Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Genitore italiano con casa in Francia: donation-partage, riserva dei figli e tasse tra donazione e successione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Genitore italiano con casa in Francia: donation-partage, riserva dei figli e tasse tra donazione e successione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Un genitore italiano possiede una casa in Francia e vuole dividerla tra i figli senza lasciare una lite in eredità. La donation-partage francese, cioè la donazione-divisione con condivisione immediata tra gli eredi presunti, permette di attribuire oggi a ciascun figlio la sua parte, con atto notarile, valori fissati e imposte calcolate subito. Per un lettore italiano occorre chiarire ogni termine francese alla prima occorrenza: notaire (notaio francese, pubblico ufficiale diverso dall’avvocato), réserve héréditaire (riserva ereditaria, quota indisponibile a favore dei figli), quotité disponible (quota disponibile che il genitore può attribuire liberamente), droits de donation e droits de succession (imposte francesi sulle donazioni e sulle successioni), déclaration de succession (dichiarazione di successione francese), indivision (comunione ereditaria tra coeredi), usufruit (usufrutto) e nue-propriété (nuda proprietà). Questo articolo spiega come una famiglia italiana con un immobile in Francia può usare la donazione-divisione, come si calcolano riserva e imposte, quale legge si applica con il regolamento europeo 650/2012 e come si coordina con un testamento italiano.

I. Genitore italiano con casa in Francia: perché la donation-partage evita la comunione tra figli

Quando un italiano muore lasciando una casa in Francia a due o tre figli, senza un atto di pianificazione i figli cadono in indivision (comunione ereditaria): nessuno può vendere da solo, ogni decisione importante richiede l’accordo degli altri e basta un disaccordo per bloccare tutto. La donation-partage (donazione-divisione) serve proprio a uscire da questo schema: il genitore, ancora in vita, distribuisce e divide i suoi beni tra gli eredi presunti con un unico atto ricevuto dal notaire (notaio). La regola di base è scritta nell’articolo 1075 del Code civil: «Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits.» (Ogni persona può fare, tra i suoi eredi presunti, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e dei suoi diritti.) Il secondo periodo dello stesso articolo aggiunge che l’atto può farsi sotto forma di donazione-divisione o di testamento-divisione, con le formalità proprie delle donazioni tra vivi nel primo caso e dei testamenti nel secondo.

A. Come funziona la donazione-divisione: beni presenti, notaio e accettazione espressa di tutti i figli

La donation-partage (donazione-divisione) riguarda soltanto i beni presenti, non quelli futuri. L’articolo 1076 del Code civil dispone: «La donation-partage ne peut avoir pour objet que des biens présents.» (La donazione-divisione può avere per oggetto soltanto beni presenti.) Per una famiglia italiana questo significa che la casa in Costa Azzurra, l’appartamento a Parigi o la villetta in Provenza posseduti oggi possono entrare nella divisione, mentre un immobile che il genitore conta di acquistare domani non può entrarvi. Donazione e divisione possono risultare da atti separati, purché il genitore intervenga in entrambi, ma nella pratica italo-francese si usa un unico atto notarile che descrive ogni lotto, le provenienze, le ipoteche, gli attestati energetici e le servitù.

Il notaire (notaio) francese redige l’atto, verifica la capacità del donante, la proprietà dei beni, la situazione ipotecaria e la presenza di tutti gli eredi presunti. Ogni figlio deve ricevere un lotto e accettarlo espressamente: senza l’accettazione di un figlio riservatario, la divisione perde il suo effetto speciale di congelamento dei valori e resta una donazione ordinaria soggetta alle regole comuni del rapporto. Per il genitore italiano con tre figli, ad esempio, una soluzione tipica è attribuire l’appartamento in Francia al figlio che vive a Lione, un immobile in Italia o somme di denaro agli altri due, con eventuali conguagli (soultes, somme versate da chi riceve il lotto di maggior valore a chi riceve di meno). La pagina ufficiale Faire une donation-partage del portale service-public.fr descrive le condizioni pratiche dell’atto e rinvia al notaio per la redazione.

La donazione-divisione richiede alcune attenzioni tipiche dei casi italo-francesi. Se un figlio è minore, l’accettazione passa per l’amministrazione legale dei genitori e, in caso di conflitto di interessi, per un amministratore ad hoc con autorizzazione del giudice. Se un figlio vive in Italia e non può recarsi in Francia, può conferire una procura autenticata, ma il notaio francese controlla forma e traduzione. Se la casa è in comproprietà tra coniugi, occorre verificare prima il regime matrimoniale: in comunione legale francese ogni coniuge può donare solo la propria metà senza il consenso dell’altro per i beni comuni, mentre una donazione congiunta dei due genitori ai figli segue regole particolari. Se la casa è detenuta tramite una société civile immobilière (SCI, società civile immobiliare francese usata per gestire immobili), oggetto della divisione sono le quote sociali e lo statuto può prevedere una clausola di gradimento (agrément) che condiziona l’ingresso di nuovi soci.

