Un padre o una madre viveva in Francia, lascia una casa oltre le Alpi e, tra le carte del notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che liquida le successioni), spunta un contratto di assurance-vie con il vostro nome tra i beneficiari. Da residenti in Italia, le domande si accavallano: i capitali dell’assicurazione rientrano nell’eredità da dividere con gli altri eredi? Quante tasse si pagano in Francia sui capitali e sulla casa? E la doppia imposizione con l’Italia? Questo articolo risponde in modo operativo, con i testi francesi verificati alla data di redazione, i calcoli delle due imposte francesi sui capitali assicurativi e la procedura completa per riscuotere dall’Italia senza perdere somme per scadenze mancate.
Il punto di partenza va fissato subito. In Francia l’assicurazione sulla vita non fa parte della successione: i capitali vanno diretti al beneficiario designato, fuori dalla divisione ereditaria e, salvo un caso limite che vedremo, fuori dalla quota riservata agli eredi legittimari. Il fisco francese, però, tassa questi capitali con regole proprie, diverse dai droits de succession (l’imposta di successione francese sulla casa e sugli altri beni). Chi eredita anche un immobile in Francia deve quindi gestire due binari paralleli: il binario assicurativo, che corre verso l’assicuratore, e il binario successorio, che passa dal notaire, dalla déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese) e dalle imposte sui beni. Il regolamento europeo sulle successioni internazionali completa il quadro, perché stabilisce quale legge regola l’eredità ma lascia fuori dal suo campo proprio i contratti di assicurazione.
I. L’assurance-vie francese resta fuori dalla successione: come riscuotere i capitali restando in Italia
L’assurance-vie è il collocamento preferito dalle famiglie francesi: un contratto con un assicuratore in cui il sottoscrittore versa premi e designa uno o più beneficiari che riceveranno un capitale o una rendita alla sua morte. Per il lettore italiano conviene ragionare con categorie note: funziona come una designazione diretta, che scavalca il testamento e la divisione tra eredi. Il beneficiario non deve accettare l’eredità per ricevere i capitali, non risponde dei debiti del defunto con quei capitali e non deve condividerli con gli altri eredi. Questa separazione è scritta nella legge e va capita prima di firmare qualsiasi carta del notaire.
A. Come scoprire se siete beneficiari e farvi pagare dall’assicuratore senza viaggiare
La prima difficoltà pratica è sapere se un contratto esiste. Quando il defunto viveva in Francia, il notaire incaricato della successione può interrogare il fichier Ficovie, il registro francese dei contratti di assicurazione sulla vita, ma solo su richiesta scritta degli eredi: chiedetelo per iscritto, anche via posta elettronica, conservando la prova dell’invio. Se non c’è un notaire incaricato, oppure se volete verificare in parallelo, ogni persona può chiedere direttamente la ricerca di un contratto intestato a una persona deceduta all’Agira, l’organismo francese che centralizza queste ricerche. La domanda all’Agira è gratuita e, secondo la scheda ufficiale del portale amministrativo francese, l’Agira è competente per le persone il cui decesso è conosciuto da meno di dieci anni; se l’assicuratore conosceva il decesso da più di dieci anni, i fondi sono già stati trasferiti e la ricerca passa alla Caisse des dépôts et consignations con il servizio in linea Ciclade, mentre le somme non reclamate restano recuperabili per vent’anni dal trasferimento (service-public.fr, scheda sui beneficiari di assicurato deceduto). Tenete presente che questi termini corrono dalla conoscenza del decesso da parte dell’assicuratore, non dal giorno in cui voi venite a sapere del contratto: più tempo passa, più il recupero si complica.
Una volta individuato l’assicuratore, il pagamento richiede un fascicolo semplice ma completo: atto di morte, documento di identità del beneficiario, coordinate bancarie (un IBAN italiano va bene, con eventuali costi di bonifico estero a vostro carico) e, spesso, la copia della clausola del beneficiario. L’assicuratore francese paga direttamente il beneficiario, anche residente in Italia, senza passare dal conto della successione e senza attendere la chiusura della pratica dal notaire. Se l’assicuratore tarda o chiede documenti che non riuscite a procurarvi dall’Italia, scrivete una raccomandata con ricevuta di ritorno che riepiloghi l’elenco dei documenti già trasmessi e fissi un termine per il versamento: la traccia scritta serve in caso di reclamo al mediatore dell’assicurazione. Conservate ogni lettera, perché gli interessi di ritardo e le contestazioni si giocano sulle date.
