Vostro figlio ha otto anni, vive con voi in Italia o in Francia, e ha appena ereditato una casa in Francia dal nonno. Oppure è il padre dei vostri figli a essere mancato, e gli eredi sono minorenni. In entrambi i casi scatta una regola che molti genitori italiani scoprono troppo tardi: in Francia il genitore non può fare tutto da solo sui beni del figlio minorenne. Vendere la casa, accettare l’eredità senza cautele, rinunciare alla quota del figlio o lasciare i soldi fermi senza impiegarli sono atti che la legge francese sottopone all’autorizzazione preventiva del juge des tutelles (il giudice tutelare, il magistrato del tribunal judiciaire, il tribunale ordinario francese, che protegge i minori). Questo articolo spiega, solo per il caso del minore italiano con beni in Francia, chi amministra l’eredità e con quali limiti, quale legge decide la successione e quale quota spetta al bambino, entro quando va presentata la déclaration de succession (la dichiarazione di successione, il modulo con cui si denunciano al fisco i beni ereditati), quanto si paga di droits de succession (l’imposta di successione francese), perché i conti restano bloccati fino ai diciotto anni e come il genitore evita sanzioni, debiti ereditati e condanne a risarcire. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza e ogni regola è accompagnata dal testo ufficiale.
I. Mio figlio minorenne eredita in Francia: chi decide, cosa può firmare il genitore e cosa vieta il giudice tutelare
A. Chi amministra i beni del minore e con quali limiti: accettazione, rinuncia e vendita della casa
In Francia i beni di un figlio minorenne sono gestiti nell’ambito dell’administration légale (l’amministrazione legale, cioè la gestione dei beni del minore da parte dei genitori). La regola di base è scritta all’articolo 382 del codice civile francese: « L’administration légale appartient aux parents. Si l’autorité parentale est exercée en commun par les deux parents, chacun d’entre eux est administrateur légal. Dans les autres cas, l’administration légale appartient à celui des parents qui exerce l’autorité parentale. » (in italiano: L’amministrazione legale spetta ai genitori. Se la responsabilità genitoriale è esercitata in comune dai due genitori, ciascuno di essi è amministratore legale. Negli altri casi, l’amministrazione legale spetta al genitore che esercita la responsabilità genitoriale. ). Se siete separati e l’affidamento è condiviso, ciascuno di voi due può compiere gli atti di ordinaria gestione; se l’altro genitore è deceduto, l’amministrazione spetta interamente al genitore superstite. L’amministratore legale deve gestire con un dovere rafforzato: « L’administrateur légal est tenu d’apporter dans la gestion des biens du mineur des soins prudents, diligents et avisés, dans le seul intérêt du mineur. » (in italiano: L’amministratore legale è tenuto ad apportare nella gestione dei beni del minore cure prudenti, diligenti e avvedute, nel solo interesse del minore. ), articolo 385 del codice civile. Ogni scelta sull’eredità francese del bambino va misurata con questo metro, perché il giudice la controllerà in caso di lite tra genitori, di controllo del tutore o di danno al patrimonio del minore.
Il punto che sorprende i genitori italiani è l’elenco degli atti vietati senza il via libera del giudice tutelare. L’articolo 387-1 del codice civile stabilisce: « L’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles » (in italiano: l’amministratore legale non può senza l’autorizzazione preventiva del giudice tutelare), e in particolare: « 1° Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur » (in italiano: vendere a trattativa privata un immobile appartenente al minore); « 4° Renoncer pour le mineur à un droit, transiger ou compromettre en son nom » (in italiano: rinunciare per il minore a un diritto, transigere o compromettere in suo nome); « 5° Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur » (in italiano: accettare puramente e semplicemente una successione spettante al minore). Tre conseguenze pratiche per il vostro caso. Primo: la casa in Francia ereditata dal bambino non può essere venduta con una semplice trattativa privata senza decreto del giudice; serve un’istanza motivata al juge des tutelles del luogo in cui il minore ha il domicilio, con perizia sul prezzo e destinazione delle somme. Secondo: anche rinunciare all’eredità per conto del figlio richiede la stessa autorizzazione, perché la rinuncia è una rinuncia a un diritto del minore; il genitore che firma da solo una rinuncia compie un atto invalido, che gli altri eredi o il fisco possono contestare. Terzo: l’accettazione pura e semplice, cioè senza protezione dai debiti, richiede anch’essa l’autorizzazione preventiva; il genitore prudente evita questa strada quando la successione contiene debiti, mutui o fideiussioni del defunto.
