Vostro padre, italiano, è morto lasciando una casa in Francia: un appartamento a Parigi, una villetta in Costa Azzurra, un bilocale a Nizza comprato negli anni Ottanta. Sua moglie, vostra madre, vive ancora lì oppure intende trasferirvisi. Il notaire francese, il notaio che in Francia guida la successione, vi spiega che vostra madre riceve l’usufruit, cioè l’usufrutto, sulla casa, mentre voi figli ricevete la nue-propriété, cioè la nuda proprietà. Tradotto in termini pratici: lei può abitare la casa o percepirne gli affitti, voi siete proprietari sulla carta ma non potete né abitarla né venderla da soli. Quanto dura questa situazione? Chi paga se si rompe la caldaia o se il tetto perde? Potete chiedere che l’usufrutto di vostra madre sia convertito in una rendita in denaro o in un capitale, così da chiudere i conti una volta per tutte? E se volete vendere, serve il suo accordo? Quante tasse pagate in Francia, e cosa cambia se la legge applicabile è quella italiana? Questo articolo risponde a queste domande nell’ordine in cui un erede italiano le incontra davvero: prima capire chi ha quale diritto sulla casa, poi capire chi paga le spese, infine esplorare le due uscite dallo smembramento, la conversione dell’usufrutto e la vendita concordata, con il calcolo delle imposte francesi.
I. L’usufrutto del coniuge sulla casa in Francia: da dove nasce e cosa comprende
A. Legge, testamento o donazione tra coniugi: le tre origini dell’usufrutto e il secondo usufrutto differito riconosciuto nel 2026
In Francia l’usufrutto è definito dal codice civile come segue: « L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance. » (L’usufrutto è il diritto di godere delle cose di cui un altro ha la proprietà, come il proprietario stesso, ma con l’obbligo di conservarne la sostanza). L’usufruttuario usa il bene e ne incassa i frutti, il nudo proprietario conserva la titolarità e riacquista la piena proprietà alla fine dell’usufrutto, senza dover pagare nulla per questa riunione: è la cosiddetta estinzione per consolidazione. Quanto all’origine, sempre il codice civile precisa che « L’usufruit est établi par la loi, ou par la volonté de l’homme. » (L’usufrutto è stabilito dalla legge o dalla volontà dell’uomo). Nel vostro caso le tre origini possibili sono esattamente queste: la legge, il testamento del defunto, oppure una donazione tra coniugi firmata quando entrambi erano in vita.
La via legale è quella più frequente. Quando il defunto lascia figli, il coniuge superstite sceglie tra due opzioni, e la formula del codice è questa: « Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux. » (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite riceve, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi, e la proprietà di un quarto in presenza di uno o più figli non nati da entrambi i coniugi). La scelta si fa davanti al notaire con un atto chiamato attestation de choix d’option: finché la scelta non è esercitata, la successione resta in una fase di attesa, e una volta esercitata è definitiva. Se vostra madre opta per l’usufrutto totale, diventa usufruttuaria dell’intera eredità, casa francese compresa, e voi figli dividete tra voi la nuda proprietà di tutto.
La seconda origine è il testamento: il defunto può lasciare al coniuge l’usufrutto di tutti i suoi beni oppure di un solo bene, per esempio la casa in Francia. La terza è la donation entre époux, la donazione tra coniugi, che in Francia si firma spesso davanti al notaio durante il matrimonio e produce effetti solo alla morte: il codice consente al coniuge che lascia figli di disporre in favore dell’altro « soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement » (sia della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre in favore di un estraneo, sia di un quarto dei suoi beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, sia ancora della totalità dei suoi beni nel solo usufrutto). Attenzione però a un limite che interessa da vicino le famiglie italiane: in Francia, come in Italia, i figli sono eredi riservatari, titolari di una réserve héréditaire, una quota di legittima che il testamento non può togliere loro. Se il testamento di vostro padre, redatto in Italia, escludeva un figlio dalla casa in Francia, la questione si sposta sulla riserva e sul prelievo compensativo introdotto nel 2021: ne abbiamo trattato in dettaglio nell’articolo sul testamento italiano che esclude un figlio dalla casa in Francia tra riserva, riduzione e prelievo compensativo.
