Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano, conto in Francia bloccato dopo il decesso: CSE, sblocco in banca, tasse e doppia imposizione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano, conto in Francia bloccato dopo il decesso: CSE, sblocco in banca, tasse e doppia imposizione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Mio padre viveva in Italia e aveva un conto in una banca in Francia, oppure mio zio italiano è morto a Nizza dove teneva i risparmi: la banca francese blocca tutto dal giorno del decesso, chiede un fascicolo che non assomiglia a nessun documento italiano e intanto partono i termini per pagare le tasse in Francia. Chi è erede italiano con un conto in Francia deve capire tre cose insieme: perché il blocco scatta subito e cosa chiede davvero la banca, quale documento prova la qualità di erede tra atto di notorietà francese e certificato successorio europeo, e quante imposte francesi gravano sulle somme con quali scadenze e quale coordinamento con il fisco italiano. La banca in Francia non è un avversario: applica gli obblighi di verifica sull’identità degli eredi, sulla legge applicabile alla successione e sulla registrazione fiscale degli atti, e paga solo a chi dimostra il diritto con documenti completi. Questo articolo spiega in italiano, con i testi ufficiali francesi ed europei citati alla lettera, come ottenere lo sblocco del conto, come usare il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, il certificato creato dal regolamento europeo 650/2012 che prova in tutta l’Unione chi sono gli eredi e quali sono i loro diritti), come calcolare i diritti di successione francesi (droits de succession, l’imposta francese sulle trasmissioni per morte) sulle liquidità e come gestire la dichiarazione di successione (déclaration de succession, la denuncia fiscale depositata all’amministrazione francese), la doppia imposizione e la comunione ereditaria sul conto (indivision, la comproprietà tra coeredi prima della divisione).

I. La banca in Francia blocca il conto del defunto: cosa verifica e cosa deve ricevere da un erede italiano

Quando la banca apprende il decesso, congela i conti intestati al solo defunto, mantiene gli addebiti già autorizzati e le spese funerarie nei limiti consentiti e rifiuta qualsiasi prelievo finché gli eredi non dimostrano chi sono e con quale legge si devolve la successione. Per un erede che vive in Italia la sorpresa riguarda i tempi: la banca francese non si accontenta del certificato di morte italiano né di una semplice dichiarazione di parentela, ma pretende un titolo che colleghi la persona al defunto secondo la legge successoria applicabile. Da questa verifica discendono due strade pratiche: il fascicolo notarile francese con atto di notorietà oppure il certificato successorio europeo ottenuto nello Stato che gestisce la successione, con l’eventuale registrazione fiscale del testamento quando serve per svincolare le somme.

A. Saisine, prova della qualità di erede e documenti che la banca pretende prima di pagare

In Francia gli eredi designati dalla legge sono investiti di diritto dei beni del defunto dal momento dell’apertura della successione. Il notaio francese (notaire, l’ufficiale pubblico che accerta chi sono gli eredi, redige l’atto di notorietà e segue gli adempimenti fiscali) lavora su questa base quando apre il fascicolo. Il testo ufficiale dell’articolo 724 del codice civile su Légifrance dispone: «Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt.» (Gli eredi designati dalla legge sono investiti di pieno diritto dei beni, diritti e azioni del defunto.) La formula indica che il diritto nasce con la morte, mentre la disponibilità del conto richiede ancora la prova. La banca distingue il diritto dalla prova del diritto: il primo esiste dal decesso, la seconda va documentata con un titolo che la banca possa conservare senza assumersi il rischio di pagare la persona sbagliata.

La prova della qualità di erede in Francia si dà con ogni mezzo, ma la banca pretende in pratica un atto verificabile. L’articolo 730 del codice civile su Légifrance prevede: «La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens.» (La prova della qualità di erede si forma con ogni mezzo.) La libertà dei mezzi non significa che la banca debba accettare qualsiasi carta: significa che l’erede italiano può portare l’atto di notorietà francese (acte de notoriété, l’atto con cui il notaio elenca gli eredi e le loro quote), il certificato successorio europeo oppure una decisione giudiziaria, e la banca valuta se il titolo copre l’intera devoluzione. Nella prassi delle banche francesi il fascicolo minimo comprende l’estratto dell’atto di morte, il libretto di famiglia o gli atti di stato civile con traduzione e apostille quando servono, l’eventuale testamento con la prova della registrazione fiscale, il documento che indica la legge applicabile e le coordinate del notaio incaricato. Quando manca un solo anello, la banca risponde con una richiesta di integrazione e il conto resta bloccato senza che questo costituisca di per sé un rifiuto abusivo.

