Vostro figlio ha quindici anni, vive con voi in Italia e suo nonno è appena morto lasciandogli in eredità una casa in Francia. Oppure siete una madre italiana separata, residente a Parigi, e vostro marito francese è deceduto lasciando un appartamento che spetta per metà al vostro bambino di otto anni. In entrambi i casi la domanda è la stessa e la risposta sorprende molti genitori italiani: il bambino eredita davvero, ma non può decidere nulla da solo. In Francia il minore non firma, non vende, non accetta e non rinuncia da solo. Ogni passo passa dai genitori che lo rappresentano, dal notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige gli atti di successione e registra la dichiarazione fiscale) e, per gli atti più gravi, dal juge des tutelles (il giudice delle tutele, il magistrato del tribunale giudiziario che protegge i patrimoni dei minori). Questo articolo spiega il percorso completo con i testi francesi ufficiali tradotti in italiano: chi amministra il patrimonio del minore e con quale legge si regola la successione, le tre strade possibili tra accettazione, accettazione limitata ai beni e rinuncia, quanto paga di imposte il fisco francese con la franchigia di 100.000 euro e un esempio di calcolo su una casa da 350.000 euro, i termini della dichiarazione di successione (déclaration de succession, la denuncia fiscale che gli eredi devono depositare dopo il decesso) e come si vende, si tiene o si affitta la casa quando il proprietario ha meno di diciotto anni, con le particolarità pratiche di Parigi e dell’Île-de-France.
I. Vostro figlio minorenne eredita in Francia: chi decide al suo posto e con quale legge
A. Amministrazione legale dei genitori, giudice delle tutele e amministratore ad hoc: chi firma per il bambino
Il punto di partenza rassicura e vincola allo stesso tempo. Il minore eredita come un adulto: se suo nonno muore senza testamento e senza coniuge superstite, la legge francese chiama i figli del defunto in prima linea e i nipoti prendono il posto del genitore premorto. L’articolo 734 del codice civile francese descrive l’ordine con queste parole: « En l’absence de conjoint successible, les parents sont appelés à succéder ainsi qu’il suit : 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers. Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants. » (In mancanza di coniuge successibile, i parenti sono chiamati a succedere secondo quest’ordine: 1° i figli e i loro discendenti; 2° il padre e la madre, i fratelli e le sorelle e i discendenti di questi ultimi; 3° gli ascendenti diversi dal padre e dalla madre; 4° i collaterali diversi dai fratelli e dalle sorelle e dai discendenti di questi ultimi. Ciascuna di queste quattro categorie costituisce un ordine di eredi che esclude i successivi.) Dunque vostro figlio, come figlio o come nipote per rappresentazione, eredita la casa in Francia esattamente come un erede maggiorenne. La differenza sta tutta nella gestione: il bambino è proprietario, ma chi firma è un altro. La regola è scritta nell’articolo 382 del codice civile: « L’administration légale appartient aux parents. Si l’autorité parentale est exercée en commun par les deux parents, chacun d’entre eux est administrateur légal. Dans les autres cas, l’administration légale appartient à celui des parents qui exerce l’autorité parentale. » (L’amministrazione legale spetta ai genitori. Se la responsabilità genitoriale è esercitata in comune dai due genitori, ciascuno di essi è amministratore legale. Negli altri casi, l’amministrazione legale spetta al genitore che esercita la responsabilità genitoriale.) In pratica, se siete due genitori separati ma entrambi titolari della responsabilità genitoriale, ciascuno può amministrare; se la responsabilità spetta a uno solo, decide lui da solo. Il termine francese da ricordare è administrateur légal, l’amministratore legale del minore, cioè il genitore che gestisce i beni del figlio fino alla maggiore età sotto il controllo del giudice.
