Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano, banca in Francia blocca il conto del defunto: documenti per sbloccarlo, CSE e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano, banca in Francia blocca il conto del defunto: documenti per sbloccarlo, CSE e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Il padre muore a Nizza o a Lione, lascia un conto corrente in una banca francese e, quando il figlio residente a Milano o a Lugano chiede alla banca di svincolare le somme, la risposta è sempre la stessa: conto bloccato, servono documenti. La scena si ripete ogni settimana negli sportelli francesi e genera la domanda che porta qui migliaia di eredi italiani: quali carte chiede davvero la banca in Francia, quanto tempo serve e quante tasse si pagano sulle somme sbloccate. Questo articolo risponde in modo operativo, con i testi francesi letti e verificati alla data di redazione, perché il blocco del conto non è un capriccio dell’impiegato allo sportello ma l’effetto di tre meccanismi precisi: la prova della qualità di erede (qualité d’héritier), la registrazione fiscale del testamento estero (enregistrement) e la dichiarazione di successione (déclaration de succession) con le relative imposte (droits de succession). Alla fine saprete quale documento presentare per primo, quando serve il notaio francese (notaire), quando basta il certificato successorio europeo e come evitare che le somme restino ferme per mesi.

I. Perché la banca in Francia blocca il conto e quali documenti chiede all’erede italiano

A. Atto di notorietà e certificato successorio europeo: cosa prova davvero ciascuno

Alla morte del correntista la banca francese blocca il conto per una ragione semplice: dal giorno del decesso i soldi non appartengono più al defunto ma ai suoi eredi, e la banca che pagasse alla persona sbagliata resterebbe responsabile verso gli eredi veri. Il diritto francese attribuisce infatti agli eredi designati dalla legge la titolarità immediata dei beni del defunto: l’articolo 724 del codice civile stabilisce che «Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt» (Gli eredi designati dalla legge sono investiti di pieno diritto dei beni, diritti e azioni del defunto) (art. 724 code civil, Légifrance). Questa investitura automatica, chiamata saisine, significa che siete eredi dal momento del decesso, ma la banca non vi conosce: dovete dimostrarlo. L’articolo 730 del codice civile prevede che «La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens» (La prova della qualità di erede si fornisce con ogni mezzo) (art. 730 code civil, Légifrance), e nella pratica bancaria i mezzi accettati sono essenzialmente due: l’atto di notorietà del notaio francese e il certificato successorio europeo.

L’atto di notorietà (acte de notoriété) è l’atto con cui un notaio francese, esaminati l’atto di morte, gli atti di stato civile e gli eventuali testamenti o donazioni, attesta chi sono gli eredi e in quali quote. L’articolo 730-1 del codice civile lo descrive così: «La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit. L’acte de notoriété doit viser l’acte de décès de la personne dont la succession est ouverte et faire mention des pièces justificatives qui ont pu être produites» (La prova della qualità di erede può risultare da un atto di notorietà redatto da un notaio, su richiesta di uno o più aventi diritto. L’atto di notorietà deve richiamare l’atto di morte della persona della cui successione si tratta e menzionare i documenti giustificativi eventualmente prodotti) (art. 730-1 code civil, Légifrance). Lo stesso articolo precisa che l’atto contiene l’affermazione, firmata dai richiedenti, di avere vocazione a raccogliere tutta o parte della successione, sola o insieme ad altri indicati. Per l’erede italiano che vive in Italia questo è il documento più solido da presentare alla banca francese: costa l’onorario notarile, richiede qualche settimana per raccogliere gli atti di stato civile italiani legalizzati o apostillati, ma una volta emesso viene accettato da tutte le banche e serve anche per la dichiarazione fiscale. Se la successione comprende solo il conto e somme modeste, chiedete comunque al notaio se esiste una strada semplificata, ma non presentatevi in banca con la sola dichiarazione di successione italiana o con il solo certificato di morte: quasi sempre non bastano.