Il caso deciso dalla prima camera civile della Corte di cassazione il 13 aprile 2022 mostra esattamente questo snodo e merita di essere letto per intero perché riguarda una banca francese, un erede con un certificato europeo e fondi non ancora liberati. Nella causa tra l’erede residente in Germania e la società BNP Paribas, la Corte riassume: Cass. civ. 1, 13 aprile 2022, n. 20-23.530 su courdecassation.fr. La motivazione riporta: «Le 19 septembre 2016, le service notarial des affaires successorales de [Localité 4] (Allemagne) a établi au profit de celui-ci un certificat successoral européen sur le fondement de l’article 67 du règlement UE n° 650/2012 du 4 juillet 2012» (Il 19 settembre 2016 il servizio notarile delle successioni di [Località 4], in Germania, ha rilasciato a suo favore un certificato successorio europeo sulla base dell’articolo 67 del regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012). L’erede aveva quindi un titolo europeo autentico, trasmesso alla banca con la richiesta di pagamento di tutte le liquidità. La Corte prosegue: «La banque ayant soumis la délivrance des fonds à la preuve de l’enregistrement du testament auprès de l’administration fiscale française par application de l’article 1000 du code civil» (La banca aveva subordinato la consegna dei fondi alla prova della registrazione del testamento presso l’amministrazione fiscale francese in applicazione dell’articolo 1000 del codice civile). Il punto merita attenzione: la banca non contestava né la validità né il contenuto del certificato, ma chiedeva un adempimento fiscale francese legato al testamento prima di pagare. La Corte ha respinto il ricorso dell’erede contro la banca, confermando che la richiesta di registrazione non violava di per sé l’effetto diretto del certificato europeo. Per un erede italiano la lezione è concreta: anche con un certificato europeo valido conviene mettere in conto la registrazione del testamento in Francia e allegarne la prova, altrimenti lo sblocco slitta di settimane mentre la banca attende il via libera fiscale.

La banca francese chiede inoltre di sapere quale legge regola la successione, perché da questa dipende chi è davvero erede e in quali quote. Se il defunto italiano risiedeva abitualmente in Francia, la regola europea di base rinvia di norma alla legge francese per l’intera successione, salvo scelta diversa espressa nel testamento. Se risiedeva in Italia e lascia solo un conto in Francia, la successione resta di norma soggetta alla legge italiana per l’insieme, ma la banca francese applica comunque le proprie regole di verifica e gli obblighi fiscali francesi sulle somme situate in Francia. L’erede italiano deve quindi presentare alla banca un fascicolo coerente: documento di identità, prova del decesso, catena completa degli atti di stato civile che collega il defunto agli eredi, testamento con traduzione giurata quando redatto in italiano, indicazione della residenza abituale del defunto e dell’eventuale scelta della legge italiana (professio juris, la scelta espressa della legge nazionale nel testamento secondo il regolamento europeo), oltre al certificato europeo o all’atto di notorietà. Quando il conto era cointestato con il coniuge superstite o con un figlio, la banca verifica il regime del conto e la convenzione di cointestazione prima di attribuire le somme alla successione: il saldo non si divide a metà in automatico se il contratto prevede clausole diverse, e gli altri cointestatari restano identificati finché la banca non riceve le istruzioni congiunte o il titolo che li esclude.

Tre errori frequenti allungano il blocco di mesi. Il primo è inviare alla banca solo documenti italiani senza traduzione né legalizzazione: la banca li mette in attesa e chiede la traduzione giurata con apostille secondo i casi. Il secondo è presentare un testamento italiano senza farlo registrare in Francia quando la banca lo richiede per la tracciabilità fiscale: la banca cita l’articolo 1000 del codice civile e l’articolo 655 del codice generale delle imposte e sospende il pagamento. Il terzo è dimenticare che il conto in comunione tra coeredi non si sblocca a favore di un solo erede senza il consenso degli altri o senza un mandato: la banca paga sul conto della successione o secondo istruzioni congiunte, non su indicazione di un coerede isolato. Chi vive in Italia e non può recarsi allo sportello deve organizzare procure scritte, copie autenticate e un canale diretto con il servizio successioni della banca, indicando un unico indirizzo di corrispondenza e un conto di accredito intestato a tutti gli aventi diritto o al notaio incaricato della ripartizione.

