Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Divorzio in Francia per italiani con casa e figli: giudice, casa, assegno e cosa cambia per testamento e successione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Divorzio in Francia per italiani con casa e figli: giudice, casa, assegno e cosa cambia per testamento e successione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Marco vive a Milano, sua moglie Elena lavora a Parigi da sei anni e la famiglia ha comprato un appartamento nel quindicesimo arrondissement. Ora il matrimonio è finito: i figli di otto e undici anni frequentano la scuola a Parigi, la casa è intestata a entrambi e Marco si chiede dove si divorzia, chi decide per i bambini, chi tiene l’appartamento, se dovrà versare un assegno all’ex moglie e cosa succede al testamento che aveva firmato anni fa a Milano. Questa guida spiega in italiano, con le fonti ufficiali francesi ed europee verificate, come funziona il divorzio in Francia per un cittadino italiano con casa e figli in Francia: quale giudice è competente e quale legge applica, quali sono i quattro casi di divorzio previsti dalla legge francese, come si dividono la casa e i risparmi, come si calcola l’assegno all’ex coniuge, come si tutela l’ascolto dei figli e cosa cambia per la successione dopo il divorzio, tra esclusione dell’ex coniuge dall’eredità, revoca delle donazioni e imposta francese sull’immobile. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza e ogni regola decisiva è collegata alla fonte ufficiale, così potete verificare ogni passaggio con il vostro avvocato.

Il punto di partenza è semplice e va tenuto a mente per tutto l’articolo: se la famiglia vive stabilmente in Francia, di regola è il giudice francese a dichiarare il divorzio e a decidere per i figli, anche se entrambi i coniugi sono cittadini italiani. La casa comprata a Parigi segue le regole francesi sulla divisione dei beni tra coniugi, l’ex coniuge divorziato perde i diritti ereditari che la legge francese attribuisce al coniuge superstite e il testamento scritto prima del divorzio va quasi sempre riscritto. Chi possiede un immobile in Francia deve anche ricordare che la Francia tassa l’immobile che si trova sul suo territorio, con le sue franchigie e le sue aliquote, e che la dichiarazione di successione francese ha termini precisi, indipendentemente dal divorzio. Per il quadro generale sulla successione di un cittadino italiano con beni in Francia potete leggere anche la nostra guida principale sulla successione di un cittadino italiano con beni in Francia, che resta il punto di riferimento del filone, e la nostra guida al calcolo della tassa di successione francese con franchigie e scadenze.

I. Dove si divorzia e con quale legge quando si vive tra Italia e Francia

A. Quale giudice dichiara il divorzio e quale legge applica alla coppia italiana in Francia

La prima domanda è dove si presenta la domanda di divorzio: in Italia o in Francia. All’interno dell’Unione europea la competenza internazionale in materia di divorzio è disciplinata dal regolamento Bruxelles II-ter, il regolamento UE 2019/1111, che indica i giudici competenti in base alla residenza abituale dei coniugi e, in subordine, alla loro cittadinanza comune. In pratica, se entrambi i coniugi vivono stabilmente in Francia, il giudice francese è competente anche se marito e moglie sono entrambi italiani; se invece uno vive in Italia e l’altro in Francia, si apre un concorso di fori e la scelta del giudice va valutata con attenzione, perché chi presenta per primo la domanda fissa di regola il foro e la legge applicabile può cambiare il risultato su casa, assegno e figli. Il testo ufficiale del regolamento si legge su EUR-Lex, regolamento Bruxelles II-ter 2019/1111.

La legge applicabile al divorzio, cioè le regole sostanziali con cui il giudice decide, è disciplinata da un altro regolamento europeo, il regolamento Roma III, regolamento UE n. 1259/2010, che attua una cooperazione rafforzata tra cui figurano Francia e Italia. Il regolamento permette ai coniugi di scegliere insieme la legge applicabile al divorzio, con un accordo scritto che designa la legge dello Stato di residenza abituale o dell’ultima residenza comune, la legge della cittadinanza di uno dei coniugi o la legge del foro; in mancanza di scelta, si applica di regola la legge dello Stato di residenza abituale dei coniugi al momento della domanda. Per una coppia italiana che vive a Parigi, in assenza di scelta significa quasi sempre diritto francese. Il testo ufficiale si legge su EUR-Lex, regolamento Roma III 1259/2010.

