale della Corte di cassazione francese al testo integrale della sentenza n. 19-15.438 del 21 settembre 2022.
B. Testamento olografo italiano con casa in Francia: deposito dal notaio francese, apertura ed esecuzione passo passo
Il testamento olografo italiano (scritto interamente a mano, datato e firmato) è il gemello del testament olographe francese, e la legge francese lo descrive con parole quasi identiche a quelle italiane. L’articolo 970 del codice civile francese dice: “Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.” (Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma.) Il testo ufficiale è consultabile su Légifrance, articolo 970 del codice civile francese. Tre requisiti soli, quindi: scrittura integrale a mano (niente computer, niente parti prestampate), data completa e firma. La data può essere decisiva: se esistono due testamenti che si contraddicono, la data stabilisce quale revoca l’altro, e un testamento senza data è in linea di principio nullo. Attenzione anche alla lingua, perché la Cassazione francese ha già annullato un testamento per questo motivo. Con la sentenza della Prima camera civile del 9 giugno 2021, ricorso n. 19-21.770, la Corte ha ricordato: “Aux termes de ce texte, le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.” (Ai sensi di questo testo, il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma.) Nel caso deciso, un cittadino tedesco aveva scritto il testamento in francese, lingua che non capiva, copiando un modello preparato da altri. La Corte ha cassato la sentenza che lo aveva convalidato: “il résultait de ses constatations que [L] [G] avait rédigé le testament dans une langue qu’il ne comprenait pas, de sorte que l’acte ne pouvait être considéré comme l’expression de sa volonté” (risultava dai suoi accertamenti che il testatore aveva redatto il testamento in una lingua che non comprendeva, cosicché l’atto non poteva essere considerato espressione della sua volontà). Il testo integrale è disponibile sul sito ufficiale della Corte di cassazione, sentenza n. 19-21.770 del 9 giugno 2021. La lezione per gli italiani è speculare ma rassicurante: un testamento scritto in italiano da un italiano che l’italiano lo capisce soddisfa il requisito della volontà personale; il problema nasce solo quando il testatore firma un testo in una lingua che non comprende, ad esempio un modello francese fatto firmare in fretta in un ufficio immobiliare. Se il testamento è in italiano, servirà una traduzione giurata per il fascicolo francese, ma la validità non è in discussione per la sola ragione della lingua.
Verificata la validità, il testamento deve entrare nel circuito francese: non si esegue da solo. L’articolo 1007 del codice civile francese impone: “Tout testament olographe ou mystique sera, avant d’être mis à exécution, déposé entre les mains d’un notaire.” (Ogni testamento olografo o mistico, prima di essere eseguito, sarà depositato nelle mani di un notaio.) Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 1007 del codice civile francese. In pratica l’erede consegna l’originale al notaire incaricato della successione francese; se il testamento è sigillato, il notaio lo apre e redige subito il verbale di apertura e di stato del testamento, precisando le circostanze del deposito, e conserva testamento e verbale tra le sue minute. Entro il mese successivo il notaio trasmette copia del verbale e del testamento alla cancelleria del tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione. Questo deposito non è una formalità decorativa: solo dopo il deposito il legatario può chiedere l’esecuzione, e il verbale notarile è la prova ufficiale dell’esistenza e dello stato del testamento. Chi tiene l’originale nel cassetto in Italia e si presenta in Francia con una fotocopia perde mesi: senza originale e senza deposito, il notaio francese non può far avanzare la pratica e la banca non sblocca nulla.
