Vostro padre, cittadino italiano, viveva in Francia con una compagna francese nella casa di cui era proprietario. Alla sua morte vi arriva la notizia peggiore e, quasi subito, una domanda pratica che brucia: la signora resta nella casa, cambia o no la serratura, e voi, figlio che vive in Italia, cosa ereditate davvero se l’immobile è occupato? La risposta del diritto francese dipende quasi interamente da una distinzione che in Italia non esiste negli stessi termini: la compagna era sua moglie, era legata a lui da un PACS (pacte civil de solidarité, il patto civile di solidarietà francese, una forma di unione registrata davanti all’ufficiale di stato civile o al notaire, il notaio francese che redige gli atti di successione e di proprietà immobiliare) oppure conviveva con lui senza alcun vincolo registrato? Da questa qualifica discendono tre regimi completamente diversi: la moglie gode di un anno di alloggio protetto e di un possibile diritto vitalizio che riduce la vostra quota disponibile; la partner di PACS conserva l’alloggio per un anno ma non il diritto vitalizio; la convivente di fatto, la concubine, non ha per legge alcun diritto sull’eredità e può restare solo se un testamento o un’assicurazione sulla vita lo prevedono. Intorno a queste regole corrono due scadenze che non perdonano: un anno dal decesso per rivendicare il diritto vitalizio sulla casa e sei mesi, o un anno se il decesso è avvenuto fuori dalla Francia metropolitana, per depositare la déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese, l’atto fiscale con cui gli eredi denunciano all’erario i beni e liquidano i droits de succession, le imposte francesi sul trasferimento per causa di morte). Questo articolo spiega, con i testi letti su Légifrance e tre arresti della Corte di cassazione francese, cosa spetta a ciascuno e come il figlio italiano tutela la propria quota senza commettere errori nei primi mesi.
I. La compagna di mio padre può restare nella casa in Francia dopo la morte?
A. Se era sua moglie: un anno di alloggio garantito e un diritto vitalizio che il testamento olografo non cancella
Quando la superstite è la moglie del defunto, il codice civile francese le attribuisce due tutele abitative distinte, che si cumulano con i suoi diritti di erede e che il figlio italiano deve conoscere prima di immaginare tempi e modi della vendita. La prima è il diritto temporaneo all’alloggio, il droit temporaire au logement: se al momento del decesso la moglie, avente diritto alla successione, occupava effettivamente a titolo di abitazione principale un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente interamente dalla successione, la legge stabilisce che « il a de plein droit, pendant une année, la jouissance gratuite de ce logement, ainsi que du mobilier, compris dans la succession, qui le garnit » (ne gode di diritto, per un anno, senza versare alcun corrispettivo, con i mobili compresi nella successione che lo arredano). Se l’abitazione era assicurata da una locazione o da un alloggio in comproprietà parziale con il defunto, i canoni o l’indennità di occupazione le sono rimborsati dalla successione nel corso dell’anno, man mano che li paga. Questi diritti, precisa lo stesso articolo, « sont réputés effets directs du mariage et non droits successoraux » (sono considerati effetti diretti del matrimonio e non diritti successori) e « Le présent article est d’ordre public » (questo articolo è di ordine pubblico): significa che operano automaticamente, anche contro la volontà contraria scritta nel testamento, e che nessun patto tra eredi può sopprimerli per quell’anno. Per il figlio italiano la conseguenza è immediata: durante i primi dodici mesi la moglie non può essere allontanata dalla casa coniugale e le spese di locazione ricadono sulla massa ereditaria.
