Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Mio fratello è morto in Francia e lascia una casa: cosa eredita il fratello italiano, franchigia da 15.932 €, tasse e dichiarazione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Mio fratello è morto in Francia e lascia una casa: cosa eredita il fratello italiano, franchigia da 15.932 €, tasse e dichiarazione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Mio fratello viveva in Francia e ora non c’è più. Lascia una casa, forse un conto in banca, e tu vivi in Italia e non sai da dove cominciare: erediti davvero tu, quanta parte ti spetta se ci sono anche i genitori, quanta tassa di successione francese dovrai pagare e entro quando presentare le carte. La risposta cambia molto a seconda della composizione della famiglia e del luogo in cui tuo fratello aveva la sua vita. Questo articolo spiega, passo per passo e con i testi francesi alla mano, quando il fratello o la sorella eredita in Francia, quale legge decide, come si calcolano i droits de succession (la tassa di successione francese) tra fratelli e sorelle, quando scatta l’esonero per chi viveva con il defunto e come evitare di pagare due volte le imposte tra Italia e Francia.

In Francia la successione tra fratelli è trattata con molta meno generosità che in linea diretta: la franchigia è di 15.932 euro e le aliquote arrivano al 45 %, contro i 100.000 euro di franchigia per ciascun figlio. Esiste però un esonero totale per il fratello o la sorella che aveva più di cinquant’anni e viveva stabilmente con il defunto da almeno cinque anni, e due sentenze della Corte di cassazione del 2025 ne hanno precisato i confini in modo severo. Vediamoli con ordine.

I. Mio fratello è morto in Francia: quando eredito io e quando invece non mi spetta nulla

A. L’ordine degli eredi in Francia: prima i figli, poi genitori insieme a fratelli e sorelle

Il diritto francese chiama a ereditare per gradi successivi, chiamati ordini di eredi, e ogni ordine esclude quello successivo. L’articolo 734 del codice civile francese stabilisce la regola con queste parole: « En l’absence de conjoint successible, les parents sont appelés à succéder ainsi qu’il suit : 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers. » (In mancanza di coniuge successibile, i parenti sono chiamati a succedere nel modo seguente: 1° i figli e i loro discendenti; 2° il padre e la madre, i fratelli e le sorelle e i discendenti di questi ultimi; 3° gli ascendenti diversi dal padre e dalla madre; 4° i collaterali diversi dai fratelli e dalle sorelle e dai discendenti di questi ultimi). Il testo è consultabile alla pagina ufficiale dell’articolo 734 del Code civil su Légifrance. Lo stesso articolo aggiunge: « Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants. » (Ciascuna di queste quattro categorie costituisce un ordine di eredi che esclude quelli successivi).

In pratica, per un fratello o una sorella le conseguenze sono tre. Primo: se il defunto lascia figli, anche un solo figlio, i fratelli e le sorelle non ereditano nulla per legge, perché il primo ordine esclude il secondo. In quel caso l’unica strada per ricevere qualcosa è un testamento a tuo favore, nei limiti della quota disponibile, perché in Francia i figli sono eredi riservatari. Secondo: se il defunto non lascia figli ma lascia il padre e la madre ancora in vita, tu erediti insieme a loro, dividendo l’asse. Terzo: se non ci sono né figli né genitori, l’eredità va interamente a te e agli altri fratelli e sorelle, o ai loro figli per rappresentazione se un fratello è premorto.

La divisione con i genitori è fissata dall’articolo 738 del codice civile francese: « Lorsque les père et mère survivent au défunt et que celui-ci n’a pas de postérité, mais des frères et soeurs ou des descendants de ces derniers, la succession est dévolue, pour un quart, à chacun des père et mère et, pour la moitié restante, aux frères et soeurs ou à leurs descendants. » (Quando il padre e la madre sopravvivono al defunto e questi non ha discendenza, ma ha fratelli e sorelle o discendenti di questi ultimi, la successione è devoluta per un quarto a ciascuno dei genitori e, per la metà restante, ai fratelli e alle sorelle o ai loro discendenti). Il testo ufficiale è l’articolo 738 del Code civil su Légifrance. Lo stesso articolo precisa la variante con un solo genitore superstite: « Lorsqu’un seul des père et mère survit, la succession est dévolue pour un quart à celui-ci et pour trois quarts aux frères et soeurs ou à leurs descendants. » (Quando sopravvive uno solo dei genitori, la successione è devoluta per un quarto a costui e per tre quarti ai fratelli e alle sorelle o ai loro discendenti).