Dopo il deposito, l’esecuzione dipende dal contenuto. Se il testamento istituisce un legatario universale (erede di tutto il disponibile) e non ci sono eredi riservatari, l’articolo 1006 del codice civile prevede: “Lorsqu’au décès du testateur il n’y aura pas d’héritiers auxquels une quotité de ses biens soit réservée par la loi, le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance.” (Quando alla morte del testatore non vi sono eredi ai quali una quota dei beni sia riservata dalla legge, il legatario universale è investito di pieno diritto alla morte del testatore, senza essere tenuto a chiedere la consegna.) Il testo è su Légifrance, articolo 1006 del codice civile francese. Se invece ci sono figli (eredi riservatari, come si vedrà nella seconda parte), il legatario universale deve chiedere la délivrance, cioè la consegna formale del legato, agli eredi riservatari, e ogni interessato può opporsi entro un mese davanti al tribunale, nel qual caso il legatario deve farsi inviare in possesso (envoi en possession) dal giudice. Nella pratica delle case in Francia ereditate da italiani, questo significa: con figli in vita, il beneficiario del testamento non può vendere la casa da solo il giorno dopo il decesso; deve prima ottenere la consegna del legato o l’autorizzazione giudiziaria, e il notaio controllerà proprio questo punto prima di rogare qualsiasi vendita. Il terzo errore classico, dopo il testamento tenuto nel cassetto e il doppio testamento contraddittorio, è vendere o promettere in vendita la casa prima della consegna del legato: il compratore francese, ben consigliato, chiederà il verbale di deposito e la prova della consegna, e la trattativa salta.
II. Casa in Francia ereditata con testamento italiano: quanto spetta ai figli e quante tasse paga l’erede italiano
A. Il testamento italiano può lasciare la casa in Francia a una sola persona? Riserva ereditaria, riduzione e prelievo compensativo del 2021
Anche un testamento italiano perfettamente valido non può fare tutto. Se la legge applicabile è quella francese, o se la legge italiana designata rinvia comunque alle tutele francesi sui beni in Francia, entra in gioco la réserve héréditaire. L’articolo 912 del codice civile francese la definisce: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.” (La riserva ereditaria è la quota dei beni e dei diritti ereditari di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano.) Il testo è su Légifrance, articolo 912 del codice civile francese. I figli sono eredi riservatari; il coniuge superstite lo è solo in assenza di discendenti. La parte non riservata si chiama quotité disponible (quota disponibile): è tutto ciò di cui il defunto poteva disporre liberamente con donazioni e testamento. Le misure sono fisse e dipendono dal numero di figli, come dice l’articolo 913: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Il testo aggiornato è su Légifrance, articolo 913 del codice civile francese. Con un figlio, metà del patrimonio è riservata e solo metà è disponibile; con due figli, due terzi sono riservati e solo un terzo è disponibile; con tre o più figli, tre quarti sono riservati e solo un quarto è disponibile. Esempio concreto: casa in Francia da 400.000 euro, unico figlio, testamento che lascia tutto a un amico. La quota disponibile è 200.000 euro: l’amico trattiene 200.000 euro di valore e deve al figlio un’indennità di 200.000 euro. Non è il testamento a essere annullato: è il suo effetto economico a essere ridotto alla misura legale.
Lo strumento che rimette le cose a posto si chiama action en réduction, l’azione di riduzione: gli eredi riservatari lesi chiedono la riduzione delle liberalità eccessive. L’articolo 921 del codice civile francese riserva questa azione: “La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter.” (La riduzione delle disposizioni tra vivi non potrà essere chiesta che da coloro a favore dei quali la legge fa la riserva, dai loro eredi o aventi causa: i donatari, i legatari né i creditori del defunto potranno chiedere questa riduzione né beneficiarne.) Il testo è su Légifrance, articolo 921 del codice civile francese. Solo il figlio leso (o i suoi eredi) può agire: né il donatario né i creditori possono farlo al suo posto. E i termini sono severi: “Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.” (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato a cinque anni dall’apertura della successione, o a due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione della loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso.) Lo stesso articolo impone al notaio un dovere di allerta: “Lorsque le notaire constate, lors du règlement de la succession, que les droits réservataires d’un héritier sont susceptibles d’être atteints par les libéralités effectuées par le défunt, il informe chaque héritier concerné et connu, individuellement et, le cas échéant, avant tout partage, de son droit de demander la réduction des libéralités qui excèdent la quotité disponible.” (Quando il notaio constata, nella definizione della successione, che i diritti riservatari di un erede possono essere lesi dalle liberalità fatte dal defunto, informa ciascun erede interessato e conosciuto, individualmente e, se del caso, prima di ogni divisione, del suo diritto di chiedere la riduzione delle liberalità che eccedono la quota disponibile.) Se la liberalità eccede, la sanzione è economica e non la restituzione del muro: l’articolo 924 dice “Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.” (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o no, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della parte eccessiva della liberalità, qualunque sia l’eccedenza.) Il testo è su Légifrance, articolo 924 del codice civile francese. Chi riceve la casa oltre il disponibile, in linea di principio, tiene la casa e paga l’indennità: per questo, prima di litigare per le mura, conviene far fare i conti della massa, della riserva e del disponibile, donazioni anteriori comprese.
