Avete ereditato una casa in Francia da un genitore o da un fratello e state pensando di venderla. Tra l’Italia dove vivete e la Francia dove si trova l’immobile, le domande si accumulano: su quale valore si calcola la tassa francese sulla vendita, da quando decorrono gli anni di possesso che riducono l’imposta, che cosa succede se la casa è ancora in comunione con altri eredi che non vogliono vendere, e quale notaio deve occuparsi dell’operazione. Questo articolo risponde in modo ordinato, con i testi francesi verificati alla data di redazione. La prima parte spiega la plus-value immobilière, cioè la plusvalenza immobiliare francese: base di calcolo, abbattimenti per durata di possesso, aliquote e il caso particolare dell’erede che risiede in Italia. La seconda parte spiega la procedura di vendita quando la casa è in indivision, cioè in comunione ereditaria tra più eredi: chi può decidere la vendita, come si esce dalla comunione quando un coerede si oppone, che cosa accade se un erede occupa la casa da solo e quali documenti deve preparare un erede italiano davanti al notaire, il notaio francese. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza e ogni regola è accompagnata dal riferimento ufficiale, con la citazione in francese e la traduzione in italiano.
I. Vendere la casa ereditata in Francia: come si calcola la plusvalenza e quando non si paga
A. Il prezzo di acquisto è il valore della successione: base di calcolo e abbattimenti per durata di possesso
In Francia la vendita di un immobile da parte di una persona fisica è soggetta all’imposta sulla plusvalenza immobiliare. L’articolo 150 U del Code général des impôts, il codice generale delle imposte francese, stabilisce il campo di applicazione: « lors de la cession à titre onéreux de biens immobiliers bâtis ou non bâtis ou de droits relatifs à ces biens, sont passibles de l’impôt sur le revenu dans les conditions prévues aux articles 150 V à 150 VH » (in occasione della cessione a titolo oneroso di beni immobili edificati o non edificati o di diritti relativi a tali beni, si è soggetti all’imposta sul reddito alle condizioni previste dagli articoli da 150 V a 150 VH). La vendita della casa ereditata rientra in questa categoria: è una cessione a titolo oneroso di un bene immobile, anche se il venditore lo aveva ricevuto per successione senza pagarlo.
Il calcolo parte dalla plusvalenza lorda. L’articolo 150 V del codice generale delle imposte dispone: « La plus ou moins-value brute réalisée lors de la cession de biens ou droits mentionnés aux articles 150 U à 150 UC est égale à la différence entre le prix de cession et le prix d’acquisition par le cédant. » (La plusvalenza o minusvalenza lorda realizzata in occasione della cessione dei beni o diritti di cui agli articoli da 150 U a 150 UC è pari alla differenza tra il prezzo di cessione e il prezzo di acquisto da parte del cedente.) Per l’erede, il punto delicato è il secondo termine della differenza: non avendo pagato nulla per ricevere la casa, quale prezzo di acquisto si utilizza. La risposta dell’amministrazione fiscale francese, nel commento ufficiale BOFiP dedicato alla determinazione della plusvalenza lorda, è che per un bene ricevuto per successione il prezzo di acquisto corrisponde al valore venale al giorno del trasferimento, cioè in pratica al valore della casa alla data del decesso (BOI-RFPI-PVI-20-10-20, BOFiP-impôts). La pagina ufficiale del servizio pubblico francese conferma in termini semplici che, se il bene è stato ricevuto per donazione o successione, il prezzo di acquisto corrisponde al valore utilizzato per il calcolo delle imposte di donazione o di successione (Impôt sur le revenu – Plus-value immobilière, service-public.fr).
