Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Genitore italiano dona casa in Francia al figlio: notaio, tasse, franchigia da 100.000 euro e richiamo dei 15 anni

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Genitore italiano dona casa in Francia al figlio: notaio, tasse, franchigia da 100.000 euro e richiamo dei 15 anni

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Suo padre, residente in Italia, possiede un appartamento a Nizza e vuole donarlo a lei, che vive e lavora in Francia. Oppure è lei, genitore italiano con una casa in Costa Azzurra, a voler sistemare le cose per tempo e intestare l’immobile al figlio. Le domande arrivano sempre nello stesso ordine: serve davvero il notaio francese, quanto costa l’operazione, conviene donare subito o aspettare la successione, e cosa succede se ci sono altri figli. La risposta breve è che per un immobile situato in Francia la donazione passa obbligatoriamente per un notaire, cioè il notaio francese, che è un pubblico ufficiale con compiti fiscali molto più ampi del notaio italiano; che l’immobile francese è tassato in Francia anche se chi dona risiede in Italia; che ogni figlio beneficia di una franchigia di 100.000 euro; e che le donazioni precedenti ricevute da meno di quindici anni si sommano per il calcolo dell’imposta. La risposta lunga, quella che evita liti tra fratelli e cartelle esattoriali inattese, passa invece per la scelta tra donazione semplice e donation-partage, cioè la donazione-divisione, e per il coordinamento con la legge successoria applicabile. Questo articolo spiega tutto in italiano, con i testi francesi citati alla lettera e tradotti, perché chi non conosce il diritto francese possa decidere con cognizione di causa.

I. Donare una casa in Francia al figlio: notaio obbligatorio e scelta tra donazione semplice e donazione-divisione

A. Perché per un immobile in Francia serve sempre il notaio e cosa rischia chi firma una scrittura privata

In Francia la donazione tra vivi, chiamata donation entre vifs, è definita dal codice civile come l’atto con cui il donante si spoglia subito e per sempre del bene donato a favore di chi accetta: « La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte. » (La donazione tra vivi è un atto con il quale il donante si spoglia attualmente e irrevocabilmente della cosa donata in favore del donatario che l’accetta.) Il testo è l’articolo 894 del codice civile francese, in vigore. Due parole meritano attenzione: attualmente significa che gli effetti sono immediati, non rinviati alla morte; irrevocabilmente significa che, salvo i rarissimi casi previsti dalla legge, chi dona non può riprendersi la casa. Donare per finta, riservandosi di fatto il bene, non funziona.

Quando l’oggetto della donazione è un immobile, la forma notarile non è una prudenza ma una condizione di validità. L’articolo 931 del codice civile stabilisce: « Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité. » (Tutti gli atti di donazione tra vivi saranno ricevuti davanti ai notai nella forma ordinaria dei contratti; e ne resterà la minuta, a pena di nullità.) Una scrittura privata firmata in Italia tra padre e figlio, anche registrata, anche accompagnata dal pagamento del prezzo simbolico, non trasferisce validamente una casa situata in Francia: l’atto è nullo e la nullità può essere invocata da chiunque vi abbia interesse, compresi gli altri eredi dopo la morte del donante. La minuta, cioè l’originale conservato dal notaio, garantisce inoltre la conservazione e la prova dell’atto per decenni.

Il notaire francese non è un semplice certificatore di firme. Nella donazione immobiliare verifica il titolo di proprietà del donante, accerta l’assenza di ipoteche e vincoli, redige lo stato ipotecario, cura la pubblicità immobiliare presso il servizio competente, calcola i droits de donation, cioè l’imposta francese sulle donazioni, la trattiene e la versa al fisco, e rilascia al donatario un titolo opponibile a tutti. Il fisco francese mette a disposizione una pagina ufficiale dedicata a chi dona o riceve, Je fais une donation ou je reçois un don, e i notai francesi illustrano il percorso nella loro guida tout ce qu’il faut savoir pour faire une donation. Per il lettore italiano il punto pratico è uno solo: nessun trasferimento immobiliare in Francia avviene senza notaio francese, e il notaio va scelto e incaricato prima di prendere qualsiasi impegno con l’altro figlio, con l’acquirente o con la banca.