Prima di litigare su quote e usufrutto bisogna però capire quale legge decide: quella francese o quella italiana? La risposta sta nel regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012, che si applica sia in Francia sia in Italia. La regola generale è scritta all’articolo 21: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Salvo disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato nel quale il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte, regolamento UE n. 650/2012, articolo 21, paragrafo 1). Se vostro padre viveva stabilmente in Francia, si applica di principio la legge francese, usufrutto legale del coniuge compreso. Ma lo stesso regolamento consente di scegliere un’altra legge: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Una persona può scegliere come legge che disciplina l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte, articolo 22, paragrafo 1). Un cittadino italiano può quindi scegliere la legge italiana con una clausola espressa nel testamento, la cosiddetta professio juris: in quel caso l’ampiezza dei diritti del coniuge, la legittima e la divisione seguono il diritto italiano, mentre la casa resta comunque un immobile francese per il catasto, il notaio e il fisco. La scelta va verificata riga per riga sul testamento, perché una formula ambigua genera contenziosi che durano anni.
Su questo quadro si è innestata il 20 maggio 2026 una presa di posizione nuovissima della Corte di cassazione francese, che riguarda proprio le famiglie con beni già smembrati. Capitava spesso questa situazione: il defunto non era pieno proprietario della casa, ma solo nudo proprietario, perché un primo usufrutto apparteneva ancora a un terzo, tipicamente un genitore anziano. La domanda era se il coniuge superstite, optando per l’usufrutto della totalità dei beni, acquistasse qualcosa anche su quel bene. La prima camera civile, interpellata per parere, ha risposto che i beni di cui il defunto era nudo proprietario sono comunque beni esistenti ai sensi dell’articolo 757, e che « Le conjoint survivant qui opte en faveur de l’usufruit de la totalité des biens existants bénéficie par conséquent, sur ces biens, au jour de l’ouverture de la succession, d’un droit d’usufruit d’origine légale dont l’exercice est différé au jour de l’extinction de l’usufruit en cours. » (Il coniuge superstite che opta per l’usufrutto della totalità dei beni esistenti beneficia di conseguenza, su questi beni, dal giorno dell’apertura della successione, di un diritto di usufrutto di origine legale il cui esercizio è differito al giorno dell’estinzione dell’usufrutto in corso). Il dispositivo del parere fissa la regola: « EST D’AVIS QUE lorsqu’une succession comprend un bien grevé d’usufruit, l’option en faveur de l’usufruit de la totalité des biens existants exercée par le conjoint survivant en application de l’article 757 du code civil institue à son profit un second usufruit sur ce bien, qui prendra effet à la cessation du premier. » (È DEL PARERE CHE quando una successione comprende un bene gravato da usufrutto, l’opzione per l’usufrutto della totalità dei beni esistenti esercitata dal coniuge superstite in applicazione dell’articolo 757 del codice civile istituisce a suo profitto un secondo usufrutto su questo bene, che prenderà effetto alla cessazione del primo). In pratica nasce un secondo usufrutto che dorme finché dura il primo e si sveglia alla morte del primo usufruttuario. Per un erede italiano questo significa che la nuda proprietà ereditata può restare compressa più a lungo del previsto: prima di firmare qualsiasi atto conviene chiedere al notaire se sulla casa grava già un usufrutto e se l’opzione del coniuge ha creato questo secondo diritto differito.
B. Chi paga cosa nella casa smembrata: inventario, cauzione, manutenzione e grandi riparazioni
Lo smembramento non è una comproprietà: usufruttuario e nudo proprietario non sono soci alla pari, hanno diritti diversi e pagano voci diverse. La prima regola pratica riguarda l’inizio: l’usufruttuario prende i beni nello stato in cui si trovano, ma può iniziare a goderne solo dopo aver fatto redigere un inventario dei mobili e uno stato degli immobili. Il testo è chiaro: « L’usufruitier prend les choses dans l’état où elles sont, mais il ne peut entrer en jouissance qu’après avoir fait dresser, en présence du propriétaire, ou lui dûment appelé, un inventaire des meubles et un état des immeubles sujets à l’usufruit. » (L’usufruttuario prende le cose nello stato in cui si trovano, ma può entrare nel godimento solo dopo aver fatto redigere, in presenza del proprietario o lui ritualmente convocato, un inventario dei mobili e uno stato degli immobili soggetti all’usufrutto). Per un figlio nudo proprietario che vive a Milano o a Roma, questo passaggio è fondamentale: pretendere di essere convocato all’inventario e farsene inviare copia significa fotografare lo stato della casa in Francia il giorno in cui inizia l’usufrutto, e potersi accorgere anni dopo se mancano mobili o se l’immobile è stato lasciato degradare. In assenza di inventario, ogni discussione sui danni diventa una guerra di versioni.