Esistono poi divieti che nemmeno il giudice può sanare. L’articolo 387-2 del codice civile prevede: « L’administrateur légal ne peut, même avec une autorisation : 1° Aliéner gratuitement les biens ou les droits du mineur ; 2° Acquérir d’un tiers un droit ou une créance contre le mineur ; 3° Exercer le commerce ou une profession libérale au nom du mineur ; 4° Transférer dans un patrimoine fiduciaire les biens ou les droits du mineur. » (in italiano: L’amministratore legale non può, nemmeno con un’autorizzazione: 1° alienare a titolo gratuito i beni o i diritti del minore; 2° acquistare da un terzo un diritto o un credito contro il minore; 3° esercitare il commercio o una libera professione in nome del minore; 4° trasferire in un patrimonio fiduciario i beni o i diritti del minore. ). In concreto: non potete regalare la quota del bambino allo zio per semplificare la divisione, non potete comprare voi stessi i suoi crediti ereditari e non potete usare i suoi soldi per avviare un’attività. Qualunque sistemazione familiare che sposta ricchezza dal minore verso gli adulti, anche se concordata in buona fede tra parenti, è nulla e può fondare un’azione di responsabilità contro il genitore amministratore.
Sulla scelta tra accettare, accettare con beneficio o rinunciare, il codice francese offre tre strade con effetti molto diversi. L’accettazione pura e semplice confonde il patrimonio del bambino con quello del defunto: il minore risponde dei debiti anche oltre il valore dei beni ricevuti. Una volta scelta, non si torna indietro: « L’héritier acceptant purement et simplement ne peut plus renoncer à la succession ni l’accepter à concurrence de l’actif net. » (in italiano: L’erede che accetta puramente e semplicemente non può più rinunciare alla successione né accettarla a concorrenza dell’attivo netto. ), articolo 786 del codice civile. Lo stesso articolo apre però una via di uscita per il debito scoperto dopo: « Toutefois, il peut demander à être déchargé en tout ou partie de son obligation à une dette successorale qu’il avait des motifs légitimes d’ignorer au moment de l’acceptation, lorsque l’acquittement de cette dette aurait pour effet d’obérer gravement son patrimoine personnel. L’héritier doit introduire l’action dans les cinq mois du jour où il a eu connaissance de l’existence et de l’importance de la dette. » (in italiano: Tuttavia, può chiedere di essere liberato in tutto o in parte dalla sua obbligazione per un debito successorio che aveva motivi legittimi di ignorare al momento dell’accettazione, quando il pagamento di tale debito avrebbe l’effetto di gravare seriamente il suo patrimonio personale. L’erede deve introdurre l’azione entro cinque mesi dal giorno in cui ha avuto conoscenza dell’esistenza e dell’entità del debito. ). Per il genitore significa: se dopo l’accettazione emerge una fideiussione firmata dal defunto per la sua società, esiste un’azione da proporre entro cinque mesi dalla scoperta, ma l’esito non è garantito e dipende dalla prova dell’ignoranza legittima.