Un errore frequente delle famiglie italiane è firmare in Italia un accordo, anche davanti al notaio italiano, convinti che basti per la casa francese. L’accordo italiano può valere come impegno tra le parti, ma il trasferimento della proprietà dell’immobile francese avviene solo con l’atto notarile francese e la sua pubblicità immobiliare. Chi versa somme al genitore prima dell’atto francese, confidando nella scrittura italiana, resta esposto: se il genitore muore prima dell’atto, gli altri eredi possono contestare tutto. La sequenza corretta è dunque: valutazione dell’immobile, scelta del tipo di donazione, atto dal notaire, pagamento dell’imposta tramite il notaio, conservazione di ogni documento per la futura successione.

B. Donazione semplice o donazione-divisione tra più figli: quale conviene davvero

Se il figlio è uno solo, la donazione semplice basta nella maggior parte dei casi. Se i figli sono due o più, la scelta si fa delicata e merita di essere capita fino in fondo. La donation-partage, cioè la donazione-divisione, è l’atto con cui un genitore distribuisce e divide subito i suoi beni tra i figli: « Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage. » (Chiunque può fare, tra i suoi eredi presunti, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e dei suoi diritti. Questo atto può farsi sotto forma di donazione-divisione o di testamento-divisione.) Il testo è l’articolo 1075 del codice civile, in vigore. In concreto il padre attribuisce a ciascun figlio il suo lotto, ad esempio l’appartamento di Nizza a un figlio e una somma di denaro o un altro bene all’altro, ed evita la futura comunione ereditaria francese, chiamata indivision, che è la principale fabbrica di liti tra fratelli.

La donazione-divisione ha due vantaggi decisivi. Il primo è il congelamento dei valori: « les biens donnés seront, sauf convention contraire, évalués au jour de la donation-partage pour l’imputation et le calcul de la réserve » (i beni donati saranno, salvo convenzione contraria, valutati al giorno della donazione-divisione per l’imputazione e il calcolo della riserva). Così dispone l’articolo 1078 del codice civile, a condizione che tutti gli eredi riservatari ancora in vita alla morte abbiano ricevuto un lotto e l’abbiano espressamente accettato. Se la casa di Nizza vale oggi 350.000 euro e tra dieci anni ne varrà 500.000, è il valore di oggi a contare per la riserva e per i conti tra fratelli. Il secondo vantaggio è che la donazione-divisione assorbe le donazioni precedenti in essa incorporate: la Corte di cassazione francese, prima camera civile, il 4 luglio 2018, ricorso numero 16-15.915, ha censurato una corte d’appello che aveva ordinato un nuovo conteggio, rilevando « que la donation du 31 juillet 1987 avait été incorporée dans la donation-partage du 16 juin 1992, de sorte qu’elle n’était plus soumise au rapport » (che la donazione del 31 luglio 1987 era stata incorporata nella donazione-divisione del 16 giugno 1992, di modo che non era più soggetta a collazione). La decisione integrale si legge sul sito ufficiale della Corte, Cass. 1re civ., 4 luglio 2018, n. 16-15.915. Detto in italiano: ciò che entra nella donazione-divisione non si ricalcola una seconda volta alla morte.