Il secondo strumento è il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, CSE), creato dal regolamento UE n. 650/2012 per le successioni transfrontaliere e rilasciato, per un defunto residente abitualmente in Italia, dall’autorità italiana competente. L’articolo 62 del regolamento chiarisce che che il ricorso al certificato non è obbligatorio (Il ricorso al certificato non è obbligatorio) ma che produce gli effetti elencati all’articolo 69 (regolamento UE n. 650/2012 (CELEX:32012R0650, EUR-Lex)), mentre l’articolo 63 precisa che il certificato che può essere utilizzato, in particolare, per provare (può essere utilizzato, in particolare, per provare) la qualità e i diritti di ciascun erede e la quota spettante, nonché l’attribuzione di beni determinati. L’effetto più utile per chi ha fretta di sbloccare il conto è quello dell’articolo 69, paragrafo 3: il regolamento protegge la banca che paga sulla base di un certificato apparentemente valido: chi paga o consegna beni alla persona designata nel certificato come abilitata a riceverli si considera aver trattato con una persona avente il relativo potere, salvo che sapesse o per colpa grave ignorasse la difformita dal vero (regolamento UE n. 650/2012, art. 69, par. 3, CELEX:32012R0650). In parole semplici: la banca che paga sulla base di un CSE apparentemente valido è protetta, salvo che sapesse o per colpa grave ignorasse che il contenuto non corrisponde alla realtà. È questa protezione del terzo di buona fede a rendere il CSE uno strumento efficace di pressione sulla banca che temporeggia: se rifiuta un CSE valido senza una ragione giuridica precisa, il rifiuto diventa contestabile.

Attenzione però a non sopravvalutare il CSE: la Corte di cassazione francese ha stabilito che ha efficacia probatoria ma non è un titolo esecutivo. Nella sentenza della Prima camera civile del 13 aprile 2022, n. 20-23.530, resa proprio contro una banca francese (BNP Paribas) che rifiutava di svincolare le somme a un erede titolare di CSE, la Corte ha confermato che «le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits» (il certificato successorio europeo aveva efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo, di modo che, pur attestando la qualità e i diritti di erede, non esauriva necessariamente le formalità da porre in essere per ottenere l’esecuzione di tali diritti) (Cass. 1re civ., 13 avr. 2022, n. 20-23.530, Légifrance). Il CSE dimostra chi siete, ma non dispensa dalle formalità fiscali e amministrative francesi: ed è qui che la maggior parte degli eredi italiani perde tempo, come vedremo nel paragrafo seguente. Per un quadro completo dello strumento europeo, con autorità emittente, copie e uso presso banche e catasto, si veda la guida dedicata al certificato successorio europeo per l’erede italiano in Francia.