La seconda strada è l’acceptation à concurrence de l’actif net (l’accettazione con beneficio d’inventario, cioè l’accettazione limitata al valore dei beni ereditati, senza confusione con il patrimonio personale). L’articolo 787 del codice civile la definisce in una riga: « Un héritier peut déclarer qu’il n’entend prendre cette qualité qu’à concurrence de l’actif net. » (in italiano: Un erede può dichiarare di non voler assumere tale qualità che a concorrenza dell’attivo netto. ). È la scelta che protegge il bambino quando la successione contiene un mutuo residuo, debiti fiscali o una società in difficoltà: i creditori del defunto si pagano solo sui beni ereditati. La dichiarazione va fatta « au greffe du tribunal judiciaire dans le ressort duquel la succession est ouverte ou devant notaire » (in italiano: nella cancelleria del tribunale giudiziario nella cui circoscrizione è aperta la successione oppure davanti al notaio ), con elezione di un domicilio unico in Francia: « Le domicile doit être situé en France » (in italiano: il domicilio deve essere situato in Francia) (in italiano: un domicilio unico […] Il domicilio deve essere situato in Francia ) e « fait l’objet d’une publicité nationale » (in italiano: è oggetto di una pubblicità nazionale ), articolo 788 del codice civile. Per una famiglia italiana significa fissare un domicilio in Francia, spesso presso il notaire (il notaio francese) incaricato della pratica, e far redigere l’inventario dei beni e dei debiti. La terza strada, la rinuncia, per il minore passa sempre dal giudice tutelare, come visto, e va dichiarata nella stessa cancelleria; attenzione alla trappola dell’articolo 783 del codice civile: « Toute cession, à titre gratuit ou onéreux, faite par un héritier de tout ou partie de ses droits dans la succession emporte acceptation pure et simple. » (in italiano: Qualsiasi cessione, a titolo gratuito od oneroso, fatta da un erede di tutti o parte dei suoi diritti nella successione comporta accettazione pura e semplice. ). Se il genitore, prima di decidere, vende un mobile del defunto, incassa un credito ereditario o cede la quota del figlio al fratello, il bambino risulta accettante puro e semplice con tutti i debiti annessi, e la protezione del beneficio è perduta.
B. Quale legge regola la successione del minore e quale quota gli spetta: regolamento europeo, riserva e prelievo
Quando il defunto è un italiano che viveva in Italia o in Francia e lascia beni in Francia, la prima domanda è quale legge nazionale disciplina l’eredità del bambino. Dal 17 agosto 2015 la risposta è nel regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012, applicabile in Francia e in Italia. La regola generale è all’articolo 21, paragrafo 1: salva disposizione contraria del regolamento, l’intera successione è disciplinata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. Se il nonno viveva stabilmente in Italia, la successione è regolata dalla legge italiana anche per la casa in Francia; se viveva stabilmente in Francia, si applica la legge francese. Il defunto poteva anche scegliere in anticipo, ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 1, dello stesso regolamento, di sottoporre l’intera successione alla legge dello Stato di cui aveva la cittadinanza, sia al momento della scelta sia al momento del decesso, a condizione che la scelta sia espressa in una disposizione a causa di morte, tipicamente il testamento. Per il genitore la verifica è duplice: leggere il testamento per cercare una scelta di legge a favore della legge italiana e ricostruire la residenza abituale del defunto con prove concrete, perché da questa qualificazione dipende la quota del bambino, la validità delle donazioni precedenti e la tassa. Il testo ufficiale del regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali (CELEX 32012R0650).
Se la legge applicabile risulta quella francese, il bambino è protetto dalla réserve héréditaire (la riserva ereditaria francese, la quota del patrimonio che spetta per legge ai figli e di cui il testamento non può privarli). L’articolo 913 del codice civile fissa le quote: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (in italiano: Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore. ). Con un figlio la riserva è metà del patrimonio, con due figli sono due terzi divisi tra loro, con tre o più figli sono tre quarti; il resto è la quota disponibile di cui il defunto poteva disporre liberamente. Se il nonno ha lasciato tutto al nuovo coniuge o a un solo figlio con testamento o donazioni, il genitore del minore può agire in riduzione per reintegrare la riserva del bambino, entro i termini di prescrizione francesi.