Attenzione però: non basta scrivere donazione-divisione in testa all’atto. La Corte di cassazione, prima camera civile, il 2 luglio 2025, ricorso numero 23-16.329, ha confermato la riqualificazione in donazione semplice di un atto che attribuiva ad alcuni figli quote indivise: « il n’y a de donation-partage que dans la mesure où l’ascendant effectue une répartition matérielle de ses biens entre ses descendants, lesquels, hors le cas prévu à l’article 1078-4 du code civil, ne peuvent être allotis conjointement entre eux. » (vi è donazione-divisione solo nella misura in cui l’ascendente effettua una ripartizione materiale dei suoi beni tra i suoi discendenti, i quali, fuori dal caso previsto dall’articolo 1078-4 del codice civile, non possono essere soddisfatti congiuntamente tra loro.) E ancora: « c’est à bon droit que la cour d’appel en a déduit que cet acte devait être requalifié en donation simple soumise au rapport. » (è a buon diritto che la corte d’appello ne ha dedotto che questo atto doveva essere riqualificato in donazione semplice soggetta a collazione.) Testo ufficiale: Cass. 1re civ., 2 luglio 2025, n. 23-16.329. Se l’atto lascia i figli in comunione su una parte dei beni, non è una vera divisione e i conti si rifanno alla morte. Per il genitore italiano con due figli il messaggio è concreto: o si divide davvero, attribuendo a ciascuno beni determinati ed eventualmente un conguaglio in denaro, chiamato soulte, oppure è meglio saperlo fin da subito e pesare le conseguenze.

La donazione semplice, dal canto suo, resta soggetta alla collazione ereditaria, chiamata rapport: « Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement ; il ne peut retenir les dons à lui faits par le défunt, à moins qu’ils ne lui aient été faits expressément hors part successorale. » (Ogni erede, anche se ha accettato con beneficio d’inventario, che viene alla successione, deve conferire ai suoi coeredi tutto ciò che ha ricevuto dal defunto, per donazioni tra vivi, direttamente o indirettamente; non può trattenere i doni a lui fatti dal defunto, a meno che gli siano stati fatti espressamente fuori dalla quota ereditaria.) Così l’articolo 843 del codice civile. In italiano: il figlio donatario, alla morte del genitore, deve mettere sul tavolo il valore di ciò che ha ricevuto, salvo che la donazione fosse espressamente fuori quota, cioè con dispensa dalla collazione. La dispensa va scritta nell’atto: una frase chiara del tipo donazione fuori quota ereditaria evita anni di lite. Senza quella frase, la donazione si presume in conto della futura eredità.

Un esempio aiuta. Padre italiano con due figli e un appartamento a Nizza da 350.000 euro. Con la donazione semplice al primogenito, senza dispensa, alla morte del padre il valore dell’appartamento rientra nei conti e il secondogenito chiede il conguaglio. Con la donazione-divisione ben fatta, il primogenito riceve l’appartamento e il secondogenito riceve beni o denaro di pari valore, i valori restano congelati alla data dell’atto e alla morte non si ricalcola nulla, purché tutti abbiano ricevuto e accettato il loro lotto. Il notaio francese redige l’atto, ma la strategia, divisione vera o donazione semplice con dispensa, va decisa prima, con tutti i figli informati. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese sulla donazione-divisione, Faire une donation-partage, descrive il percorso passo per passo.

II. Tasse sulla donazione della casa in Francia: franchigia da 100.000 euro, aliquote e richiamo dei 15 anni

A. Come si calcolano i diritti di donazione in linea retta: franchigia, scaglioni ed esempio con cifre

Il primo punto fiscale rassicura molte famiglie: l’immobile situato in Francia è tassato in Francia anche se il donante risiede fiscalmente in Italia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti di trasferimento a titolo gratuito « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia), e lo fa anche « lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi del suddetto articolo.) Dunque il figlio che riceve la casa di Nizza dal padre residente a Milano paga l’imposta francese sulla casa, con le regole francesi, davanti al notaio francese. Resta poi da verificare la posizione in Italia del figlio residente in Italia, con il suo commercialista, ma il baricentro dell’operazione è francese.

Tra genitore e figlio l’imposta francese è molto meno pesante di quanto si tema, grazie alla franchigia, chiamata abattement. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Ogni figlio può quindi ricevere fino a 100.000 euro dal padre, e altrettanti dalla madre, senza imposta. Oltre la franchigia si applica la tariffa progressiva della linea retta. L’articolo 777 del codice generale delle imposte fissa il principio: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (I diritti di trasferimento a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). Le aliquote in linea retta vanno dal 5 per cento fino a 8.072 euro al 45 per cento oltre 1.805.677 euro, passando per il 10, il 15, il 20, il 30 e il 40 per cento. La pagina ufficiale Droits de donation : calcul et paiement permette di seguire il calcolo voce per voce.

