Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Ho pagato le spese della casa in Francia: come farsi rimborsare dai coeredi

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Ho pagato le spese della casa in Francia: come farsi rimborsare dai coeredi

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Tuo padre viveva in Francia e ti ha lasciato una casa a Nizza, a Lione o nella periferia di Parigi. Tu abiti a Milano, a Torino o a Roma. Tuo fratello, invece, vive già nella casa, oppure non risponde al telefono da settimane. Il notaire francese, cioè il notaio che in Francia gestisce la successione con poteri molto più ampi del notaio italiano, ti chiede di pagare: i diritti di successione, le sue competenze, la tassa fondiaria, le riparazioni urgenti al tetto. Paghi tu, dal tuo conto corrente italiano, con l’idea di sistemare i conti dopo con tuo fratello. Poi il dopo arriva, e tuo fratello non vuole rimborsarti nulla: dice che la casa è anche sua, che non ti aveva chiesto di pagare, che i soldi li vedrete alla vendita, un giorno, forse.

Questa situazione è una delle più frequenti nelle successioni tra Italia e Francia, e il diritto francese la disciplina in modo preciso: chi anticipa con i propri soldi le spese della comunione ereditaria, chiamata in francese indivision, ha diritto al rimborso, e il rimborso passa prima di tutto dal conto finale della divisione, chiamato partage. Ma non tutte le spese sono uguali, non tutte le prove valgono allo stesso modo, e aspettare anni senza chiedere nulla fa perdere diritti. Questo articolo spiega quali spese danno diritto al rimborso, come si calcola il credito verso i coeredi, come si usa il conto della comunione per compensare affitti e occupazioni senza indennità, e quali leve concrete esistono quando un coerede non vuole pagare e non vuole vendere.

I. Ho pagato io le spese della casa in Francia: quando i coeredi devono rimborsarmi

A. Quali spese danno diritto al rimborso: conservazione, migliorie e spese fatte per sé

La regola di partenza è scritta nell’articolo 815-2 del codice civile francese: ogni coerede in comunione può prendere da solo le misure necessarie per conservare i beni comuni, anche se non sono urgenti, e se non ci sono fondi comuni può obbligare gli altri coeredi a partecipare alle spese necessarie. Il testo ufficiale dice: « Tout indivisaire peut prendre les mesures nécessaires à la conservation des biens indivis même si elles ne présentent pas un caractère d’urgence. » (Ogni coerede può adottare le misure necessarie alla conservazione dei beni comuni anche se non presentano carattere di urgenza.) Il secondo passaggio chiave dello stesso articolo prevede il caso in cui la comunione non ha cassa: « A défaut de fonds de l’indivision, il peut obliger ses coïndivisaires à faire avec lui les dépenses nécessaires. » (In mancanza di fondi della comunione, può obbligare i suoi coeredi a sostenere con lui le spese necessarie.)

Il rimborso vero e proprio è disciplinato dall’articolo 815-13 dello stesso codice: « Lorsqu’un indivisaire a amélioré à ses frais l’état d’un bien indivis, il doit lui en être tenu compte selon l’équité, eu égard à ce dont la valeur du bien se trouve augmentée au temps du partage ou de l’aliénation. Il doit lui être pareillement tenu compte des dépenses nécessaires qu’il a faites de ses deniers personnels pour la conservation desdits biens, encore qu’elles ne les aient point améliorés. » (Quando un coerede ha migliorato a proprie spese lo stato di un bene comune, se ne deve tenere conto secondo equità, avuto riguardo all’aumento di valore del bene al momento della divisione o della vendita. Gli si deve tenere conto allo stesso modo delle spese necessarie sostenute con i propri soldi personali per la conservazione di questi beni, anche se non li hanno migliorati.)