Da qui deriva una conseguenza pratica che molti eredi italiani scoprono troppo tardi: il valore dichiarato nella déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese presentata dopo il decesso, diventa la base di partenza per la futura tassa sulla vendita. Se la casa è stata stimata 200.000 euro nella successione e viene venduta qualche anno dopo a 230.000 euro, la plusvalenza lorda è di circa 30.000 euro, prima degli abbattimenti e prima delle maggiorazioni documentate. La stima contenuta nella dichiarazione di successione non è un numero burocratico secondario: è il numero da cui dipenderà l’imposta sulla vendita. In Francia, del resto, la regola di valutazione per le imposte di successione è fissata dall’articolo 761 del codice generale delle imposte: « Pour la liquidation des droits de mutations à titre gratuit, les immeubles, quelle que soit leur nature, sont estimés d’après leur valeur vénale réelle à la date de la transmission, d’après la déclaration détaillée et estimative des parties, sans distraction des charges » (Per la liquidazione delle imposte sui trasferimenti a titolo gratuito, gli immobili, di qualsiasi natura, sono stimati secondo il loro reale valore venale alla data del trasferimento, in base alla dichiarazione dettagliata e estimativa delle parti, senza deduzione dei pesi). Chi ha seguito il calcolo delle imposte di successione francesi sulla casa ereditata conosce già questo meccanismo, descritto nel dettaglio nella guida al calcolo della tassa di successione francese per l’erede italiano: il valore venale reale alla data del decesso è il perno di entrambe le imposte, prima quella di successione e poi quella sulla vendita.
Il prezzo di acquisto così determinato può essere aumentato di alcune spese, documentate o calcolate in modo forfettario: spese di acquisto, lavori di costruzione, ricostruzione, ampliamento o miglioria, sostenuti e giustificati, oppure calcolati in misura forfettaria quando l’immobile è posseduto da più di cinque anni. Per l’erede che ha ricevuto la casa per successione, i lavori che contano sono quelli pagati da lui dopo il decesso, oppure quelli pagati dal defunto e già compresi nel valore di successione, senza doppi conteggi. Conservare ogni fattura di lavori eseguiti dopo l’apertura della successione è una precauzione che riduce direttamente la base imponibile.
Il secondo elemento che riduce l’imposta è la durata di possesso, la durée de détention. Qui si gioca una delle differenze più importanti rispetto al diritto italiano: in Francia l’anzianità di possesso dell’immobile abbatte progressivamente la plusvalenza fino ad azzerarla. Il punto di partenza del conteggio, per un bene ricevuto per successione, non è la data in cui l’erede vende né quella in cui ottiene un documento dal notaio: è la data di apertura della successione, cioè in pratica la data del decesso. Il commento ufficiale BOFiP fissa la regola: la data di acquisto costituisce il punto di partenza del termine di possesso e, per i trasferimenti per decesso, vale la data di apertura della successione (BOI-RFPI-PVI-20-20, BOFiP-impôts). Lo stesso commento precisa il metodo di conteggio: i termini di possesso si calcolano per periodi di dodici mesi dalla data di acquisto fino alla data di cessione (BOI-RFPI-PVI-20-20, BOFiP-impôts). In concreto, se il decesso è avvenuto il 15 marzo 2019 e la vendita è firmata il 20 giugno 2026, gli anni interi di possesso si contano dal 15 marzo 2019: il periodo dal 15 marzo 2026 al 20 giugno 2026 non forma un dodicesimo anno intero e non attribuisce un ulteriore abbattimento annuale.
Le percentuali di abbattimento sono diverse per l’imposta sul reddito e per i prelievi sociali, i prélèvements sociaux che in Francia si aggiungono all’imposta sulla plusvalenza. Per l’imposta sul reddito, il commento ufficiale indica un abbattimento del 6 per cento per ciascun anno di possesso oltre il quinto e fino al ventunesimo, e del 4 per cento al termine del ventiduesimo anno, con esenzione totale dall’imposta sul reddito oltre ventidue anni di possesso (BOI-RFPI-PVI-20-20, BOFiP-impôts). Per i prelievi sociali il ritmo è più lento: 1,65 per cento per ciascun anno oltre il quinto e fino al ventunesimo, 1,60 per cento per il ventiduesimo anno e 9 per cento per ciascun anno oltre il ventiduesimo, con esenzione totale dopo trent’anni (BOI-RFPI-PVI-20-20, BOFiP-impôts). La pagina del servizio pubblico riassume il risultato: esenzione dall’imposta per ogni bene posseduto da più di 22 anni, ed esenzione anche dai prelievi sociali per i beni posseduti da più di 30 anni (Plus-value immobilière, service-public.fr).