B. Testamento italiano, registrazione fiscale e conto cointestato: i tre blocchi più frequenti

Il primo blocco tipico è il testamento redatto all’estero. Se il defunto aveva fatto testamento in Italia, per atto pubblico o olografo, e quel testamento deve produrre effetti sui beni situati in Francia — conto corrente compreso — il diritto francese ne impone la registrazione presso l’amministrazione fiscale prima dell’esecuzione. L’articolo 1000 del codice civile dispone che «Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France» (I testamenti fatti in paese straniero non potranno essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati presso l’ufficio del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso l’ufficio del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia) (art. 1000 code civil, Légifrance), con registrazione aggiuntiva presso l’ufficio del luogo degli immobili quando il testamento dispone di immobili in Francia. La norma fiscale gemella, l’articolo 655 del codice generale delle imposte, ripete la stessa regola e precisa che non si applicano le sanzioni degli articoli 1727 e seguenti: «Les testaments faits en pays étrangers ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France, qu’après avoir été enregistrés au service des impôts du domicile du testateur» (I testamenti fatti in paesi stranieri non possono essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati presso il servizio delle imposte del domicilio del testatore) (art. 655 CGI, Légifrance). È esattamente la formalità che la banca aveva opposto all’erede nella causa decisa dalla Cassazione nel 2022: la Corte ha ritenuto che le disposizioni degli articoli 1000 del codice civile e 655 del codice generale delle imposte «prévoyant l’enregistrement des testaments faits en pays étrangers, constituaient une formalité fiscale dès lors que celle-ci relevait de l’administration fiscale et donnait lieu au paiement d’un droit fixe de 125 euros» (che prevedono la registrazione dei testamenti fatti in paesi stranieri, costituivano una formalità fiscale in quanto rientrava nell’amministrazione fiscale e dava luogo al pagamento di un diritto fisso di 125 euro), con la conseguenza che «l’exigence d’enregistrement de tout testament établi à l’étranger, qui ne remettait pas en cause l’efficacité probatoire du certificat successoral européen et ne constituait pas une condition d’exécution des testaments prohibée par le Règlement, ne portait pas atteinte au principe d’application directe du règlement ni ne le privait de son effet utile» (l’obbligo di registrazione di ogni testamento redatto all’estero, che non rimetteva in discussione l’efficacia probatoria del certificato successorio europeo e non costituiva una condizione di esecuzione dei testamenti vietata dal regolamento, non pregiudicava il principio di applicazione diretta del regolamento né lo privava del suo effetto utile) (Cass. 1re civ., 13 avr. 2022, n. 20-23.530, Légifrance). In pratica: neppure il CSE vi dispensa dal far registrare il testamento italiano al fisco francese, e la banca che lo pretende non commette alcun illecito. Fate registrare il testamento per primo, tramite il notaio francese, e conservate la prova del pagamento del diritto fisso: è la carta che sblocca la seconda metà della pratica.

Il regolamento europeo conferma questa ripartizione dei ruoli tra prova europea e fisco nazionale. Il considerando 10 del regolamento n. 650/2012 ricorda che il regolamento non si applica alle questioni fiscali ne a quelle amministrative di diritto pubblico, e che spetta al diritto nazionale stabilire come sono calcolate e pagate imposte e tasse, sia quelle dovute dal defunto al momento del decesso sia ogni altro tipo di imposta legata alla successione (regolamento UE n. 650/2012, considerando 10, CELEX:32012R0650) Tenete fermo questo principio in ogni discussione con la banca: il CSE chiude la questione «chi è l’erede», il diritto francese resta sovrano sulle questioni quanto si paga al fisco e con quale modulo. Chi presenta il CSE come se fosse un ordine di pagamento esecutivo va incontro a un rifiuto motivato, mentre chi lo accompagna con testamento registrato e pratica fiscale avviata ottiene di regola lo svincolo.

Il secondo blocco riguarda gli estratti conto e i movimenti sospetti. Ogni erede ha interesse a sapere cosa è accaduto sul conto prima del decesso, soprattutto quando un fratello viveva con il defunto o aveva la delega: prelievi anomali negli ultimi mesi possono integrare l’occultamento di beni ereditari (recel successoral), che in Francia comporta la restituzione e sanzioni civili. La giurisprudenza riconosce all’erede il diritto di ottenere dalla banca gli estratti del periodo precedente il decesso. La Corte d’appello di Parigi, con sentenza del 17 settembre 2025 (RG n. 23/11574, causa tra coeredi e il Crédit Lyonnais), ha ordinato alla banca di consegnare a un erede gli estratti bancari, rilevando che riconoscendo all’erede il diritto di ottenere dalla banca, su richiesta, gli estratti conto del solo periodo precedente il decesso. La stessa sentenza conferma però i limiti: la banca che, in assenza di opposizione tempestiva, ha lasciato funzionare il conto cointestato a favore del cointestatario superstite non commette colpa, e il giudice ha respinto la domanda di bloccare il conto e di trasferire d’ufficio le somme al notaio. Morale operativa: chiedete subito per iscritto alla banca il blocco e la comunicazione degli estratti dal primo gennaio dell’anno del decesso in poi, e se temete distrazioni di somme documentate la questione per tempo, perché la prova del recel si costruisce con i movimenti bancari — sul tema si veda l’approfondimento su fratello che nasconde i soldi dell’eredità in Francia. Il terzo blocco, infine, è il conto cointestato (compte joint): alla morte di uno dei cointestatari il conto continua di regola sotto la firma del superstite salvo opposizione degli eredi, e le somme spettanti alla successione vanno determinate in sede divisionale; un’istruzione scritta e tempestiva alla banca è quindi sempre preferibile a una contestazione tardiva.