B. Certificato successorio europeo in banca: cosa prova davvero, quanto dura e quando non basta da solo

Il certificato successorio europeo, spesso abbreviato CSE, è lo strumento creato dal regolamento europeo sulle successioni per far circolare senza nuove legalizzazioni la prova della qualità di erede tra Stati membri. Il regolamento di riferimento è il regolamento UE n. 650/2012 su EUR-Lex, versione in italiano, che disciplina competenza, legge applicabile, riconoscimento delle decisioni e creazione del certificato. L’erede italiano che deve riscuotere somme in Francia senza aprire un secondo fascicolo notarile completo trova nel CSE la via più rapida quando la successione è già stata trattata in Italia o in un altro Stato membro: il CSE non attribuisce i beni, ma fotografa chi sono gli eredi, quali quote spettano, quale legge si applica e quali poteri ha l’esecutore o l’amministratore. La banca francese conosce questo strumento e dispone di moduli dedicati, ma lo controlla con rigore perché paga sotto la sua responsabilità.

Gli effetti del CSE sono scritti nel regolamento e vanno conosciuti alla lettera prima di presentarsi allo sportello. Il certificato fa fede in tutti gli Stati membri senza bisogno di una procedura di riconoscimento, indica le persone autorizzate a riscuotere e dispensa la banca che paga in buona fede sulla base di un certificato ancora valido. La banca verifica tre elementi sul documento: l’autorità emittente con sigillo e firma, la data di rilascio con l’indicazione della validità limitata delle copie autentiche e la corrispondenza esatta tra i beneficiari indicati e i richiedenti allo sportello. Le copie autentiche del CSE hanno una validità temporale limitata, in pratica sei mesi prorogabili, e la banca rifiuta copie scadute o fotocopie semplici senza riesame. Quando il CSE indica una quota indivisa tra più coeredi, la banca non liquida l’intero saldo al primo che si presenta: chiede la firma congiunta, il mandato scritto degli altri coeredi oppure il versamento sul conto della successione gestito dal notaio. Quando il CSE segnala un testamento collegato, la banca può chiedere parallelamente la prova della registrazione fiscale francese del testamento, come confermato dalla decisione del 2022 citata sopra, senza che questo svuoti il valore del certificato.

La competenza a rilasciare il CSE segue le regole del regolamento e incide direttamente sui tempi dell’erede italiano. In linea generale sono competenti le autorità dello Stato della residenza abituale del defunto al momento della morte, che trattano l’intera successione compresi i beni situati in altri Stati membri. Quando il defunto italiano risiedeva in Italia e il conto si trova in Francia, il CSE si chiede di norma all’autorità italiana competente, che lo rilascia sulla base della legge applicabile individuata dal regolamento, e poi lo si presenta alla banca francese con traduzione quando necessaria. Quando il defunto risiedeva in Francia, il CSE o l’atto di notorietà si chiedono in Francia, di regola tramite il notaio francese incaricato. Resta un’ipotesi frequente per la diaspora italiana: defunto residente fuori dall’Unione con beni in Francia. La Corte di cassazione ha ricordato la regola della competenza sussidiaria in una decisione del 18 novembre 2020: Cass. civ. 1, 18 novembre 2020, n. 19-15.438 su courdecassation.fr. La Corte afferma: «Selon l’article 10, point 1a), du règlement (UE) n° 650/2012 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012, relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions, et l’acceptation et l’exécution des actes authentiques en matière de successions et à la création d’un certificat successoral européen, auquel le Royaume-Uni n’est pas partie, lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un Etat membre, les juridictions de l’Etat membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet Etat membre au moment du décès.» (Secondo l’articolo 10, punto 1, lettera a), del regolamento UE n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012, quando la residenza abituale del defunto al momento della morte non si trova in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui si trovano beni successori restano comunque competenti a decidere sull’intera successione nella misura in cui il defunto aveva la cittadinanza di tale Stato membro al momento della morte.) Per un italiano residente in Italia o in Francia il caso resta semplice, ma la citazione serve quando la famiglia è dispersa tra Londra, Lugano o New York e la banca francese chiede quale autorità abbia trattato la successione.