La seconda garanzia è la cauzione, il cautionnement: « Il donne caution de jouir raisonnablement, s’il n’en est dispensé par l’acte constitutif de l’usufruit ; cependant les père et mère ayant l’usufruit légal du bien de leurs enfants, le vendeur ou le donateur, sous réserve d’usufruit, ne sont pas tenus de donner caution. » (Egli dà cauzione di godere ragionevolmente, se non ne è dispensato dall’atto costitutivo dell’usufrutto; tuttavia il padre e la madre che hanno l’usufrutto legale dei beni dei figli, il venditore o il donante, con riserva di usufrutto, non sono tenuti a dare cauzione). Nel caso classico del coniuge superstite usufruttuario per effetto della legge, la cauzione può quindi essere richiesta: serve a garantire che alla fine dell’usufrutto i beni mobili vengano restituiti o ne venga pagato il valore. Il notaire la prevede nell’atto di regolamento della successione, e il nudo proprietario fa bene a non rinunciarvi alla leggera quando l’usufrutto comprende mobili di valore, quadri, una cantina di vini o conti di arredi importanti.
Viene poi il capitolo che genera più liti: le riparazioni. La ripartizione francese segue una logica semplice da enunciare e delicata da applicare. Da un lato « L’usufruitier n’est tenu qu’aux réparations d’entretien. Les grosses réparations demeurent à la charge du propriétaire, à moins qu’elles n’aient été occasionnées par le défaut de réparations d’entretien, depuis l’ouverture de l’usufruit ; auquel cas l’usufruitier en est aussi tenu. » (L’usufruttuario è tenuto solo alle riparazioni di manutenzione. Le grandi riparazioni restano a carico del proprietario, a meno che non siano state causate dalla mancanza di riparazioni di manutenzione, dall’apertura dell’usufrutto; nel qual caso ne è tenuto anche l’usufruttuario). Dall’altro, la definizione delle grandi riparazioni è restrittiva: « Les grosses réparations sont celles des gros murs et des voûtes, le rétablissement des poutres et des couvertures entières. Celui des digues et des murs de soutènement et de clôture aussi en entier. Toutes les autres réparations sont d’entretien. » (Le grandi riparazioni sono quelle dei muri maestri e delle volte, il ripristino delle travi e delle coperture intere. Quello degli argini e dei muri di sostegno e di cinta ugualmente per intero. Tutte le altre riparazioni sono di manutenzione). Concretamente: la caldaia che si guasta, le tubature che perdono, gli infissi da cambiare, la pittura, la manutenzione del giardino spettano all’usufruttuario, cioè a vostra madre se abita la casa; il rifacimento integrale del tetto, il consolidamento di un muro maestro, la ricostruzione di un muro di cinta crollato spettano ai nudi proprietari, cioè a voi figli. E se il tetto crolla perché per dieci anni nessuno ha pulito le grondaie né sostituito le tegole rotte, il conto torna in tutto o in parte sull’usufruttuario che ha trascurato la manutenzione: è il senso dell’eccezione per difetto di manutenzione.