Il fondamento di questa separazione è l’articolo L132-12 del codice delle assicurazioni francese, che recita: «Le capital ou la rente stipulés payables lors du décès de l’assuré à un bénéficiaire déterminé ou à ses héritiers ne font pas partie de la succession de l’assuré. Le bénéficiaire, quelles que soient la forme et la date de sa désignation, est réputé y avoir eu seul droit à partir du jour du contrat, même si son acceptation est postérieure à la mort de l’assuré.» (Il capitale o la rendita stabiliti come pagabili al decesso dell’assicurato a un beneficiario determinato o ai suoi eredi non fanno parte della successione dell’assicurato. Il beneficiario, qualunque siano la forma e la data della sua designazione, è considerato titolare esclusivo dal giorno del contratto, anche se la sua accettazione è successiva alla morte dell’assicurato.) Da questa frase discendono tre conseguenze pratiche per il beneficiario italiano: i capitali non si dividono con fratelli e sorelle, non servono a pagare i debiti del defunto e non rientrano nell’attivo da dichiarare nella déclaration de succession preparata dal notaire. L’assicuratore, dal canto suo, applica direttamente sui capitali il prelievo fiscale proprio delle assicurazioni, trattenendo o segnalando l’imposta secondo il regime descritto nella seconda parte di questo articolo.
B. Chi può cambiare il beneficiario e quando i capitali rientrano nella quota degli eredi
Finché il beneficiario non ha accettato formalmente il beneficio del contratto, il sottoscrittore resta libero di designare un beneficiario o di sostituirne uno a un altro. La regola è posta dall’articolo L132-8 del codice delle assicurazioni e la Corte di cassazione francese l’ha applicata anche quando la prima designazione era contenuta in un testamento: con la sentenza della prima camera civile del 3 aprile 2019, ricorso n. 18-14.640, la Corte ha confermato che il sottoscrittore che aveva designato i beneficiari in un testamento autentico poteva poi modificarli con semplici appendici ai contratti, perché «selon l’article L. 132-8 du code des assurances, à défaut d’acceptation par le bénéficiaire, le contractant a le droit de désigner un bénéficiaire ou de substituer un bénéficiaire à un autre» (secondo l’articolo L. 132-8 del codice delle assicurazioni, in mancanza di accettazione da parte del beneficiario, il contraente ha il diritto di designare un beneficiario o di sostituire un beneficiario a un altro) (ricorso n. 18-14.640, Prima camera civile, 3 aprile 2019). Per il lettore italiano la lezione è doppia: un testamento italiano che menziona l’assicurazione francese non blocca le modifiche successive fatte con l’assicuratore, e una designazione resta revocabile finché il beneficiario non accetta. Se temete che la clausola sia stata cambiata a vostro danno negli ultimi mesi di vita del sottoscrittore, chiedete all’assicuratore copia di tutte le designazioni successive con le relative date.
