Siete un nonno italiano con una casa in Costa Azzurra o a Parigi e volete lasciarla direttamente ai vostri nipoti, saltando la generazione dei figli. Oppure siete un nipote a cui il nonno propone proprio questo: ricevere la casa francese subito, con vostro padre o vostra madre d’accordo. In Francia esiste uno strumento fatto su misura per questa situazione, la donation-partage transgénérationnelle (la donazione-divisione transgenerazionale, cioè la divisione anticipata con cui l’ascendente distribuisce i suoi beni tra figli e nipoti di gradi diversi). Non è una semplice donazione al nipote, che resterebbe esposta per anni alle rivalutazioni e alle contestazioni tra coeredi, ma un vero e proprio spartizione anticipata dell’eredità fatta dal nonno da vivo, con il consenso dei figli, davanti al notaire (il notaio francese). Questo articolo spiega come funziona il salto di generazione, quali consensi servono a pena di nullità, come si protegge la réserve héréditaire (la riserva ereditaria, la quota garantita agli eredi riservatari) con la valutazione fissata al giorno della divisione, e quante tasse francesi pagano i nipoti sulla casa ricevuta, con un esempio di calcolo completo e con i testi di legge e le sentenze della Corte di cassazione citati parola per parola.
I. Saltare la generazione con la donazione-divisione transgenerazionale: come il nonno distribuisce la casa in Francia tra figli e nipoti
A. Donare e dividere da vivi davanti al notaio: cosa prevede la legge per la casa in Francia
La donazione tra vivi, in Francia, è un atto solenne che spoglia subito e per sempre il donante. L’articolo 894 del codice civile la definisce così: « La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte » ( La donazione tra vivi è un atto con cui il donante si spoglia attualmente e irrevocabilmente della cosa donata in favore del donatario che l’accetta ). Per la casa, la forma notarile è obbligatoria a pena di nullità: l’articolo 931 del codice civile dispone che « Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité » ( Tutti gli atti recanti donazione tra vivi saranno ricevuti davanti a notai nella forma ordinaria dei contratti; e ne resterà la minuta, sotto pena di nullità ). Una scrittura privata con cui il nonno promette la casa francese ai nipoti, quindi, non vale nulla: serve l’atto notarile ricevuto da un notaio francese, con la minuta conservata nello studio.
La donation-partage (la donazione-divisione, cioè la distribuzione e divisione anticipata dei beni tra gli eredi presunti) aggiunge alla donazione un secondo effetto: non solo trasferisce i beni, ma li divide subito tra i beneficiari, evitando la futura comunione ereditaria. L’articolo 1075 del codice civile stabilisce che « Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage » ( Chiunque può fare, tra i suoi eredi presunti, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e dei suoi diritti. Questo atto può farsi sotto forma di donazione-divisione o di testamento-divisione ). La donazione-divisione può avere per oggetto solo beni presenti, non beni futuri, e donazione e divisione possono risultare anche da atti separati: l’articolo 1076 del codice civile prevede che « La donation-partage ne peut avoir pour objet que des biens présents. La donation et le partage peuvent être faits par actes séparés pourvu que le disposant intervienne aux deux actes » ( La donazione-divisione può avere per oggetto solo beni presenti. La donazione e la divisione possono essere fatte con atti separati purché il disponente intervenga in entrambi gli atti ). Per il nonno italiano, questo significa che la casa in Francia, bene presente e individuato, può essere donata e divisa tra i nipoti già oggi, con un atto che fissa subito chi riceve quale quota o quale porzione dell’immobile. Per il quadro generale delle donazioni tra genitori e figli rinviamo alla nostra guida sulla donazione della casa in Francia con divisione tra i figli, mentre qui ci occupiamo del caso diverso e più delicato del salto di generazione.