Il controllo del giudice scatta ogni volta che gli interessi del genitore e quelli del bambino non coincidono. Succede più spesso di quanto si pensi: la madre che vuole vendere la casa ereditata dal figlio per comprare un appartamento più grande a proprio nome, il padre che vuole rinunciare all’eredità piena di debiti mentre per il figlio converrebbe accettarla con beneficio, i due genitori in disaccordo tra loro sulla vendita. L’articolo 383 del codice civile prevede la soluzione: « Lorsque les intérêts de l’administrateur légal unique ou, selon le cas, des deux administrateurs légaux sont en opposition avec ceux du mineur, ces derniers demandent la nomination d’un administrateur ad hoc par le juge des tutelles. » (Quando gli interessi dell’amministratore legale unico o, a seconda dei casi, dei due amministratori legali sono in contrasto con quelli del minore, questi ultimi chiedono la nomina di un amministratore ad hoc da parte del giudice delle tutele.) L’administrateur ad hoc è una persona indipendente nominata dal giudice per compiere uno o più atti precisi al posto del genitore in conflitto. Se i genitori restano inerti, lo stesso articolo permette al giudice di nominarlo su richiesta del pubblico ministero, del minore stesso o d’ufficio. E quando il conflitto riguarda soltanto uno dei due genitori, il giudice può autorizzare l’altro a rappresentare il bambino per gli atti determinati. Per una famiglia italiana con casa in Francia, la lezione pratica è semplice: mai firmare un atto importante per il figlio quando avete un interesse personale contrario, perché l’atto resta esposto alla contestazione; chiedete prima al notaire se serve l’amministratore ad hoc e fate nominare chi non ha nulla da guadagnare dall’operazione.
Resta la domanda della legge applicabile, decisiva quando la famiglia vive tra Italia e Francia: le successioni con elementi internazionali seguono regole europee che stabiliscono quale legge nazionale disciplina quote e diritti degli eredi, e il testamento del defunto può contenere una scelta di legge che cambia l’intero percorso. Questo snodo va chiarito con il notaire prima di qualsiasi firma, portandogli subito l’eventuale testamento italiano con traduzione giurata: se esiste una scelta valida della legge italiana, le quote si calcolano con le regole italiane, mentre le tasse sulla casa restano comunque quelle francesi. Se non esiste alcuna scelta, il notaio francese applica di regola la legge francese anche al bambino italiano, e amministrazione legale, autorizzazioni del giudice e quote si decidono in Francia, non in Italia. Il quadro generale delle successioni senza testamento con beni in Francia è spiegato nella guida su chi eredita senza testamento, da leggere insieme a questo articolo prima dell’appuntamento dal notaio.
B. Accettare, accettare entro i beni o rinunciare: le tre strade del minore passano tutte dal giudice
Quando il notaio francese apre la pratica, pone ai genitori la stessa domanda che porrebbe a un adulto: accettate l’eredità oppure no. Per il bambino la risposta ha tre forme, e due su tre esigono il via libera del giudice delle tutele. La prima strada è l’accettazione pura e semplice, con cui il minore prende beni e debiti senza limiti. L’articolo 387-1 del codice civile la cita tra gli atti vietati senza autorizzazione: « L’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles : 1° Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ; […] 5° Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur » (L’amministratore legale non può, senza l’autorizzazione preventiva del giudice delle tutele: 1° vendere a trattativa privata un immobile o un fondo commerciale appartenente al minore; 5° accettare puramente e semplicemente una successione spettante al minore). Il genitore che firma l’accettazione pura senza essere passato dal giudice compie un atto invalido, e il notaio serio lo rifiuta prima ancora che il problema arrivi in tribunale. La seconda strada è la più usata dalle famiglie prudenti quando la casa è ipotecata o i debiti del nonno sono incerti: l’accettazione entro i beni, che in francese si chiama acceptation à concurrence de l’actif net, accettazione limitata all’attivo netto. La formula della legge sta nell’articolo 787 del codice civile: « Un héritier peut déclarer qu’il n’entend prendre cette qualité qu’à concurrence de l’actif net. » (Un erede può dichiarare di voler assumere tale qualità solo entro i limiti dell’attivo netto.) Con questa dichiarazione il bambino risponde dei debiti solo fino al valore di ciò che riceve: se la casa vale 350.000 euro e i debiti ammontano a 400.000, il minore perde al massimo la casa e nessuno può chiedergli il resto dal suo patrimonio personale o dal vostro. La terza strada è la rinuncia, che cancella la qualità di erede come se non fosse mai esistita. L’articolo 805 del codice civile la definisce così: « L’héritier qui renonce est censé n’avoir jamais été héritier. » (L’erede che rinuncia si considera come se non fosse mai stato erede.) La quota del rinunciante passa per rappresentazione ai suoi discendenti oppure, in mancanza, accresce i coeredi, come prevede la seconda parte dello stesso articolo. Anche rinunciare per il minore rientra tra gli atti che l’amministratore legale non può compiere senza il giudice, perché l’articolo 387-1 gli vieta senza autorizzazione di « renoncer pour le mineur à un droit », rinunciare a un diritto per conto del minore. E la rinuncia del bambino sposta la quota: se vostro figlio rinuncia alla casa del nonno, la sua parte passa ai suoi eventuali figli oppure accresce gli altri coeredi, ad esempio vostro fratello che eredita insieme a lui.