Da queste due norme nascono tre categorie di spese, con destini diversi. Le spese necessarie per la conservazione danno sempre diritto al rimborso integrale: rifacimento del tetto che perde, caldaia rotta in inverno, messa in sicurezza dell’impianto elettrico, assicurazione dell’immobile vuoto, spese del notaire indispensabili per sbloccare la successione. Le migliorie, cioè i lavori che aumentano il valore della casa, danno diritto a un indennizzo calcolato secondo equità sull’aumento di valore esistente al momento della divisione o della vendita: se spendi 30.000 euro per una ristrutturazione che al momento della vendita vale 20.000 euro in più, il conto si fa sui 20.000 euro, non sui 30.000 spesi. Le spese fatte per il proprio gusto personale, o per la propria sola comodità, senza utilità per la conservazione né aumento di valore del bene, restano a tuo carico: la piscina voluta solo da te nella casa di famiglia che nessuno usa ne è l’esempio tipico.

Le rate del mutuo meritano un discorso a parte, perché nelle successioni italo-francesi la casa è spesso ancora gravata da un finanziamento e un solo erede continua a pagarlo per evitare il pignoramento. La prima sezione civile della Corte di cassazione francese, con sentenza del 26 gennaio 2022, ricorso numero 20-17.898, pubblicata al Bollettino, ha deciso che: « Le règlement d’échéances d’emprunts ayant permis l’acquisition d’un immeuble indivis, lorsqu’il est effectué par un indivisaire au moyen de ses deniers personnels au cours de l’indivision, constitue une dépense nécessaire à la conservation de ce bien et donne lieu à indemnité sur le fondement de l’article 815-13, alinéa 1er, du code civil, peu important que le prêt soit un prêt amortissable ou un crédit relais. » (Il pagamento delle rate dei prestiti che hanno permesso l’acquisto di un immobile comune, quando è effettuato da un coerede con i propri soldi personali durante la comunione, costituisce una spesa necessaria per la conservazione del bene e dà luogo a indennizzo sulla base dell’articolo 815-13, primo comma, del codice civile, poco importa che il prestito sia un mutuo ammortizzabile o un credito ponte.)

La stessa soluzione vale per il rimborso anticipato dell’intero mutuo residuo: il parere della Corte di cassazione del 5 luglio 2023, domanda di parere numero 23-70.007, afferma che: « le remboursement anticipé d’un emprunt ayant permis l’acquisition d’un bien indivis, lorsqu’il est effectué par un indivisaire au moyen de ses deniers personnels au cours de l’indivision, constitue une dépense nécessaire à la conservation de ce bien au sens de l’article 815-13, alinéa 1er, du code civil. » (il rimborso anticipato di un prestito che ha permesso l’acquisto di un bene comune, quando è effettuato da un coerede con i propri soldi personali durante la comunione, costituisce una spesa necessaria per la conservazione del bene ai sensi dell’articolo 815-13, primo comma, del codice civile.) In pratica, se estingui da solo il mutuo da 120.000 euro sulla casa di Nizza per salvare l’immobile, maturi un credito di 120.000 euro verso la comunione, da ripartire poi tra tutti i coeredi in proporzione alle quote.

Un esempio con cifre rende il meccanismo evidente. Casa valutata 320.000 euro, tre figli eredi in parti uguali. Il figlio residente in Italia paga dal proprio conto: 24.000 euro di diritti di successione francesi, i droits de succession, cioè l’imposta francese sull’eredità; 9.000 euro per il rifacimento urgente del tetto; 6.000 euro di rate del mutuo per sei mesi. Totale anticipato: 39.000 euro. Di questi, 39.000 euro sono spese necessarie e rimborsabili, salvo verifica delle fatture. Alla divisione, ciascuno dei tre fratelli deve sopportare 13.000 euro: chi ha anticipato riceve quindi 26.000 euro dagli altri due, con prelievo diretto sui fondi della successione prima di dividere il resto. Se invece uno dei fratelli ha anche abitato due anni nella casa senza pagare nulla, dal suo debito di 13.000 euro si sottrae prima quanto lui deve alla comunione per l’occupazione, e dal credito degli altri si aggiunge il resto: è il conto unico della comunione, di cui si parla nella seconda parte.

