Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Mio marito è morto e la casa è in Francia: guida della moglie italiana tra esonero tasse, usufrutto, dichiarazione e vendita

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Mio marito è morto e la casa è in Francia: guida della moglie italiana tra esonero tasse, usufrutto, dichiarazione e vendita

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Mio marito è morto e la casa di famiglia è in Francia: è la telefonata che riceviamo più spesso dalle mogli italiane con un immobile oltre le Alpi, da Nizza a Parigi, dalla Costa Azzurra all’Île-de-France. Il dolore si mescola subito a tre domande pratiche che non possono aspettare: la casa passa a me o ai figli, devo pagare tasse in Francia, e cosa devo firmare dal notaio prima che sia troppo tardi. Le risposte del diritto francese sorprendono quasi sempre chi conosce solo il diritto italiano: il coniuge superstite (conjoint survivant, il marito o la moglie che sopravvive) non paga alcuna imposta di successione in Francia, ma resta tenuto a presentare la dichiarazione di successione (déclaration de succession, il modello con cui gli eredi dichiarano al fisco francese i beni ricevuti) entro termini precisi; con figli in vita la moglie non diventa automaticamente proprietaria di tutto, bensì sceglie tra l’usufrutto (usufruit, il diritto di abitare la casa e di percepirne i frutti vita natural durante) sulla totalità dei beni e la piena proprietà di un quarto; e la legge che regola l’intera successione non è necessariamente quella italiana, perché il regolamento europeo 650/2012 guarda anzitutto alla residenza abituale del defunto. In questa guida spieghiamo ogni termine francese alla prima occorrenza, con i testi ufficiali e le decisioni della Corte di cassazione francese verificati uno per uno.

I. Mio marito è morto e la casa è in Francia: quale legge si applica e cosa mi spetta come moglie

A. Quale legge regola la successione quando marito e casa stanno tra Italia e Francia

Quando un cittadino italiano muore lasciando una casa in Francia, la prima domanda non riguarda le tasse ma la legge applicabile: sarà la legge italiana o quella francese a decidere chi eredita cosa. La risposta si trova nel regolamento (UE) n. 650/2012 sulle successioni internazionali, il testo europeo che vale in tutti gli Stati membri tranne Irlanda e Danimarca, (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, riferimento CELEX:32012R0650). La regola di base è che l’intera successione è regolata dalla legge del paese in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte, mentre chi fa testamento può scegliere espressamente la legge della propria nazionalità, la cosiddetta professio juris: un italiano può dunque decidere per iscritto che alla sua successione si applichi la legge italiana anche se viveva in Francia. La scelta va espressa in un testamento valido, e proprio per questo il testamento olografo italiano, quello scritto a mano, datato e firmato, merita un deposito e una custodia che ne garantiscano l’efficacia oltre confine.

La Corte di cassazione francese ha spiegato come si individua in concreto la residenza abituale, e lo ha fatto con parole che ogni vedova italiana dovrebbe conoscere. Nella sentenza della prima camera civile del 29 maggio 2019, ricorso n. 18-13.383, consultabile su Cour de cassation, 29 maggio 2019, n. 18-13.383, la Corte afferma: “sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès” (sono competenti a decidere sull’insieme di una successione le giurisdizioni dello Stato membro in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso). E sul metodo di accertamento aggiunge: “l’autorité chargée de la succession doit procéder à une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès, prenant en compte tous les éléments de fait pertinents, notamment la durée et la régularité de la présence du défunt dans l’État concerné ainsi que les conditions et les raisons de cette présence” (l’autorità incaricata della successione deve procedere a una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti il decesso e al momento del decesso, tenendo conto di tutti gli elementi di fatto pertinenti, in particolare la durata e la regolarità della presenza del defunto nello Stato interessato nonché le condizioni e le ragioni di tale presenza). In quella causa il defunto divideva il tempo tra Stati Uniti e Parigi, e la Corte ha confermato che quando la persona viveva in modo alternato in più Stati si possono valorizzare in via sussidiaria la nazionalità e il luogo in cui si trovano i principali beni.

