Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Casa in Francia ereditata da un italiano: dove si pagano le tasse e come evitare la doppia imposizione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Casa in Francia ereditata da un italiano: dove si pagano le tasse e come evitare la doppia imposizione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre viveva a Roma e possedeva un appartamento a Nizza. Vostra madre, residente a Milano, ha ereditato una casa in Provenza dai suoi genitori. Al dolore si aggiunge una domanda che arriva puntuale a ogni famiglia italo-francese: la tassa di successione sulla casa in Francia dove si paga, in Italia o in Francia, e si rischia di pagarla due volte? La risposta breve rassicura solo a metà: la Francia tassa l’immobile situato sul suo territorio anche quando il defunto viveva in Italia, l’Italia tassa a sua volta l’eredità mondiale del residente, e la doppia imposizione si evita con la convenzione firmata a Roma il 20 dicembre 1990 e con il credito d’imposta. La risposta lunga richiede metodo, perché tra scadenze diverse, notaio francese obbligatorio, testamento italiano da registrare e aliquote che non coincidono, l’errore costa sanzioni e interessi. Questo articolo spiega in italiano, passo dopo passo, chi tassa la casa in Francia, quanto si paga davvero con un esempio di calcolo, come si dichiara e quali documenti servono all’erede italiano, con i testi ufficiali citati alla lettera.

I. Tassa di successione sulla casa in Francia: chi tassa cosa quando il defunto viveva in Italia

A. Defunto residente in Italia con casa in Francia: la Francia tassa l’immobile in ogni caso

Il punto di partenza è una regola francese di territorialità che non lascia scampo all’immobile situato in Francia. Il notaire, cioè il notaio francese che è un pubblico ufficiale con il monopolio degli atti immobiliari successori, ve la ripeterà al primo appuntamento: la casa in Francia rientra sempre nella successione tassabile in Francia, anche se il defunto non vi ha mai risieduto. La base legale è l’articolo 750 ter del Code général des impôts, il codice tributario francese, che dispone: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » sono soggetti all’imposta « lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France » (in italiano: i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). Testo ufficiale: articolo 750 ter del Code général des impôts su Légifrance.

Tre precisazioni rendono la regola concreta. Primo, il domicilio fiscale (domicile fiscal) si valuta secondo l’articolo 4 B dello stesso codice: « Sont considérées comme ayant leur domicile fiscal en France au sens de l’article 4 A : a. Les personnes qui ont en France leur foyer ou le lieu de leur séjour principal » (in italiano: sono considerate fiscalmente domiciliate in Francia le persone che hanno in Francia il focolare domestico o il luogo del soggiorno principale), con criteri alternativi legati all’attività professionale e al centro degli interessi economici: articolo 4 B su Légifrance. Un pensionato che vive stabilmente a Roma, con casa di villeggiatura a Mentone, resta fiscalmente domiciliato in Italia: la casa francese cade comunque nel punto 2 dell’articolo 750 ter e la Francia la tassa.

Secondo, la casa detenuta tramite una società immobiliare francese non sfugge alla regola. La SCI, société civile immobilière, è la società civile immobiliare di diritto francese che molte famiglie italiane usano per acquistare in Costa Azzurra: l’articolo 750 ter precisa che l’immobile si considera posseduto indirettamente quando il defunto detiene oltre la metà delle quote, e la Corte di cassazione francese ha confermato la logica in materia convenzionale, ritenendo che « les parts de sociétés civiles immobilières ayant leur siège social en France et propriétaires de biens immobiliers situés en France doivent être regardées comme des biens immobiliers au sens de la convention » (in italiano: le quote di società civili immobiliari con sede in Francia e proprietarie di immobili in Francia devono considerarsi beni immobili ai sensi della convenzione): Cassazione, camera commerciale, 2 aprile 2025, n. 23-14.568. Chi eredita le quote della SCI eredita, ai fini fiscali, un immobile francese.