L’unico caso in cui i capitali rientrano nella successione riguarda i premi esagerati. L’articolo L132-13 del codice delle assicurazioni stabilisce: «Le capital ou la rente payables au décès du contractant à un bénéficiaire déterminé ne sont soumis ni aux règles du rapport à succession, ni à celles de la réduction pour atteinte à la réserve des héritiers du contractant. Ces règles ne s’appliquent pas non plus aux sommes versées par le contractant à titre de primes, à moins que celles-ci n’aient été manifestement exagérées eu égard à ses facultés.» (Il capitale o la rendita pagabili al decesso del contraente a un beneficiario determinato non sono soggetti né alle regole della collazione ereditaria, né a quelle della riduzione per lesione della riserva degli eredi del contraente. Queste regole non si applicano neppure alle somme versate dal contraente a titolo di premi, a meno che questi non siano stati manifestamente esagerati rispetto alle sue possibilità.) La Corte di cassazione, seconda camera civile, 19 dicembre 2019, ricorso n. 23-19.110, ha precisato il test nei seguenti termini: «les primes versées par le souscripteur d’un contrat d’assurance sur la vie ne sont rapportables à la succession que si elles présentent un caractère manifestement exagéré eu égard aux facultés du souscripteur, un tel caractère s’appréciant au moment du versement, au regard de l’âge, des situations patrimoniale et familiale du souscripteur ainsi que de l’utilité du contrat pour celui-ci» (i premi versati dal sottoscrittore di un contratto di assicurazione sulla vita sono collazionabili nella successione solo se presentano un carattere manifestamente esagerato rispetto alle possibilità del sottoscrittore, carattere che si valuta al momento del versamento, in base all’età, alle situazioni patrimoniale e familiare del sottoscrittore e all’utilità del contratto per quest’ultimo) (ricorso n. 23-19.110, Seconda camera civile, 19 dicembre 2024). In quella causa, versamenti totali di 274.800 euro tra il 2009 e il 2011 a favore di un’associazione erano stati ridotti dai giudici di merito fino a 130.000 euro da reintegrare nella successione a tutela della figlia ed erede riservataria.
Per un erede italiano che si vede opporre un’assicurazione svuota-eredità, oppure per il beneficiario che vuole mettere al sicuro i capitali ricevuti, il criterio è quindi concreto e datato: si guarda a ogni singolo versamento, al patrimonio e all’età del sottoscrittore in quel momento, alla sua situazione familiare e all’utilità che il contratto aveva per lui, non al solo importo finale. Un premio versato a ottant’anni da una persona con pochi altri beni pesa più dello stesso premio versato a cinquant’anni da una persona facoltosa. Raccogliete gli estratti dei versamenti con le date, un quadro del patrimonio del defunto anno per anno e la prova dei legami familiari: senza questi tre elementi, nessuna contestazione sui premi esagerati può essere istruita davanti al tribunale francese.
II. Quante tasse paga in Francia il beneficiario italiano che eredita anche una casa
Il beneficiario italiano cumula spesso due posizioni: beneficiario dell’assicurazione e, insieme, erede della casa in Francia. I due prelievi fiscali non si confondono. Sui capitali assicurativi si applica il regime proprio delle assicurazioni, con una franchigia per beneficiario e un’aliquota proporzionale; sulla casa e sugli altri beni si applicano i droits de succession con le franchigie familiari e le aliquote progressive per scaglioni. Entrambi i prelievi scattano per il solo fatto che i beni o il debitore si trovano in Francia, anche se il beneficiario vive in Italia: l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France» quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia (i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia). La casa di Nizza, Lione o Parigi è dunque tassata in Francia a prescindere dalla vostra residenza a Milano, Roma o Lugano.
A. Premi versati prima o dopo i settant’anni: prelievo del 20 per cento con franchigia di 152.500 euro oppure imposta di successione con franchigia di 30.500 euro
Il discrimine è l’età del sottoscrittore al momento di ciascun versamento. Per i premi versati prima dei settant’anni si applica il prelievo speciale dell’articolo 990 I del codice generale delle imposte, che scatta «Lorsqu’elles n’entrent pas dans le champ d’application de l’article 757 B» (quando non rientrano nel campo di applicazione dell’articolo 757 B). Ogni beneficiario gode di una franchigia fissa di 152.500 euro sulle somme ricevute dallo stesso assicurato; oltre la franchigia, «Le prélèvement s’élève à 20 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire inférieure ou égale à 700 000 €, et à 31,25 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire excédant cette limite.» (Il prelievo è pari al 20 per cento per la quota imponibile di ciascun beneficiario pari o inferiore a 700.000 euro, e al 31,25 per cento per la quota imponibile di ciascun beneficiario eccedente tale limite.) Esempio concreto: se ricevete 252.500 euro da premi versati prima dei settant’anni, la base imponibile è 252.500 meno 152.500, cioè 100.000 euro, e il prelievo è di 20.000 euro. Se ricevete 952.500 euro, la base è 800.000 euro: 140.000 euro al 20 per cento sui primi 700.000, più 31.250 euro al 31,25 per cento sui restanti 100.000, per un totale di 171.250 euro. Il beneficiario deve attestare con dichiarazione sull’onore l’ammontare delle franchigie già utilizzate presso altri assicuratori per lo stesso assicurato, perché la franchigia di 152.500 euro è complessiva per assicurato e non per contratto.