Attenzione a non confondere i piani: la legge che regola il divorzio non è la legge che regola la divisione dei beni né quella che regola la successione. Il regime patrimoniale tra coniugi, cioè l’insieme delle regole su chi è proprietario di cosa durante il matrimonio, segue il regolamento UE 2016/1103, mentre la successione segue il regolamento UE n. 650/2012, con il criterio della residenza abituale del defunto al momento della morte e la possibilità di scegliere la legge della propria cittadinanza con una clausola espressa nel testamento, la cosiddetta professio juris. La Corte di cassazione francese ha fissato il metodo per accertare la residenza abituale: «afin de déterminer la résidence habituelle, l’autorité chargée de la succession doit procéder à une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès, prenant en compte tous les éléments de fait pertinents, notamment la durée et la régularité de la présence du défunt dans l’État concerné ainsi que les conditions et les raisons de cette présence» (per determinare la residenza abituale, l’autorità incaricata della successione deve procedere a una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti il decesso e al momento del decesso, tenendo conto di tutti gli elementi di fatto pertinenti, in particolare la durata e la regolarità della presenza del defunto nello Stato interessato nonché le condizioni e le ragioni di tale presenza) (Cass. civ. 1, 29 maggio 2019, n. 18-13.383). La stessa decisione ricorda la regola di competenza: «sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès» (sono competenti a decidere sull’insieme di una successione le giurisdizioni dello Stato membro in cui il defunto aveva la propria residenza abituale al momento del decesso). Per un italiano divorziato che vive stabilmente a Parigi, questo significa che alla sua morte sarà di regola il giudice francese ad aprire la successione e si applicherà di regola il diritto francese, salvo scelta valida della legge italiana nel testamento.

Un adempimento pratico che molti dimenticano: il divorzio pronunciato in Francia va trascritto in Italia, nel Comune dove è trascritto l’atto di matrimonio, oppure tramite il Consolato generale d’Italia a Parigi per i residenti nella circoscrizione iscritti all’AIRE. Il Consolato richiede gli originali, le traduzioni giurate e, a seconda della data dell’azione, il certificato europeo previsto dal regolamento Bruxelles II-ter; le domande incomplete o in fotocopia vengono restituite. La pagina ufficiale con l’elenco dei documenti è quella pubblicata sul sito del Consolato generale. Senza trascrizione, in Italia risultate ancora coniugati, con conseguenze su un secondo matrimonio e sulla successione italiana.

B. I quattro casi di divorzio francese e quale scegliere quando c’è una casa da dividere

Il diritto francese non conosce la separazione legale obbligatoria come tappa preliminare del divorzio italiano: si divorzia direttamente, e l’articolo 229 del Code civil elenca i quattro casi in cui il divorzio può essere pronunciato: «Les époux peuvent consentir mutuellement à leur divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats, déposé au rang des minutes d’un notaire. Le divorce peut être prononcé en cas : -soit de consentement mutuel, dans le cas prévu au 1° de l’article 229-2 ; -soit d’acceptation du principe de la rupture du mariage ; -soit d’altération définitive du lien conjugal ; -soit de faute.» (I coniugi possono acconsentire reciprocamente al divorzio con atto sotto firma privata controfirmato da avvocati, depositato nella raccolta delle minute di un notaio. Il divorzio può essere pronunciato in caso: di consenso reciproco, nel caso previsto al 1° dell’articolo 229-2; di accettazione del principio dello scioglimento del matrimonio; di alterazione definitiva del vincolo coniugale; di colpa.) Il primo caso, il divorzio per consenso reciproco con atto di avvocati depositato dal notaio, si svolge senza giudice quando non ci sono figli minori che chiedono di essere ascoltati; gli altri tre passano davanti al giudice, il juge aux affaires familiales, il giudice agli affari familiari del tribunal judiciaire.