Resta il caso più doloroso per le famiglie italiane: testamento regolato da una legge straniera che non prevede alcuna riserva e figlio completamente escluso. Dal 1 novembre 2021 la Francia ha creato un paracadute, il prélèvement compensatoire (prelievo compensativo) della legge del 31 agosto 2021. Lo stesso articolo 913, dopo le quote, aggiunge: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese attribuisce loro, nel limite di questi.) Le condizioni sono quindi quattro, cumulative: legame europeo del defunto o del figlio, legge straniera senza alcuna protezione riservataria, prelievo solo sui beni che si trovano in Francia al giorno del decesso, e solo fino alla misura della riserva francese. Per un figlio italiano escluso da un testamento straniero senza riserva, la casa in Francia diventa così il bene su cui recuperare la quota garantita. Chi si trova in questa situazione trova il percorso completo, con termini e strategia di causa, nella nostra guida dedicata al figlio italiano diseredato dalla casa in Francia tra riserva, prelievo compensativo e riduzione. E chi ha firmato dal notaio una rinuncia anticipata all’azione di riduzione sappia che quella rinuncia, oggi contestabile solo in casi stretti, va riesaminata con un avvocato prima di considerarla definitiva.
B. Tassa di successione in Francia sulla casa: chi paga, franchigie, aliquote, termini e gli errori che costano di più
Sul piano fiscale la Francia tassa la casa semplicemente perché si trova in Francia, anche se il defunto viveva e pagava le tasse in Italia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese prevede: “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France” (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito “lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France” (quando il donatore o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 750 ter del codice generale delle imposte. La casa in Costa Azzurra del padre residente a Milano è quindi imponibile in Francia. Se invece il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, la Francia tassa i beni ovunque si trovino, in Francia e all’estero. Terzo caso, spesso dimenticato: se è l’erede italiano a essere fiscalmente domiciliato in Francia (e lo è stato per almeno sei anni negli ultimi dieci), la Francia può tassare anche beni esteri ricevuti. Il sito ufficiale impots.gouv.fr pubblica le istruzioni pratiche per la dichiarazione, mentre il portale service-public.fr riepiloga gli adempimenti della successione e il sito notaires.fr spiega il ruolo del notaio francese. Tre avvertenze subito: primo, la legge applicabile alla successione (italiana o francese) non decide dove si pagano le tasse, perché il regolamento europeo 650/2012 non disciplina la materia fiscale; secondo, l’eventuale doppia imposizione Italia-Francia va gestita con la convenzione bilaterale e con il credito d’imposta, come spiegato nella nostra guida alla doppia imposizione sulla casa in Francia tra convenzione e calcolo delle tasse; terzo, il valore da dichiarare è il valore venale reale della casa al giorno del decesso, e se il fisco lo contesta scatta la rettifica del valore, con perizia e difesa, come descritto nella guida alla rettifica del valore della casa contestato dal fisco francese.