Due precisazioni chiudono il quadro. La prima: né il proprietario né l’usufruttuario sono obbligati a ricostruire ciò che è caduto per vetustà o è stato distrutto per caso fortuito, secondo l’articolo 607, il che significa che dopo un incendio accidentale o un crollo da vecchiaia nessuno può costringere l’altro a ricostruire a proprie spese, e l’usufrutto si estingue con la perdita totale della cosa. La seconda riguarda la fine: l’usufrutto si estingue per morte dell’usufruttuario, scadenza del termine, riunione delle due qualità nella stessa persona, non uso per trent’anni o perdita totale del bene, come elenca l’articolo 617. Alla morte di vostra madre, quindi, la vostra nuda proprietà diventa automaticamente piena proprietà, senza atto a pagamento e senza nuova tassa di successione su quella riunione: è l’effetto della consolidazione. Resta il caso particolare del coniuge che occupava la casa come abitazione principale al momento del decesso: la legge gli riconosce di diritto, per un anno, il godimento dell’alloggio e dei mobili che lo arredano senza pagamento di alcun canone, come prevede l’articolo 763: « il a de plein droit, pendant une année, la jouissance gratuite de ce logement, ainsi que du mobilier, compris dans la succession, qui le garnit. » (egli ha di diritto, per un anno, il godimento di questo alloggio senza corresponsione di canone, nonché dei mobili, compresi nella successione, che lo arredano). Questo diritto dell’anno, chiamato droit temporaire au logement, è di ordine pubblico e si aggiunge all’usufrutto optato: durante quell’anno nessuno può chiedergli un’indennità di occupazione per la casa. Se invece a occupare la casa senza titolo è un fratello o un altro coerede, il tema diventa quello dell’indennità di occupazione e del rendiconto tra coeredi, di cui abbiamo parlato nell’articolo sul fratello che occupa da solo la casa ereditata in Francia.
II. Uscire dallo smembramento: conversione dell’usufrutto in denaro e vendita concordata della casa
A. La conversione dell’usufrutto in rendita vitalizia o in capitale: chi può chiederla, chi decide e con quali effetti
Vivere per decenni con la casa bloccata tra l’usufrutto della madre e la nuda proprietà dei figli residenti in Italia è spesso insoddisfacente per tutti: lei ha una casa troppo grande e costosa da mantenere, voi avete un patrimonio immobilizzato che non rende nulla. Il diritto francese offre una via d’uscita specifica, la conversion de l’usufruit, la conversione dell’usufrutto in una rendita vitalizia in denaro oppure in un capitale una tantum. Il campo di applicazione è definito dall’articolo 759: « Tout usufruit appartenant au conjoint sur les biens du prédécédé, qu’il résulte de la loi, d’un testament ou d’une donation de biens à venir, donne ouverture à une faculté de conversion en rente viagère, à la demande de l’un des héritiers nus-propriétaires ou du conjoint successible lui-même. » (Ogni usufrutto appartenente al coniuge sui beni del premorto, che risulti dalla legge, da un testamento o da una donazione di beni futuri, dà apertura a una facoltà di conversione in rendita vitalizia, su domanda di uno degli eredi nudi proprietari o dello stesso coniuge successibile). La domanda può quindi partire da voi figli quanto da vostra madre: è una facoltà a doppio senso, pensata proprio per sbloccare le situazioni ingessate. Notate che la conversione riguarda l’usufrutto del coniuge, quello nato dalla legge, dal testamento o dalla donazione tra coniugi; un usufrutto convenzionale a favore di un terzo segue regole diverse.
Il percorso più semplice è l’accordo: le parti fissano insieme l’importo della rendita o del capitale, con l’aiuto del notaire e, se serve, di una perizia sul valore della casa e sull’età dell’usufruttuario, perché la rendita deve mantenere l’equivalenza economica con l’usufrutto perduto. Se l’accordo riesce sulla rendita, il giudice non serve; se riesce sul capitale, la legge lo consente espressamente: « Par accord entre les héritiers et le conjoint, il peut être procédé à la conversion de l’usufruit du conjoint en un capital. » (Con l’accordo tra gli eredi e il coniuge, si può procedere alla conversione dell’usufrutto del coniuge in un capitale). Nella pratica italo-francese l’accordo conviene quasi sempre: evita un processo davanti al tribunale giudiziario del luogo dell’immobile, riduce i costi e permette di calibrare la soluzione, per esempio conversione parziale solo su alcuni beni, mantenendo l’usufrutto sulla casa e convertendo quello sui conti o sugli altri immobili, oppure combinazione di un capitale immediato e di una rendita integrativa.