La seconda tutela è il diritto vitalizio di abitazione e di uso, il droit viager d’habitation et d’usage, che può invece durare fino alla morte della vedova e comprimere durevolmente il valore della quota del figlio. Salvo volontà contraria del defunto espressa nelle forme solenni che vedremo, la moglie avente diritto alla successione che occupava effettivamente l’alloggio a titolo di abitazione principale « a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant » (ha su questo alloggio, fino alla sua morte, un diritto di abitazione e un diritto d’uso sui mobili, compresi nella successione, che lo arredano). Il valore di questi diritti di abitazione e di uso si imputa sul valore dei diritti successori della moglie: « Si la valeur des droits d’habitation et d’usage est supérieure à celle de ses droits successoraux, le conjoint n’est pas tenu de récompenser la succession à raison de l’excédent » (se il valore dei diritti di abitazione e di uso supera quello dei suoi diritti successori, il coniuge non deve compensare la successione per l’eccedenza). In concreto, se la casa è l’unico bene e la vedova la occupa a vita, al figlio può restare una nuda proprietà svuotata di godimento per anni, pur senza alcun rimborso a suo favore.
Il punto che decide più controversie è il termine per rivendicare questo diritto vitalizio. La legge concede un anno preciso: « Le conjoint dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de ces droits d’habitation et d’usage » (il coniuge dispone di un anno a partire dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare di questi diritti di abitazione e di uso). La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con l’arresto del 2 marzo 2022 sul ricorso numero 20-16.674 (ECLI:FR:CCASS:2022:C100185), ha fissato la regola che ogni figlio erede deve conoscere: « le conjoint survivant dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de son droit viager au logement » (il coniuge superstite dispone di un anno a partire dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare del suo diritto vitalizio all’alloggio) e « Si cette manifestation de volonté peut être tacite, elle ne peut résulter du seul maintien dans les lieux » (se questa manifestazione di volontà può essere tacita, non può risultare dal solo fatto di restare nei luoghi). Restare in casa dopo il funerale, da solo, non basta: serve un atto da cui risulti la volontà di avvalersi del diritto vitalizio, come una lettera al notaire incaricato della successione o una dichiarazione nell’atto di notorietà. Nello stesso senso la Corte, con l’arresto del 13 febbraio 2019 sul ricorso numero 18-10.171 (ECLI:FR:CCASS:2019:C100152), ha ribadito che « le conjoint survivant dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de son droit viager au logement ; que cette manifestation de volonté peut être tacite » (il coniuge superstite dispone di un anno a partire dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare del suo diritto vitalizio all’alloggio e questa manifestazione di volontà può essere tacita), censurando la corte d’appello che aveva preteso una formula sacramentale. Il consiglio pratico che ne deriva è duplice e simmetrico: se assistete la vedova, fate mettere per iscritto la richiesta entro l’anno; se siete il figlio e l’anno è scaduto senza alcuna manifestazione di volontà, potete contestare il diritto vitalizio e chiedere che l’occupazione successiva sia regolata come occupazione senza titolo, con le relative conseguenze contabili tra coeredi.
Un padre italiano non può aggirare queste tutele con un semplice testamento olografo scritto a mano in Italia. L’articolo 764 consente di privare la moglie dei diritti vitalizi solo con una volontà contraria espressa nelle forme dell’articolo 971, e l’articolo 971 stabilisce che « Le testament par acte public est reçu par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins » (il testamento per atto pubblico è ricevuto da due notai oppure da un notaio assistito da due testimoni). La Corte di cassazione, con l’arresto del 15 dicembre 2010 sul ricorso numero 09-68.076 (ECLI:FR:CCASS:2010:C101158), ha affermato che « le conjoint survivant ne peut être privé du droit d’habitation du logement servant d’habitation principale et d’usage du mobilier le garnissant que par la volonté du défunt exprimée dans un testament authentique reçu par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins » (il coniuge superstite può essere privato del diritto di abitazione sull’alloggio adibito ad abitazione principale e d’uso dei mobili che lo arredano solo per volontà del defunto espressa in un testamento autentico ricevuto da due notai o da un notaio assistito da due testimoni). Un testamento olografo italiano, una scrittura privata o una clausola generica di esclusione non bastano: se vostro padre ha scritto a mano di voler lasciare tutto ai figli, quella clausola non toglie alla moglie francese né l’anno di alloggio né il diritto vitalizio. Solo un testamento per atto pubblico ricevuto da notai, con l’assistenza di testimoni, produce l’effetto privativo, e anche in quel caso la privazione non tocca l’eventuale usufrutto che la moglie raccoglie per legge o per liberalità, che continua a seguire le proprie regole.