Quanto si paga davvero? Il calcolo francese ha tre gradini: franchigia (abattement, la quota esente per ciascun erede), poi aliquote progressive sul resto. L’articolo 779 del codice generale delle imposte stabilisce: “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Il testo è su Légifrance, articolo 779 del codice generale delle imposte. Ogni figlio ha quindi 100.000 euro esenti sulla sua quota; tra fratelli e sorelle la franchigia scende a 15.932 euro, e oltre il quarto grado di parentela o tra estranei non c’è praticamente franchigia. Sul resto si applicano le aliquote dell’articolo 777: “Tableau I Tarif des droits applicables en ligne directe” (Tabella I, Tariffa dei diritti applicabili in linea diretta), con scaglioni dal 5 per cento fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro, mentre tra fratelli e sorelle si paga il 35 per cento fino a 24.430 euro e il 45 per cento oltre, e tra non parenti il 60 per cento. Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 777 del codice generale delle imposte. Esempio concreto: figlio unico che eredita una casa da 400.000 euro senza donazioni anteriori. Franchigia di 100.000 euro, base imponibile di 300.000 euro, imposta a scaglioni (5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento fino a 12.109, 15 per cento fino a 15.932, 20 per cento fino a 552.324): circa 57.000 euro di diritti, prima di eventuali interessi per ritardo. Il coniuge superstite sposato o unito in PACS è esente in Francia, mentre il convivente di fatto paga come un estraneo: per la vedova italiana con casa in Francia il quadro completo, tra usufrutto del coniuge, donazione all’ultimo vivente ed esenzioni, è nella guida dedicata alla vedova italiana con casa in Francia.
Due trappole fiscali meritano un paragrafo a parte perché colpiscono proprio gli italiani. La prima è il cumulo con le donazioni anteriori (rappel fiscal): l’articolo 784 del codice generale delle imposte dice “La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans” (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni). Il testo è su Légifrance, articolo 784 del codice generale delle imposte. Se il padre aveva donato denaro o un altro bene meno di quindici anni prima, quel valore si somma alla casa per calcolare scaglioni e franchigie già usate: donazioni dimenticate nella dichiarazione significano rettifica, interessi e sanzioni. La seconda trappola sono i termini della déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese, da presentare all’amministrazione fiscale tramite il notaio). L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa: “De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (Sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi.) Il testo è su Légifrance, articolo 641 del codice generale delle imposte. Padre morto in Italia con casa in Francia: dodici mesi dal decesso, non sei. Oltre il termine scattano interessi di mora e maggiorazioni, e chiedere una proroga o un pagamento frazionato o differito è possibile solo attivandosi prima della scadenza con un dossier serio: la guida passo passo, con termini, documenti e costi del notaio, è nella nostra guida completa alla dichiarazione di successione dal notaio francese, mentre onorari, tasse e spese vivi sono dettagliati nella guida a quanto costa il notaio francese per l’erede italiano. Il quarto errore classico, dopo testamento nel cassetto, doppio testamento e vendita prima della consegna del legato, è proprio presentare la dichiarazione in ritardo o con il valore sbagliato: è l’errore più caro, perché trasforma una successione gestibile in una rettifica con sanzioni.
Conclusione
Il testamento italiano del padre con una casa in Francia segue un percorso obbligato in quattro tappe. Prima tappa: individuare la legge applicabile con il regolamento 650/2012 e valorizzare l’eventuale scelta della legge italiana scritta nel testamento. Seconda tappa: far depositare l’originale del testamento olografo presso il notaio francese, con apertura, verbale e trasmissione in cancelleria, poi chiedere la consegna del legato prima di vendere o dividere. Terza tappa: fare i conti della riserva ereditaria con le quote di legge (metà con un figlio, due terzi con due figli, tre quarti con tre o più figli), verificare le donazioni anteriori e, in caso di esclusione totale sotto legge straniera senza riserva, valutare il prelievo compensativo sui beni francesi. Quarta tappa: dichiarare la casa in Francia entro dodici mesi dal decesso quando il padre è morto in Italia, applicare la franchigia di 100.000 euro per figlio, sommare le donazioni degli ultimi quindici anni e pagare a scaglioni. Chi compie queste quattro tappe nell’ordine giusto eredita senza sorprese; chi le salta scopre, nell’ordine, un testamento inapplicabile, una vendita bloccata, un figlio che agisce in riduzione e un fisco che rettifica. E quando la casa è già in indivision (la comunione ereditaria francese tra coeredi) con un fratello che non vuole vendere, oppure quando i debiti del defunto superano il valore dei beni, le guide dedicate alla scelta tra accettazione, rinuncia e beneficio d’inventario e alla divisione giudiziaria completano il quadro prima di qualsiasi decisione irreversibile.