Il divorzio per accettazione del principio della rottura, la cosiddetta acceptation, conviene quando entrambi vogliono divorziare ma non riescono a mettersi d’accordo su tutto: si accetta il principio del divorzio e si lascia al giudice decidere su casa, assegno e figli. Il divorzio per alterazione definitiva del vincolo coniugale richiede invece una separazione di fatto di un anno: l’articolo 238 del Code civil dispone che «L’altération définitive du lien conjugal résulte de la cessation de la communauté de vie entre les époux, lorsqu’ils vivent séparés depuis un an lors de la demande en divorce.» (L’alterazione definitiva del vincolo coniugale risulta dalla cessazione della comunione di vita tra i coniugi, quando vivono separati da un anno al momento della domanda di divorzio.) È la strada di chi vuole divorziare anche senza il consenso dell’altro, a patto di dimostrare un anno di vite separate. Il divorzio per colpa, infine, richiede fatti precisi: l’articolo 242 del Code civil prevede che «Le divorce peut être demandé par l’un des époux lorsque des faits constitutifs d’une violation grave ou renouvelée des devoirs et obligations du mariage sont imputables à son conjoint et rendent intolérable le maintien de la vie commune.» (Il divorzio può essere chiesto da uno dei coniugi quando fatti che costituiscono una violazione grave o rinnovata dei doveri e degli obblighi del matrimonio sono imputabili all’altro coniuge e rendono intollerabile il mantenimento della vita comune.) La colpa va provata con mezzi leciti, testimonianze, messaggi, constatazioni dell’ufficiale giudiziario, e incide sull’assegno come vedremo: il coniuge ai cui torti esclusivi è pronunciato il divorzio rischia di vedersi negare la prestation compensatoire.

Quando c’è una casa da dividere, la scelta del caso non è mai solo affettiva. Il consenso reciproco è il più rapido e il meno costoso in onorari, ma richiede un accordo totale, compresa la convenzione sulla liquidazione del regime patrimoniale redatta davanti al notaio francese quando c’è un immobile: senza accordo sulla casa, il notaio non può chiudere e si torna davanti al giudice. L’acceptation mette al riparo dal rischio di vedersi rigettare la domanda, perché il principio del divorzio è acquisito, e concentra il contenzioso dove conta davvero, cioè casa, figli e assegno. L’alterazione definitiva dopo un anno di separazione serve quando l’altro coniuge rifiuta ogni dialogo, ma allunga i tempi e lascia per un anno la casa in una comunione di fatto tra separati. La colpa va riservata ai casi in cui le prove sono solide e la posta economica lo giustifica, perché un divorzio per colpa contestato significa perizie, testimoni e anni di giudizio. In tutti i casi giudiziali il giudice può fin dall’ordinanza iniziale, la cosiddetta ordonnance d’orientation, assegnare provvisoriamente l’abitazione a uno dei coniugi, fissare gli alimenti per i figli e organizzare la vita separata in attesa della sentenza definitiva.

II. Casa, figli, assegno e successione dopo il divorzio in Francia

A. Chi tiene la casa di Parigi, dove vivono i figli e quanto spetta all’ex coniuge

La casa comprata durante il matrimonio segue il regime patrimoniale dei coniugi. Per default, i coniugi sposati in Francia senza contratto di matrimonio sono in comunione legale, la communauté réduite aux acquêts: gli acquisti fatti durante il matrimonio appartengono a entrambi per metà, mentre i beni posseduti prima del matrimonio o ricevuti per donazione o successione restano propri. Al divorzio, la comunione va liquidata e divisa, e la regola è la metà per ciascuno: l’articolo 1475 del Code civil stabilisce che «Après que tous les prélèvements ont été exécutés sur la masse, le surplus se partage par moitié entre les époux.» (Dopo che tutti i prelievi sono stati eseguiti sulla massa, il residuo si divide per metà tra i coniugi.) Se uno dei due vuole tenere l’appartamento di Parigi, deve versare all’altro la soulte, il conguaglio in denaro pari alla differenza di valore, e farsi attribuire l’immobile nell’atto di divisione redatto dal notaio. Se nessuno può o vuole rilevare la quota dell’altro, l’immobile va venduto e il prezzo diviso; se non c’è accordo nemmeno sulla vendita, ciascuno può chiedere al giudice la vendita all’asta giudiziaria, la licitation. Attenzione al mutuo ancora aperto: la banca francese non libera il coniuge che esce dal prestito senza il suo accordo scritto, e restare cointestatari del mutuo dopo il divorzio significa restare responsabili del debito anche senza più abitare nella casa.