Un errore frequente consiste nel confondere la donazione semplice (donation simple, attribuzione senza divisione) con la donazione-divisione. Con la donazione semplice a un solo figlio, alla morte del genitore si apre comunque una divisione con conguagli calcolati su valori aggiornati, mentre con la donazione-divisione accettata da tutti i riservatari i valori restano fissati alla data dell’atto. Per questo, quando l’obiettivo è stabilizzare la famiglia e fissare oggi il prezzo della pace tra fratelli, la forma della divisione è determinante. Per il quadro generale delle imposte e delle scadenze che seguono ogni successione con casa in Francia, resta utile la guida del nostro studio sul calcolo dell’imposta di successione, franchigie, dichiarazione e scadenze per l’erede italiano.

B. Quanto vale ogni lotto: valori congelati, riserva dei figli, rapporto e azione di riduzione

Il cuore della donazione-divisione è il congelamento dei valori. L’articolo 1078 del Code civil stabilisce: «Nonobstant les règles applicables aux donations entre vifs, les biens donnés seront, sauf convention contraire, évalués au jour de la donation-partage pour l’imputation et le calcul de la réserve, à condition que tous les héritiers réservataires vivants ou représentés au décès de l’ascendant aient reçu un lot dans le partage anticipé et l’aient expressément accepté, et qu’il n’ait pas été prévu de réserve d’usufruit portant sur une somme d’argent.» (Nonostante le regole applicabili alle donazioni tra vivi, i beni donati saranno, salvo convenzione contraria, valutati al giorno della donazione-divisione per l’imputazione e il calcolo della riserva, a condizione che tutti gli eredi riservatari vivi o rappresentati alla morte dell’ascendente abbiano ricevuto un lotto nella divisione anticipata e lo abbiano espressamente accettato, e che non sia stata prevista una riserva di usufrutto su una somma di denaro.) La Corte d’appello di Colmar, con ordinanza del 19 novembre 2025, RG 23/03724, ha ricordato: «Il convient de rappeler que les biens donnés dans le cadre d’une donation-partage sont évalués de manière intangible au jour de la donation, sous réserve du respect des conditions de l’article 1078 du code civil.» (Occorre ricordare che i beni donati nel quadro di una donazione-divisione sono valutati in modo intangibile al giorno della donazione, con riserva del rispetto delle condizioni dell’articolo 1078 del Code civil.) Nella stessa decisione la Corte aggiunge che il meccanismo fissa il valore dei beni alla data dell’atto per l’imputazione sulla riserva e sulla quota disponibile, ma ciò non significa che il valore dichiarato dalle parti sia intoccabile quando un coerede dimostra una sottovalutazione manifesta: il giudice può ordinare una perizia sul valore reale al giorno della divisione.

La réserve héréditaire (riserva ereditaria) francese protegge i figli con quote precise. L’articolo 913 del Code civil prevede: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Con un figlio la riserva è metà e la quota disponibile è metà; con due figli la riserva complessiva è due terzi; con tre o più figli la riserva complessiva è tre quarti. Ogni donazione si imputa prima sulla quota del beneficiario e, se la supera, sulla quota disponibile; quello che eccede ancora è soggetto a riduzione su domanda degli eredi lesi.

Il rapport (collazione in senso francese, cioè obbligo di conferire quanto ricevuto) opera diversamente a seconda della forma scelta. L’articolo 843 del Code civil dispone: «Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement ; il ne peut retenir les dons à lui faits par le défunt, à moins qu’ils ne lui aient été faits expressément hors part successorale.» (Ogni erede, anche se ha accettato con beneficio d’inventario, che viene alla successione, deve conferire ai coeredi tutto ciò che ha ricevuto dal defunto, con donazioni tra vivi, direttamente o indirettamente; non può trattenere le donazioni a lui fatte dal defunto, a meno che gli siano state fatte espressamente fuori dalla quota ereditaria.) Nella donazione-divisione, invece, il conferimento è assorbito dalla divisione stessa quando tutti hanno accettato: non si ricalcola tutto alla morte, salvo lesione della riserva. Per le donazioni ordinarie resta la regola dell’articolo 860 del Code civil: «Le rapport est dû de la valeur du bien donné à l’époque du partage, d’après son état à l’époque de la donation.» (Il conferimento è dovuto del valore del bene donato all’epoca della divisione, secondo il suo stato all’epoca della donazione.) La differenza è decisiva quando la casa in Francia si rivaluta: con la divisione accettata il plusvalore successivo resta al beneficiario del lotto, con la donazione semplice il plusvalore rientra nel calcolo della divisione finale.