La prova decide tutto. Paga sempre dal tuo conto personale, mai in contanti, con bonifici che indicano nella causale l’immobile e il motivo della spesa, conserva fatture intestate correttamente, perizie, foto dei danni prima e dopo i lavori, e chiedi al notaire di annotare nel fascicolo chi ha pagato cosa. Le somme pagate con i fondi della comunione, per esempio con gli affitti incassati o con il saldo del conto del defunto sbloccato, non creano alcun credito personale: solo i soldi usciti dal tuo patrimonio generano rimborso.

B. Tassa di successione, tassa fondiaria e debiti: chi paga per tutti viene rimborsato

I diritti di successione francesi, la déclaration de succession che è la dichiarazione da depositare all’amministrazione fiscale francese entro sei mesi dal decesso se il defunto viveva in Francia, entro dodici mesi se viveva fuori dalla Francia, la taxe foncière che è l’imposta francese sulla proprietà immobiliare dovuta ogni anno dal proprietario, i debiti del defunto ancora aperti: tutte queste voci seguono la stessa logica, perché tra coeredi i debiti e i pesi della successione si dividono in proporzione alle quote. L’articolo 870 del codice civile francese stabilisce che: « Les cohéritiers contribuent entre eux au paiement des dettes et charges de la succession, chacun dans la proportion de ce qu’il y prend. » (I coeredi contribuiscono tra loro al pagamento dei debiti e dei pesi della successione, ciascuno in proporzione a quanto riceve.) E l’articolo 873 aggiunge che gli eredi rispondono personalmente dei debiti in proporzione alla propria quota, salvo rivalsa contro i coeredi per la parte che spetta a questi ultimi: « Les héritiers sont tenus des dettes et charges de la succession, personnellement pour leur part successorale, et hypothécairement pour le tout ; sauf leur recours soit contre leurs cohéritiers, soit contre les légataires universels, à raison de la part pour laquelle ils doivent y contribuer. » (Gli eredi sono tenuti ai debiti e ai pesi della successione, personalmente per la propria quota ereditaria e ipotecariamente per il tutto, salvo la rivalsa contro i coeredi o contro i legatari universali, per la parte alla quale questi devono contribuire.)

Quando il fisco francese bussa alla porta, bussa a tutti i coeredi insieme, ma nella pratica chiede a chi trova: se vivi in Italia e tuo fratello vive in Francia, l’avviso arriva spesso a lui, oppure il notaire chiede a te, che sei il più collaborativo, di anticipare tutto. Sappi che la tassa sull’immobile francese si paga in Francia anche se risiedi in Italia e anche se il defunto risiedeva in Italia: l’immobile situato in Francia resta imponibile in Francia, e la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia evita di pagare due volte la stessa imposta con un credito d’imposta, ma non sposta il pagamento dal fisco francese a quello italiano. Per il calcolo delle aliquote, delle franchigie e delle scadenze, e per il meccanismo del credito d’imposta nella dichiarazione italiana, puoi leggere l’approfondimento sul calcolo della tassa di successione francese per l’erede italiano, la guida ai termini e documenti della dichiarazione di successione e l’analisi della convenzione contro la doppia imposizione.

Il momento in cui il credito si incassa davvero è la divisione. L’articolo 815-17 del codice civile prevede che i creditori il cui credito nasce dalla conservazione o dalla gestione dei beni comuni siano pagati con prelievo sull’attivo prima della divisione: « Les créanciers qui auraient pu agir sur les biens indivis avant qu’il y eût indivision, et ceux dont la créance résulte de la conservation ou de la gestion des biens indivis, seront payés par prélèvement sur l’actif avant le partage. » (I creditori che avrebbero potuto agire sui beni comuni prima che sorgesse la comunione, e quelli il cui credito deriva dalla conservazione o dalla gestione dei beni comuni, saranno pagati con prelievo sull’attivo prima della divisione.) Lo stesso articolo chiude il cerchio per i coeredi che pagano al posto di un altro: « Ceux qui exerceront cette faculté se rembourseront par prélèvement sur les biens indivis. » (Coloro che eserciteranno questa facoltà si rimborseranno con prelievo sui beni comuni.) In termini pratici, se la casa viene venduta a 320.000 euro, i tuoi 39.000 euro anticipati si prelevano per primi dal prezzo, e solo i 281.000 euro restanti si dividono in tre. Se invece un fratello trattiene la casa con assegnazione preferenziale, il suo conguaglio a tuo favore aumenta dell’importo che ti deve.