Un esempio numerico aiuta a fissare il meccanismo. Casa stimata nella successione 200.000 euro, decesso nel 2019, vendita nel 2026 a 260.000 euro: plusvalenza lorda 60.000 euro. Con sette anni interi di possesso decorrenti dal decesso, l’abbattimento per l’imposta sul reddito è del 6 per cento per il sesto e il settimo anno, cioè 12 per cento, pari a 7.200 euro; la base imponibile ai fini dell’imposta sul reddito scende a 52.800 euro. Per i prelievi sociali, l’abbattimento è dell’1,65 per cento per ciascuno degli stessi due anni, cioè 3,30 per cento, pari a 1.980 euro; la base scende a 58.020 euro. Se invece la vendita avvenisse dopo oltre ventidue anni dal decesso, l’imposta sul reddito sarebbe azzerata e resterebbero solo i prelievi sociali ridotti; dopo trent’anni, nessuna imposta francese sulla plusvalenza. Questo spiega perché, quando la vendita non è urgente, la data del rogito rispetto all’anniversario del decesso può cambiare l’importo dovuto: vendere qualche settimana prima o dopo il compimento di un anno intero di possesso sposta l’abbattimento di un punto percentuale pieno.
B. Aliquote, maggiorazione oltre 50.000 euro e il caso dell’erede che vive in Italia
Sulla plusvalenza netta, dopo gli abbattimenti per durata, si applicano l’imposta sul reddito ad aliquota proporzionale e i prelievi sociali. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese indica un’imposta sul reddito del 19 per cento sulla plusvalenza imponibile, con esempio numerico, e prelievi sociali all’aliquota del 17,2 per cento (Plus-value immobilière, service-public.fr). Sulla stessa pagina è descritta anche la tassa supplementare sulle plusvalenze elevate: si applica quando la plusvalenza imponibile supera 50.000 euro, con un’aliquota dal 2 al 6 per cento secondo l’importo, esclusi i casi di vendite esentate e di terreni edificabili, e il suo importo è calcolato in pratica dal notaio nel modulo dedicato (Plus-value immobilière, service-public.fr).
Per l’erede italiano che risiede in Italia si aggiunge il regime dei non residenti. La Francia tassa per prima perché l’immobile si trova sul suo territorio: l’articolo 164 B del codice generale delle imposte considera redditi di fonte francese: « Sont considérés comme revenus de source française : a. Les revenus d’immeubles sis en France ou de droits relatifs à ces immeubles » (Sono considerati redditi di fonte francese: a. I redditi di immobili situati in Francia o di diritti relativi a tali immobili), e l’articolo 244 bis A dello stesso codice dispone: « Sous réserve des conventions internationales, les plus-values, telles que définies aux e bis et e ter du I de l’article 164 B » (Fatte salve le convenzioni internazionali, le plusvalenze definite alle lettere e bis ed e ter del I dell’articolo 164 B), assoggettandole a un prelievo secondo aliquote dedicate. In pratica, l’erede residente in Italia che vende la casa ereditata in Francia paga in Francia il prelievo sui non residenti, con le stesse regole di calcolo della plusvalenza descritte sopra, e deve poi verificare la propria posizione in Italia: la doppia imposizione tra i due paesi è trattata dalla convenzione bilaterale, e il coordinamento tra imposta francese e imposta italiana sulla stessa operazione è spiegato nella guida alla doppia tassazione tra Italia e Francia per l’erede italiano, da leggere prima di firmare per confrontare il carico complessivo nei due paesi.