Se invece entrambi i genitori sono premorti e tuo fratello non aveva figli, subentrate solo tu e gli altri fratelli e sorelle. L’articolo 737 del codice civile francese dice infatti: « Lorsque les père et mère sont décédés avant le défunt et que celui-ci ne laisse pas de postérité, les frères et soeurs du défunt ou leurs descendants lui succèdent, à l’exclusion des autres parents, ascendants ou collatéraux. » (Quando il padre e la madre sono deceduti prima del defunto e questi non lascia discendenza, i fratelli e le sorelle del defunto o i loro discendenti gli succedono, a esclusione degli altri parenti, ascendenti o collaterali). Vedi l’articolo 737 del Code civil su Légifrance. Nota il riferimento ai discendenti dei fratelli: se tuo fratello era premorto a sua volta, i suoi figli prendono il suo posto per rappresentazione e si dividono la sua quota. Lo stesso meccanismo vale anche per la franchigia fiscale, come vedremo nella seconda parte.

Attenzione a un equivoco frequente tra le famiglie italiane: il fatto che tu abbia assistito tuo fratello negli ultimi anni, o che abbia contribuito alle spese della casa in Francia, non ti attribuisce da solo alcun diritto ereditario se esiste un ordine che ti precede. I diritti si acquistano solo per legge, per testamento o per donazione. Se invece tuo fratello aveva fatto testamento in tuo favore, il testamento va rispettato nei limiti della riserva degli eventuali figli, e la sua validità formale si giudica secondo la legge indicata dal regolamento europeo di cui parliamo qui sotto.

B. Quale legge decide chi eredita la casa in Francia: residenza abituale e scelta della legge italiana

Quando il defunto e i beni stanno in due paesi diversi, la prima domanda è quale legge nazionale regola la successione. La risposta europea è il regolamento UE n. 650/2012, che vale in Francia e in Italia: in mancanza di scelta, il criterio di collegamento è l’ultima residenza abituale del defunto, e tale criterio determina in linea di principio la legge applicabile all’insieme delle operazioni successorie, come spiega la scheda dei notai di Francia sul regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali. In concreto, se tuo fratello viveva stabilmente in Francia, lavorava lì e vi aveva il centro dei suoi interessi, la successione è regolata dalla legge francese anche se era cittadino italiano e anche se tu vivi in Italia. La casa in Francia segue dunque le regole francesi su ordini di eredi, quote e riserva.

Lo stesso articolo 21 prevede una clausola di salvaguardia per i casi limite, applicata dai giudici con prudenza: solo quando risulta in via eccezionale dal complesso delle circostanze che il defunto aveva collegamenti manifestamente più stretti con un altro Stato, si applica la legge di quest’ultimo, per esempio nel caso del lavoratore da poco trasferito che ha mantenuto tutta la sua vita nel paese d’origine. La sola cittadinanza italiana non basta a spostare la legge.

Esiste poi uno strumento preventivo molto usato nelle famiglie italo-francesi: la scelta della legge nazionale nel testamento, la cosiddetta professio iuris. L’articolo 22 del regolamento consente a ciascuno di scegliere come legge che regola l’intera successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza, al momento della scelta o al momento del decesso. Se tuo fratello, cittadino italiano, aveva scritto nel testamento che la sua successione doveva essere regolata dalla legge italiana, quella scelta va rispettata per la devoluzione dei beni. Ma attenzione al punto che molti trascurano: la scelta della legge civile non sposta il fisco. La tassa di successione sulla casa situata in Francia resta dovuta in Francia secondo le regole fiscali francesi, perché l’imposta segue il luogo dell’immobile e il domicilio fiscale, non la legge scelta nel testamento. Lo vedremo nella seconda parte con l’articolo 750 ter del codice delle imposte francese.

Un’ultima precisazione pratica per chi vive in Italia: qualunque sia la legge applicabile alla devoluzione, per entrare in possesso della casa in Francia e far volturare i registri immobiliari francesi servirà un notaio francese, il notaire, che redige l’acte de notoriété, l’atto con cui accerta chi sono gli eredi, e cura la pubblicità immobiliare. Se invece ti servono le prove della tua qualità di erede per sbloccare un conto o far valere i tuoi diritti in Italia, lo strumento europeo è il certificato successorio europeo, di cui parliamo nella guida dedicata al certificato successorio europeo per l’erede italiano con beni in Francia.