Se invece la legge applicabile è quella italiana ma esistono beni in Francia, dal 1° novembre 2021 il bambino dispone di una rete di sicurezza: il prélèvement compensatoire (il prelievo compensativo, il diritto del figlio di prelevare dai beni situati in Francia quanto serve per ricostruire la quota di riserva francese). Il terzo comma dell’articolo 913 del codice civile prevede: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (in italiano: Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva attribuiti loro dalla legge francese, nel limite di questi. ). In pratica, se il testamento regolato dalla legge italiana avesse effetti che lasciano il bambino senza la protezione della riserva e in Francia c’è la casa, il genitore può chiedere che dalla casa francese venga prelevato quanto manca per raggiungere la quota francese, e questo vale anche quando il bambino è italiano e vive in Italia, purché il defunto o il figlio fosse cittadino europeo o residente in Europa.
La giurisprudenza francese conferma da anni che la casa in Francia non sfugge alle regole di protezione dei figli. La Corte di cassazione, prima sezione civile, il 4 luglio 2018, ricorso numero 17-16.515, in una successione regolata dalla legge del domicilio del defunto e comprendente immobili in Francia, ha approvato i giudici d’appello perché « la cour d’appel a exactement déduit, par motifs propres et adoptés, sans méconnaître l’autorité attachée au jugement d’exequatur, que la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel » (in italiano: la corte d’appello ha esattamente dedotto, con motivazione propria e adottata, senza disconoscere l’autorità attribuita alla sentenza di delibazione, che la devoluzione successoria di detti immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria, la quale, di ordine pubblico interno, non poteva essere esclusa da disposizioni testamentarie redatte secondo la legge del domicilio del defunto che ne regolava lo status personale ), decisione consultabile su Cassazione civile 4 luglio 2018 n. 17-16.515 su riserva e immobili in Francia. Attenzione alla data: la causa riguardava una successione aperta prima del 17 agosto 2015, quando si applicava ancora il vecchio conflitto di leggi con la legge francese per gli immobili; oggi il regolamento europeo unifica la legge applicabile, ma il principio resta utile perché mostra come i giudici francesi difendono la quota dei figli sulla casa situata in Francia. Per il caso speculare del testatore italiano che sceglie la legge italiana con beni in Francia, la ricostruzione completa con riserva e prelievo è approfondita nell’articolo dedicato alla scelta della legge italiana nel testamento con beni in Francia.
II. Tasse, scadenze e conti bloccati: quanto paga il minore e come il genitore evita sanzioni e cause perse
A. Dichiarazione entro 6 o 12 mesi, calcolo della tassa e convenzione contro le doppie imposizioni
La tassa francese colpisce anche il minore: nessuna esenzione generale esiste per i figli piccoli, e la déclaration de succession va presentata nei termini ordinari. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa la regola: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (in italiano: I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi. ). Se il nonno è morto a Nizza, il bambino ha sei mesi; se è morto a Milano lasciando la casa in Costa Azzurra, il termine è di dodici mesi. L’amministrazione ammette una tolleranza fino all’ultimo giorno del mese in cui scade il termine e, se l’ultimo giorno cade di domenica o in un giorno festivo, slitta al primo giorno lavorativo, secondo la scheda ufficiale sulla dichiarazione di successione: termini e moduli su service-public.fr, che precisa che la dichiarazione va depositata entro 6 mesi dal decesso per il decesso in Francia metropolitana ed entro 12 mesi dal decesso per il decesso all’estero. Con un immobile in Francia il ricorso al notaio è di fatto obbligatorio per l’attestation immobilière (l’attestazione immobiliare, l’atto notarile che trasferisce la proprietà della casa agli eredi e si pubblica alla conservatoria) e per l’atto di notorietà; la stessa scheda ufficiale avverte però che si può chiedere al notaio di compilare la dichiarazione, ma l’erede resta responsabile nei confronti dell’amministrazione fiscale. Il genitore resta quindi responsabile delle scadenze anche quando delega lo studio notarile, e un notaio lento non è una scusa opponibile al fisco.