Restano due correttivi che il figlio italiano deve pesare con il notaio. Primo, la moglie e gli eredi possono sempre trasformare il diritto vitalizio in denaro: « peuvent, par convention, convertir les droits d’habitation et d’usage en une rente viagère ou en capital » (possono, con convenzione, convertire i diritti di abitazione e di uso in una rendita vitalizia o in capitale), e se tra i contraenti vi è un minore o un maggiore protetto serve l’autorizzazione del giudice tutelare. È la via d’uscita negoziale più usata quando il figlio vuole vendere libero e la vedova accetta una rendita o una somma. Secondo, la vedova in stato di bisogno ha diritto a una pensione alimentare a carico della successione, e « Le délai pour la réclamer est d’un an à partir du décès ou du moment où les héritiers cessent d’acquitter les prestations qu’ils fournissaient auparavant au conjoint » (il termine per chiederla è di un anno dal decesso o dal momento in cui gli eredi cessano di corrispondere le prestazioni che fornivano prima al coniuge), con proroga fino alla fine della divisione in caso di comunione ereditaria. Terzo, sul piano della quota ereditaria vera e propria, quando il defunto lascia figli la moglie raccoglie a scelta l’usufrutto di tutti i beni esistenti oppure la proprietà di un quarto: « le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux » (il coniuge superstite raccoglie, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi), mentre in presenza di figli nati da un’altra unione la scelta si restringe alla proprietà del quarto. Per il figlio italiano di primo letto ciò significa che la matrigna francese non potrà mai pretendere l’usufrutto totale contro la sua volontà: la quota in proprietà del quarto resta il suo massimo come erede, oltre alle tutele abitative appena descritte. Quando invece non vi sono figli ma padre e madre del defunto ancora in vita, la moglie raccoglie la metà dei beni e l’altra metà si divide tra padre e madre, come stabilisce l’articolo 757-1 (testo vigente su Légifrance).
B. Se erano uniti in PACS o convivevano senza sposarsi: protezione ridotta o nulla, e il testamento decide quasi tutto
Se vostro padre e la compagna avevano concluso un PACS, il quadro cambia in modo netto: la partner superstite conserva il diritto temporaneo all’alloggio per un anno, ma non acquista il diritto vitalizio né alcuna quota di erede. L’articolo 515-6 del codice civile prevede infatti che « Lorsque le pacte civil de solidarité prend fin par le décès d’un des partenaires, le survivant peut se prévaloir des dispositions des deux premiers alinéas de l’article 763 » (quando il patto civile di solidarietà si estingue per il decesso di uno dei partner, il superstite può avvalersi delle disposizioni dei primi due commi dell’articolo 763). Dunque anche la partner di PACS gode per un anno dell’alloggio già coniugale e del rimborso di canoni o indennità, ma l’articolo 764 sul diritto vitalizio resta riservato alla moglie: scaduto l’anno, la partner deve lasciare la casa salvo diverso accordo con gli eredi, legato testamentario o acquisto della quota. Sul piano fiscale, però, il PACS conta molto: sono esonerati dalle imposte di trasferimento per causa di morte sia il coniuge superstite sia il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà, perché « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité » (sono esonerati dalle imposte di trasferimento per causa di morte il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà). Verificate quindi subito presso il municipio o il notaio se un PACS era stato registrato e mai sciolto: un certificato di PACS esistente sposta di molto il negoziato sull’anno di occupazione e azzera le imposte della superstite sulla sua quota.