II. Mio fratello non vuole pagare né vendere: come recuperare i soldi senza restare bloccato

A. Affitti, frutti e indennità di occupazione: il conto unico della comunione

La comunione ereditaria non è solo un elenco di spese: è un conto corrente morale in cui entrano anche i redditi. I frutti e i redditi dei beni comuni, affitti incassati, interessi, raccolti, appartengono di diritto alla comunione finché non c’è una divisione, e ogni coerede ha diritto agli utili e sopporta le perdite in proporzione alla propria quota. L’articolo 815-10 del codice civile lo dice così: « Les fruits et les revenus des biens indivis accroissent à l’indivision, à défaut de partage provisionnel ou de tout autre accord établissant la jouissance divise. Aucune recherche relative aux fruits et revenus ne sera, toutefois, recevable plus de cinq ans après la date à laquelle ils ont été perçus ou auraient pu l’être. Chaque indivisaire a droit aux bénéfices provenant des biens indivis et supporte les pertes proportionnellement à ses droits dans l’indivision. » (I frutti e i redditi dei beni comuni accrescono la comunione, in mancanza di divisione provvisoria o di altro accordo che stabilisca il godimento separato. Nessuna richiesta relativa ai frutti e ai redditi sarà tuttavia ammissibile oltre cinque anni dalla data in cui sono stati percepiti o avrebbero potuto esserlo. Ogni coerede ha diritto agli utili provenienti dai beni comuni e sopporta le perdite in proporzione ai propri diritti nella comunione.) Il limite di cinque anni è una ragione per non dormire: gli affitti che tuo fratello incassa da solo sul conto francese, anno dopo anno, diventano irrecuperabili per gli anni più vecchi se aspetti troppo a chiedere il rendiconto.

Lo stesso vale quando un coerede abita da solo la casa di famiglia senza pagare nulla. L’articolo 815-9 stabilisce che: « L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité. » (Il coerede che usa o gode privativamente del bene comune è, salvo diversa convenzione, debitore di un’indennità.) L’indennità di occupazione, chiamata in francese indemnité d’occupation, si calcola in genere sul valore locativo del bene, decurtato di una percentuale per l’occupazione condivisa in teoria con gli altri, e decorre dall’occupazione effettiva: la Corte di cassazione ha precisato che per attribuirla non serve dimostrare che chi occupa ne abbia tratto un profitto, perché l’articolo non richiede questa prova. Nella sentenza del 14 febbraio 1990, ricorso numero 88-13.781, la Corte afferma: « Vu l’article 815-9, alinéa 2, du Code civil ; Attendu, selon ce texte, que l’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité » (Visto l’articolo 815-9, secondo comma, del codice civile; considerato che, secondo questo testo, il coerede che usa o gode privativamente del bene comune è, salvo diversa convenzione, debitore di un’indennità) e censura la corte d’appello che aveva negato l’indennità pretendendo una prova ulteriore: « cet article n’exige pas, pour l’attribution de l’indemnité précitée, qu’il soit établi que l’indivisaire ait tiré profit du bien dont il a eu la jouissance privative » (questo articolo non richiede, per l’attribuzione della predetta indennità, che sia dimostrato che il coerede abbia tratto profitto dal bene di cui ha avuto il godimento privativo). Se tuo fratello abita da tre anni nella casa senza pagare nulla, nel conto finale entra un debito suo verso la comunione pari a tre anni di indennità, che compensa in tutto o in parte quanto tu gli devi restituire o quanto lui deve a te.