Per i premi versati dopo il settantesimo compleanno si applica invece l’articolo 757 B del codice generale delle imposte: «Les sommes, rentes ou valeurs quelconques dues directement ou indirectement par un assureur, à raison du décès de l’assuré, donnent ouverture aux droits de mutation par décès suivant le degré de parenté existant entre le bénéficiaire à titre gratuit et l’assuré à concurrence de la fraction des primes versées après l’âge de soixante-dix ans.» (Le somme, rendite o valori dovuti direttamente o indirettamente da un assicuratore, in ragione del decesso dell’assicurato, danno luogo ai diritti di mutazione per decesso secondo il grado di parentela esistente tra il beneficiario a titolo gratuito e l’assicurato, in proporzione della quota di premi versati dopo i settant’anni.) Qui non c’è un’aliquota speciale: si pagano i diritti di successione ordinari secondo il parentado, ma su una base ridotta, perché «L’ensemble des sommes, rentes ou valeurs visées au I dues à raison du ou des contrats conclus sur la tête d’un même assuré fait l’objet d’un abattement global de 30 500 €.» (L’insieme delle somme dovute per i contratti stipulati sulla testa dello stesso assicurato è oggetto di una franchigia globale di 30.500 euro.) Attenzione: questa franchigia di 30.500 euro è unica per tutti i beneficiari dello stesso assicurato e si divide tra loro, mentre quella di 152.500 euro dell’articolo 990 I spetta a ciascun beneficiario. Un contratto alimentato sia prima sia dopo i settant’anni va quindi scomposto premio per premio, con le date dei versamenti: chiedete all’assicuratore il dettaglio cronologico, perché da quelle date dipende l’intero calcolo.
Sulla casa e sugli altri beni ereditati, invece, il figlio italiano gode della franchigia di 100.000 euro per genitore: l’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede che «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Oltre la franchigia si applica la scala progressiva della linea diretta dell’articolo 777 del codice generale delle imposte, che va dal 5 per cento sullo scaglione fino a 8.072 euro al 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Il coniuge superstite e il partner di Pacs (il patto civile di solidarietà francese, unione registrata con effetti simili al matrimonio) sono esonerati dai diritti di successione: «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité» (articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte). Se il defunto aveva donato al figlio nei quindici anni precedenti, quelle donazioni si sommano all’eredità per il calcolo dell’imposta: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (articolo 784 del codice generale delle imposte). Il quadro completo dei calcoli sulla casa, con scaglioni ed esempi numerici, è spiegato nella nostra guida al calcolo dell’imposta di successione francese sulla casa ereditata.
B. Casa in Francia, dichiarazione in sei mesi e doppia imposizione: cosa fare per non pagare due volte
La déclaration de succession va depositata entro sei mesi dal decesso quando il defunto è morto nella Francia metropolitana: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (articolo 641 del codice generale delle imposte). (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi devono sottoscrivere sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando il de cuius è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Il termine di un anno riguarda il decesso avvenuto fuori dalla Francia metropolitana, ipotesi frequente quando il genitore italiano è rientrato in Italia negli ultimi mesi di vita: verificate il luogo del decesso sull’atto di morte prima di calcolare la scadenza, perché oltre il termine scattano interessi e sanzioni. La dichiarazione elenca la casa e gli altri beni francesi con la stima, le donazioni anteriori degli ultimi quindici anni e le imposte pagate all’estero per le quali chiedete il credito. La procedura passo per passo, con l’elenco dei documenti e i rimedi in caso di ritardo, è descritta nella nostra guida alla dichiarazione di successione francese per l’erede italiano.