Esiste un’esenzione parziale che può interessare l’erede italiano già residente in Francia in passato. L’articolo 150 U prevede, per la cessione di un alloggio situato in Francia da parte di una persona fisica non residente in Francia, cittadina di uno Stato membro dell’Unione europea, un’esenzione: « dans la limite d’une résidence par contribuable et de 150 000 € de plus-value nette imposable » (nel limite di una residenza per contribuente e di 150.000 euro di plusvalenza netta imponibile), a condizione tra l’altro: « qu’il ait été fiscalement domicilié en France de manière continue pendant au moins deux ans à un moment quelconque antérieurement à la cession » (di essere stato fiscalmente domiciliato in Francia in modo continuo per almeno due anni in un qualsiasi momento prima della cessione), con una finestra temporale legata alla data del trasferimento del domicilio fiscale fuori dalla Francia. È un’esenzione limitata a una sola residenza per contribuente e a 150.000 euro di plusvalenza netta: oltre tale soglia, la parte eccedente resta imponibile. L’erede italiano che ha vissuto e pagato le tasse in Francia per anni prima di rientrare in Italia deve verificare con il notaio se rientra nelle condizioni, perché l’ordine di grandezza del risparmio può essere rilevante.
Un equivoco frequente va chiarito subito: l’esenzione per l’abitazione principale non si applica automaticamente alla casa ereditata. L’articolo 150 U esenta gli immobili: « Qui constituent la résidence principale du cédant au jour de la cession » (Che costituiscono l’abitazione principale del cedente al giorno della cessione). Se l’erede vive in Italia e la casa francese era l’abitazione del defunto, al giorno della vendita quella casa non è l’abitazione principale del venditore e l’esenzione non scatta per il solo fatto che il defunto vi abitava. Diverso è il caso dell’erede che, dopo la successione, si è trasferito nella casa francese e vi ha fissato la propria residenza principale fino al giorno della vendita: allora l’immobile costituisce la sua abitazione principale al momento della cessione e l’esenzione può operare. Esiste anche un’esenzione per la prima cessione di un alloggio diverso dall’abitazione principale da parte di chi non è stato proprietario della propria abitazione principale nei quattro anni precedenti, a condizione di reimpiegare il prezzo: « dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la cession, à l’acquisition ou la construction d’un logement qu’il affecte, dès son achèvement ou son acquisition si elle est postérieure, à son habitation principale » (entro ventiquattro mesi dalla cessione, nell’acquisto o nella costruzione di un alloggio che destina, dal suo completamento o dal suo acquisto se successivo, ad abitazione principale). È un’ipotesi mirata, con condizioni cumulative e decadenza in caso di mancato rispetto: va valutata documento alla mano, senza presumere che la casa ereditata vi rientri.
II. Vendere quando la casa è in comunione con altri eredi: accordo, divisione e notaio
A. In comunione nessuno vende da solo: accordo unanime, divisione sempre possibile e asta solo se il bene non è divisibile
Quando la casa è stata ereditata da più persone, in Francia si crea automaticamente una indivision successorale, cioè una comunione ereditaria: ciascun erede è proprietario di una quota ideale dell’intero immobile, senza che a nessuno sia assegnata una stanza o un piano. Finché dura questa comunione, la vendita dell’intera casa è un atto di disposizione dell’immobile comune e richiede il consenso di tutti. L’articolo 815-3 del codice civile francese riserva alla maggioranza di almeno due terzi solo gli atti di amministrazione, la vendita dei mobili per pagare i debiti della comunione e la conclusione dei contratti di locazione ordinari, e chiude con una regola netta: « Toutefois, le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l’exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition autre que ceux visés au 3°. » (Tuttavia, il consenso di tutti i comunisti è richiesto per compiere qualsiasi atto che non rientri nello sfruttamento normale dei beni indivisi e per compiere qualsiasi atto di disposizione diverso da quelli di cui al punto 3.) Vendere la casa è l’atto di disposizione per eccellenza: un solo coerede contrario blocca la vendita amichevole dell’intero immobile. Chi vuole approfondire il funzionamento quotidiano di questa comunione, tra uso della casa, spese e decisioni, trova il quadro completo nella guida alla comunione ereditaria francese per l’erede italiano.