Ogni coerede può anche chiedere ogni anno la propria parte degli utili, al netto delle spese a cui ha acconsentito o che gli sono opponibili, e in caso di lite il presidente del tribunale può ordinare una ripartizione provvisoria degli utili o un anticipo in conto capitale: « Tout indivisaire peut demander sa part annuelle dans les bénéfices, déduction faite des dépenses entraînées par les actes auxquels il a consenti ou qui lui sont opposables. » (Ogni coerede può chiedere la propria parte annuale degli utili, dedotte le spese derivanti dagli atti a cui ha acconsentito o che gli sono opponibili.) E in caso di lite: « En cas de contestation, le président du tribunal judiciaire peut ordonner une répartition provisionnelle des bénéfices sous réserve d’un compte à établir lors de la liquidation définitive. » (In caso di contestazione, il presidente del tribunale giudiziario può ordinare una ripartizione provvisoria degli utili con riserva del conto da stabilire in sede di liquidazione definitiva.) L’amministrazione ufficiale francese riassume le regole pratiche: le decisioni sui beni comuni si prendono in linea generale all’unanimità o a maggioranza dei due terzi, chi usa da solo un bene comune versa un’indennità agli altri salvo diverso accordo, e il mandatario che gestisce la comunione deve rendere conto ogni anno della propria gestione. Sono le pagine ufficiali sull’indivisione tra eredi e sulla divisione dei beni della successione a fissare questi punti: secondo la pagina ufficiale sull’indivisione tra eredi, le decisioni sui beni comuni si prendono in linea generale all’unanimità oppure a maggioranza dei due terzi; chi usa da solo un bene comune versa un’indennità agli altri coeredi, salvo diverso accordo; e il mandatario che gestisce la comunione rende conto della propria gestione ogni anno.

Il risultato pratico è un unico conto dare-avere: da un lato i tuoi anticipi per tasse, mutuo, lavori e taxe foncière; dall’altro gli affitti incassati da tuo fratello, l’indennità per gli anni in cui ha abitato nella casa senza pagare nulla, le spese che lui dimostra di aver pagato a sua volta. Chiedere ogni anno il rendiconto scritto, con estratti conto ed elenco delle entrate e delle uscite, non è diffidenza: è l’unico modo per arrivare alla divisione con cifre condivise invece che con una lite su tutto. Se tuo fratello incassa gli affitti e occupa la casa mentre tu paghi le tasse dall’Italia, il rendiconto annuale trasforma una discussione infinita in numeri.

B. Sbloccare la comunione: convenzione, mandatario, maggioranza e vendita

Quando il dialogo è rotto, il diritto francese offre una scala di strumenti dal più consensuale al più coercitivo. Il primo è la convenzione di comunione, un patto scritto tra coeredi che fissa le regole di gestione, la ripartizione delle spese, l’eventuale indennità di occupazione e la durata dell’accordo: se la successione comprende un immobile, la convenzione deve essere redatta dal notaire. Il secondo è il mandatario, cioè un gestore della comunione, scelto di comune accordo tra un coerede o un terzo, che amministra, paga le spese con i fondi comuni e rende conto ogni anno: se il disaccordo è totale, il tribunale nomina un mandatario giudiziario che gestisce in via provvisoria.