Vediamo un caso concreto, con le aliquote in vigore. Casa a Nizza da 350.000 euro donata dal padre all’unico figlio, senza donazioni precedenti. Franchigia di 100.000 euro, base imponibile di 250.000 euro. Primi 8.072 euro al 5 per cento, pari a 403,60 euro; da 8.072 a 12.109 euro al 10 per cento, pari a 403,70 euro; da 12.109 a 15.932 euro al 15 per cento, pari a 573,45 euro; da 15.932 a 250.000 euro al 20 per cento, pari a 46.813,60 euro. Totale dell’imposta: circa 48.194 euro, oltre le spese notarili e di pubblicità immobiliare. Se invece i figli sono due e ricevono ciascuno metà casa, del valore di 175.000 euro, ciascuna quota beneficia della propria franchigia da 100.000 euro e l’imposta si calcola su 75.000 euro per figlio, con un risultato molto più leggero. Ecco perché la donazione-divisione tra più figli non è solo una scelta di pace familiare ma spesso anche la più efficiente dal punto di vista fiscale.

Due avvertenze completano il quadro. La prima riguarda la valutazione: il fisco francese può contestare un valore dichiarato troppo basso, e allora scattano rettifiche, interessi e sanzioni. Farsi stimare l’immobile da un professionista prima dell’atto costa poco e protegge molto. La seconda riguarda il conguaglio tra fratelli, la soulte: se nella donazione-divisione un figlio riceve la casa e versa all’altro un conguaglio in denaro, quel conguaglio segue le sue regole e va dichiarato correttamente. Il notaio imposta l’atto, ma i valori vanno preparati prima di sedersi al suo tavolo.

B. Donazioni precedenti e richiamo fiscale: cosa si somma, cosa si prescrive e il limite fissato dalla Cassazione nel 2026

Il meccanismo che sorprende di più le famiglie italiane si chiama rappel fiscal, cioè il richiamo fiscale delle donazioni precedenti. L’articolo 784 del codice generale delle imposte dispone: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni). In italiano: se il padre ha donato al figlio 100.000 euro dieci anni fa e oggi gli dona la casa, il fisco somma i due valori per individuare lo scaglione applicabile alla donazione di oggi, pur tassando solo il valore di oggi. La franchigia da 100.000 euro si ricostituisce per intero solo dopo quindici anni. Donare a piccole dosi ravvicinate non aggira l’imposta: la concentra.

Lo stesso articolo impone alle parti di dichiarare se esistono donazioni precedenti, con importi, notai e date di registrazione. Omettere una donazione precedente nell’atto o nella dichiarazione di successione espone a rettifica, e la rettifica arriva spesso anni dopo, quando la famiglia ha già diviso tutto. La regola pratica è semplice: prima di ogni nuova donazione, ricostruire per iscritto lo storico di tutte le donazioni del donante a quel donatario negli ultimi quindici anni, con atti alla mano. Il notaio chiederà comunque la dichiarazione, ma presentarsi con lo storico già pronto evita errori e ritardi.

Su questo meccanismo è intervenuta una decisione recentissima, che fissa un limite importante a favore delle famiglie. La Corte di cassazione, camera commerciale, l’8 luglio 2026, ricorso numero 25-13.219, ha annullato un avviso di accertamento in un caso diventato classico: una nonna muore lasciando un figlio e, per rappresentazione della figlia che aveva rinunciato, tre nipoti; il fisco aveva applicato ai nipoti lo scaglione più alto tenendo conto delle donazioni ricevute anni prima dalla madre rinunciante. La Corte ha affermato: « les représentants en ligne directe d’un héritier renonçant, qui n’ont pas la qualité de donataires, héritiers ou légataires du défunt, doivent être imposés personnellement d’après leur lien de parenté avec celui-ci, sans que puissent leur être opposées, pour l’application du tableau I du tarif des DMTG de l’article 777 susvisé, les donations antérieurement consenties à leur auteur renonçant. » (i rappresentanti in linea diretta di un erede rinunciante, che non hanno la qualità di donatari, eredi o legatari del defunto, devono essere tassati personalmente secondo il loro legame di parentela con quest’ultimo, senza che possano essere opposte loro, per l’applicazione della tabella I della tariffa dell’articolo 777 suddetto, le donazioni anteriormente concesse al loro autore rinunciante.) Testo ufficiale: Cass. com., 8 luglio 2026, n. 25-13.219. In italiano: il richiamo fiscale colpisce solo chi ha davvero ricevuto le donazioni precedenti, non i nipoti subentrati per rappresentazione al posto del genitore rinunciante. Per le famiglie italiane con donazioni a catena tra generazioni, questa sentenza è uno scudo concreto contro accertamenti gonfiati.