Se l’accordo manca, decide il giudice, e qui le regole procedurali vanno conosciute con precisione. Il codice stabilisce che « A défaut d’accord entre les parties, la demande de conversion est soumise au juge. Elle peut être introduite jusqu’au partage définitif. » (In mancanza di accordo tra le parti, la domanda di conversione è sottoposta al giudice. Può essere introdotta fino alla divisione definitiva). Finché la divisione ereditaria non è chiusa, la porta del giudice resta aperta: anche a distanza di anni dall’apertura della successione, un figlio nudo proprietario può agire. Quando accoglie la domanda, il giudice determina l’importo della rendita, le garanzie che gli eredi debitori dovranno prestare e il tipo di indicizzazione che mantenga l’equivalenza iniziale tra rendita e usufrutto. Esiste però un limite invalicabile a protezione del coniuge: « Toutefois, le juge ne peut ordonner contre la volonté du conjoint la conversion de l’usufruit portant sur le logement qu’il occupe à titre de résidence principale, ainsi que sur le mobilier le garnissant. » (Tuttavia, il giudice non può ordinare contro la volontà del coniuge la conversione dell’usufrutto relativo all’alloggio che egli occupa a titolo di residenza principale, nonché dei mobili che lo arredano). Se vostra madre abita stabilmente la casa in Francia, nessuno può costringerla con sentenza a trasformare quell’usufrutto in denaro: la conversione giudiziale della casa di abitazione richiede il suo consenso, mentre per gli altri beni, una seconda casa al mare o un appartamento affittato, il giudice può decidere anche contro la sua volontà, valutando l’interesse di tutti.
Gli effetti nel tempo della conversione vanno capiti bene perché condizionano i conti tra le parti. La legge dice che « La conversion de l’usufruit est comprise dans les opérations de partage. Elle ne produit pas d’effet rétroactif, sauf stipulation contraire des parties. » (La conversione dell’usufrutto è compresa nelle operazioni di divisione. Non produce effetto retroattivo, salvo diversa stipulazione delle parti). La Corte di cassazione lo ha confermato in una sentenza del 19 novembre 2014, affermando che « la conversion de l’usufruit en une rente viagère, qui constitue une opération de partage, ne peut produire ses effets que pour l’avenir » (la conversione dell’usufrutto in una rendita vitalizia, che costituisce un’operazione di divisione, può produrre i suoi effetti solo per l’avvenire). In concreto: gli affitti incassati da vostra madre fino al giorno della conversione restano suoi, le spese di manutenzione già sostenute non si ricalcolano, e la rendita decorre dalla sentenza o dall’accordo in poi. Solo un patto espresso e contrario può dare effetto retroattivo, ipotesi rara che va scritta a chiare lettere nell’atto. Un esempio numerico aiuta a fissare le idee: casa valutata 420.000 euro, madre usufruttuaria di 74 anni. Il barème fiscale di cui parleremo assegna all’usufrutto il 30 per cento, cioè 126.000 euro di valore economico. La conversione in capitale si negozierà intorno a quella grandezza, corretta per lo stato dell’immobile, eventuali mutui residui e il rendimento locativo della zona; la conversione in rendita partirà dallo stesso capitale ideale per calcolare una rendita vitalizia indicizzata, assistita da garanzie come un’ipoteca sui beni degli eredi debitori o una fideiussione bancaria. Il notaire inserisce poi la conversione nelle operazioni di divisione, così che ogni figlio sappia esattamente quanto deve e a chi.
B. Vendere la casa divisa tra usufrutto e nuda proprietà e calcolare le tasse senza errori
Quando né la convivenza nello smembramento né la conversione convincono, resta la vendita. Qui la regola d’oro va detta subito: la casa smembrata si vende insieme, usufruttuario e nudi proprietari, oppure non si vende affatto nella sua interezza. Il codice disciplina l’ipotesi della vendita simultanea dei due diritti con una norma che merita di essere letta per intero: « En cas de vente simultanée de l’usufruit et de la nue-propriété d’un bien, le prix se répartit entre l’usufruit et la nue-propriété selon la valeur respective de chacun de ces droits, sauf accord des parties pour reporter l’usufruit sur le prix. La vente du bien grevé d’usufruit, sans l’accord de l’usufruitier, ne modifie pas le droit de ce dernier, qui continue à jouir de son usufruit sur le bien s’il n’y a pas expressément renoncé. » (In caso di vendita simultanea dell’usufrutto e della nuda proprietà di un bene, il prezzo si ripartisce tra l’usufrutto e la nuda proprietà secondo il valore rispettivo di ciascuno di questi diritti, salvo accordo delle parti per riportare l’usufrutto sul prezzo. La vendita del bene gravato da usufrutto, senza l’accordo dell’usufruttuario, non modifica il diritto di quest’ultimo, che continua a godere del suo usufrutto sul bene se non vi ha espressamente rinunciato). Due strade, dunque. Prima strada: si vende l’intera proprietà a un acquirente e il prezzo si divide tra madre e figli in proporzione al valore dei rispettivi diritti, oppure, con l’accordo di tutti, l’usufrutto si trasferisce sul prezzo, che viene reinvestito e continua a produrre frutti per l’usufruttuaria. Seconda strada: i nudi proprietari vendono la sola nuda proprietà a un investitore, ma l’acquirente compra un bene occupato dall’usufruttuaria e lo paga molto meno; la madre conserva intatto il suo diritto di abitare o di incassare gli affitti.