Quando il CSE non basta, l’erede italiano deve completare il fascicolo senza contrapporsi alla banca. Il CSE non sostituisce gli adempimenti fiscali francesi, non sana un testamento non registrato quando la banca lo richiede e non supera una contestazione tra coeredi sulla validità del testamento o sulle quote. In queste ipotesi la banca congela in attesa dell’accordo scritto, del provvedimento del giudice o dell’atto notarile integrativo, e intanto invia gli estratti e le attestazioni che servono al notaio per la dichiarazione fiscale. La scheda ufficiale Que devient un compte bancaire en cas de décès su service-public.fr descrive il blocco, le spese prelevabili e i documenti richiesti dalle banche, mentre il il modulo del certificato successorio europeo sul portale e-Justice dell’Unione europea mostra i campi che l’autorità compila. Chi legge queste pagine prima di scrivere alla banca evita la richiesta più frequente di integrazione: l’indicazione incompleta dei beneficiari o la mancanza della traduzione del CSE quando emesso in italiano. Nella pratica conviene chiedere all’autorità emittente più copie autentiche in corso di validità, conservarne una per la banca, una per il notaio e una per il fisco, e presentare alla banca francese la copia destinata a lei con documento di identità e coordinate bancarie per l’accredito.

La scelta tra atto di notorietà francese e CSE dipende dal punto di partenza. Se esiste già un notaio francese incaricato della successione con immobili in Francia, l’atto di notorietà copre anche il conto e il CSE diventa superfluo, salvo conti in altri paesi europei. Se la successione è trattata interamente in Italia da un notaio italiano e l’unico bene in Francia è il conto, il CSE rilasciato in Italia con traduzione in francese costituisce la via più economica e rapida, completata dalla registrazione del testamento quando la banca la richiede. Se tra coeredi esiste un disaccordo sulla legge applicabile o sulla validità di una scelta della legge italiana contenuta nel testamento, né l’atto né il CSE chiudono la questione: serve un chiarimento scritto del notaio o del giudice sulla legge applicabile, altrimenti la banca mantiene il blocco. L’erede che comprende questa alternativa risparmia mesi: chiede subito il documento giusto all’autorità giusta invece di inviare alla banca carte parziali che generano nuove richieste.

II. Tasse sul conto in Francia, tempi della dichiarazione e sblocco concreto per chi vive in Italia

Ottenuto il via libera documentale, resta il nodo fiscale: le somme depositate in Francia seguono le regole francesi dei diritti di successione quando il defunto era residente in Francia o quando, pur residente all’estero, lascia beni tassabili in Francia secondo la territorialità francese, con il correttivo della convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia. L’erede italiano che vive a Milano, Roma o Lugano e riscuote un conto a Parigi o Nizza deve quindi calcolare l’imposta francese con franchigie e aliquote francesi, rispettare i termini francesi della dichiarazione e poi gestire il credito d’imposta in Italia sulla stessa massa. Questa seconda parte quantifica il prelievo, fissa le scadenze e descrive la procedura di sblocco passo dopo passo con i costi e gli errori da evitare.

A. Quanto paga in Francia l’erede italiano sul conto: territorialità, franchigia di 100000 euro, aliquote e dichiarazione in sei o dodici mesi

La prima domanda riguarda il perimetro: il conto in Francia entra nella base imponibile francese anche quando l’erede vive in Italia. Senza entrare nel dettaglio della convenzione, la banca e il notaio applicano le regole francesi di territorialità sulle somme situate in Francia e rinviano alla convenzione bilaterale per evitare che la stessa somma sia tassata due volte per intero. L’analisi completa della doppia imposizione con esempi di calcolo si trova nella pagina pilastro del sito dedicata al coordinamento fiscale tra i due paesi, da leggere insieme a questo articolo: erede italiano con beni in Francia tra tasse francesi, doppia imposizione e scelta della legge applicabile. Il rinvio non è un optional: il calcolo sul conto cambia a seconda che il defunto fosse residente fiscale in Francia o in Italia e a seconda che l’erede chieda in Italia il credito per l’imposta pagata in Francia nei limiti della quota italiana corrispondente.