Per una coppia italiana il messaggio pratico è chiaro: se il marito viveva stabilmente in Francia, con la casa, le abitudini e il centro degli interessi a Nizza o a Parigi, la successione sarà con ogni probabilità regolata dalla legge francese anche se entrambi i coniugi sono italiani, salvo scelta contraria nel testamento. Se invece il marito risiedeva in Italia e possedeva solo una seconda casa in Francia, la residenza abituale resta italiana e la legge italiana governa l’insieme, compresa la casa francese, quanto alla devoluzione. Attenzione però a non confondere i due piani: la legge applicabile alla devoluzione non coincide con la legge fiscale, perché l’imposta francese colpisce comunque l’immobile situato in Francia, come vedremo nella seconda parte.

Il secondo snodo riguarda i figli. Il diritto francese conosce la réserve héréditaire (riserva ereditaria, la quota del patrimonio che spetta per legge ai figli e di cui il testamento non può privarli) e la fissa con precisione all’articolo 913 del codice civile francese: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre” (le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente se lascia alla morte un solo figlio, il terzo se lascia due figli, il quarto se ne lascia tre o un numero maggiore), testo vigente consultabile su Légifrance, articolo 913 del codice civile. Con un figlio la metà è riservata a lui, con due figli i due terzi, con tre o più figli i tre quarti: il coniuge superstite non è riservatario in presenza di discendenti, e il testamento del marito può quindi favorire la moglie solo entro la quota disponibile. Lo stesso articolo 913 prevede poi il prelievo compensativo (prélèvement compensatoire, il prelievo che il figlio può effettuare sui beni situati in Francia per recuperare la riserva negata da una legge straniera), introdotto nel 2021: “chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci” (ciascun figlio, i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva accordati dalla legge francese, nel limite di questi). Per la moglie italiana ciò significa che un testamento del marito regolato da una legge straniera senza riserva, che le attribuisse tutto a danno dei figli, può essere corretto dai figli stessi proprio sulla casa francese.

Resta il caso del testamento con cui il marito sceglie la legge italiana: la scelta è valida, ma i figli che risiedono in un paese dell’Unione europea o ne sono cittadini conservano comunque il rimedio del prelievo sui beni francesi. Di conseguenza, prima di rallegrarsi di una quota generosa ricevuta per testamento, la vedova deve verificare con il notaio francese (notaire, il pubblico ufficiale che in Francia redige gli atti di successione, conserva i testamenti e cura la trascrizione immobiliare) se i figli possono esercitare il prelievo sulla casa, perché un conguaglio in denaro a loro favore riduce il valore effettivo di ciò che la moglie trattiene.

B. Cosa spetta alla moglie quando ci sono figli: usufrutto di tutto oppure un quarto in proprietà

Veniamo al cuore della domanda di ogni vedova: con uno o più figli in vita, la moglie eredita la casa o no. Il diritto francese risponde con un meccanismo diverso da quello italiano, fissato dall’articolo 757 del codice civile: “Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux” (se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite raccoglie, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi, e la proprietà di un quarto in presenza di uno o più figli non nati da entrambi i coniugi), testo vigente su Légifrance, articolo 757 del codice civile. La moglie sceglie dunque tra due strade: tenere per tutta la vita l’usufrutto su ogni bene del marito, casa francese compresa, con i figli nudi proprietari (nus-propriétaires, coloro che detengono la proprietà svuotata dell’usufrutto e la riuniranno alla morte dell’usufruttuario), oppure diventare subito proprietaria di un quarto, lasciando ai figli i tre quarti in piena proprietà.

L’opzione per l’usufrutto totale è quella che protegge meglio la vedova che vive nella casa: può continuare ad abitarla, affittarne una parte e percepirne i frutti, mentre i figli attendono. L’opzione per il quarto in proprietà conviene invece quando la moglie preferisce una quota subito disponibile, magari per venderla o per finanziare un nuovo progetto di vita. La scelta è irrevocabile e va esercitata con consapevolezza, perché l’usufrutto vale di più quando la vedova è giovane e di meno quando è anziana, e perché il quarto in proprietà entra subito nel suo patrimonio, con tutte le conseguenze fiscali e successorie. Il notaio francese quantifica le due alternative e mette per iscritto l’opzione, così che nessun figlio possa contestarla in un secondo momento.