Il calcolo della tassa sulla quota del bambino segue le regole comuni, con un’attenzione alle donazioni precedenti. Ogni figlio beneficia di un abattement (una franchigia, la somma esente sottratta prima di applicare le aliquote) di 100.000 euro: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (in italiano: Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia. ), articolo 779, primo comma, del codice generale delle imposte. Oltre la franchigia si applica la tariffa progressiva in linea retta dell’articolo 777 dello stesso codice, che parte dal 5 per cento fino a 8.072 euro e arriva al 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Esempio pratico: casa in Francia da 320.000 euro ereditata per intero da un figlio unico, senza donazioni precedenti. Franchigia di 100.000 euro, base imponibile di 220.000 euro. I primi 8.072 euro al 5 per cento danno circa 404 euro; la fascia da 8.072 a 12.109 euro al 10 per cento dà circa 404 euro; la fascia da 12.109 a 15.932 euro al 15 per cento dà circa 573 euro; il resto, circa 204.068 euro, al 20 per cento dà circa 40.814 euro; totale intorno a 42.195 euro. Se il nonno aveva donato al nipote 50.000 euro cinque anni prima del decesso, la donazione si somma per il calcolo dell’aliquota applicabile: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (in italiano: La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni ), articolo 784 del codice generale delle imposte, il cosiddetto richiamo quindicennale. Se il bambino ha una disabilità che gli impedisce di lavorare in condizioni normali di redditività, la franchigia sale di 159.325 euro sulla sua quota, in base al secondo comma dello stesso articolo 779; è una norma poco conosciuta che per un minore disabile può azzerare la tassa su una casa di valore medio. Il dettaglio del calcolo con aliquote e franchigie è svolto passo passo nella guida alla tassa di successione sulla casa in Francia per l’erede italiano.
Il pagamento spetta agli eredi e tra coeredi scatta la solidarietà: « Les droits des déclarations des mutations par décès sont payés par les héritiers, donataires ou légataires. Les cohéritiers, à l’exception de ceux exonérés de droits de mutation par décès, sont solidaires. » (in italiano: I diritti delle dichiarazioni delle mutazioni per decesso sono pagati dagli eredi, donatari o legatari. I coeredi, ad eccezione di quelli esonerati dai diritti di mutazione per decesso, sono solidali. ), articolo 1709 del codice generale delle imposte. Se la casa è ereditata dal bambino insieme alla madre vedova, e la madre non paga la sua parte, il fisco può chiedere tutto al patrimonio del minore, salvo regresso: un motivo in più per coordinare i pagamenti tra coeredi. Quando la tassa italiana grava sugli stessi beni, interviene la convenzione bilaterale: la convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni e sulle donazioni, firmata il 20 dicembre 1990 a Roma tra il governo francese e quello italiano ed entrata in vigore il 1° aprile 1995, secondo il commento ufficiale del BOFiP sulla convenzione Francia-Italia in materia di successioni e donazioni. Il meccanismo è il credito d’imposta: l’imposta pagata in un Stato si scomputa da quella dovuta nell’altro Stato sugli stessi beni, entro il limite dell’imposta nazionale; il genitore deve quindi conservare le quietanze francesi per la dichiarazione italiana e indicare nella dichiarazione francese i beni e le imposte estere, perché senza prova documentale il fisco nega lo scomputo.