Terzo, anche i meccanismi esteri di detenzione non cancellano l’imponibilità francese: la camera commerciale della Cassazione, con l’arresto del 18 novembre 2020 sul trust americano e sull’articolo 750 ter, ha cassato la tesi difensiva secondo cui la morte dell’usufruttuaria avrebbe prodotto solo un’estinzione di usufrutto non tassabile, ricordando che « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France […] lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France » e applicando con rigore il perimetro dell’imposta: Cassazione, camera commerciale, 18 novembre 2020, n. 18-14.242. Morale pratica per l’erede italiano: la casa in Francia si dichiara e si tassa in Francia, punto di partenza di ogni strategia e non variabile negoziabile.

B. La convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni: l’immobile si tassa in Francia, il credito d’imposta si chiede nel paese di residenza

Se entrambi gli Stati tassano, la doppia imposizione si elimina con la convenzione bilaterale, e qui la notizia buona è che tra Italia e Francia la convenzione esiste, è specifica per successioni e donazioni ed è in vigore da decenni. Si tratta della convenzione firmata a Roma il 20 dicembre 1990, approvata con la legge francese n. 91-1398 del 31 dicembre 1991 ed entrata in vigore il 1 aprile 1995: testo ufficiale della convenzione sul sito impots.gouv.fr. La convenzione vale per le successioni delle persone domiciliate in uno dei due Stati al momento del decesso e copre, per l’Italia, l’imposta sulle successioni e donazioni e, per la Francia, i droits de succession, cioè la tassa di successione francese, e i droits de donation.

Il cuore della convenzione per l’erede italiano sta in due articoli. L’articolo 5 stabilisce: « sont imposables dans cet autre Etat » (in italiano: la convenzione stabilisce che i beni immobili della successione di una persona domiciliata in uno Stato e situati nell’altro Stato sono imponibili in quest’altro Stato). Dunque la casa in Francia del defunto residente in Italia è imponibile in Francia: la Francia ha il diritto di tassarla per prima e per intero secondo le sue aliquote. La definizione di bene immobile segue il diritto dello Stato dove l’immobile si trova e comprende in ogni caso l’usufrutto (usufruit, il diritto di godere di un bene altrui) e, per la Francia, le azioni o quote di società il cui attivo è costituito principalmente da immobili francesi: il caso della SCI di famiglia è scritto dentro la convenzione.

Il secondo snodo è l’articolo 11, che indica dove si elimina la doppia imposizione: « un montant égal à l’impôt payé » (in italiano: lo Stato di domicilio del defunto deduce dalla propria imposta un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato sui beni che, per lo stesso evento e secondo la convenzione, sono imponibili in quest’altro Stato, nel limite della quota corrispondente). Il credito, tuttavia, ha un tetto: non può superare la quota dell’imposta dello Stato di residenza corrispondente a quei beni. In pratica, con defunto residente in Italia: prima si paga l’imposta francese sulla casa, poi nella dichiarazione italiana si chiede lo scomputo dell’imposta francese fino a concorrenza dell’imposta italiana dovuta su quello stesso immobile. Se l’imposta italiana sulla casa è zero, perché il valore resta sotto la franchigia italiana di un milione di euro per coniuge e figli, non c’è nulla da scomputare e il costo resta quello francese: il meccanismo evita la doppia imposizione ma non regala sconti.

Speculare attenzione merita il lato francese del credito, disciplinato dall’articolo 784 A del codice tributario: « Dans les cas définis aux 1° et 3° de l’article 750 ter , le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France. Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France » (in italiano: nei casi dei punti 1 e 3 dell’articolo 750 ter, l’imposta pagata fuori dalla Francia è imputabile sull’imposta dovuta in Francia, limitatamente all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia): articolo 784 A su Légifrance. Il caso classico dell’erede italiano, defunto residente in Italia con casa in Francia, rientra invece nel punto 2 dell’articolo 750 ter: la Francia tassa solo l’immobile francese e nessun credito per l’imposta italiana è ammesso in Francia. Il credito viaggia in una sola direzione, verso lo Stato di domicilio del defunto, e la dichiarazione va presentata in entrambi i paesi: in Francia per pagare, in Italia per chiedere lo scomputo con la ricevuta del pagamento francese allegata. Chi omette la dichiarazione francese sperando che basti quella italiana commette l’errore più frequente e più sanzionato dei dossier italo-francesi.