Il marito poteva ampliare i diritti della moglie con una liberalità tra coniugi, la cosiddetta donation au dernier vivant (donazione all’ultimo vivente, l’atto con cui un coniuge attribuisce all’altro più di quanto la legge gli riserverebbe), oppure con testamento. L’articolo 1094-1 del codice civile elenca le tre formule tra cui il disponente può scegliere: “il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement” (potrà disporre in favore dell’altro coniuge della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre in favore di un estraneo, di un quarto dei suoi beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, oppure ancora della totalità dei suoi beni in solo usufrutto), testo vigente su Légifrance, articolo 1094-1 del codice civile. La formula più generosa combina un quarto in proprietà con l’usufrutto sui restanti tre quarti, e la stessa norma precisa che il coniuge può limitare il proprio emolumento a una parte dei beni, senza che tale limitazione costituisca una liberalità a favore degli altri eredi.

Un caso frequente merita attenzione particolare: la casa francese è già gravata dall’usufrutto della suocera, e la moglie opta a sua volta per l’usufrutto totale. Si crea così una catena di usufrutti successivi (usufruits successifs, due usufrutti che si susseguono sullo stesso bene), e la questione fiscale diventa delicata. La Corte di cassazione, camera commerciale, con l’arresto del 26 novembre 2025, ricorso n. 23-10.056, ha trasmesso alla prima camera civile proprio la questione di sapere se l’opzione della moglie crei un secondo usufrutto: “Lorsqu’une succession comprend un bien grevé d’usufruit, l’option en faveur de l’usufruit de la totalité des biens existants exercée par le conjoint survivant en application de l’article 757 du code civil institue-t-elle à son profit un second usufruit sur ce bien qui prendra effet à la cessation du premier ?” (quando una successione comprende un bene gravato da usufrutto, l’opzione per l’usufrutto della totalità dei beni esistenti esercitata dal coniuge superstite in applicazione dell’articolo 757 del codice civile istituisce a suo profitto un secondo usufrutto su tale bene che avrà effetto alla cessazione del primo), testo su Cour de cassation, 26 novembre 2025, n. 23-10.056. La posta in gioco è il rimborso parziale delle imposte pagate dai nudi proprietari, perché l’articolo 1965 B del codice generale delle imposte dispone: “Dans le cas d’usufruits successifs, l’usufruit éventuel venant à s’ouvrir, le nu-propriétaire a droit à la restitution d’une somme égale à ce qu’il aurait payé en moins si le droit acquitté par lui avait été calculé d’après l’âge de l’usufruitier éventuel” (nel caso di usufrutti successivi, aprendosi l’usufrutto eventuale, il nudo proprietario ha diritto alla restituzione di una somma pari a quanto avrebbe pagato in meno se l’imposta versata fosse stata calcolata secondo l’età dell’usufruttuario eventuale), testo vigente su Légifrance, articolo 1965 B del codice generale delle imposte. Se la suocera muore dopo il marito e l’usufrutto della moglie prende allora piena efficacia, i figli nudi proprietari potrebbero chiedere la restituzione di parte delle imposte: un motivo in più per conservare ogni dichiarazione e ogni quietanza fin dal primo giorno.

Per orientarsi tra queste scelte, la guida pratica sul calcolo delle imposte con esempi di franchigie e aliquote resta il punto di partenza per ogni erede italiano, ed è raccolta nella pagina pilastro tassa di successione in Francia per l’erede italiano: calcolo, franchigia, aliquote e dichiarazione, da leggere prima di firmare qualsiasi opzione dal notaio.

II. Casa in Francia ereditata dal coniuge: tasse di successione azzerate ma dichiarazione obbligatoria, e se poi la vendo

A. Perché la moglie non paga tasse ma deve presentare la dichiarazione entro sei o dodici mesi

La notizia che rassicura ogni vedova arriva dalla legge fiscale francese, la cosiddetta legge TEPA del 2007, oggi codificata all’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte: “Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité” (sono esonerati dalle imposte di trasferimento per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà), testo vigente su Légifrance, articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte. I droits de succession (tasse di successione, le imposte francesi sui trasferimenti per morte) non sono dovuti dal coniuge superstite, qualunque sia il valore della casa: su una villa da 800.000 euro a Nizza come su un bilocale da 150.000 euro a Parigi, l’imposta della moglie è pari a zero. L’esonero copre anche il partner di PACS (pacte civil de solidarité, il patto civile di solidarietà francese, unione registrata tra due persone), ma non il convivente di fatto, che resta un estraneo agli occhi del fisco francese e paga l’aliquota massima.