Il ritardo si paga in modo automatico. L’articolo 1728 del codice generale delle imposte prevede « 10 % en l’absence de mise en demeure ou en cas de dépôt de la déclaration ou de l’acte dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai » (in italiano: 10% in assenza di diffida o in caso di deposito della dichiarazione o dell’atto entro trenta giorni dal ricevimento di una diffida ad produrlo entro tale termine ) e « 40 % lorsque la déclaration ou l’acte n’a pas été déposé dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai » (in italiano: 40% quando la dichiarazione o l’atto non è stato depositato entro trenta giorni dal ricevimento di una diffida ad produrlo entro tale termine ); la mise en demeure è la diffida formale inviata dal fisco con raccomandata. A queste maggiorazioni si aggiunge l’intérêt de retard (l’interesse di mora): « Toute créance de nature fiscale, dont l’établissement ou le recouvrement incombe aux administrations fiscales, qui n’a pas été acquittée dans le délai légal donne lieu au versement d’un intérêt de retard. » (in italiano: Qualsiasi credito di natura fiscale, il cui accertamento o riscossione spetta alle amministrazioni fiscali, che non è stato pagato entro il termine legale dà luogo al versamento di un interesse di mora. ), articolo 1727 del codice generale delle imposte. Un caso deciso dal tribunale giudiziario di Parigi il 24 settembre 2026 mostra gli importi reali: dichiarazione presentata con dieci mesi di ritardo su diritti di circa 142.080 euro, maggiorazione del 10 per cento e interessi per un totale di 17.050 euro di penalità. Il tribunale ha ricordato che « de délais de rigueur qui, en dehors des cas expressément prévus par la loi, ne sauraient être prorogés » (in italiano: termini di rigore che, al di fuori dei casi espressamente previsti dalla legge, non possono essere prorogati), sentenza consultabile su tribunale di Parigi 24 settembre 2026 su dichiarazione tardiva e notaio. Se il genitore non ha la liquidità per pagare subito, la legge offre il paiement fractionné (il pagamento frazionato, cioè in più versamenti di pari importo) e il paiement différé (il pagamento differito, cioè posticipato alla vendita o allo scioglimento dell’indivisione): il pagamento frazionato permette di versare i diritti in più rate di pari importo e per ottenere frazionamento o differimento va depositata una domanda ai servizi fiscali, secondo la scheda ufficiale sul pagamento dei diritti di successione: frazionamento e differimento su service-public.fr. Servono l’accordo espresso di tutti i coeredi, garanzie come l’ipoteca presentate entro quattro mesi e il pagamento di interessi; per il minore la domanda va firmata dal genitore amministratore e, trattandosi di un impegno sui beni del bambino, va valutata con il notaio se richieda il passaggio dal giudice.
B. Soldi bloccati fino ai 18 anni, debiti ereditati e responsabilità del notaio: gli errori che costano
Dopo il decesso, la banca francese blocca i conti del defunto e versa le somme spettanti al minore su un conto a lui intestato che resta indisponibile fino alla maggiore età, salvo autorizzazione del giudice tutelare per prelievi motivati come spese mediche, scolastiche o di mantenimento. Il genitore italiano che vive in Italia scopre così di non poter usare quei soldi per pagare la tassa francese o le spese della casa: la tassa va pagata con altri fondi o chiedendo il frazionamento, mentre per sbloccare le somme serve il provvedimento del giudice. Per dimostrare alla banca chi è l’erede, il mezzo europeo è il certificato successorio europeo previsto dal regolamento 650 del 2012, unito all’atto di notorietà del notaio; la procedura di sblocco con banca, notaio e fisco è descritta nella guida allo sblocco del conto francese bloccato dopo il decesso. Finché il bambino è minorenne, ogni impiego rilevante delle somme, come l’acquisto di un altro immobile o il rimborso anticipato del mutuo sulla casa ereditata, rientra negli atti che richiedono prudenza rafforzata e, per le operazioni elencate dall’articolo 387-1, l’autorizzazione del giudice; il genitore che investe da solo i soldi del figlio in prodotti rischiosi risponde dei danni con il proprio patrimonio.