Il giudice non è una formalità lontana: è il magistrato che fissa le condizioni dell’operazione euro per euro. Lo stesso articolo 387-1 chiude l’elenco con una frase che i genitori devono leggere due volte: « L’autorisation détermine les conditions de l’acte et, s’il y a lieu, le prix ou la mise à prix pour lequel l’acte est passé. » (L’autorizzazione determina le condizioni dell’atto e, se del caso, il prezzo o il prezzo base per il quale l’atto è concluso.) Quando autorizza la vendita della casa del minore, il giudice può fissare il prezzo minimo sotto il quale la casa non si vende; quando autorizza l’accettazione, può imporre l’inventario dei debiti; quando autorizza la rinuncia, verifica che rinunciare convenga davvero al bambino e non serva invece a favorire gli altri coeredi. Esistono poi atti che il giudice non può mai autorizzare, nemmeno se sembrano convenienti. L’articolo 387-2 del codice civile è tassativo: « L’administrateur légal ne peut, même avec une autorisation : 1° Aliéner gratuitement les biens ou les droits du mineur » (L’amministratore legale non può, nemmeno con un’autorizzazione: 1° alienare gratuitamente i beni o i diritti del minore). Nessuna donazione della casa del bambino allo zio in difficoltà, nessun trasferimento gratuito ai fratelli maggiorenni per riequilibrare la famiglia: la casa del minore si vende a pagamento e al giusto prezzo, oppure resta sua. La Corte di cassazione francese ha confermato quanto sia serio il controllo su questi provvedimenti con una sentenza del 3 ottobre 2018, la numero 17-27.510 della Prima camera civile, in una causa in cui l’amministratrice legale di un minore contestava le decisioni del giudice delle tutele. La Corte ricorda che « le délai de quinze jours pour former appel court, à l’égard des personnes à qui l’ordonnance doit être notifiée, à compter de cette notification » (il termine di quindici giorni per proporre appello decorre, per le persone alle quali l’ordinanza deve essere notificata, a decorrere da tale notifica). Il messaggio per i genitori italiani è pratico: ogni ordinanza del giudice delle tutele va letta subito con il notaio, perché i quindici giorni per impugnarla partono dalla notifica e un errore del genitore ricade sul bambino, che non può difendersi da solo. Se il notaio vi propone l’accettazione entro i beni con inventario, accettate di pagare il costo dell’inventario: è il documento che fotografa debiti e crediti alla data del decesso e blinda il bambino contro i creditori dimenticati che bussano mesi dopo.