Per i figli, il principio è l’esercizio congiunto dell’autorité parentale, la potestà genitoriale, anche dopo il divorzio: entrambi i genitori decidono insieme su scuola, salute e residenza. La residenza dei figli può essere alternata tra le due case oppure fissata presso uno dei genitori con diritto di visita e ospitalità per l’altro: l’articolo 373-2-9 del Code civil prevede che «la résidence de l’enfant peut être fixée en alternance au domicile de chacun des parents ou au domicile de l’un d’eux.» (la residenza del minore può essere fissata in modo alternato presso il domicilio di ciascuno dei genitori oppure presso il domicilio di uno di essi.) Il giudice decide secondo l’interesse del minore, tenendo conto della stabilità scolastica a Parigi, della distanza tra le due abitazioni, della disponibilità di ciascun genitore e, quando i figli hanno l’età per capire, della loro parola. I figli minori capaci di discernimento possono chiedere di essere ascoltati dal giudice: la Corte di cassazione ha cassato una decisione sulla residenza perché mancava la prova della comunicazione alle parti del resoconto dell’audizione, ricordando che «lorsqu’il a été procédé à l’audition d’un mineur en application de l’article 388-1 du code civil, il est fait, dans l’intérêt de l’enfant, un compte rendu de cette audition, soumis au respect du contradictoire.» (quando si è proceduto all’audizione di un minore in applicazione dell’articolo 388-1 del Code civil, viene redatto, nell’interesse del minore, un resoconto di tale audizione, sottoposto al rispetto del contraddittorio) (Cass. civ. 1, 12 luglio 2023, n. 21-19.362). Il genitore presso cui i figli non vivono versa di regola un contributo al mantenimento, la contribution à l’entretien et à l’éducation, proporzionato ai redditi di ciascuno e ai bisogni dei bambini.

L’assegno all’ex coniuge si chiama prestation compensatoire, prestazione compensativa, e non è un mantenimento mensile a vita come l’assegno divorzile italiano: è una somma in conto capitale destinata a compensare la disparità di tenore di vita creata dalla rottura. L’articolo 270 del Code civil dispone che «Le divorce met fin au devoir de secours entre époux. L’un des époux peut être tenu de verser à l’autre une prestation destinée à compenser, autant qu’il est possible, la disparité que la rupture du mariage crée dans les conditions de vie respectives. Cette prestation a un caractère forfaitaire. Elle prend la forme d’un capital dont le montant est fixé par le juge.» (Il divorzio pone fine al dovere di soccorso tra coniugi. Uno dei coniugi può essere tenuto a versare all’altro una prestazione destinata a compensare, per quanto possibile, la disparità che la rottura del matrimonio crea nelle rispettive condizioni di vita. Questa prestazione ha carattere forfettario. Prende la forma di un capitale il cui importo è fissato dal giudice.) Il giudice può rifiutarla per equità, anche quando il divorzio è pronunciato ai torti esclusivi di chi la chiede. I criteri di calcolo sono elencati dall’articolo 271 del Code civil: «La prestation compensatoire est fixée selon les besoins de l’époux à qui elle est versée et les ressources de l’autre en tenant compte de la situation au moment du divorce et de l’évolution de celle-ci dans un avenir prévisible.» (La prestazione compensativa è fissata secondo i bisogni del coniuge a cui è versata e le risorse dell’altro, tenendo conto della situazione al momento del divorzio e della sua evoluzione in un futuro prevedibile.) Durata del matrimonio, età, salute, qualifiche professionali, sacrifici di carriera per i figli, patrimonio dopo la divisione: tutto entra nel calcolo.