Se il defunto lascia debiti, i creditori possono agire direttamente contro il genitore in qualità di rappresentante legale del minore, e il processo si svolge anche se il bambino ha pochi anni. La corte d’appello di Rennes, il 16 giugno 2026, ricorso numero 24/02389, in una causa in cui una banca aveva citato la madre « prise en qualité de représentante légale de ses enfants mineurs » (in italiano: presa in qualità di rappresentante legale dei suoi figli minorenni ) per debiti del padre defunto, ha respinto tutte le domande della banca: « Déboute la société Caisse de crédit agricole mutuel du Morbihan de ses demandes. » (in italiano: Respinge tutte le domande della banca Cassa di credito agricolo mutuo del Morbihan. ), condannandola a versare alla madre, sempre in qualità di rappresentante legale, « la somme de 2 500 euros en application de l’article 700 du code de procédure civile » (in italiano: la somma di 2.500 euro in applicazione dell’articolo 700 del codice di procedura civile », spese legali), decisione consultabile su corte d’appello di Rennes 16 giugno 2026 su debiti e rappresentante dei minori. La lezione per il genitore è doppia: i debiti del defunto raggiungono i figli anche piccoli, quindi l’inventario e la scelta del beneficio prima di qualsiasi atto sono essenziali, ma i creditori devono provare ogni pretesa e un genitore assistito può far respingere domande infondate con condanna alle spese della controparte.
Il terzo fronte è il notaio. Nel caso parigino del 2026 citato sopra, l’erede aveva chiesto allo studio di depositare in tempo e di informarla; lo studio aveva depositato con dieci mesi di ritardo senza avvertirla della possibilità di una dichiarazione provvisoria con acconto e del frazionamento. Il tribunale ha ritenuto lo studio vincolato a un obbligo di informazione e consulenza verso la cliente e lo ha condannato a garantirla dalle penalità con la formula: « CONDAMNE la Selarl LMY Notaires à verser la somme de 17 050 € à Madame [G] [O] » (in italiano: condanna lo studio notarile a versare 17.050 euro alla signora), come si legge nel dispositivo del tribunale di Parigi del 24 settembre 2026. Per il genitore di un minore la regola operativa è chiara: chiedere per iscritto al notaio il calendario delle scadenze di dichiarazione e pagamento, la bozza di dichiarazione provvisoria se mancano valutazioni, l’eventuale domanda di frazionamento e l’elenco degli atti che richiedono il giudice tutelare; conservare ogni scambio, perché in caso di sanzioni la prova dell’omessa informazione fonda l’azione contro lo studio. Quando la famiglia vive a Parigi o nell’Île-de-France, le istanze al giudice tutelare si presentano al tribunale giudiziario del domicilio del minore, quindi a Parigi al tribunale giudiziario di Parigi; i tempi pratici variano da alcune settimane per un’autorizzazione a vendere con perizia completa a qualche mese se mancano documenti italiani, che vanno tradotti da un traduttore giurato e, per gli atti di stato civile, muniti di apostilla quando richiesta. Presentare un fascicolo completo con perizia, progetto di impiego delle somme e bozza d’atto riduce i rinvii del giudice.
Conclusione
Quando l’erede è un bambino con beni in Francia, il genitore italiano deve agire su tre tavoli insieme. Sul piano civile: verificare testamento ed eventuale scelta di legge, ricostruire la residenza abituale del defunto, calcolare la riserva del minore ed eventualmente il prelievo compensativo sulla casa francese, senza firmare rinunce, vendite o cessioni di quote prima di aver scelto tra accettazione con beneficio e rinuncia autorizzata dal giudice tutelare. Sul piano fiscale: presentare la dichiarazione entro sei mesi dal decesso in Francia o dodici mesi dal decesso all’estero, applicare la franchigia di 100.000 euro per figlio e il richiamo delle donazioni degli ultimi quindici anni, usare il credito d’imposta della convenzione del 1990 per evitare la doppia imposizione e, se manca liquidità, chiedere subito frazionamento o differimento con garanzie. Sul piano pratico: far redigere l’inventario, bloccare ogni atto dispositivo sui soldi del bambino fino al provvedimento del giudice, imporre per iscritto al notaio scadenze e informazione completa e, se emergono debiti dopo l’accettazione, agire entro cinque mesi dalla scoperta per chiedere lo sgravio. Il filo comune è uno solo: sui beni di un minore in Francia il genitore amministra ma non dispone liberamente, e ogni firma affrettata si paga con sanzioni, nullità o debiti ereditati.