II. La casa in Francia del minore: tasse, dichiarazione e vendita con le regole francesi
A. Quanto chiede il fisco francese al bambino erede: franchigia di 100.000 euro, calcolo per scaglioni e dichiarazione entro sei mesi
Le tasse francesi di successione, i droits de succession, colpiscono il bambino italiano esattamente come un erede francese, perché la casa si trova in Francia. La buona notizia è che in linea diretta padre-figlio la Francia è molto più generosa che tra fratelli: ogni figlio ha diritto a una franchigia personale di 100.000 euro sulla sua quota. La regola è scritta nell’articolo 779 del codice generale delle imposte: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione delle imposte sui trasferimenti a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) La parola abattement indica la franchigia, la somma che si sottrae prima di calcolare l’imposta. Se vostro figlio eredita da solo la casa del nonno, i primi 100.000 euro non pagano nulla; se eredita insieme a sua sorella, ciascuno dei due bambini ha la sua franchigia da 100.000 euro sulla propria metà. Oltre la franchigia si applica la tariffa per scaglioni della linea diretta, fissata dall’articolo 777 dello stesso codice: « N’excédant pas 8 072 € 5 Comprise entre 8 072 € et 12 109 € 10 Comprise entre 12 109 € et 15 932 € 15 Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 » (fino a 8.072 euro il 5 per cento, tra 8.072 e 12.109 euro il 10, tra 12.109 e 15.932 il 15, tra 15.932 e 552.324 il 20 per cento). Prendete una casa valutata 350.000 euro ereditata da un solo figlio minorenne. Si sottrae la franchigia di 100.000 euro e resta una base imponibile di 250.000 euro. Sui primi 8.072 euro si paga il 5 per cento, cioè 403,60 euro; sui 4.037 euro successivi fino a 12.109 si paga il 10 per cento, cioè 403,70 euro; sui 3.823 euro fino a 15.932 si paga il 15 per cento, cioè 573,45 euro; sui restanti 234.068 euro si paga il 20 per cento, cioè 46.813,60 euro. Il totale è di circa 48.194 euro di imposte francesi, da pagare anche se il bambino non ha un euro in banca e anche se la famiglia vive in Italia. Il calcolo dettagliato con tutti gli scaglioni e le maggiorazioni è spiegato nella guida pilastro sulle tasse di successione francesi per l’erede italiano, che conviene leggere con il notaio prima di firmare qualsiasi scelta.
Le imposte si pagano dopo aver depositato la dichiarazione, e qui i termini sono rigidi. L’articolo 641 del codice generale delle imposte li fissa così: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, i donatari o i legatari devono sottoscrivere per i beni loro devoluti o trasmessi a causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Se il nonno è morto in Francia, avete sei mesi dal decesso; se è morto in Italia lasciando la casa in Francia, avete un anno. Il termine vale anche quando l’erede è un bambino e anche quando la famiglia vive all’estero: il testo fissa questi due soli casi senza distinguere tra eredi maggiorenni e minorenni, perciò la scadenza va rispettata anche per il bambino e confermata con il notaio. Chi deposita in ritardo paga interessi e maggiorazioni, e la procedura completa con rimedi e rateazioni è descritta nella guida sui termini e le sanzioni della dichiarazione di successione francese. La dichiarazione la prepara il notaire, che valuta la casa, elenca i conti e versa le imposte per conto degli eredi; i genitori del minore firmano per lui e anticipano le somme con i soldi del bambino o con i propri, perché il fisco francese non aspetta la maggiore età. Quanto all’Italia, la casa francese va indicata anche al fisco italiano se la famiglia vi risiede, e il coordinamento tra i due paesi con il credito d’imposta è spiegato nella guida sulla doppia imposizione tra Italia e Francia: non si paga due volte la stessa imposta, ma bisogna dichiarare due volte e conservare le quietanze francesi per chiedere il credito in Italia.