II. Tasse, legge applicabile e tempi: quanto paga l’erede italiano e quando

A. Quali somme tassa la Francia, convenzione contro le doppie imposizioni e dichiarazione

Sbloccato il conto, arriva la questione fiscale, ed è qui che l’erede italiano commette gli errori più costosi. La regola di territorialità francese è fissata dall’articolo 750 ter del codice generale delle imposte: sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito, tra l’altro, «Les biens meubles et immeubles situés en France» (I beni mobili e immobili situati in Francia) quando il donante o il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia (lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France), mentre se il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia sono imponibili «Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France» (I beni mobili e immobili situati in Francia o fuori di Francia) (art. 750 ter CGI, Légifrance). Il conto corrente presso una banca francese è un bene situato in Francia: un credito verso un debitore stabilito in Francia. Dunque, anche se il defunto risiedeva fiscalmente in Italia e anche se l’erede risiede in Italia, le somme depositate in Francia rientrano nella base imponibile francese. Se invece il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, la Francia tassa l’intero patrimonio mondiale, conto italiano compreso, salvo il correttivo della convenzione. Il calcolo segue poi il diritto comune francese — abbattimenti (abattements), aliquote per scaglioni e parentela — illustrato con esempi numerati nella guida pilastro su tassa di successione in Francia per l’erede italiano: calcolo, franchigia e aliquote, mentre termini, sanzioni e rimedi della dichiarazione sono trattati nella guida su dichiarazione di successione in Francia: termini, sanzioni e rimedi.

La doppia imposizione Italia-Francia è attenuata dalla convenzione bilaterale in materia di successioni, il cui testo ufficiale è pubblicato dall’amministrazione fiscale francese (convenzione Francia-Italia sulle successioni, impots.gouv.fr, PDF): la convenzione ripartisce il potere impositivo tra i due Stati secondo la natura dei beni e il domicilio, e prevede meccanismi di eliminazione della doppia imposizione che vanno attivati correttamente in entrambe le dichiarazioni. L’errore frequente è pagare in Francia e poi riportare le stesse somme in Italia senza chiedere il credito d’imposta, oppure omettere del tutto la dichiarazione italiana confidando di aver già pagato tutto in Francia: le due dichiarazioni restano dovute ciascuna secondo le proprie regole, e il coordinamento passa per la convenzione, non per il fai-da-te. L’analisi dettagliata del meccanismo del credito e degli errori da evitare è svolta nell’articolo sulla doppia imposizione Italia-Francia su casa e conto ereditati. Quanto ai tempi della dichiarazione francese, l’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa il termine cardine: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas» (Di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; Di un anno, in tutti gli altri casi) (art. 641 CGI, Légifrance). Se il defunto è morto in Italia, avete un anno dal decesso per depositare la déclaration de succession; il ritardo fa scattare interessi e sanzioni, e la banca, che risponde verso il fisco delle somme svincolate, può trattenere o chiedere garanzie finché la posizione fiscale non è regolarizzata. Coordinate quindi notaio e dichiarazione fin dalle prime settimane: lo svincolo del conto e il pagamento delle imposte marciano insieme.