Sul piano francese il calcolo per i figli segue tre passaggi: franchigia personale, tariffa progressiva per scaglioni, richiamo delle donazioni recenti. L’articolo 779 del codice generale delle imposte su Légifrance prevede: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito si applica una franchigia di 100 000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Ogni figlio erede abbatte quindi 100 000 euro dalla quota netta che gli spetta sul conto prima di applicare le aliquote. Tra fratelli e sorelle la franchigia scende a 15 932 euro per ciascuno e tra parenti lontani o non parenti non esiste una franchigia paragonabile, con aliquote molto più alte. L’errore tipico dell’erede italiano consiste nel sottrarre la franchigia italiana di un milione di euro per figlio: in Francia la franchigia tra genitori e figli è di 100 000 euro per quota e si rinnova solo con il meccanismo del richiamo quindicennale descritto sotto.

La tariffa francese in linea diretta è progressiva per scaglioni sulla parte netta dopo la franchigia. L’articolo 777 del codice generale delle imposte su Légifrance fissa le aliquote che il notaio applica riga per riga: «N’excédant pas 8 072 € 5» (Fino a 8 072 euro, 5 per cento), poi 10 per cento tra 8 072 e 12 109 euro, 15 per cento tra 12 109 e 15 932 euro, 20 per cento tra 15 932 e 552 324 euro, 30 per cento tra 552 324 e 902 838 euro, 40 per cento tra 902 838 e 1 805 677 euro e 45 per cento oltre 1 805 677 euro. Un esempio rende concreto il conto in banca: un figlio che riceve da solo 180 000 euro di saldo abbatte 100 000 euro e tassa 80 000 euro, con circa 403 euro sui primi 8 072, 404 euro sullo scaglione successivo, 574 euro sul terzo e circa 12 814 euro al 20 per cento sulla parte tra 15 932 e 80 000, per un totale vicino a 14 200 euro prima di eventuali crediti e donazioni precedenti. Se i figli sono due e si dividono 180 000 euro in parti uguali da 90 000 euro ciascuno, ciascuno resta sotto la franchigia di 100 000 euro e non paga imposta francese sul conto, salvo richiamo di donazioni anteriori. La banca non calcola l’imposta: accredita il netto dopo aver ricevuto dal notaio o dall’erede la prova che la dichiarazione è stata depositata o che l’imposta è garantita, e trattiene su richiesta le somme necessarie al pagamento.

Le donazioni ricevute dal defunto negli anni precedenti possono far risalire l’imposta sul conto perché la Francia richiama nel calcolo le donazioni recenti. L’articolo 784 del codice generale delle imposte su Légifrance stabilisce: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (La riscossione si effettua aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che hanno formato oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a oltre quindici anni). In pratica, se il padre aveva donato al figlio 100 000 euro otto anni prima con uso della franchigia e ora il figlio riceve 90 000 euro dal conto, la franchigia risulta già consumata e i 90 000 euro vengono tassati negli scaglioni come se si collocassero sopra la donazione precedente. La dichiarazione deve elencare queste donazioni con importi, date e notaio rogante, e il richiamo vale anche per donazioni manuali di somme quando dichiarate o accertate. Chi omette la donazione precedente per pagare meno si espone a rettifica con interessi e maggiorazioni, mentre chi la dichiara con precisione paga subito l’importo corretto e sblocca il fascicolo senza contestazioni.

I termini della dichiarazione decorrono dalla morte e non attendono lo sblocco del conto. L’articolo 641 del codice generale delle imposte su Légifrance fissa: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (Sei mesi dal giorno del decesso quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi.) Se il defunto è morto in Francia, gli eredi depositano entro sei mesi anche quando vivono in Italia; se è morto in Italia, il termine sale a dodici mesi ma resta perentorio. La dichiarazione si deposita presso il servizio fiscale del domicilio del defunto se residente in Francia oppure presso il servizio dedicato ai non residenti quando il defunto viveva all’estero, con il pagamento contestuale salvo domanda di pagamento dilazionato o frazionato con garanzie e interessi. Gli interessi di mora decorrono dal giorno successivo alla scadenza anche quando la banca non ha ancora liberato le somme, e la banca non risponde di questi interessi: per questo il notaio chiede spesso una provvista o una trattenuta sul conto prima della scadenza. La pagina ufficiale dichiarazione di successione sul sito impots.gouv.fr indica moduli, uffici e modalità di pagamento, mentre la scheda droits de succession sur service-public.fr riepiloga franchigie, tariffe e termini con esempi aggiornati.