Completano il quadro due regole spesso trascurate. L’articolo 9 della convenzione riserva allo Stato di domicilio del defunto gli altri beni, cioè i beni diversi da immobili, stabilimenti e navi: il conto corrente italiano del defunto residente in Italia resta imponibile solo in Italia, mentre il conto corrente francese, bene mobile situato in Francia di defunto non domiciliato in Francia, rientra nel punto 2 dell’articolo 750 ter e la Francia lo tassa. L’articolo 10 regola la deduzione dei debiti: il mutuo (emprunt immobilier) che grava sulla casa francese si deduce dal valore dell’immobile, mentre gli altri debiti seguono i beni dell’articolo 9. Conservare il piano di ammortamento del mutuo e l’estratto del saldo al giorno del decesso riduce la base imponibile francese in modo perfettamente legale: è la prima carta da giocare prima ancora di discutere di aliquote.

II. Quanto si paga e come si dichiara: calcoli, scadenze e documenti dell’erede italiano

A. Quanto costa l’eredità della casa in Francia: aliquote, franchigie ed esempio di calcolo per un figlio erede

La Francia non applica un’aliquota unica: i droits de succession si calcolano per scaglioni sulla quota netta di ciascun erede, dopo la franchigia (abattement, la quota esente) spettante secondo il grado di parentela. La scala in linea retta, genitori-figli, è fissata dall’articolo 777 del codice tributario: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento fino a 12.109 euro, 15 per cento fino a 15.932 euro, 20 per cento fino a 552.324 euro, 30 per cento fino a 902.838 euro, 40 per cento fino a 1.805.677 euro e 45 per cento oltre: tabella delle aliquote, articolo 777 su Légifrance. Prima degli scaglioni si applica la franchigia dell’articolo 779: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (in italiano: si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascun ascendente e di ciascun figlio vivo o rappresentato): articolo 779 su Légifrance. Tra fratelli e sorelle la franchigia scende a 15.932 euro con aliquote del 35 e 45 per cento; tra parenti lontani ed estranei l’aliquota arriva al 55 e al 60 per cento senza franchigia. Il coniuge superstite (conjoint survivant) è esente in Francia: informazione decisiva quando la casa era cointestata ai genitori.

Un esempio numerico chiarisce l’ordine di grandezza. Ipotesi: defunto residente a Roma, un solo figlio residente a Milano, appartamento a Nizza del valore di 450.000 euro senza mutuo, nessun’altra donazione precedente. La quota del figlio è 450.000 euro; franchigia di 100.000 euro; base imponibile di 350.000 euro. Applicando gli scaglioni: 8.072 euro al 5 per cento, pari a 403,60 euro; la fascia da 8.072 a 12.109 euro al 10 per cento, pari a 403,70 euro; la fascia da 12.109 a 15.932 euro al 15 per cento, pari a 573,45 euro; la fascia da 15.932 a 350.000 euro al 20 per cento, pari a 66.813,60 euro. Totale dei diritti francesi: circa 68.194 euro, da versare con la dichiarazione presso il fisco francese. Lo stesso immobile, nella successione italiana del residente, rientra nell’asse mondiale ma l’imposta italiana per il figlio è del 4 per cento sulla parte eccedente un milione di euro per beneficiario: su 450.000 euro l’imposta italiana è zero, come conferma la scheda ufficiale con le aliquote del 4, 6 e 8 per cento e le franchigie di un milione per coniuge e figli e di 100.000 euro per fratelli e sorelle: Agenzia delle Entrate, imposte sulla dichiarazione di successione. Poiché l’imposta italiana sull’immobile è zero, il credito convenzionale dell’articolo 11 non trova capienza e il costo resta quello francese: circa 68.194 euro. Se invece l’asse italiano fosse capiente, la ricevuta del pagamento francese consentirebbe lo scomputo in Italia fino alla quota corrispondente.