Il salto di generazione è regolato dagli articoli 1078-4 e seguenti del codice civile. L’articolo 1078-4 del codice civile dispone: « Lorsque l’ascendant procède à une donation-partage, ses enfants peuvent consentir à ce que leurs propres descendants y soient allotis en leur lieu et place, en tout ou partie. Les descendants d’un degré subséquent peuvent, dans le partage anticipé, être allotis séparément ou conjointement entre eux » ( Quando l’ascendente procede a una donazione-divisione, i suoi figli possono consentire che i loro discendenti vi siano dotati di una quota in loro luogo e vece, in tutto o in parte. I discendenti di un grado successivo possono, nella divisione anticipata, essere dotati di quota separatamente o congiuntamente tra loro ). Il verbo allotir significa attribuire un lotto, una porzione della divisione: i figli acconsentono a farsi da parte, in tutto o in parte, e i nipoti ricevono il lotto al loro posto. I nipoti possono ricevere quote separate, ad esempio ciascuno una quota indivisa diversa della casa, oppure una quota congiunta tra loro.
La legge prevede espressamente anche il caso del figlio unico, frequente nelle famiglie italiane con un solo genitore tra nonno e nipoti. L’articolo 1078-5 del codice civile stabilisce: « Cette libéralité constitue une donation-partage alors même que l’ascendant donateur n’aurait qu’un enfant, que le partage se fasse entre celui-ci et ses descendants ou entre ses descendants seulement. Elle requiert le consentement, dans l’acte, de l’enfant qui renonce à tout ou partie de ses droits, ainsi que de ses descendants qui en bénéficient » ( Questa liberalità costituisce una donazione-divisione anche quando l’ascendente donante abbia un solo figlio, sia che la divisione si faccia tra quest’ultimo e i suoi discendenti o solo tra i suoi discendenti. Essa richiede il consenso, nell’atto, del figlio che rinuncia a tutti o parte dei suoi diritti, nonché dei suoi discendenti che ne beneficiano ). Dunque anche con un solo figlio la donazione-divisione transgenerazionale è valida, a condizione che il consenso del figlio che si fa da parte e quello dei nipoti beneficiari risultino entrambi nell’atto notarile. Lo stesso articolo aggiunge la sanzione: « La libéralité est nulle lorsque le consentement du renonçant a été vicié par l’erreur, le dol ou la violence » ( La liberalità è nulla quando il consenso del rinunciante è stato viziato da errore, dolo o violenza ). Se il figlio ha firmato perché ingannato sul valore della casa o sotto pressione, l’atto può essere annullato.
Quando alla stessa donazione-divisione partecipano discendenti di gradi diversi, la divisione segue le stirpi. L’articolo 1078-6 del codice civile prevede che « Lorsque des descendants de degrés différents concourent à la même donation-partage, le partage s’opère par souche. Des attributions peuvent être faites à des descendants de degrés différents dans certaines souches et non dans d’autres » ( Quando discendenti di gradi diversi concorrono alla stessa donazione-divisione, la divisione si fa per stirpe. Possono essere fatte attribuzioni a discendenti di gradi diversi in alcune stirpi e non in altre ). Il nonno può quindi trattare i rami della famiglia in modo diverso: in una stirpe attribuire tutto ai nipoti con il consenso del figlio, in un’altra dividere tra figlio e nipoti, in un’altra ancora attribuire solo al figlio. Questa flessibilità è il vero vantaggio rispetto alla donazione semplice, ma va scritta con precisione nell’atto, perché ogni stirpe riceve una porzione distinta della casa. Le donazioni-divisioni tra gradi diversi possono inoltre contenere le convenzioni speciali previste dagli articoli da 1078-1 a 1078-3, come stabilisce l’articolo 1078-7 del codice civile: « Les donations-partages faites à des descendants de degrés différents peuvent comporter les conventions prévues par les articles 1078-1 à 1078-3 » ( Le donazioni-divisioni fatte a discendenti di gradi diversi possono contenere le convenzioni previste dagli articoli da 1078-1 a 1078-3 ), che permettono di organizzare l’anticipo e l’imputazione delle liberalità tra le generazioni.