La giurisprudenza recente ha precisato un punto decisivo per le coppie con carriere diseguali fin dall’inizio, tipico quando un coniuge italiano ha seguito l’altro a Parigi rinunciando a opportunità in Italia. La prima camera civile, il 10 dicembre 2025, ha cassato una sentenza d’appello che aveva negato l’assegno perché la disparità esisteva già prima del matrimonio, ricordando che «Il résulte du premier de ces textes que l’un des époux peut être tenu de verser à l’autre une prestation destinée à compenser, autant qu’il est possible, la disparité que la rupture du mariage crée dans les conditions de vie respectives. Selon le second, la prestation compensatoire est fixée selon les besoins de l’époux à qui elle est versée et les ressources de l’autre, en tenant compte de la situation au moment du divorce et de l’évolution de celle-ci dans un avenir prévisible.» (Risulta dal primo di questi testi che uno dei coniugi può essere tenuto a versare all’altro una prestazione destinata a compensare, per quanto possibile, la disparità che la rottura del matrimonio crea nelle rispettive condizioni di vita. Secondo il secondo, la prestazione compensativa è fissata secondo i bisogni del coniuge a cui è versata e le risorse dell’altro, tenendo conto della situazione al momento del divorzio e della sua evoluzione in un futuro prevedibile) (Cass. civ. 1, 10 dicembre 2025, n. 24-13.557). In concreto: anche se Elena guadagnava già più di Marco prima delle nozze, il giudice deve valutare la disparità al momento del divorzio e non può respingere la domanda solo perché il divario preesisteva. La prestazione si paga di regola in capitale, in denaro subito o a rate garantite, oppure con attribuzione di beni, ad esempio la quota della casa; solo in casi eccezionali il giudice fissa una rendita vitalizia.

B. Ex coniuge, testamento e tasse: cosa cambia per l’eredità con beni in Francia

Il divorzio riscrive la successione. La regola francese è netta: l’articolo 732 del Code civil stabilisce che «Est conjoint successible le conjoint survivant non divorcé.» (È coniuge successibile il coniuge superstite non divorziato.) Dal passaggio in giudicato del divorzio, l’ex coniuge non eredita più per legge, non beneficia più dell’esenzione totale dall’imposta di successione riservata al coniuge superstite e non ha più il diritto di godimento sull’abitazione familiare previsto per il vedovo o la vedova. Se Marco muore dopo il divorzio lasciando l’appartamento di Parigi ai figli, Elena non avrà alcun diritto ereditario su quell’immobile in quanto ex moglie: i figli ereditano, lei no. Chi vuole comunque proteggere l’ex coniuge, ad esempio la madre dei propri figli, deve farlo con un testamento apposito dopo il divorzio, nel rispetto della riserva ereditaria dei figli, la réserve héréditaire, la quota del patrimonio che la legge francese riserva ai figli e di cui il testatore non può disporre.

Il divorzio cancella anche le liberalità tra coniugi disposte in vista della morte. L’articolo 265 del Code civil prevede che «Le divorce emporte révocation de plein droit des avantages matrimoniaux qui ne prennent effet qu’à la dissolution du régime matrimonial ou au décès de l’un des époux et des dispositions à cause de mort, accordés par un époux envers son conjoint par contrat de mariage ou pendant l’union, sauf volonté contraire de l’époux qui les a consentis.» (Il divorzio comporta la revoca di pieno diritto dei vantaggi matrimoniali che producono effetto solo allo scioglimento del regime patrimoniale o al decesso di uno dei coniugi e delle disposizioni a causa di morte, concessi da un coniuge all’altro con contratto di matrimonio o durante l’unione, salvo volontà contraria del coniuge che li ha concessi.) In pratica: la donazione tra coniugi, la donation entre époux, fatta durante il matrimonio per il caso di morte, e la clausola del contratto di matrimonio che attribuiva vantaggi all’altro coniuge cadono automaticamente con il divorzio, a meno che il coniuge che li aveva concessi dichiari espressamente di volerli mantenere nella convenzione di divorzio o davanti al giudice. Le donazioni di beni presenti, già eseguite durante il matrimonio, restano invece valide. Verificate quindi ogni clausola del vostro contratto di matrimonio francese e ogni donazione firmata davanti al notaio: dopo il divorzio potrebbero non valere più nulla.