B. Sbloccare e dividere le somme da non residente: legge applicabile, comunione tra coeredi, tempi, costi e sportello di Parigi

La banca paga solo quando sa con certezza quale legge decide chi prende cosa. Il regolamento europeo designa di base la legge della residenza abituale del defunto al momento della morte per l’intera successione, compresi conti e immobili situati in altri Stati. Il testatore può però scegliere nel testamento la propria legge nazionale, e un cittadino italiano può quindi assoggettare espressamente la successione alla legge italiana anche quando vive in Francia: questa scelta mirata, valida se espressa nelle forme richieste, consente di conservare l’impianto italiano della devoluzione pur con un conto in Francia e un notaio francese per gli adempimenti locali. Senza scelta espressa, il notaio e la banca ricostruiscono la residenza abituale con indici concreti come dimora effettiva, centro degli interessi familiari e sociali, durata e regolarità della presenza, e applicano la legge che ne deriva alla vocazione ereditaria, alle quote e alla validità sostanziale delle disposizioni. Per questo la banca chiede sempre dove viveva davvero il defunto negli ultimi anni e se esiste una clausola di scelta della legge nel testamento: la risposta determina l’elenco dei beneficiari che il CSE o l’atto di notorietà deve riportare.

La devoluzione segue poi le categorie della legge applicabile. Quando si applica la legge francese, la successione è attribuita per legge ai parenti e al coniuge superstite secondo l’ordine stabilito dal codice. L’articolo 731 del codice civile su Légifrance dispone: «La succession est dévolue par la loi aux parents et au conjoint successibles du défunt dans les conditions définies ci-après.» (La successione è devoluta dalla legge ai parenti e al coniuge successibile del defunto alle condizioni definite qui di seguito.) I figli vengono in primo ordine con il coniuge superstite, che in presenza di figli comuni può optare tra l’usufrutto totale (usufruit, il diritto di usare il bene e percepirne i frutti lasciandone la nuda proprietà ai figli) e un quarto in piena proprietà, mentre in presenza di figli di una precedente unione riceve solo un quarto in piena proprietà senza opzione per l’usufrutto totale. Quando si applica la legge italiana per effetto della residenza in Italia o di una scelta valida, la banca francese prende atto dell’elenco degli eredi formato secondo la legge italiana, ma mantiene i controlli formali francesi e gli obblighi fiscali francesi sulle somme situate in Francia. In entrambi i casi l’erede italiano deve verificare che il CSE indichi esattamente la legge applicata e le quote di ciascuno: una discordanza tra testamento, CSE e atti di stato civile blocca il pagamento finché il notaio non rettifica.

Finché i coeredi non dividono, le somme formano una comunione ereditaria e nessun coerede può imporre da solo la ripartizione. L’articolo 815 del codice civile su Légifrance stabilisce: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.» (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo sospensione per sentenza o convenzione.) Nel linguaggio francese la comunione si chiama indivision e il conto bloccato in indivisione funziona come una cassa comune: prelievi solo con accordo di tutti, accredito degli interessi maturati dopo il decesso nel frattempo, ripartizione finale con atto di divisione o con istruzioni congiunte alla banca quando non esiste altro bene da dividere. Se un coerede vive in Italia e un altro in Francia, la banca accetta mandati scritti con documenti di identità, coordinate bancarie individuali e indicazione delle ritenute fiscali da operare prima dell’accredito. Se un coerede contesta le quote o rivendica una donazione occulta che altera la massa, la banca sospende ogni pagamento fino all’accordo o alla decisione del giudice e si limita a rilasciare gli estratti necessari alla perizia.