Il terzo strumento è la maggioranza dei due terzi. L’articolo 815-3 del codice civile permette ai coeredi che detengono almeno due terzi dei diritti di compiere da soli gli atti di amministrazione, dare mandati di gestione, vendere i mobili comuni per pagare i debiti della comunione, concludere e rinnovare le locazioni: « Le ou les indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d’administration relatifs aux biens indivis ; 2° Donner à l’un ou plusieurs des indivisaires ou à un tiers un mandat général d’administration ; 3° Vendre les meubles indivis pour payer les dettes et charges de l’indivision ; 4° Conclure et renouveler les baux autres que ceux portant sur un immeuble à usage agricole, commercial, industriel ou artisanal. » (Il coerede o i coeredi titolari di almeno due terzi dei diritti comuni possono, a tale maggioranza: primo, compiere gli atti di amministrazione relativi ai beni comuni; secondo, dare a uno o più coeredi o a un terzo un mandato generale di amministrazione; terzo, vendere i mobili comuni per pagare i debiti e i pesi della comunione; quarto, concludere e rinnovare le locazioni diverse da quelle di immobili agricoli, commerciali, industriali o artigianali.) Per vendere la casa serve invece, in linea generale, l’accordo di tutti, ma i coeredi che detengono due terzi possono chiedere al tribunale di autorizzare la vendita all’asta, la licitation francese, quando il bene non è comodamente divisibile: è la via d’uscita quando un fratello rifiuta ogni vendita e ogni acquisto delle vostre quote. I percorsi concreti della vendita tra coeredi, dal notaio alla tassazione della plusvalenza, sono descritti nella guida alla vendita della casa ereditata in Francia; il caso del fratello che occupa l’immobile senza pagare nulla e rifiuta di liberarlo è trattato nell’articolo su indennità di occupazione e vendita giudiziaria.

Un punto merita attenzione quando gli eredi vivono in due paesi diversi: la legge che regola la successione nel suo insieme. Il regolamento europeo numero 650 del 2012 stabilisce che, salvo diversa disposizione, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. Ogni persona può invece scegliere la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, al momento della scelta o al momento del decesso Per un padre italiano che viveva in Francia, la scelta della legge italiana nel testamento cambia le regole della divisione e della riserva, ma non elimina né la comunione francese sul bene situato in Francia né le imposte francesi sull’immobile: il quadro generale di questi snodi è ricostruito nella pagina cosa fare per la successione del cittadino italiano con beni in Francia.

Nei primi trenta giorni dopo aver anticipato somme importanti, conviene fare cinque cose nell’ordine: primo, inviare a tutti i coeredi una lettera raccomandata o un messaggio scritto che elenca ogni pagamento con data, importo e causale, con copia di bonifici e fatture; secondo, chiedere al notaire di registrare nel fascicolo chi ha pagato e di indicare se esistono fondi della comunione capienti per rimborsarti subito in tutto o in parte; terzo, chiedere il rendiconto delle entrate della comunione, affitti e occupazioni, e proporre un mandatario o una convenzione scritta con scadenze di pagamento; quarto, se un coerede occupa la casa, fissare per iscritto l’indennità di occupazione mensile, anche provvisoria, in attesa della stima del valore locativo; quinto, se il dialogo è già rotto, far verificare a un avvocato che opera tra Italia e Francia l’importo del tuo credito, la prescrizione dei frutti più vecchi e la strategia tra prelievo nella divisione amichevole e azione giudiziaria. Ogni mese passato senza una richiesta scritta rende più difficile recuperare gli anni lontani e rafforza chi occupa e non paga.

Conclusione

Chi paga con i propri soldi le spese della casa ereditata in Francia non fa un regalo ai coeredi: matura un credito che la legge francese riconosce e colloca al primo posto nel conto finale della divisione. Le spese necessarie per conservare il bene, le rate e persino il rimborso anticipato del mutuo, i diritti di successione, la tassa fondiaria e i debiti del defunto pagati per tutti danno diritto al rimborso integrale, mentre le migliorie si misurano sull’aumento di valore al momento della divisione e le spese puramente personali restano a carico di chi le ha volute. Il conto della comunione comprende anche l’altra faccia della medaglia, affitti incassati da un solo coerede e indennità per chi abita nella casa senza pagare nulla, con il limite dei cinque anni per le richieste sui frutti più vecchi. Quando un fratello non vuole pagare e non vuole vendere, la scala degli strumenti va dalla convenzione scritta al mandatario, dalla maggioranza dei due terzi per amministrare alla vendita giudiziaria, con il prelievo sull’attivo come garanzia finale del credito. Tre regole d’oro chiudono il cerchio: pagare solo dal conto personale con causali precise, chiedere ogni anno il rendiconto scritto della comunione, e mettere per iscritto ogni richiesta di rimborso senza aspettare che gli anni cancellino le prove e i diritti.

📄 Circolare ufficiale