Se invece i due convivevano senza matrimonio né PACS, la compagna è agli occhi della successione francese una estranea. Il concubinage, la convivenza di fatto, è definito dalla legge come « une union de fait, caractérisée par une vie commune présentant un caractère de stabilité et de continuité » (un’unione di fatto, caratterizzata da una vita comune con carattere di stabilità e continuità), ma questa definizione non attribuisce alcun diritto successorio: la convivente non eredita nulla per legge, non gode dell’anno di alloggio dell’articolo 763 né del diritto vitalizio dell’articolo 764 e non beneficia di alcun esonero fiscale da superstite. Può restare nella casa solo se vostro padre lo aveva previsto con un testamento che le lascia un legato, con una donazione tra vivi o designandola beneficiaria di un’assicurazione sulla vita, e sempre nei limiti della riserva ereditaria dei figli, la réserve héréditaire, ossia la quota indisponibile della successione che la legge francese garantisce ai discendenti e che nessun testamento può intaccare. Per il figlio italiano questa è la configurazione più favorevole, ma richiede comunque prudenza: un legato alla convivente va verificato nel suo ammontare rispetto alla riserva, l’eventuale polizza vita va analizzata nelle clausole di designazione e il rilascio dell’immobile va concordato per iscritto con una data certa, perché ogni mese di occupazione tollerata senza titolo complica i conti della comunione ereditaria. Se la casa era stata acquistata insieme o la compagna sostiene di aver contribuito ai lavori e alle spese, fatevi assistere nella ricostruzione dei pagamenti: pretese di rimborso o di comproprietà vanno provate con bonifici e fatture, non con la semplice convivenza. Il calcolo completo delle imposte per ciascun grado di parentela, con franchigie e aliquote della linea diretta e dei non parenti, è spiegato nella guida dedicata al calcolo delle tasse di successione per l’erede italiano con casa in Francia, che conviene leggere prima di qualsiasi trattativa con la superstite.
II. Erede italiano: come pagare le tasse e riprendere o vendere la casa occupata
A. Dichiarazione di successione in Francia: termini, esoneri e valutazione dell’usufrutto della superstite
Anche se risiedete in Italia, la casa situata in Francia impone la dichiarazione di successione francese e il pagamento dei diritti entro termini legali precisi. La regola è scritta nell’articolo 641 del codice generale delle imposte: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » (sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi). Se vostro padre è morto in un ospedale di Parigi o nella casa in Costa Azzurra, avete sei mesi dal decesso; se è morto in Italia, avete un anno. Il punto di partenza è sempre il giorno del decesso e il testo non prevede proroghe automatiche per gli eredi residenti all’estero: l’eventuale richiesta di dilazione o di pagamento frazionato va presentata all’amministrazione prima della scadenza, con garanzie, e gli interessi e le sanzioni per tardività decorrono dopo. La mappa operativa dei termini, delle sanzioni e dei rimedi in caso di ritardo è descritta passo per passo nella guida alla dichiarazione di successione francese per l’erede italiano, mentre il trattamento del cumulo con le imposte italiane e il credito d’imposta è trattato nella guida alla doppia imposizione Italia-Francia sulla casa ereditata.