B. Il consenso dei figli e la volontà del nonno contano più del consenso dei nipoti: cosa ha deciso la Cassazione
Il punto che molte famiglie italiane fraintendono è il ruolo dei consensi. Nella donazione-divisione transgenerazionale, il consenso indispensabile è quello del figlio che si fa da parte, non quello di ogni singolo nipote: la legge chiede il consenso del figlio rinunciante e dei discendenti beneficiari, ma la validità dell’intera operazione non dipende dall’unanimità dei nipoti. La Corte di cassazione, prima camera civile, lo ha confermato il 13 febbraio 2019 con il pourvoi n. 18-11.642, in una vicenda in cui un padre aveva diviso tra i quattro figli un patrimonio di mobili e immobili con atto notarile, due figli avevano accettato il loro lotto e due avevano rifiutato di firmare la divisione chiedendone l’annullamento. La Corte ha affermato: « la donation-partage, qui peut être faite en deux temps ainsi que le prévoit l’article 1076 du code civil, ne constitue pas un partage ordinaire que les attributaires pourraient contester mais un partage fait par l’ascendant de son vivant et selon sa seule volonté » ( la donazione-divisione, che può essere fatta in due tempi come prevede l’articolo 1076 del codice civile, non costituisce una divisione ordinaria che gli assegnatari potrebbero contestare ma una divisione fatta dall’ascendente da vivo e secondo la sua sola volontà ). E ha aggiunto la regola pratica: « le partage d’ascendant se forme dès que l’un des enfants a accepté son lot » ( la divisione d’ascendente si forma appena uno dei figli ha accettato il suo lotto ), precisando che, constatata l’accettazione di due figli, la corte d’appello « en a exactement déduit que le refus de certains bénéficiaires était sans effet sur la validité et l’opposabilité de la donation-partage » ( ne ha esattamente dedotto che il rifiuto di alcuni beneficiari era senza effetto sulla validità e opponibilità della donazione-divisione ). Il dispositivo finale recita: « REJETTE le pourvoi » ( RIGETTA il ricorso ), con condanna alle spese del ricorrente.
Per il nonno italiano che vuole favorire i nipoti, il messaggio è duplice. Da un lato, la sua volontà di dividere da vivo prevale sulle resistenze successive: una volta formata con l’accettazione, la divisione non può essere rimessa in discussione da chi ha cambiato idea. Dall’altro lato, proprio perché la divisione è opera della sua sola volontà, deve essere costruita con cura fin dall’atto notarile: descrizione esatta della casa in Francia con i riferimenti catastali francesi, valutazione documentata al giorno dell’atto, lotti definiti per ciascun nipote o per ciascuna stirpe, consenso scritto del figlio che si fa da parte e accettazione dei beneficiari. Quando la casa si trova a Parigi o nell’Île-de-France, l’atto è ricevuto dal notaio francese competente e pubblicato presso il servizio di pubblicità fondiaria da cui dipende l’immobile, con le stesse regole applicabili in tutta la Francia: nessuna formalità italiana sostituisce l’atto notarile francese per il trasferimento della proprietà immobiliare situata in Francia.
Attenzione a un equivoco frequente: la donazione-divisione transgenerazionale non è il modo per diseredare un figlio senza il suo consenso. Se il figlio non acconsente a farsi da parte, il nonno non può imporgli il salto di generazione con questo strumento: può donare ai nipoti nei limiti della quota disponibile, ma il figlio conserva la sua riserva e potrà agire in riduzione. Il consenso del figlio, libero da errore, dolo o violenza, è la chiave di volta dell’operazione, e il notaio ha il dovere di verificarlo prima di rogare. Allo stesso modo, il figlio che ha acconsentito non potrà poi chiedere la nullità perché il valore della casa è aumentato negli anni successivi: la valutazione resta fissata, come vedremo, al giorno della donazione-divisione.
II. Riserva protetta dalla valutazione fissa e tasse dei nipoti: quanto si paga sulla casa ricevuta in Francia
A. La valutazione resta ferma al giorno della divisione: come la legge blinda la riserva di tutti
Il grande vantaggio della donazione-divisione rispetto alla donazione semplice è il congelamento del valore. In Francia i figli sono eredi riservatari: l’articolo 912 del codice civile definisce la réserve héréditaire come « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent » ( La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano ). E l’articolo 913 del codice civile fissa la quota disponibile: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre » ( Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore ). Con una donazione semplice al nipote, al momento della morte del nonno si rivaluta tutto al giorno del decesso e si rischia l’azione di riduzione; con la donazione-divisione, invece, il valore resta quello del giorno dell’atto.