Ciò che invece non esiste è la vendita forzata dell’intera proprietà contro la volontà dell’usufruttuario. La Corte di cassazione lo ha stabilito con una sentenza del 13 giugno 2019 che ogni erede dovrebbe conoscere: « le juge ne peut, à la demande du créancier personnel d’un indivisaire, ordonner la vente de la pleine propriété d’un bien grevé d’usufruit contre la volonté de l’usufruitier » (il giudice non può, su domanda del creditore personale di un condividente, ordinare la vendita della piena proprietà di un bene gravato da usufrutto contro la volontà dell’usufruttuario). Nel caso deciso, i creditori di alcuni nudi proprietari volevano far vendere all’asta l’intera proprietà per soddisfarsi sul prezzo, facendo slittare l’usufrutto sul ricavato; la Corte ha cassato la decisione dei giudici d’appello proprio perché avevano ordinato la vendita della piena proprietà nonostante l’opposizione constatata dell’usufruttuaria. Il messaggio per la vostra famiglia è diretto: se vostra madre non vuole vendere, voi figli non potete costringerla a cedere il suo usufrutto né far vendere la casa occupata come se fosse libera; potete vendere solo la vostra nuda proprietà, alle condizioni scontate del mercato dei beni occupati, oppure negoziare con lei, eventualmente con l’aiuto del notaire o di un mediatore, un accordo che preveda la vendita congiunta e la ripartizione del prezzo. La stessa logica vale al contrario: vostra madre non può vendere da sola la casa né darla in locazione oltre i limiti del suo diritto senza coinvolgervi per gli atti che incidono sulla sostanza del bene.
Per dividere il prezzo serve un metro, e il metro fiscale francese è il barème dell’articolo 669 del codice generale delle imposte, che fissa per legge la quota di usufrutto e di nuda proprietà in base all’età dell’usufruttuario: « Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après » (Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della proprietà intera, conformemente al barème che segue). La tabella assegna all’usufrutto il 90 per cento sotto i 21 anni, l’80 sotto i 31, il 70 sotto i 41, il 60 sotto i 51, il 50 sotto i 61, il 40 sotto i 71, il 30 sotto gli 81, il 20 sotto i 91 e il 10 oltre i 91 anni, con la nuda proprietà a complemento al cento. Riprendendo l’esempio della casa da 420.000 euro con madre di 74 anni: l’usufrutto vale il 30 per cento, cioè 126.000 euro, e la nuda proprietà il 70 per cento, cioè 294.000 euro da dividere tra i figli. Questo barème è fiscale, ma nella pratica notarile viene usato come base di negoziazione anche per le divisioni volontarie del prezzo, salvo correzioni concordate per lo stato dell’immobile, la sua redditività e la durata prevedibile dell’usufrutto. Attenzione a un dettaglio che sorprende molti italiani: è l’età dell’usufruttuario al momento dell’operazione che conta, quindi ogni anno che passa sposta valore dall’usufrutto alla nuda proprietà, e temporeggiare cambia i conti a vantaggio dei figli.