Sul contenuto della dichiarazione, tre verifiche decidono l’importo. Primo, la moglie o la partner di PACS superstite non paga imposte sulla propria quota in forza dell’esonero già citato: « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité » (sono esonerati dalle imposte di trasferimento per causa di morte il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà). Il figlio italiano paga invece secondo il proprio legame di parentela diretta, e la base imponibile si costruisce sul valore venale della casa alla data del decesso, al netto dei debiti giustificati e con le particolarità dei diritti smembrati. Secondo, quando la moglie sceglie l’usufrutto legale sulla totalità dei beni, l’usufrutto e la nuda proprietà si valutano per quote del valore della piena proprietà in funzione dell’età dell’usufruttuario: « la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière » (il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà), con percentuali crescenti per l’usufrutto al diminuire dell’età, dal novanta per cento sotto i ventuno anni al dieci per cento oltre i novantuno anni. Una matrigna giovane che opta per l’usufrutto totale assorbe così quasi tutto il valore fiscale, mentre una vedova anziana ne assorbe una frazione minore: fate stimare la casa da un professionista alla data del decesso e applicate la tabella per età prima di discutere conguagli. Terzo, il diritto vitalizio di abitazione della moglie grava l’immobile come un peso e ne riduce il valore di mercato: una casa occupata a vita si vende a sconto rispetto a una casa libera, e questo scarto va documentato con perizie se intendete chiedere all’amministrazione o al giudice di tenerne conto. L’articolazione tra usufrutto del coniuge, conversione in capitale e imposte è approfondita nella guida all’usufrutto del coniuge sulla casa in Francia. A Parigi e nell’Île-de-France la pratica notarile chiede in genere, oltre all’atto di notorietà che individua gli eredi, l’attestazione immobiliare da pubblicare presso il servizio di pubblicità fondiaria competente per il luogo dell’immobile, con i relativi diritti di pubblicità e il contributo di sicurezza immobiliare: mettete in conto questi costi accanto ai diritti di successione veri e propri.
B. Vendere o riprendere la casa quando la superstite la occupa: accordo, attribuzione preferenziale e indennità di occupazione
Finché dura la comunione ereditaria, l’indivision (la comunione ereditaria francese, nella quale più eredi sono comproprietari dell’intero senza quote materialmente divise), nessuno può vendere da solo l’intera casa e nessuno può espellere la superstite che occupa in base a un diritto. La prima mossa è l’accordo scritto: fate redigere dal notaire un inventario dei mobili e una descrizione dello stato dell’immobile, perché la legge riconosce a ciascuno il diritto di pretenderli e « Le conjoint, les autres héritiers ou l’un d’eux peuvent exiger qu’il soit dressé un inventaire des meubles et un état de l’immeuble soumis aux droits d’usage et d’habitation » (il coniuge, gli altri eredi o uno di essi possono esigere che siano redatti un inventario dei mobili e una descrizione dello stato dell’immobile sottoposto ai diritti d’uso e di abitazione). Fotografate contatori, serrature, cantina e annessi, annotate chi paga assicurazione, imposte locali e spese di condominio: in caso di lite, ogni pagamento fatto per la casa comune entra nei conti finali della divisione. Se la vedova accetta di lasciare la casa contro una somma o una rendita, la convenzione di conversione va stipulata davanti al notaio, perché « peuvent, par convention, convertir les droits d’habitation et d’usage en une rente viagère ou en capital » (possono, con convenzione, convertire i diritti di abitazione e di uso in una rendita vitalizia o in capitale), e la presenza di un erede minore tra i firmatari impone l’autorizzazione del giudice tutelare. Mai versare somme alla superstite senza un atto che qualifichi il pagamento come corrispettivo della rinuncia al diritto vitalizio: un bonifico con causale generica diventa in giudizio una liberalità non ripetibile o un acconto contestato.