L’articolo 1078 del codice civile lo stabilisce con queste parole: « Nonobstant les règles applicables aux donations entre vifs, les biens donnés seront, sauf convention contraire, évalués au jour de la donation-partage pour l’imputation et le calcul de la réserve, à condition que tous les héritiers réservataires vivants ou représentés au décès de l’ascendant aient reçu un lot dans le partage anticipé et l’aient expressément accepté, et qu’il n’ait pas été prévu de réserve d’usufruit portant sur une somme d’argent » ( Nonostante le regole applicabili alle donazioni tra vivi, i beni donati saranno, salvo convenzione contraria, valutati al giorno della donazione-divisione per l’imputazione e il calcolo della riserva, a condizione che tutti gli eredi riservatari vivi o rappresentati alla morte dell’ascendente abbiano ricevuto un lotto nella divisione anticipata e l’abbiano espressamente accettato, e che non sia stata prevista una riserva di usufrutto su una somma di denaro ). Le condizioni sono quindi tre: ogni riservatario deve aver ricevuto un lotto e averlo espressamente accettato, nessuna riserva di usufrutto su somme di denaro deve essere prevista, e le parti non devono aver convenuto diversamente. Se il figlio che si fa da parte non riceve alcun lotto, la prima condizione impone particolare attenzione redazionale: l’atto deve organizzare la sua posizione in modo compatibile con la riserva, ad esempio con un lotto anche simbolico accettato o con le convenzioni degli articoli 1078-1 e seguenti, e il notaio deve verificare che al decesso del nonno tutti i riservatari risultino soddisfatti.
La Corte di cassazione applica questa regola con rigore. Il 25 maggio 2016, con il pourvoi n. 15-16.160, ha statuito: « Vu l’article 1078 du code civil, ensemble les articles 913, 920 et 922 du même code : Attendu qu’il résulte du premier de ces textes que, si les conditions en sont réunies, les biens donnés seront, sauf convention contraire, évalués au jour de la donation-partage pour l’imputation et le calcul de la réserve » ( Visto l’articolo 1078 del codice civile, insieme agli articoli 913, 920 e 922 dello stesso codice: considerato che risulta dal primo di questi testi che, se le condizioni ne sono riunite, i beni donati saranno, salvo convenzione contraria, valutati al giorno della donazione-divisione per l’imputazione e il calcolo della riserva ). In quella vicenda la corte d’appello aveva respinto l’azione di riduzione ritenendo ogni erede soddisfatto, ma la Cassazione ha cassato parzialmente: « CASSE ET ANNULE, mais seulement en celles de ses dispositions qui rejettent l’action en réduction présentée par Mme [X] [F], [I] [J], [O] et [L] [F], venant aux droits de leur père [T] [F] prédécédé » ( CASSA E ANNULLA, ma solo in quelle sue disposizioni che respingono l’azione di riduzione presentata dalla signora [X] [F], [I] [J], [O] e [L] [F], aventi causa del loro padre [T] [F] premorto ). Notate che i ricorrenti agivano per i diritti del padre premorto: la protezione della riserva passa alle stirpi, e una divisione che sulla carta sembra equa può essere annullata se la valutazione o l’accettazione non rispettano l’articolo 1078. Per il nonno italiano, la lezione è chiara: perizie indipendenti allegate all’atto, accettazioni espresse di ogni lotto e nessuna clausola ambigua sull’usufrutto di somme di denaro.
B. Le tasse francesi sulla casa donata ai nipoti: franchigia divisa, aliquote per scaglioni e donazioni anteriori degli ultimi quindici anni
La casa situata in Francia è tassata in Francia anche quando il nonno donante vive in Italia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » ( I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia ) quando il donante non ha il domicilio fiscale in Francia. La donazione della casa di Nizza o di Parigi davanti al notaio francese, quindi, sconta l’imposta francese di donazione secondo le tariffe della linea diretta, perché i nipoti sono tassati in base al loro legame di parentela con il nonno.
La franchigia della linea diretta vale anche per le donazioni e, nel salto di generazione, segue le regole della rappresentazione. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » ( Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla parte di ciascuno degli ascendenti e sulla parte di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia ), con la precisazione che « Entre les représentants des enfants prédécédés ou renonçants, cet abattement se divise d’après les règles de la dévolution légale » ( Tra i rappresentanti dei figli premorti o rinuncianti, questa franchigia si divide secondo le regole della devoluzione legale ). Per le donazioni, la stessa disposizione aggiunge: « En cas de donation, les enfants décédés du donateur sont, pour l’application de l’abattement, représentés par leurs descendants donataires dans les conditions prévues par le code civil en matière de représentation successorale » ( In caso di donazione, i figli deceduti del donante sono, per l’applicazione della franchigia, rappresentati dai loro discendenti donatari alle condizioni previste dal codice civile in materia di rappresentazione successoria ). Se il nonno dona a due nipoti, figli del figlio unico che acconsente a farsi da parte, i due nipoti si dividono la franchigia di 100.000 euro del padre, cioè 50.000 euro a testa; se dona a un solo nipote, quel nipote utilizza l’intera franchigia della stirpe.