II. Quante tasse pago in Francia sulla quota di mio fratello: franchigia, aliquote, esonero e dichiarazione

A. Franchigia da 15.932 euro, aliquote del 35 e 45 per cento ed esonero per chi viveva con il defunto

La tassa di successione francese tra fratelli e sorelle è molto più pesante che tra genitori e figli. Il punto di partenza è la franchigia, in francese abattement: una somma che si sottrae alla quota ereditata prima di applicare le aliquote. L’articolo 779, IV, del Code général des impôts, il codice delle imposte francese, prevede: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué en cas de donation ou, lorsque les dispositions de l’article 796-0 ter ne sont pas applicables, en cas de succession, un abattement de 15 932 € sur la part de chacun des frères ou sœurs vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione dei diritti di trasferimento a titolo gratuito, è applicata, in caso di donazione o, quando non sono applicabili le disposizioni dell’articolo 796-0 ter, in caso di successione, una franchigia di 15.932 euro sulla quota di ciascuno dei fratelli o delle sorelle in vita o rappresentati per premorienza o rinuncia). Il testo ufficiale è l’articolo 779 del Code général des impôts su Légifrance. Confronta questa cifra con i 100.000 euro di franchigia spettanti a ciascun figlio: tra fratelli il fisco francese concede sei volte di meno.

Sulla parte che supera la franchigia si applicano aliquote altrettanto severe. L’articolo 777 del codice delle imposte francese, tabella III, dispone: « Entre frères et sœurs vivants ou représentés : N’excédant pas 24 430 € 35 Supérieure à 24 430 € 45 » (Tra fratelli e sorelle in vita o rappresentati: quota fino a 24.430 euro, 35 %; quota superiore a 24.430 euro, 45 %). La tabella ufficiale è l’articolo 777 del Code général des impôts su Légifrance. Facciamo un esempio concreto con numeri tondi. Se erediti da tuo fratello una quota di casa del valore di 200.000 euro, sottrai prima la franchigia di 15.932 euro e ottieni una base imponibile di 184.068 euro. Sui primi 24.430 euro paghi il 35 %, cioè 8.550,50 euro. Sui restanti 159.638 euro paghi il 45 %, cioè 71.837,10 euro. Totale della tassa francese: 80.387,60 euro, pari a oltre il 40 % della quota ereditata. È questo il conto che coglie di sorpresa molte famiglie italiane abituate alle aliquote italiane tra fratelli, molto più basse.

Esiste però una via d’uscita totale, ed è l’esonero previsto dall’articolo 796-0 ter del codice delle imposte francese: « Est exonérée de droits de mutation par décès la part de chaque frère ou soeur, célibataire, veuf, divorcé ou séparé de corps, à la double condition : 1° Qu’il soit, au moment de l’ouverture de la succession, âgé de plus de cinquante ans ou atteint d’une infirmité le mettant dans l’impossibilité de subvenir par son travail aux nécessités de l’existence ; 2° Qu’il ait été constamment domicilié avec le défunt pendant les cinq années ayant précédé le décès. » (È esente dai diritti di trasferimento per causa di morte la quota di ciascun fratello o sorella, celibe o nubile, vedovo, divorziato o separato di corpo, alla doppia condizione: 1° che abbia, al momento dell’apertura della successione, più di cinquant’anni oppure un’infermità che lo mette nell’impossibilità di provvedere con il proprio lavoro alle necessità dell’esistenza; 2° che sia stato costantemente domiciliato con il defunto nei cinque anni precedenti il decesso). Il testo ufficiale è l’articolo 796-0 ter del Code général des impôts su Légifrance. Se hai più di cinquant’anni, non sei sposato e vivevi stabilmente con tuo fratello da almeno cinque anni, non paghi nulla sulla quota ereditata.