Tre variabili cambiano il conto e vanno verificate prima di firmare qualsiasi dichiarazione. Primo, le donazioni precedenti del defunto allo stesso erede: in Francia Opera il richiamo delle donazioni dei quindici anni precedenti, che assorbe la franchigia già utilizzata; un padre che aveva donato 80.000 euro al figlio nel 2015 lascia solo 20.000 euro di franchigia residua alla successione del 2026. Secondo, il regime matrimoniale dei genitori: con la comunione legale francese (communauté réduite aux acquêts) solo metà della casa entra nella successione del primo defunto, e il coniuge superstite gode dell’esenzione totale. Terzo, la valutazione dell’immobile: il fisco francese pretende il valore venale reale al giorno del decesso, e una stima gonfiata si paga in imposta mentre una stima stracciata espone a rettifica; una perizia di un agente immobiliare locale allegata alla dichiarazione è la prassi che regge ai controlli. Per orientarsi nel labirinto delle scadenze e degli adempimenti francesi resta utile la guida generale alla successione del cittadino italiano con beni in Francia: successione del cittadino italiano con beni in Francia, cosa fare.

B. Come si dichiara la casa in Francia: notaio obbligatorio, dichiarazione entro dodici mesi, testamento italiano e certificato europeo

Sul piano pratico l’erede italiano deve ragionare come un erede francese, perché la procedura è identica e il fisco non accorda sconti di buona volontà allo straniero. Il ricorso al notaio è obbligatorio in presenza di un bene immobile e in presenza di un testamento: « Présence d’un bien immobilier », « Testament » e « Besoin d’un acte de notoriété » figurano tra i casi elencati dall’amministrazione francese, che precisa che il notaio può compilare la dichiarazione ma il contribuente resta responsabile verso il fisco: service-public.fr, diritti e dichiarazione di successione. L’acte de notoriété, l’atto notarile che individua gli eredi e le loro quote, e l’attestation immobilière, l’attestazione che trasferisce formalmente l’immobile agli eredi per la pubblicità fondiaria, sono gli atti senza i quali la casa resta intestata al defunto e non si può né vendere né affittare regolarmente. Per approfondimenti istituzionali sul ruolo del notaio: notaires.fr, successioni.

La déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese redatta sui modelli numero 2705, 2705-S e 2706, segue scadenze rigide fissate dall’articolo 641 del codice tributario: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations […] sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » (in italiano: i termini per la registrazione delle dichiarazioni sono di sei mesi dal decesso quando il defunto è morto nella Francia metropolitana, di un anno in tutti gli altri casi): articolo 641 su Légifrance. Per il defunto morto in Italia il termine è dunque di dodici mesi, confermato dall’amministrazione con l’esempio del decesso del 14 gennaio e deposito entro il 14 gennaio dell’anno successivo: service-public.fr, termini di deposito. L’obbligo di dichiarazione scatta per tutti gli eredi, con dispensa solo sotto soglie minime di attivo disciplinate dall’articolo 800: articolo 800 su Légifrance. Quando il defunto era domiciliato fuori dalla Francia, la dichiarazione, accompagnata dal pagamento, va depositata presso la Direzione delle imposte dei non residenti, con i modelli 2705, 2705-S e 2706 e il termine di dodici mesi in caso di decesso all’estero: impots.gouv.fr, come e dove dichiarare la successione in Francia. Oltre il termine scattano interessi di mora e sanzioni, e il ravvedimento costa meno dell’accertamento: chi scopre il ritardo deve correre dal notaio invece di nasconderlo.