Sul piano delle imposte, lo smembramento non fa sparire nulla, ma ordina le voci. Alla morte, la déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese, tassa ciascun erede sul valore del diritto ricevuto: vostra madre sull’usufrutto secondo il barème, voi figli sulla nuda proprietà, con le franchigie e le aliquote per grado di parentela. Il calcolo completo, con franchigia figli di 100.000 euro, aliquote dal 5 al 45 per cento e convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia, è spiegato passo per passo nel nostro articolo pilastro sul calcolo della tassa di successione francese per l’erede italiano con casa in Francia, mentre termini, sanzioni e rimedi in caso di ritardo sono trattati nella guida alla dichiarazione di successione francese con termini, sanzioni e rimedi. Se poi, dopo aver ereditato la nuda proprietà, vendete la casa insieme a vostra madre, la plusvalenza immobiliare francese si calcola sul prezzo ricevuto da ciascuno per il proprio diritto, con le regole su possesso, residenza e documentazione che abbiamo illustrato nell’articolo sulla vendita della casa ereditata in Francia tra accordo, notaio e plusvalenza. Un punto merita di essere sottolineato perché riguarda molti lettori: l’eventuale imposta pagata in Francia sulla casa si coordina con quella italiana grazie al credito d’imposta previsto dalla convenzione bilaterale, come spiegato nell’articolo sulla doppia imposizione tra Italia e Francia con credito e convenzione. Infine, se la famiglia si allarga oltre la Francia, per esempio con vostra madre residente in Ticino o con conti in Svizzera, le regole di collegamento cambiano e conviene leggere anche l’articolo sull’erede italiano residente in Svizzera con casa in Francia.
Dal punto di vista operativo, la sequenza consigliata per una famiglia italiana è questa. Primo, far redigere dal notaire l’inventario e lo stato degli immobili con convocazione di tutti, e far mettere per iscritto l’opzione del coniuge con la sua data. Secondo, verificare quale legge regola la successione leggendo testamento ed eventuali clausole di scelta della legge italiana, perché da questa lettura dipendono riserva, quote e diritti del coniuge. Terzo, chiedere una perizia aggiornata della casa e applicare il barème in base all’età dell’usufruttuario, così da conoscere il valore economico di ciascun diritto prima di qualsiasi trattativa. Quarto, esplorare in buona fede la conversione, rendita o capitale, sapendo che sulla casa di abitazione del coniuge serve il suo consenso. Quinto, solo se la conversione non convince, negoziare la vendita congiunta con ripartizione del prezzo oppure, in mancanza di accordo, valutare la vendita della sola nuda proprietà conoscendone lo sconto. Per chi vive a Parigi e nella regione dell’Île-de-France, la domanda giudiziale di conversione in mancanza di accordo si porta davanti al tribunale giudiziario del luogo in cui si trova l’immobile, e i notaires parigini trattano quotidianamente dossier con eredi residenti all’estero, procura consolare e certificato successorio europeo: organizzare una procura in italiano con traduzione giurata evita viaggi ripetuti. Ogni passaggio va documentato per iscritto, perché gli accordi verbali tra madre e figli sulle spese e sull’uso della casa sono la prima causa di liti quando anni dopo si vende.
Conclusione
L’usufrutto del coniuge sulla casa in Francia non è un blocco senza via d’uscita, ma un diritto misurato: nasce dalla legge, dal testamento o dalla donazione tra coniugi, può assumere dal 2026 anche la forma del secondo usufrutto differito quando il defunto era solo nudo proprietario, e si estingue alla morte dell’usufruttuario facendo diventare i figli pieni proprietari senza nuovo passaggio successorio. Nel frattempo le spese si dividono secondo la natura dei lavori, manutenzione all’usufruttuario e grandi riparazioni ai nudi proprietari, con inventario iniziale e cauzione a protezione di tutti. Quando la convivenza non funziona più, la conversione in rendita vitalizia o in capitale offre un’uscita negoziata o giudiziale, con il limite invalicabile della casa di abitazione del coniuge, che il giudice non può convertire contro la sua volontà, e con effetti solo per il futuro. Quando invece la famiglia sceglie di vendere, serve l’accordo di tutti per cedere l’intera proprietà, il prezzo si divide secondo il valore rispettivo dei diritti con il barème fiscale come bussola, e nessuna vendita forzata dell’intera proprietà può essere imposta all’usufruttuario contrario. Per l’erede italiano la bussola resta la stessa in ogni scenario: verificare la legge applicabile con il regolamento europeo, fotografare diritti e valori con inventario e perizia, negoziare prima di agire in giudizio, e coordinare ogni incasso francese con la posizione fiscale italiana attraverso la convenzione contro le doppie imposizioni.