Due sentenze della Corte di cassazione francese del 2025 hanno però ristretto parecchio questo esonero, e vanno conosciute prima di contarci. Con l’arresto del 12 marzo 2025, ricorso n. 22-20.873, la camera commerciale ha respinto il ricorso di una sorella che coabitava di fatto con il fratello ma non aveva mai ufficializzato il cambio di domicilio. La Corte ha affermato: « Il en résulte qu’au sens de l’article 796-0 ter du code général des impôts, est domicilié avec le défunt celui ou celle qui a fixé son principal établissement au même lieu » (Ne risulta che, ai sensi dell’articolo 796-0 ter del codice generale delle imposte, è domiciliato con il defunto colui o colei che ha fissato il proprio stabilimento principale nello stesso luogo). La decisione ufficiale è la Cassazione commerciale 12 marzo 2025, n. 22-20.873 su courdecassation.fr. La Corte richiama l’articolo 102 del codice civile francese, secondo cui « Le domicile de tout Français, quant à l’exercice de ses droits civils, est au lieu où il a son principal établissement. » (Il domicilio di ogni francese, per l’esercizio dei suoi diritti civili, è nel luogo in cui ha il suo stabilimento principale), testo ufficiale all’articolo 102 del Code civil su Légifrance. Morale pratica: la semplice coabitazione di fatto non basta, servono prove della volontà di fissare durevolmente il proprio domicilio principale presso il defunto, come documenti d’identità, utenze e iscrizioni anagrafiche coerenti per cinque anni. Se vivevi con tuo fratello a Parigi o nella regione parigina ma avevi mantenuto residenza, medico e posta in Italia, l’esonero è a rischio.

La seconda sentenza è ancora più severa. Con l’arresto del 28 maggio 2025, ricorso n. 21-16.632, la stessa camera ha cassato la decisione d’appello che aveva concesso l’esonero a un fratello legato da un PACS, il pacte civil de solidarité, il patto civile di solidarietà francese, a una terza persona. La Corte ha affermato: « Il en résulte que l’exonération prévue par ce dernier texte ne peut bénéficier à une personne qui, au jour de l’ouverture de la succession, était liée à un tiers par un pacte civil de solidarité. » (Ne risulta che l’esonero previsto da quest’ultimo testo non può spettare a una persona che, al giorno dell’apertura della successione, era legata a un terzo da un patto civile di solidarietà). Il testo ufficiale è la Cassazione commerciale 28 maggio 2025, n. 21-16.632 su courdecassation.fr. Il ragionamento si fonda sull’articolo 515-4 del codice civile francese, secondo cui « Les partenaires liés par un pacte civil de solidarité s’engagent à une vie commune, ainsi qu’à une aide matérielle et une assistance réciproques. » (I partner legati da un patto civile di solidarietà si impegnano a una vita comune, nonché a un aiuto materiale e a un’assistenza reciproci), testo ufficiale all’articolo 515-4 del Code civil su Légifrance. Chi è pacsato non è considerato celibe ai fini dell’esonero, anche se conviveva con il fratello defunto. Per le coppie italiane unite in PACS in Francia è un punto da verificare con attenzione prima di presentare la dichiarazione.

Per inquadrare questi importi nel sistema generale francese, con tabelle e casi di calcolo già pubblicati per gli eredi italiani, puoi leggere anche la guida pilastro sulla tassa di successione francese sulla casa in Francia: calcolo, franchigia, aliquote e dichiarazione per l’erede italiano.

B. Dichiarazione entro sei mesi o un anno, doppia imposizione Italia-Francia e cosa fare in pratica a Parigi e nell’Île-de-France

Anche quando non devi pagare nulla, quasi sempre devi presentare la dichiarazione. La déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese, va depositata con i termini fissati dall’articolo 641 del codice delle imposte francese: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Il testo ufficiale è l’articolo 641 del Code général des impôts su Légifrance. Se tuo fratello è morto in Francia, hai sei mesi dal decesso; se è morto in Italia lasciando la casa in Francia, hai un anno. Il ritardo fa scattare interessi e sanzioni, e il notaio francese incaricato della successione normalmente calcola e versa l’imposta per tuo conto.

La dispensa dalla dichiarazione è rarissima tra fratelli. L’articolo 800 del codice delle imposte francese prevede: « En sont dispensés : 1° Les ayants cause en ligne directe, le conjoint survivant et le partenaire lié par un pacte civil de solidarité lorsque l’actif brut successoral est inférieur à 50 000 € et à la condition que ces personnes n’aient pas bénéficié antérieurement, de la part du défunt, d’une donation ou d’un don manuel non enregistré ou non déclaré ; 2° Les personnes autres que celles visées au 1° lorsque l’actif brut successoral est inférieur à 3 000 €. » (Ne sono dispensati: 1° gli aventi causa in linea diretta, il coniuge superstite e il partner legato da un patto civile di solidarietà quando l’attivo lordo successorio è inferiore a 50.000 euro e a condizione che tali persone non abbiano ricevuto in precedenza, da parte del defunto, una donazione non registrata né dichiarata; 2° le persone diverse da quelle indicate al n. 1° quando l’attivo lordo successorio è inferiore a 3.000 euro). Il testo ufficiale è l’articolo 800 del Code général des impôts su Légifrance. Tu, come fratello o sorella, rientri nel secondo gruppo: sei dispensato solo se l’attivo lordo è sotto i 3.000 euro. Con una casa in Francia in mezzo, la dichiarazione è dunque praticamente sempre dovuta.