Il testamento italiano merita un capitolo a parte perché concentra gli errori degli eredi. Un testamento olografo redatto in Italia secondo la legge italiana è in linea di principio valido in Francia quanto alla forma, in forza della convenzione dell’Aja del 1961 sulle forme testamentarie, ma per produrre effetti sui beni francesi deve essere registrato presso il fisco francese con il pagamento di un diritto fisso: la Cassazione ha confermato che questa formalità fiscale non contrasta con il diritto europeo. Nella sentenza del 13 aprile 2022 sul certificato successorio europeo, la prima camera civile ha stabilito che « le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire » (in italiano: il certificato successorio europeo ha efficacia probatoria ma non costituisce un titolo esecutivo) e che « l’exigence d’enregistrement de tout testament établi à l’étranger […] ne portait pas atteinte au principe d’application directe du règlement ni ne le privait de son effet utile » (in italiano: l’obbligo di registrazione di ogni testamento redatto all’estero non viola l’applicazione diretta del regolamento né lo priva di effetto utile), poiché la registrazione rientra nelle materie fiscali escluse dal regolamento europeo sulle successioni: Cassazione, prima camera civile, 13 aprile 2022, n. 20-23.530. In concreto: il certificat successoral européen, il certificato successorio europeo rilasciato dal notaio italiano ai sensi dell’articolo 67 del regolamento UE 650/2012, dimostra la qualità di erede alla banca francese e al notaio francese, ma non dispensa dalla registrazione fiscale del testamento né dal pagamento dell’imposta.

La legge applicabile all’intera successione merita l’ultimo chiarimento, perché determina chi eredita mentre il fisco determina quanto si paga: due piani distinti che gli eredi confondono. Il regolamento europeo 650/2012 stabilisce come regola generale che « résidence habituelle au moment de son décès » (in italiano: la regola generale del regolamento UE n. 650/2012, articolo 21, è che l’intera successione è regolata dalla legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento del decesso), e l’articolo 22 consente a ciascuno di scegliere per testamento la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza. Il cittadino italiano residente a Roma che possiede casa a Nizza resta di regola soggetto alla legge italiana per la devoluzione, e può blindare la scelta con una clausola di professio juris nel testamento, ma la scelta della legge non sposta la fiscalità: la casa francese si tassa in Francia in ogni caso. Chi ha più eredi deve infine gestire l’indivision, la comunione ereditaria francese che si crea automaticamente tra coeredi e che richiede l’unanimità per vendere: se un fratello rifiuta di vendere la casa, tocca al giudice ordinare la divisione, tema che merita una trattazione separata ma che inizia sempre da una dichiarazione fiscale in regola.

Conclusione

L’erede italiano con casa in Francia deve tenere fermi tre punti. Primo, la Francia tassa l’immobile in ogni caso, per l’articolo 750 ter, anche quando il defunto viveva stabilmente in Italia e anche quando la casa è detenuta tramite una SCI. Secondo, la doppia imposizione si neutralizza con la convenzione del 1990: si paga in Francia sulla casa e si chiede in Italia lo scomputo dell’imposta francese fino alla quota corrispondente, senza aspettarsi rimborsi quando l’imposta italiana è assorbita dalla franchigia da un milione di euro. Terzo, la procedura francese non ammette improvvisazioni: notaio obbligatorio, dichiarazione 2705 entro dodici mesi presso il servizio dei non residenti, testamento italiano da registrare e certificato successorio europeo come prova della qualità di erede. Chi muove per tempo paga il giusto e dorme tranquillo; chi trascura la scadenza francese trasforma un’imposta gestibile in sanzioni, interessi e una casa bloccata che non si può vendere. Per le pratiche che passano da Parigi e dall’Île-de-France, dove siedono il servizio dei non residenti e molti studi notarili abituati ai dossier italo-francesi, l’assistenza di un avvocato che lavora in italiano con entrambi gli ordinamenti fa la differenza tra una successione chiusa in un anno e una vertenza che dura anni.

📄 Circolare ufficiale