Il testamento scritto prima del divorzio va riesaminato riga per riga. Se nel testamento avevate nominato erede o legatario il coniuge, quella disposizione a causa di morte è revocata di pieno diritto per effetto dell’articolo 265 appena citato, salvo volontà contraria espressa nelle forme previste. Ma anche le altre disposizioni possono non corrispondere più alla vostra volontà: tutore designato per i figli, esecutore testamentario che era il suocero, scelta della legge italiana con professio juris calibrata su una famiglia unita. Il momento del divorzio è quello giusto per riscrivere il testamento, confermare o modificare la scelta della legge applicabile alla successione ai sensi del regolamento UE n. 650/2012 e designare il tutore dei figli minori. Ricordate che la scelta della legge italiana nel testamento deve essere espressa e rispettare le forme delle disposizioni a causa di morte, e che la riserva ereditaria francese continua ad applicarsi ai figli se alla successione si applica il diritto francese, con il prelievo compensatorio introdotto nel 2021 per l’erede escluso da una legge straniera che non conosce la riserva. Per questi profili rinviamo alla nostra guida su riserva ereditaria e prelievo compensatorio per l’erede italiano.

Resta infine il fisco, che il divorzio non cancella. Se dopo il divorzio uno dei due ex coniugi muore lasciando l’appartamento di Parigi, l’immobile francese resta imponibile in Francia: l’articolo 750 ter del Code général des impôts, il codice generale delle imposte, sottopone all’imposta francese sulle successioni «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France» (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia). I figli pagano l’imposta francese con la franchigia di 100.000 euro per ciascun genitore e le aliquote progressive dal 5 al 45 per cento, e presentano la déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese, entro sei mesi dal decesso se il defunto è morto in Francia o entro un anno se è morto in Italia. L’ex coniuge che riceve la soulte al momento della divisione paga invece l’imposta di registro sulla divisione, il droit de partage, pari al 2,50 per cento dell’attivo netto diviso. E se l’ex coniuge resta cointestatario del mutuo senza abitare più nella casa, gli interessi e il capitale pagati dopo il divorzio seguono le regole dei rapporti di debito tra ex coniugi, con possibili rimborsi in sede di liquidazione definitiva: un altro motivo per chiudere i conti con la banca al momento del divorzio, con atto scritto, e non rimandare. Per evitare la doppia imposizione tra Italia e Francia, la nostra guida sulla convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni spiega il credito d’imposta e la procedura passo passo.

Conclusione

Divorziare in Francia da cittadini italiani con casa e figli a Parigi significa governare quattro cantieri insieme: il giudice e la legge giusta, con il regolamento Bruxelles II-ter per la competenza e il regolamento Roma III per la legge applicabile; il tipo di divorzio, dal consenso reciproco con atto di avvocati depositato dal notaio fino alla colpa da provare; la divisione della casa con soulte o vendita, la residenza dei figli con ascolto garantito e l’assegno in conto capitale calcolato sulla disparità al momento del divorzio, come ha confermato la Cassazione il 10 dicembre 2025; infine la riscrittura della successione, perché l’ex coniuge esce dall’eredità per legge, le donazioni a causa di morte cadono e il testamento va rifatto. Chi compra casa in Francia dovrebbe pensarci prima della crisi: contratto di matrimonio chiaro, testamento con scelta di legge consapevole, trascrizione tempestiva in Italia dopo il divorzio e chiusura scritta dei conti con la banca. Con queste precauzioni, il divorzio resta una separazione ordinata e non diventa una seconda tassa sull’errore.

📄 Circolare ufficiale