Il fisco francese tassa la casa in Francia anche se tuo fratello viveva in Italia e anche se tu vivi in Italia. L’articolo 750 ter del codice delle imposte francese dispone infatti: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). Il testo ufficiale è l’articolo 750 ter del Code général des impôts su Légifrance. E se tuo fratello aveva invece il domicilio fiscale in Francia, il primo paragrafo dello stesso articolo assoggetta all’imposta francese tutti i suoi beni, ovunque si trovino. In entrambi i casi, la casa francese non sfugge al fisco francese.

Pagare in Francia non significa però pagare due volte. La Francia e l’Italia hanno firmato a Roma il 20 dicembre 1990 una convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni e sulle donazioni, pubblicata in Francia con il decreto n. 95-351 del 28 marzo 1995. La regola centrale per le famiglie è semplice e sta nell’articolo della convenzione dedicato agli immobili, consultabile nel testo della convenzione franco-italiana sulle successioni sul sito impots.gouv.fr: gli immobili che fanno parte della successione di una persona domiciliata in uno dei due Stati e sono situati nell’altro Stato sono imponibili in quest’altro Stato, e la nozione di bene immobile comprende anche l’usufrutto. La casa di tuo fratello in Francia si tassa quindi in Francia, e l’Italia, dove dovrai comunque presentare la dichiarazione di successione italiana indicando l’immobile estero, riconosce un credito per l’imposta pagata in Francia nei limiti della sua quota, così da non tassare due volte lo stesso bene. Conserva le quietanze francesi e la dichiarazione francese: serviranno al commercialista italiano per il calcolo del credito.

In concreto, ecco l’ordine delle operazioni. Primo, fai redigere dal notaire francese l’atto di notorietà e l’attestazione immobiliare per la casa, con la stima del valore al giorno del decesso. Secondo, verifica con il notaio se puoi invocare l’esonero dell’articolo 796-0 ter, raccogliendo le prove di cinque anni di domicilio comune e controllando stato civile ed eventuale PACS alla luce delle due sentenze del 2025. Terzo, presenta la déclaration de succession entro sei mesi se il decesso è avvenuto nella Francia metropolitana, entro un anno in tutti gli altri casi, versando i droits de succession calcolati su franchigia ed aliquote viste sopra. Quarto, presenta in Italia la dichiarazione di successione con l’immobile estero e chiedi il credito d’imposta per quanto pagato in Francia. Se la casa è a Parigi o nell’Île-de-France, la pratica segue le stesse regole nazionali, ma i valori immobiliari elevati della capitale rendono ancora più pesante il conto al 45 %: una perizia aggiornata del valore alla data del decesso è essenziale, perché è su quel valore che il fisco francese applica franchigia e aliquote. Il tribunale competente per eventuali contestazioni sull’esonero o sul domicilio sarà quello del luogo di apertura della successione, quindi in genere il tribunale giudiziario della circoscrizione parigina se tuo fratello viveva a Parigi.

Conclusione

Se tuo fratello è morto senza figli, tu erediti: da solo con gli altri fratelli se i genitori non ci sono più, oppure insieme ai genitori con un quarto a ciascuno di loro e metà divisa tra voi fratelli. Sulla quota paghi in Francia la tassa con soli 15.932 euro di franchigia e aliquote del 35 e del 45 per cento, a meno che tu abbia più di cinquant’anni, sia celibe, vedovo, divorziato o separato e abbia vissuto stabilmente con lui per cinque anni: in quel caso l’esonero è totale, ma le sentenze della Cassazione del marzo e del maggio 2025 impongono di provare il domicilio principale comune e vietano l’esonero a chi è legato da un PACS. La dichiarazione va presentata entro sei mesi dal decesso avvenuto in Francia, entro un anno negli altri casi, e la casa francese si tassa in Francia anche grazie alla convenzione italo-francese del 1990, con credito d’imposta in Italia per non pagare due volte. Prima di firmare qualunque dichiarazione, fai verificare dal notaio francese ordine di chiamata, prove del domicilio e calcoli: tra fratelli, un errore sulla franchigia o sull’esonero costa decine di migliaia di euro.

📄 Circolare ufficiale