B. Vendere, tenere o affittare la casa del bambino: prezzo minimo del giudice, soldi vincolati e trappole da evitare
Una volta accettata l’eredità, i genitori devono decidere il destino della casa, e qui l’autorizzazione del giudice ritorna in ogni scenario. Vendere è l’operazione più controllata: senza il via libera del giudice delle tutele il notaio non può rogare, perché la vendita a trattativa privata di un immobile del minore è il primo atto vietato dell’elenco che avete letto sopra. Il giudice non si limita a dire sì o no: fissa il prezzo minimo di vendita sulla base della perizia, indica se servono due stime indipendenti e può imporre che il ricavato resti investito a nome del bambino invece di finire sul conto corrente dei genitori. A Parigi e nell’Île-de-France, dove un appartamento di famiglia supera spesso i 400.000 euro e il mercato si muove in fretta, la perizia giurata va commissionata subito dopo il decesso: il giudice parigino ragiona sui valori dell’atto, non sulle speranze dei genitori, e un prezzo imposto troppo basso rispetto al mercato espone a contestazioni mentre un prezzo troppo alto blocca la vendita per mesi con le spese di condominio e la taxe foncière (l’imposta locale francese sugli immobili) che continuano a correre. Se la casa è in comunione con altri coeredi, ad esempio con lo zio che ha ereditato l’altra metà dal nonno, la vendita richiede l’accordo di tutti e la quota del bambino segue le stesse regole: il percorso per uscire dalla comunione ereditaria, la indivision francese, è spiegato nella guida sulla comunione della casa in Francia, e la vendita vera e propria con notaio e plusvalenza nella guida sulla vendita della casa ereditata in Francia. Due trappole vanno evitate a ogni costo. Primo, nessun genitore può comprare lui stesso la casa del figlio, nemmeno al prezzo di perizia e nemmeno con l’autorizzazione: l’articolo 387-1 vieta all’amministratore legale di « Acheter les biens du mineur, les prendre à bail » (acquistare i beni del minore, prenderli in locazione) e precisa che per quell’atto il genitore è considerato in conflitto di interessi con il minore. Se volete tenere la casa in famiglia, la compra un terzo oppure resta al bambino. Secondo, nessun mutuo intestato al minore per conservare la casa senza il giudice: contrarre un prestito a nome del bambino è vietato senza autorizzazione, e la banca francese lo sa e chiede l’ordinanza prima di firmare.
Tenere la casa e affittarla sembra la soluzione tranquilla, ma trasforma i genitori in amministratori di un patrimonio altrui con obblighi di rendiconto. Gli affitti vanno incassati su un conto intestato al minore, le spese di manutenzione si pagano con i suoi soldi, e ogni anno il genitore deve essere in grado di mostrare dove è finito ogni euro: il giudice delle tutele può chiedere il conto della gestione e i coeredi possono contestare le spese. Se il bambino eredita anche conti bancari francesi, la banca blocca tutto alla notizia del decesso e lo sblocco segue le regole ordinarie con atto di notorietà e certificato europeo, come spiegato nella guida sul conto bloccato in Francia; la presenza di un erede minorenne allunga i tempi perché la banca pretende di vedere chi rappresenta il bambino e a quale titolo. Nella pratica parigina conviene aprire subito la conversazione con il notaio su tre punti: inventario completo di beni e debiti prima di qualsiasi scelta, calendario fiscale con la scadenza dei sei mesi segnata in rosso, e bozza dell’istanza al giudice delle tutele già pronta nel caso serva vendere. Le famiglie italiane che vivono in Italia e gestiscono da lontano commettono sempre lo stesso errore: firmare dal notaio italiano una procura generica pensando che basti. La procura va redatta nelle forme che il notaio francese accetta, spesso con apostilla e traduzione giurata, e deve nominare espressamente gli atti sulla successione francese; una procura vaga viene respinta e fa perdere settimane. Infine, se il defunto lascia anche un testamento italiano o una scelta di legge a favore dell’Italia, portatelo subito al notaio francese con traduzione: cambia le quote ma non elimina né il giudice per gli atti del minore né le tasse francesi sulla casa, e scoprirlo dopo aver già pagato significa rifare i calcoli e chiedere rimborsi che il fisco concede con il contagocce.
Conclusione
Vostro figlio minorenne eredita la casa in Francia come un adulto ma la gestisce come un bambino protetto: i genitori amministrano, il notaio costruisce la pratica e il giudice delle tutele autorizza ogni atto grave fissandone le condizioni e il prezzo. La successione si regola di regola con la legge del paese dove il defunto viveva stabilmente, salvo scelta espressa della legge italiana nel testamento; le tasse restano comunque francesi sulla casa francese, con la franchigia di 100.000 euro per figlio e la tariffa per scaglioni della linea diretta. La dichiarazione va depositata entro sei mesi se il decesso è avvenuto in Francia ed entro un anno negli altri casi, e il testo non distingue tra eredi maggiorenni e minorenni. Accettare puramente, accettare entro i beni o rinunciare sono tre strade tutte sorvegliate dal giudice, la vendita richiede prezzo minimo e perizia, e nessun genitore può comprare la casa del figlio o regalarla a qualcun altro. Preparate con il notaio l’inventario, il calendario fiscale e l’istanza al giudice prima di firmare, e conservate ogni quietanza francese per la dichiarazione italiana.