Il percorso pratico da non residente si articola in sei passi con tempi realistici. Primo, denunciare il decesso alla banca con atto di morte e chiedere per iscritto l’elenco dei conti, dei contratti collegati e del servizio successioni competente, compresi i moduli di richiesta fondi. Secondo, far stabilire la legge applicabile e la lista degli eredi dal notaio italiano o francese secondo la residenza e l’eventuale scelta della legge italiana, con traduzioni giurate. Terzo, ottenere il CSE nello Stato competente oppure l’atto di notorietà in Francia quando esiste un notaio francese incaricato, in più copie autentiche valide. Quarto, far registrare fiscalmente il testamento in Francia quando la banca lo richiede e conservare la prova dell’enregistrement. Quinto, preparare la dichiarazione di successione francese con la valutazione delle somme al giorno del decesso, gli interessi maturati, le donazioni anteriori da richiamare e la convenzione contro le doppie imposizioni da far valere. Sesto, trasmettere alla banca il titolo definitivo con istruzioni congiunte di pagamento, trattenuta dell’imposta quando dovuta e conti di accredito. Con fascicolo completo lo sblocco interviene in poche settimane dalla ricezione; con fascicolo incompleto o contestato i tempi salgono a tre-sei mesi, e oltre quando serve un provvedimento del giudice.

Per chi deve operare a Parigi e in Île-de-France, alcune precisazioni aiutano a non perdere tempo. Le banche con sede a Parigi concentrano le successioni in servizi centrali che rispondono solo per posta o tramite portale dedicato: recarsi allo sportello di quartiere accelera raramente la pratica, mentre una lettera raccomandata completa con tutti gli allegati genera un numero di pratica tracciabile. Il notaio francese competente per gli immobili parigini può gestire anche il conto quando rientra nella stessa successione, con un unico atto di notorietà e un’unica dichiarazione; quando invece l’unico bene francese è il conto e la successione è trattata in Italia, conviene presentare direttamente il CSE italiano tradotto senza aprire un secondo fascicolo notarile completo a Parigi. Il tribunale giudiziario di Parigi (tribunal judiciaire de Paris, il tribunale competente per le controversie civili sulla successione nel capoluogo) tratta le contestazioni su quote, validità del testamento e pagamenti indebiti quando i criteri di competenza rinviano a Parigi, con termini di citazione e mediazione da valutare caso per caso. I costi comprendono le spese notarili francesi proporzionali quando interviene il notaio, i diritti di registrazione del testamento, le traduzioni giurate, l’imposta francese calcolata sopra e l’eventuale saldo in Italia dopo il credito per l’imposta estera. Nessuna di queste voci è fissa: dipendono da numero di eredi, esistenza di un testamento, necessità di apostille e complessità della convenzione fiscale applicata alla fattispecie concreta.

Conclusione

Il conto in Francia di un defunto italiano si sblocca quando tre verifiche convergono: la banca sa chi sono gli eredi secondo la legge applicabile, dispone di un titolo valido come l’atto di notorietà o il certificato successorio europeo con copie autentiche in corso di validità, e ha la prova della registrazione fiscale del testamento quando la richiede come nel caso deciso nel 2022 tra l’erede e BNP Paribas. La strada più rapida per chi vive in Italia consiste nel far fissare subito residenza abituale ed eventuale scelta della legge italiana, chiedere il certificato europeo all’autorità giusta con traduzione completa, far registrare il testamento in Francia senza attendere il sollecito della banca e preparare la dichiarazione francese entro sei mesi dal decesso in Francia o dodici mesi dal decesso in Italia, includendo le donazioni degli ultimi quindici anni che consumano la franchigia di 100 000 euro per figlio e determinano l’aliquota progressiva dal 5 al 45 per cento. Le somme restano in comunione tra coeredi fino a istruzioni congiunte o atto di divisione, e nessuno può costringere gli altri a restare nella comunione né pretendere da solo l’intero saldo. Con il fascicolo coerente e il coordinamento con la pagina pilastro sulla doppia imposizione tra Italia e Francia, la banca libera i fondi con trattenuta dell’imposta dovuta e accredito sui conti indicati, mentre le contestazioni su quote o validità del testamento restano l’unico scenario che impone tempi giudiziari. Chi organizza i documenti in quest’ordine evita il doppio giro di richieste, paga alla scadenza corretta e riceve somme già depurate dal prelievo francese, da far valere poi correttamente in Italia.

📄 Circolare ufficiale