Sul fronte italo-francese, la casa situata in Francia è tassata in Francia per il principio di territorialità visto sopra, ed è dichiarata anche in Italia come bene estero; per evitare la doppia imposizione, la legge francese prevede un credito per l’imposta pagata fuori dalla Francia: «Dans les cas définis aux 1° et 3° de l’article 750 ter , le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France. Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France.» (articolo 784 A del codice generale delle imposte). (Nei casi previsti ai punti 1 e 3 dell’articolo 750 ter, l’ammontare dei diritti di mutazione a titolo gratuito pagati, se del caso, fuori dalla Francia è imputabile sull’imposta dovuta in Francia. Questa imputazione è limitata all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia.) In pratica, per la casa di Francia il credito francese non opera, perché il bene è in Francia; il sollievo va cercato dal lato italiano, con il credito per le imposte pagate all’estero nella dichiarazione italiana, e con la convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia per le successioni, la cui applicazione va verificata voce per voce con la documentazione dei versamenti francesi. I meccanismi completi del credito d’imposta e della convenzione sono spiegati nella nostra guida alla doppia imposizione sulla casa ereditata in Francia: presentatevi al fisco italiano con le quietanze francesi e la dichiarazione francese registrata, senza le quali nessun credito viene riconosciuto.
Due regole di contorno vanno conosciute prima di firmare. La prima riguarda la legge che regola l’eredità: il regolamento europeo n. 650/2012 sulle successioni internazionali indica come regola generale la legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso (articolo 21), con una sola eccezione per legami manifestamente più stretti con un altro Stato. Chi aveva la cittadinanza italiana può invece scegliere la legge italiana per testamento, con scelta espressa in una disposizione a causa di morte (articolo 22). Per un italiano con casa in Francia, questa scelta va coordinata con il regime fiscale francese, che resta comunque francese: lo stesso regolamento esclude dal proprio campo le materie fiscali, doganali e amministrative (articolo 1, paragrafo 1) e, tra le materie escluse, i diritti e i beni creati o trasferiti altrimenti che per successione, come liberalità, comproprietà con reversibilità a favore del superstite, piani pensionistici, contratti di assicurazione e accordi analoghi (articolo 1, paragrafo 2, lettera g). Dunque la scelta della legge italiana nel testamento regola la devoluzione dei beni ma non sposta di un euro il calcolo delle imposte francesi sui capitali e sulla casa.
La seconda regola riguarda i figli che il testamento francese vorrebbe escludere. Il codice civile francese riserva ai figli una quota: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (articolo 913 del codice civile francese). (Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o più.) Se la legge scelta nel testamento non protegge i figli con alcun meccanismo riservatario, lo stesso articolo apre un rimedio sui beni francesi: «chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci» (ciascun figlio o i suoi eredi possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti dalla legge francese, nel limite di questi). Il prélèvement compensatoire, introdotto dalla legge del 2021, va chiesto in giudizio e si esegue sui beni francesi, casa compresa: se siete il figlio escluso dal testamento, non firmate rinunce davanti al notaire prima di aver fatto calcolare la riserva e il prelievo.
Conclusione
Il beneficiario italiano di un’assurance-vie francese gioca su due tavoli che non vanno confusi. Sul tavolo assicurativo, i capitali arrivano diretti dall’assicuratore, fuori dalla successione e fuori dalla divisione con gli altri eredi, in forza dell’articolo L132-12 del codice delle assicurazioni; il fisco applica il prelievo del 20 e 31,25 per cento con la franchigia personale di 152.500 euro se i premi sono anteriori ai settant’anni, oppure i diritti di successione ordinari con la franchigia globale di 30.500 euro se i premi sono successivi. Solo i premi manifestamente esagerati rispetto alle possibilità del sottoscrittore, valutati versamento per versamento secondo i criteri fissati dalla Corte di cassazione, possono essere riportati nella successione a tutela della riserva dei figli. Sul tavolo successorio, la casa in Francia segue la dichiarazione in sei mesi dal decesso, la franchigia di 100.000 euro per figlio con le aliquote progressive e il credito per le imposte estere, mentre la scelta della legge italiana nel testamento regola la devoluzione ma non sposta il fisco francese. L’ordine di lavoro è quindi semplice: fate cercare subito i contratti dall’Agira e dal notaire con il Ficovie, fatevi consegnare il dettaglio datato dei premi, calcolate separatamente i due prelievi e depositate la dichiarazione della casa entro la scadenza, tenendo le quietanze francesi per il credito d’imposta in Italia.