B. Residenza abituale del defunto e legge applicabile: perché decide tutto, anche per il conto

Chi eredita il conto, in quali quote e con quali limiti alla volontà del testatore non dipende dalla cittadinanza italiana del defunto né dal luogo dove si trova la banca, ma dalla legge designata dal regolamento europeo: di regola quella dello Stato di residenza abituale (résidence habituelle) al momento del decesso, salvo scelta valida della legge nazionale compiuta nel testamento (professio juris). La distinzione è decisiva quando il defunto viveva tra i due paesi — ad esempio pensionato italiano da anni in Costa Azzurra con figli in Italia — perché la residenza abituale si accerta con una valutazione complessiva delle circostanze di vita. La Corte di cassazione, Prima camera civile, 29 maggio 2019, n. 18-13.383, ha stabilito che, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento UE n. 650/2012, «sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès» (sono competenti a decidere sull’intera successione le giurisdizioni dello Stato membro in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso), e che «afin de déterminer la résidence habituelle, l’autorité chargée de la succession doit procéder à une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès, prenant en compte tous les éléments de fait pertinents, notamment la durée et la régularité de la présence du défunt dans l’État concerné ainsi que les conditions et les raisons de cette présence, la résidence habituelle ainsi déterminée devant révéler un lien étroit et stable avec l’État concerné» (per determinare la residenza abituale, l’autorità incaricata della successione deve procedere a una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti il decesso e al momento del decesso, considerando tutti gli elementi di fatto pertinenti, in particolare durata e regolarità della presenza del defunto nello Stato interessato e condizioni e ragioni di tale presenza, dovendo la residenza abituale così determinata rivelare un legame stretto e stabile con lo Stato interessato) (Cass. 1re civ., 29 mai 2019, n. 18-13.383, courdecassation.fr). Nel caso deciso, la residenza abituale fu individuata a New York e la giurisdizione francese dichiarata incompetente per l’intera successione. Per l’erede italiano la lezione è duplice: se il defunto risiedeva abitualmente in Francia, la successione — conto compreso — segue di regola la legge francese con la sua quota di riserva a favore dei figli (réserve héréditaire); se risiedeva in Italia con beni in Francia, segue di regola la legge italiana, ma la banca e il fisco francesi applicano comunque le proprie regole procedurali e fiscali ai beni situati in Francia. Quando il testamento italiano contiene una scelta espressa della legge italiana, fatela valere subito presso il notaio francese, perché una professio juris valida evita contestazioni tra coeredi sulla legge applicabile e accelera l’atto di notorietà.

Due avvertenze finali chiudono il quadro. La prima riguarda la riserva ereditaria francese: se la legge applicabile è quella francese e il testamento italiano esclude o riduce un figlio, il figlio pretermesso dispone dell’azione di riduzione e, in presenza di una legge straniera che ignora ogni riserva, del prelievo compensativo introdotto nel 2021 — meccanismo tecnico che richiede un’analisi separata, svolta nella guida su testamento italiano che esclude un figlio con casa in Francia. La seconda riguarda la vendita successiva: una volta svincolate, le somme possono essere trasferite in Italia tramite bonifico bancario senza vincoli di cambio all’interno dell’Unione, ma conservate ogni giustificativo di provenienza successoria, perché la banca italiana e l’Agenzia delle entrate possono chiedere l’origine dei fondi; se invece l’eredità comprende anche un immobile francese da vendere, i tempi e gli adempimenti notarili sono descritti nella guida alla vendita della casa ereditata in Francia.

Conclusione

La banca francese che blocca il conto del defunto non sta creando un ostacolo arbitrario: attende la prova della qualità di erede e il rispetto delle formalità fiscali francesi, che neppure il certificato successorio europeo elimina. L’erede italiano che vuole sbloccare le somme in tempi brevi segue un ordine preciso: chiede subito per iscritto blocco e estratti conto, fa redigere dal notaio francese l’atto di notorietà o procura il certificato successorio europeo, fa registrare al fisco francese l’eventuale testamento italiano, deposita la dichiarazione di successione entro sei mesi o un anno a seconda del luogo del decesso e coordina il pagamento delle imposte tra Francia e Italia con la convenzione contro le doppie imposizioni. Chi rispetta questa sequenza trasforma un conto bloccato in una pratica che si chiude; chi la inverte — pretendendo lo svincolo immediato con il solo certificato di morte — accumula rifiuti motivati e mesi di attesa.

📄 Circolare ufficiale