Il blocco di un coerede, però, non è definitivo. Il principio fondamentale è scritto nell’articolo 815 del codice civile: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Nessuno può essere costretto a rimanere nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che vi sia stata sospesa con sentenza o convenzione.) La Corte di cassazione francese ha applicato questo principio proprio a una vendita resa impossibile dal disaccordo: « Mais attendu que nul ne pouvant, aux termes de l’article 815, alinéa 1er, du Code civil, être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage pouvant être toujours provoqué, Mme X… peut, en mettant fin à l’indivision, procéder à la vente amiable de l’immeuble dont elle est copropriétaire indivise avec ses enfants » (Ma considerato che nessuno, ai sensi dell’articolo 815, comma 1, del codice civile, potendo essere costretto a rimanere nella comunione e potendo la divisione essere sempre provocata, la signora X può, ponendo fine alla comunione, procedere alla vendita amichevole dell’immobile di cui è comproprietaria indivisa con i suoi figli) (Corte di cassazione, seconda camera civile, 16 ottobre 2003, n. 02-04.115). In concreto, l’erede italiano che vuole vendere e si scontra con il rifiuto di un fratello ha una via d’uscita giudiziaria: chiedere al tribunale la divisione, il partage, che può concludersi con l’assegnazione della casa a uno degli eredi con conguaglio in denaro a favore degli altri, oppure con la vendita dell’immobile e la ripartizione del prezzo.
Quando la divisione amichevole è impossibile e il bene non si presta a essere diviso in natura, il giudice può ordinare la licitation, cioè la vendita all’asta dell’immobile indiviso con ripartizione del ricavato. Ma l’asta è una soluzione subordinata, non automatica. La prima camera civile della Corte di cassazione, con una decisione del 5 febbraio 2025, ha cassato una corte d’appello che aveva ordinato la licitazione basandosi solo sul disaccordo tra i comunisti, affermando: « Il résulte de ce texte que la licitation des immeubles indivis ne doit être ordonnée que s’ils ne peuvent être facilement partagés en nature. » (Da questo testo risulta che la licitazione degli immobili indivisi deve essere ordinata solo se essi non possono essere facilmente divisi in natura), con il risultato che la corte d’appello, « sans rechercher, comme il lui incombait, si les biens indivis étaient ou non commodément partageables en nature, la cour d’appel n’a pas donné de base légale à sa décision » (senza verificare, come le incombeva, se i beni indivisi fossero o meno comodamente divisibili in natura, non ha dato base legale alla sua decisione) (Corte di cassazione, prima camera civile, 5 febbraio 2025, n. 21-15.932). Per l’erede italiano questo significa due cose pratiche: davanti al giudice bisogna dimostrare che la divisione in natura è impraticabile per una casa di abitazione, il che di regola è agevole, e bisogna comunque passare per una fase di conti, liquidazione e divisione affidata di regola a un notaio designato, prima di arrivare all’asta. L’asta giudiziaria resta l’ultima spiaggia, con i suoi costi e i suoi tempi, non il punto di partenza.