Se invece la superstite vuole tenersi la casa e il figlio vuole uscire dalla comunione con denaro, la legge offre alla moglie uno strumento formidabile: l’attribuzione preferenziale, l’attribution préférentielle, ossia il diritto di farsi assegnare nella divisione l’alloggio già coniugale con eventuale conguaglio a favore degli altri eredi. La moglie o qualunque erede comproprietario può chiedere l’attribuzione preferenziale « De la propriété ou du droit au bail du local qui lui sert effectivement d’habitation, s’il y avait sa résidence à l’époque du décès » (della proprietà o del diritto di locazione del locale che gli serve effettivamente da abitazione, se vi aveva la residenza all’epoca del decesso), compresi mobili e, se necessario per la vita quotidiana, il veicolo del defunto. Per la moglie l’attribuzione dell’alloggio è di diritto, perché « L’attribution préférentielle visée au 1° de l’article 831-2 est de droit pour le conjoint survivant » (l’attribuzione preferenziale di cui al punto 1 dell’articolo 831-2 spetta di diritto al coniuge superstite), e questi diritti non pregiudicano i diritti vitalizi di abitazione e di uso spettanti in base all’articolo 764. In pratica la vedova che viveva nella casa ottiene quasi sempre l’assegnazione dell’immobile e versa al figliastro il conguaglio, la soulte, pari alla differenza tra il valore della casa e la sua quota ereditaria: fate periziare l’immobile libero e occupato, verificate la capacità della vedova di pagare il conguaglio e, se il conguaglio non è pagabile subito, chiedete garanzie reali o una rateizzazione con interessi. La partner di PACS superstite può chiedere l’attribuzione preferenziale solo se il defunto lo aveva previsto espressamente per testamento, e la convivente mai: per loro la casa resta nella comunione con gli eredi e ogni decisione di vendita richiede l’accordo.
Quando l’occupazione continua senza alcun diritto, i conti si rovesciano a favore del figlio. Chi gode da solo del bene comune deve un’indennità alla comunione, perché « L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité » (il comunista che usa o gode privativamente del bene comune è, salvo convenzione contraria, debitore di un’indennità). Scaduto l’anno di alloggio protetto senza manifestazione del diritto vitalizio, oppure quando la compagna è una convivente senza titolo successorio, il figlio può chiedere al notaio di conteggiare l’indennità di occupazione, l’indemnité d’occupation, dal giorno in cui il diritto è cessato o dal decesso, e di compensarla con le spese che l’occupante ha sostenuto per la casa. Se la compagna rifiuta sia di andarsene sia di pagare, restano la vendita giudiziaria dell’immobile indiviso con distribuzione del prezzo, la divisione giudiziale e, in caso di blocco totale, l’azione per far cessare l’occupazione senza diritto davanti al tribunale giudiziario del luogo dell’immobile. Le tecniche di sblocco della comunione, con maggioranze dei due terzi, vendita all’asta tra coeredi e attribuzione, sono spiegate nella guida alla comunione ereditaria bloccata sulla casa in Francia, mentre i tempi fiscali e notarili della vendita sono descritti nella guida alla vendita della casa ereditata in Francia. Documentate ogni scambio con raccomandate e messaggi conservati, non cambiate mai le serrature di vostra iniziativa e non interrompete le utenze: in Francia lo sgombero forzoso di un occupante, anche senza titolo, passa dal giudice e ogni via di fatto si ritorce contro chi la compie, anche sul piano risarcitorio.
Conclusione
Per il figlio italiano tutto si gioca nei primi mesi e su tre verifiche: lo stato civile della superstite, perché moglie, partner di PACS e convivente godono rispettivamente di tutela piena, di un anno di alloggio senza diritto vitalizio e di nessun diritto legale; la forma degli atti del padre, perché solo un testamento per atto pubblico ricevuto da notai può privare la moglie del diritto vitalizio e un legato alla convivente vale solo entro la riserva dei figli; le scadenze, perché il diritto vitalizio va manifestato entro un anno dal decesso e la dichiarazione fiscale va depositata entro sei mesi se il decesso è avvenuto nella Francia metropolitana, entro un anno negli altri casi. Intorno a questi tre punti si costruisce ogni soluzione: conversione del diritto vitalizio in rendita o capitale con atto notarile, attribuzione preferenziale della casa alla vedova con conguaglio al figlio, conteggio dell’indennità di occupazione per i periodi senza titolo e vendita libera o occupata secondo i tempi del mercato e del fisco. Raccogliete subito certificato di matrimonio o di PACS, testamento, atto di notorietà, perizia della casa libera e occupata e prova di ogni pagamento, affidate al notaio francese l’inventario dei mobili e lo stato dell’immobile e fate mettere per iscritto ogni accordo con la superstite prima di versare somme o consegnare chiavi.