Dopo la franchigia si applicano le aliquote progressive della linea diretta. L’articolo 777 del codice generale delle imposte stabilisce che « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » ( I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la parte netta spettante a ciascun avente diritto ), con la tabella della linea diretta che prevede il 5 per cento fino a 8.072 euro, il 10 per cento da 8.072 a 12.109 euro, il 15 per cento da 12.109 a 15.932 euro, il 20 per cento da 15.932 a 552.324 euro, poi 30, 40 e 45 per cento per gli scaglioni superiori. Ciascun nipote è tassato sulla sua parte netta con la propria tariffa. Con un esempio numerico: casa del valore di 300.000 euro donata in parti uguali a due nipoti, 150.000 euro ciascuno, con il figlio unico che acconsente. La franchigia da 100.000 euro si divide in 50.000 euro a testa, quindi la base imponibile di ciascuno è 100.000 euro. L’imposta di ciascun nipote risulta di circa 18.194 euro, così calcolata: 8.072 euro al 5 per cento pari a 403,60 euro, 4.037 euro al 10 per cento pari a 403,70 euro, 3.823 euro al 15 per cento pari a 573,45 euro e 84.068 euro al 20 per cento pari a 16.813,60 euro. Se invece il nonno avesse donato l’intera casa a un solo nipote, quel nipote avrebbe avuto 100.000 euro di franchigia intera su 300.000 euro, con imposta su 200.000 euro. Per il dettaglio delle tariffe e delle franchigie nella linea diretta potete leggere la nostra guida generale sul calcolo dell’imposta francese per l’erede italiano.
Resta il nodo delle donazioni anteriori. L’articolo 784 del codice generale delle imposte impone alle parti di dichiarare ogni donazione precedente: « Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires » ( Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma dal donatore o dal defunto ai donatari, eredi o legatari ). E per il calcolo stabilisce: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » ( La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni prima ). Se il nonno aveva già donato somme ai nipoti negli ultimi quindici anni, quelle somme si cumulano con la casa e consumano franchigia e scaglioni bassi; se erano passati più di quindici anni, il contatore riparte da zero. Per il calcolo delle franchigie e riduzioni, inoltre, « il est tenu compte des abattements et des réductions effectués sur les donations antérieures visées au deuxième alinéa consenties par la même personne » ( si tiene conto delle franchigie e delle riduzioni effettuate sulle donazioni anteriori di cui al secondo comma consentite dalla stessa persona ). Prima di fissare i lotti, chiedete quindi al notaio il censimento scritto di ogni donazione del nonno degli ultimi quindici anni e la simulazione dell’imposta di ciascun nipote con la franchigia divisa: una donazione dimenticata in dichiarazione espone a rettifica e sanzioni. Per il coordinamento con il fisco italiano sulla stessa casa, la nostra guida sulla doppia imposizione Italia-Francia illustra il meccanismo applicabile.
Conclusione
Il nonno italiano può lasciare la casa in Francia direttamente ai nipoti, saltando la generazione dei figli, con la donazione-divisione transgenerazionale: i figli acconsentono per atto notarile a farsi da parte in tutto o in parte, i nipoti ricevono i lotti al loro posto divisi per stirpe, la valutazione resta fissata al giorno dell’atto per il calcolo della riserva e ciascuno paga l’imposta francese sulla sua parte con la franchigia da 100.000 euro divisa tra i rappresentanti e le aliquote personali della linea diretta. Con il consenso libero dei figli, le accettazioni espresse di ogni lotto, le donazioni degli ultimi quindici anni dichiarate e la simulazione fiscale di ciascun nipote verificata dal notaio, il salto di generazione trasferisce la casa senza comunioni forzate, senza rivalutazioni future e senza sorprese al momento della successione.