Un caso particolare merita attenzione perché è frequentissimo nelle famiglie italiane con casa in Francia: un fratello occupa da solo la casa ereditata e intanto si oppone alla vendita, sostenendo di averne diritto in quanto coerede. Il diritto francese riconosce a ciascun comunista il diritto di usare e godere i beni comuni secondo la loro destinazione, in misura compatibile con i diritti degli altri, ma aggiunge una conseguenza economica precisa per l’uso esclusivo. L’articolo 815-9 del codice civile dispone: « L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité. » (Il comunista che usa o gode privativamente della cosa indivisa è, salvo convenzione contraria, debitore di un’indennità.) L’indennità di occupazione, l’indemnité d’occupation, compensa gli altri coeredi per il godimento esclusivo ed è dovuta in linea di principio dal momento in cui l’occupazione esclusiva è iniziata, salvo diverso accordo tra gli eredi. La Corte di cassazione ha precisato il criterio con cui il giudice deve verificarla: visto « Vu l’article 815-9, alinéa 2, du code civil » (Visto l’articolo 815-9, comma 2, del codice civile), la corte d’appello che liquida l’indennità senza verificare « si l’occupation de l’immeuble par M. X… excluait la même utilisation par ses coïndivisaires » (se l’occupazione dell’immobile da parte del signor X escludesse lo stesso utilizzo da parte dei suoi cocomunisti) « n’a pas donné de base légale à sa décision » (non ha dato base legale alla sua decisione) (Corte di cassazione, prima camera civile, 5 settembre 2018, n. 17-22.439). In pratica, l’erede che occupa da solo la casa francese mentre gli altri vivono in Italia deve mettere in conto questa indennità nella resa dei conti della divisione: il suo importo si calcola di regola sul valore locativo del bene e viene conguagliato al momento della ripartizione. E se il sospetto è che il fratello in Francia nasconda parte dell’attivo ereditario, prima di parlare di vendita conviene leggere la guida all’occultamento di beni ereditari da parte di un coerede, perché le somme distratte cambiano le quote su cui si calcola ogni conguaglio.
Prima di vendere occorre anche sapere quale legge regola la successione nel suo insieme, perché da essa dipendono le quote, i diritti del coniuge superstite e la validità delle disposizioni del defunto. Per le successioni transfrontaliere il regolamento europeo 650/2012 fissa una regola generale: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Salva disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso.) Lo stesso regolamento permette però al testatore di scegliere la propria legge nazionale: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento in cui effettua tale scelta o al momento del decesso.) Un cittadino italiano che viveva in Francia può quindi aver scelto la legge italiana per testamento, e questa scelta incide sulle quote ma non sul regime fiscale francese della vendita: l’imposta sulla plusvalenza resta francese perché l’immobile è in Francia, mentre la ripartizione del prezzo tra gli eredi segue la legge successoria applicabile. Confondere i due piani è l’errore più comune: la legge che divide l’eredità non è la legge che tassa la vendita.
B. Il notaio francese, la dichiarazione di plusvalenza e i documenti italiani da preparare
In Francia la vendita immobiliare passa obbligatoriamente per il notaire, il notaio francese, che è un pubblico ufficiale diverso dal notaio italiano per formazione e funzioni ma con lo stesso ruolo centrale nel trasferimento immobiliare: redige l’atto, esegue le verifiche ipotecarie e catastali, riscuote le imposte e versa il prezzo. Per la plusvalenza, è il notaio a calcolare l’imposta e a versarla al momento della vendita: l’apposita dichiarazione, il modulo n. 2048-IMM-SD, è compilata e depositata dal notaio contestualmente all’atto, e l’imposta è prelevata sul prezzo prima che il ricavato arrivi ai venditori. L’erede italiano non deve quindi calcolare da solo l’imposta né versarla separatamente in un secondo momento, ma deve fornire al notaio tutti gli elementi del calcolo: il valore della casa nella dichiarazione di successione con la relativa documentazione, le fatture dei lavori eseguiti dopo il decesso, le date esatte del decesso e degli eventuali atti precedenti, la prova della residenza fiscale e, se del caso, gli elementi per l’esenzione parziale dei già residenti in Francia. Un dossier incompleto al momento del rogito significa un calcolo approssimativo e, spesso, un’imposta più alta del dovuto, corretta solo con una procedura di reclamo successiva.