L’esonero della moglie non significa però che la casa sfugga al fisco francese. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito i beni situati in Francia anche quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia: “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts” sono imponibili “lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité” (i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia), testo vigente su Légifrance, articolo 750 ter del codice generale delle imposte. Se il marito viveva in Italia e la casa francese entra nella successione, la Francia tassa la casa in quanto bene francese: saranno i figli, se ereditano quote, a pagare le imposte francesi con le franchigie e le aliquote per parentela, mentre la moglie resta esente per la sua parte. La stessa norma precisa che un immobile è considerato posseduto indirettamente quando appartiene a società di cui il defunto deteneva oltre la metà delle quote, dettaglio che interessa le mogli di mariti che avevano intestato la casa a una SCI (société civile immobilière, la società civile immobiliare francese usata per gestire e trasmettere gli immobili).

E qui arriva l’errore più costoso: credere che esonero significhi nessun adempimento. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa i termini per le dichiarazioni che gli eredi devono sottoscrivere: “De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas” (sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi), testo vigente su Légifrance, articolo 641 del codice generale delle imposte. Se il marito è morto in Francia, la dichiarazione va presentata entro sei mesi dal decesso; se è morto in Italia, il termine è di un anno dal decesso, e la stessa frase della legge va riletta con il calendario alla mano perché ogni mese di ritardo fa scattare interessi e sanzioni. La dichiarazione riepiloga l’attivo e il passivo, indica l’opzione esercitata dalla moglie tra usufrutto e quarto, e serve al notaio per far trascrivere il passaggio di proprietà nei registri immobiliari francesi: senza questo passaggio la vedova non può vendere né ipotecare la casa. Le istruzioni ufficiali su chi deve dichiarare e cosa indicare sono pubblicate su impots.gouv.fr, dichiarare una successione e sulla scheda di servizio pubblico service-public.fr, dichiarazione di successione, dove si ricorda che il coniuge superstite è esonerato dall’imposta ma resta inserito tra i dichiaranti della successione.

Sul piano pratico, la vedova italiana che risiede in Italia conferisce procura al notaio francese, trasmette l’estratto dell’atto di morte, il livret de famille o gli certificati di stato civile, il testamento del marito con traduzione giurata se redatto in italiano, e l’atto di acquisto della casa. Il notaio ricostruisce la massa, calcola le quote, redige la dichiarazione e cura la pubblicità immobiliare. Quando la casa si trova a Parigi o nell’Île-de-France, la pratica segue gli stessi testi nazionali, ma l’esperienza mostra che conviene muoversi con anticipo: gli studi notarili parigini chiedono spesso perizie aggiornate dell’immobile e l’elenco completo dei conti bancari francesi del defunto, e le eventuali controversie tra coeredi si decidono davanti al tribunale giudiziario di Parigi, nella cui circoscrizione la precisione documentale fa la differenza tra una divisione rapida e un contenzioso di anni. I termini per contestare una dichiarazione ritenuta infedele e le sanzioni applicabili sono illustrati passo passo nella guida dichiarazione di successione in Francia: termini, sanzioni e rimedi per l’erede italiano, utile quando il fisco contesta i valori indicati.

B. Se la vedova vende la casa: plusvalenza, sconti per gli anni di possesso e cautele prima del rogito

Prima o poi molte vedove decidono di vendere: la casa in Costa Azzurra è troppo grande, troppo lontana, troppo costosa da mantenere. Sul piano fiscale la vendita non è più una successione ma una cessione a titolo oneroso, e segue regole diverse. L’articolo 150 U del codice generale delle imposte stabilisce il principio: “Les dispositions du I ne s’appliquent pas aux immeubles, aux parties d’immeubles ou aux droits relatifs à ces biens : 1° Qui constituent la résidence principale du cédant au jour de la cession” (le disposizioni impositive non si applicano agli immobili che costituiscono la residenza principale del venditore al giorno della cessione), testo vigente su Légifrance, articolo 150 U del codice generale delle imposte. Se la vedova si è trasferita nella casa francese e ne ha fatto la propria residenza principale, la vendita è esente da imposta sulla plusvalenza (plus-value, la differenza tra prezzo di vendita e valore di acquisto o di successione). Se invece la vedova risiede in Italia e vende la seconda casa ereditata, l’esenzione per residenza principale non si applica e la plusvalenza è imponibile in Francia, con base pari alla differenza tra il prezzo di vendita e il valore dichiarato nella successione: da qui l’importanza di aver dichiarato un valore corretto al momento del decesso, perché un valore troppo basso riduce le imposte di allora ma gonfia la plusvalenza di oggi.