II. Tasse, legge applicabile e testamento italiano: cosa paga e cosa rischia un erede italiano con casa in Francia

Una donazione-divisione con casa in Francia produce effetti fiscali immediati in Francia e può incidere sulle imposte italiane per il richiamo dei beni esteri. In Francia i droits de donation (imposte sulle donazioni) si calcolano con le stesse aliquote e franchigie dei droits de succession (imposte sulle successioni), ma il pagamento avviene subito presso il notaio, con una dichiarazione specifica, mentre alla morte restano solo gli eventuali conguagli e la dichiarazione di successione per gli altri beni. L’articolo 777 del Code général des impôts fissa il principio: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (Le imposte sui trasferimenti a titolo gratuito sono fissate alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto.) In linea retta genitore-figlio le aliquote vanno dal 5 per cento fino al 45 per cento per le quote più alte, con scaglioni intermedi al 10, 15, 20, 30 e 40 per cento. Prima di applicare le aliquote si sottrae la franchigia (abattement, quota esente per ciascun beneficiario).

A. Quanto si paga adesso e quanto alla successione: franchigie, richiamo di quindici anni e scadenze per chi vive in Italia

Tra genitore e ciascun figlio l’articolo 779 del Code général des impôts riconosce: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Ogni figlio può quindi ricevere fino a 100.000 euro in esenzione dal genitore, e la franchigia si ricostituisce ogni quindici anni. Un esempio concreto: un padre italiano dona oggi al figlio un lotto da 250.000 euro corrispondente alla metà di un appartamento in Francia. Sottratta la franchigia di 100.000 euro, la base imponibile è 150.000 euro; applicando gli scaglioni (5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento fino a 12.109, 15 per cento fino a 15.932, 20 per cento oltre) l’imposta si colloca intorno a 24.000-25.000 euro, oltre onorari notarili e tassa di pubblicità fondiaria. Se lo stesso padre avesse due figli e dividesse una casa da 500.000 euro in due lotti da 250.000 euro, ciascuno pagherebbe la propria imposta sulla sua quota, con la propria franchigia.

Il richiamo delle donazioni precedenti (rappel fiscal, cumulo delle donazioni anteriori) impedisce di azzerare l’imposta con donazioni ripetute. L’articolo 784 del Code général des impôts dispone: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans, et, lorsqu’il y a lieu à application d’un tarif progressif, en considérant ceux de ces biens dont la transmission n’a pas encore été assujettie au droit de mutation à titre gratuit comme inclus dans les tranches les plus élevées de l’actif imposable.» (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni, e, quando si applica una tariffa progressiva, considerando quelli di tali beni la cui trasmissione non è stata ancora assoggettata all’imposta sui trasferimenti a titolo gratuito come inclusi negli scaglioni più elevati dell’attivo imponibile.) In pratica, una donazione del 2012 non si cumula più nel 2026, mentre una donazione del 2018 si cumula e spinge la nuova attribuzione negli scaglioni più alti. La stessa regola vale alla morte: nella déclaration de succession (dichiarazione di successione) occorre indicare le donazioni degli ultimi quindici anni.

Le scadenze contano soprattutto per chi vive in Italia. Se il defunto era residente in Francia, la dichiarazione si deposita entro sei mesi dal decesso; se era residente fuori dalla Francia, il termine è di dodici mesi. Il ritardo fa scattare interessi e sanzioni, e la banca francese intanto blocca i conti fino alla prova della qualità di erede. Per sbloccare i fondi serve in genere l’atto di notorietà (acte de notoriété, atto con cui il notaio attesta chi sono gli eredi) oppure, nelle successioni transfrontaliere, il certificato successorio europeo previsto dal regolamento 650/2012. A Parigi e in Île-de-France la competenza pratica segue regole chiare: la successione con immobile in Francia si tratta davanti al notaio del luogo dell’immobile o della residenza francese del defunto, la dichiarazione si deposita al servizio delle imposte del domicilio fiscale francese o, per i non residenti, al servizio competente per i non residenti, e le controversie sulla divisione vanno al tribunal judiciaire (tribunale giudiziario) del luogo di apertura della successione. Chi vive a Milano, Roma o Torino deve quindi mettere in conto tempi di traduzione, apostille e trasferimenti bancari internazionali, e conservare ogni giustificativo dei lavori sulla casa perché le spese documentate incidono sulla valutazione.