Il primo documento che il notaio francese chiede agli eredi è l’acte de notoriété, l’atto notorio francese che accerta la qualità di erede: chi sono gli eredi, in quali quote, in forza di quale testamento o della legge. L’erede italiano che vive in Italia deve coordinare questo passaggio con i documenti italiani: testamento olografo o pubblico eventualmente esistente in Italia, certificati di stato di famiglia e di morte, documenti di identità. Se esiste un testamento redatto in Italia, il notaio francese ne verifica la validità secondo la legge applicabile alla successione e può richiederne la traduzione giurata in francese, la traduction assermentée, eseguita da un traduttore giurato iscritto presso una corte d’appello francese. Le successioni con testamento italiano e casa in Francia richiedono spesso anche il certificato successorio europeo, il certificat successoral européen, che permette di provare la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza legalizzazioni: serve per sbloccare i conti bancari francesi intestati al defunto e per le formalità catastali, la publicité foncière, prima ancora della vendita. Il percorso completo, tra banca, catasto e fisco, è descritto nella guida al certificato successorio europeo per la casa e i conti in Francia, utile da leggere prima di presentarsi dal notaio con documenti solo italiani.
Quando la vendita avviene in comunione, il notaio francese redige l’atto di vendita con il consenso di tutti i coeredi e ripartisce il prezzo secondo le quote, trattenendo le imposte e versando a ciascuno la parte netta. Se la divisione è giudiziaria, il tribunale designa un notaio per le operazioni di conti, liquidazione e divisione, e la vendita può avvenire sotto il controllo del giudice, fino alla licitazione. In entrambi i casi, l’erede residente in Italia può farsi rappresentare con una procura speciale, la procuration, autenticata e munita di traduzione, evitando viaggi ripetuti in Francia per ogni firma. La procura deve essere precisa sui poteri: vendere a un prezzo minimo determinato, incassare la quota, accettare le ripartizioni. Una procura generica rilasciata anni prima per la successione potrebbe non bastare per la vendita, e il notaio francese è tenuto a verificarne la portata prima del rogito.
Sul piano fiscale italiano, l’erede residente in Italia che incassa il prezzo della vendita francese deve poi gestire la propria dichiarazione in Italia, dove la plusvalenza su un immobile situato all’estero può rilevare secondo regole proprie, diverse da quelle francesi, con possibilità di valorizzare le imposte già pagate in Francia. La tempistica conta: l’imposta francese è versata dal notaio al momento della vendita, mentre gli adempimenti italiani seguono il calendario fiscale italiano dell’anno successivo. Tenere da parte la documentazione del rogito francese, con il dettaglio dell’imposta versata e del cambio applicato, è indispensabile per il commercialista italiano. Nessuna scorciatoia è ammessa sul versante francese: omettere la dichiarazione di plusvalenza o indicare un valore di successione diverso da quello dichiarato espone a rettifiche, interessi e sanzioni dell’amministrazione fiscale francese, che dispone del prezzo reale registrato nell’atto notarile per ogni controllo incrociato.
Conclusione
Vendere da erede italiano la casa ereditata in Francia significa governare due ordini di problemi con due logiche diverse. Sul piano fiscale, la plusvalenza si calcola sul valore venale dichiarato nella successione francese, si riduce con gli abbattimenti per durata di possesso decorrenti dalla data del decesso e si azzera per l’imposta sul reddito dopo ventidue anni e per i prelievi sociali dopo trent’anni; l’esenzione per l’abitazione principale vale solo se la casa è davvero la residenza del venditore al giorno della cessione, e l’erede residente in Italia paga in Francia il prelievo sui non residenti con la possibile esenzione parziale legata a una passata residenza fiscale francese. Sul piano della procedura, la vendita in comunione richiede il consenso di tutti i coeredi, ma il rifiuto di uno di essi non è mai definitivo: la divisione può sempre essere chiesta al giudice, l’asta è ammessa solo se il bene non è comodamente divisibile in natura, e il coerede che occupa da solo la casa deve un’indennità agli altri. Il notaio francese calcola e versa l’imposta al rogito, ma solo se riceve un dossier completo: valore di successione, fatture dei lavori, date, traduzioni giurate e, quando serve, certificato successorio europeo e procura speciale. Preparare questi elementi prima di mettere la casa sul mercato trasforma una vendita transfrontaliera temuta in un’operazione ordinaria, con un’imposta prevedibile e un prezzo ripartito senza sorprese.