Accanto al fisco, la donazione deve fare i conti con la riserva ereditaria, chiamata réserve héréditaire, cioè la quota che la legge francese garantisce ai figli. L’articolo 912 del codice civile la definisce: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires » (La riserva ereditaria è la quota dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da oneri ad alcuni eredi detti riservatari). La parte restante si chiama quota disponibile, quotité disponible: « La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) Le misure sono fissate dall’articolo 913 del codice civile: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla sua morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Con un figlio la riserva è metà, con due figli due terzi, con tre o più figli tre quarti. Se la donazione supera la quota disponibile, alla morte gli altri figli possono agire in riduzione e chiedere il conguaglio. Donare oggi senza calcolare la riserva di domani significa regalare una lite.

Resta la questione della legge applicabile, decisiva per il lettore italiano. Il regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012 permette a chi ha la cittadinanza italiana di scegliere la legge italiana per la propria successione: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Una persona può scegliere come legge che disciplina l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento in cui fa questa scelta o al momento della sua morte.) Il testo è l’articolo 22 del regolamento UE 650/2012 su EUR-Lex, e la scelta deve essere espressa: « Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition. » (La scelta è formulata in modo espresso in una dichiarazione che riveste la forma di una disposizione a causa di morte o risulta dai termini di una tale disposizione.) In mancanza di scelta, la regola generale è quella della residenza abituale: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Salva disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la sua residenza abituale al momento della sua morte.) Per il genitore italiano residente in Italia la scelta della legge italiana va scritta nel testamento, ma attenzione: la forma della donazione immobiliare resta comunque quella francese, con atto notarile francese, e gli effetti della donazione alla morte, collazione e riduzione, seguono la legge successoria. La strategia completa si costruisce quindi su due gambe: atto francese per la casa e testamento con scelta di legge per la successione, coordinati tra loro. La nostra pagina di riferimento sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia illustra il quadro generale in cui questa donazione si inserisce.

Conclusione

Donare una casa francese al figlio è un’operazione ordinaria del diritto francese, ma va impostata nell’ordine giusto. Primo, incaricare un notaio francese prima di firmare qualsiasi cosa, perché senza atto notarile non esiste donazione immobiliare valida. Secondo, scegliere consapevolmente tra donazione semplice, con eventuale dispensa scritta dalla collazione, e donazione-divisione con ripartizione materiale vera tra tutti i figli, che congela i valori e assorbe le donazioni precedenti. Terzo, calcolare l’imposta con la franchigia da 100.000 euro per figlio e gli scaglioni dal 5 al 45 per cento, ricordando che l’immobile francese è tassato in Francia anche se il donante vive in Italia. Quarto, ricostruire lo storico delle donazioni degli ultimi quindici anni, perché il richiamo fiscale le somma, ma sapendo che il fisco non può addossare a nipoti e rappresentanti le donazioni ricevute da altri. Quinto, verificare la riserva dei figli e coordinare donazione e testamento con la scelta della legge applicabile, perché ciò che oggi è una donazione domani diventa un numero nel calcolo ereditario. Con questi cinque passaggi la donazione smette di essere un salto nel buio e diventa quello che dovrebbe essere: un passaggio di consegne ordinato, dal genitore italiano al figlio, senza sorprese fiscali né fratelli in tribunale.

📄 Circolare ufficiale