Sul versante italiano, l’erede residente in Italia deve dichiarare anche i beni esteri nel quadro RW e può chiedere il credito per le imposte pagate in Francia in base alla convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia in materia di successioni e donazioni. La convenzione attribuisce in linea di principio alla Francia il diritto di tassare gli immobili situati in Francia, con credito d’imposta in Italia per evitare la doppia tassazione. Il coordinamento richiede perizia giurata del valore, ricevute delle imposte francesi e coerenza tra la dichiarazione francese e quella italiana: una sottovalutazione in Francia che emerge dalla perizia italiana crea contestazioni in entrambi i Paesi.

B. Quale legge decide: regolamento europeo 650/2012, scelta della legge italiana e prelievo compensativo dei figli

La donazione-divisione di una casa in Francia fatta da un italiano pone una domanda preliminare: quale legge governa la successione futura e la validità della divisione. Il regolamento (UE) n. 650/2012 stabilisce come criterio generale la residenza abituale del defunto al momento della morte, ma consente a ciascuno di scegliere come legge della propria successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, con dichiarazione contenuta in un testamento o in un atto che rispetti le forme testamentarie. Un cittadino italiano residente a Nizza può così scegliere la legge italiana per l’insieme della successione; un italiano residente a Milano con casa a Parigi resta di regola soggetto alla legge italiana per i beni mobili e, senza scelta espressa, vede comunque applicarsi ai beni francesi le regole fiscali e di pubblicità immobiliare francesi. La scelta va scritta con formula chiara nel testamento italiano o francese, con indicazione del codice fiscale, della cittadinanza e della volontà che la scelta copra l’intera successione.

La giurisprudenza francese mostra quanto la residenza abituale e la competenza siano delicate nelle successioni europee. Con arresto del 18 novembre 2020, n. 19-15.438, la prima sezione civile della Corte di cassazione ha rinviato alla Corte di giustizia dell’Unione europea la questione della competenza sussidiaria dei giudici di uno Stato membro quando la residenza abituale del defunto non si trova in uno Stato membro ma il defunto aveva la cittadinanza di tale Stato e vi possedeva beni, chiedendo se il giudice debba rilevare d’ufficio tale competenza in base all’articolo 10 del regolamento Per una famiglia italiana questo significa che, anche quando il defunto viveva fuori dall’Unione, i giudici francesi possono dichiararsi competenti sui beni francesi se il defunto era francese o vi possedeva beni, e che la strategia processuale deve essere impostata fin dall’apertura della successione.

La scelta della legge italiana non cancella la protezione francese dei figli quando la legge straniera non conosce alcuna riserva. L’ultimo comma dell’articolo 913 del Code civil, introdotto dalla legge del 24 agosto 2021, prevede: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese attribuisce loro, nel limite di questi.) Il prélèvement compensatoire (prelievo compensativo) permette quindi al figlio leso da una legge straniera senza riserva di rivalersi sulla casa in Francia fino a concorrenza della sua riserva francese. Una donazione-divisione che rispetta fin dall’inizio le quote francesi neutralizza questo rischio; una divisione squilibrata con legge italiana scelta senza calcoli lo lascia aperto.

Il coordinamento con il testamento italiano richiede coerenza assoluta. Se il testamento italiano attribuisce la casa francese a un solo figlio mentre la donazione-divisione francese l’aveva già divisa tra tutti, il secondo atto in ordine di tempo può revocare parzialmente il primo nei limiti consentiti, ma crea una contraddizione che alimenta liti. La soluzione corretta è redigere i due atti insieme: testamento italiano con scelta della legge italiana e rinvio espresso alla donazione-divisione francese per l’immobile in Francia, e atto francese che richiama il testamento e rispetta le quote di riserva calcolate su entrambi i patrimoni. Il notaio francese pubblica l’atto all’ufficio di pubblicità fondiaria, mentre in Italia il testamento si deposita e si pubblica secondo le forme italiane. Senza questo coordinamento, l’erede italiano rischia di pagare due volte le spese legali: una per far riconoscere il testamento in Francia con traduzione e apostille, una per contestare o difendere la divisione.

Conclusione

Per un genitore italiano con casa in Francia, la donazione-divisione ricevuta dal notaio, accettata espressamente da tutti i figli e calibrata sulle quote dell’articolo 913, fissa i valori, evita la comunione ereditaria e fa pagare le imposte una sola volta con le franchigie di 100.000 euro per figlio e il richiamo di quindici anni. La scelta della legge italiana nel testamento resta possibile con il regolamento europeo 650/2012, ma non autorizza a svuotare la riserva: il prelievo compensativo sui beni francesi protegge il figlio leso quando la legge straniera non prevede alcuna riserva. Verificare il regime matrimoniale, stimare correttamente ogni lotto, coordinare testamento italiano e atto francese e depositare nei termini la dichiarazione di successione: questi quattro passaggi decidono se la trasmissione resta un atto di previdenza o diventa una controversia tra fratelli davanti al tribunale del luogo dell’immobile.

📄 Circolare ufficiale