La buona notizia è che l’imposta decresce con gli anni di possesso, e la scheda ufficiale del servizio pubblico francese indica l’esonero dall’imposta sulla plusvalenza immobiliare per i beni posseduti da oltre 22 anni e anche dai prelievi sociali per i beni posseduti da oltre 30 anni, come pubblicato su service-public.fr, imposta sulla plusvalenza immobiliare. La stessa scheda indica gli sconti annuali: 6 per cento all’anno dal sesto al ventunesimo anno e 4 per cento al ventiduesimo anno per l’imposta sul reddito, con percentuali diverse per i prelievi sociali. A titolo di esempio, per una casa posseduta complessivamente da oltre ventidue anni la plusvalenza è esente dall’imposta sul reddito secondo la regola appena citata, restando dovuta la quota dei prelievi sociali finché non maturano i trent’anni; il notaio ricostruisce la durata computabile dagli atti di acquisto e di successione.

La stessa pagina ufficiale segnala una via di esonero legata al riutilizzo del prezzo: occorre impiegare il ricavato per acquistare o costruire la propria abitazione principale entro 2 anni dalla vendita e non essere stati proprietari della residenza principale nei 4 anni precedenti, condizioni cumulative riportate su service-public.fr, esonero legato al riacquisto dell’abitazione principale. La vedova italiana che vende la casa francese per comprare la prima casa in Italia dove andrà a vivere può dunque puntare all’esonero totale, a patto di rispettare entrambi i termini e di far menzionare l’esonero nell’atto di vendita. Quando invece la vendita avviene tra coeredi in comunione ereditaria (indivision, la situazione in cui più eredi possiedono insieme lo stesso bene senza quote materialmente divise), nessun coerede può essere costretto a restare in comunione, e il coerede che occupa da solo la casa deve agli altri un’indennità di occupazione: sul punto conviene coordinarsi per tempo, perché una vendita condivisa evita la vendita forzata all’asta, la licitation, con prezzi quasi sempre inferiori al mercato.

Prima del rogito la vedova verifica tre punti con il notaio francese: il titolo di proprietà aggiornato dopo la successione, perché una trascrizione incompleta blocca la vendita; l’eventuale usufrutto residuo o diritto di abitazione che grava sulla casa, perché l’acquirente paga il prezzo pieno solo per una proprietà libera; e la destinazione del prezzo, perché se il denaro deve rientrare in Italia occorre conservare ogni documento bancario del trasferimento. Chi teme una doppia tassazione tra i due paesi trova il quadro dei meccanismi di coordinamento nella guida doppia imposizione Italia Francia sulla casa ereditata: tasse, credito e convenzione, da leggere insieme al commercialista italiano per gli obblighi dichiarativi in Italia.

Conclusione

La moglie italiana che perde il marito e si ritrova con una casa in Francia non deve temere le tasse di successione sulla propria quota, perché l’articolo 796-0 bis la esonera integralmente, ma deve agire in fretta e con ordine: individuare con il testamento e con la residenza abituale del marito la legge applicabile secondo il regolamento 650/2012, esercitare consapevolmente la scelta tra usufrutto totale e quarto in proprietà prevista dall’articolo 757, eventualmente arricchita dalla liberalità tra coniugi dell’articolo 1094-1, presentare la dichiarazione di successione entro sei mesi se il decesso è avvenuto in Francia o entro un anno se è avvenuto in Italia come prescrive l’articolo 641, e preparare per tempo l’eventuale vendita calcolando la plusvalenza secondo l’articolo 150 U e la tabella ufficiale degli sconti per durata di possesso. I figli restano protetti dalla riserva dell’articolo 913 e dal prelievo compensativo sui beni francesi, mentre le catene di usufrutti successivi possono aprire rimborsi ai sensi dell’articolo 1965 B alla luce della questione sollevata dalla Cassazione nel 2025. Con i documenti giusti, le opzioni esercitate per iscritto e i termini rispettati, la casa francese diventa una risorsa da gestire con serenità e non una fonte di contenziosi tra la Francia e l’Italia.

📄 Circolare ufficiale