Un genitore o un fratello muore in Francia, oppure muore in Italia lasciando un conto corrente e magari una casa in Francia. Gli eredi italiani si presentano allo sportello della banca francese e ricevono sempre la stessa risposta: il conto è bloccato, i soldi non si possono toccare finché non si dimostra di essere eredi con i documenti giusti. Da qui comincia una trafila di parole francesi che nessuno ha mai spiegato: notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che segue la successione e liquida l’imposta), certificat successoral européen (il certificato successorio europeo, abbreviato CSE, il documento che prova la qualità di erede in tutta l’Unione europea), acte de notoriété (l’atto di notorietà redatto dal notaio francese che elenca gli eredi), droits de succession (l’imposta francese sulle successioni), déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese) e indivision (la comunione ereditaria tra coeredi). Questo articolo spiega, con i testi francesi ed europei verificati il giorno stesso della pubblicazione, come sbloccare davvero il conto, perché la banca può chiedere documenti anche quando avete già il certificato europeo, quanto si paga di imposta sul conto e sulla casa, entro quali termini si deve dichiarare e come evitare la doppia imposizione tra Italia e Francia. Alla fine troverete la sequenza operativa completa, dal primo appuntamento dal notaio fino alla divisione delle somme.
I. Sbloccare il conto in Francia: il certificato successorio europeo e i documenti che la banca chiede davvero
A. Che cos’è il certificato successorio europeo e dove si chiede per sbloccare il conto
Il certificato successorio europeo è lo strumento creato dal regolamento UE n. 650/2012 proprio per le successioni con elementi in più paesi, come quella dell’erede italiano con un conto in Francia. L’articolo 62 del regolamento lo dice con chiarezza: crea il certificato come documento pensato per circolare tra Stati membri, che « produit les effets énumérés à l’article 69 » (produce gli effetti elencati all’articolo 69), come prevede il testo ufficiale del regolamento (UE) n. 650/2012. Tre punti contano subito per l’erede italiano. Primo: il certificato serve a essere utilizzato in un altro Stato membro, quindi è pensato esattamente per il vostro caso, usare in Francia una successione aperta in Italia o il contrario. Secondo: il ricorso al certificato non è obbligatorio, perché l’articolo 62 aggiunge che « Le recours au certificat n’est pas obligatoire » (Il ricorso al certificato non è obbligatorio), sempre secondo il testo ufficiale del regolamento (UE) n. 650/2012. Terzo: gli effetti sono quelli elencati all’articolo 69, e vanno conosciuti prima di presentarsi in banca, perché non sono quelli che molti immaginano.
L’articolo 63 spiega a chi serve il certificato: serve a eredi, legatari con diritti diretti, esecutori e amministratori che in un altro Stato membro devono « invoquer leur qualité » (far valere la loro qualità) o esercitare i loro diritti successori, come prevede il testo ufficiale del regolamento (UE) n. 650/2012. E il secondo paragrafo elenca cosa il certificato può provare, « en particulier » (in particolare): « la quote-part respective » (la rispettiva quota) di ciascun erede o legatario indicato nel certificato e l’attribuzione di « biens déterminés » (beni determinati) della successione agli eredi o ai legatari indicati, sempre secondo il testo ufficiale del regolamento (UE) n. 650/2012. Per il conto in banca in Francia, il certificato indica quindi chi è erede e in quale quota, e può indicare a chi va attribuito il saldo del conto.
Dove si chiede il certificato. L’articolo 64 del regolamento fissa la regola di competenza: è rilasciato nello Stato membro le cui autorità sono competenti secondo il regolamento (« dans l’État membre » competente ai sensi degli articoli 4, 7, 10 o 11), come prevede il testo ufficiale del regolamento (UE) n. 650/2012. In pratica, di regola è competente lo Stato dell’ultima residenza abituale del defunto: se il defunto risiedeva in Francia, il certificato si chiede in Francia all’autorità che segue la successione, di regola il notaire incaricato del dossier, e se il defunto risiedeva in Italia il certificato si chiede in Italia e poi si usa in Francia. Attenzione a un dettaglio operativo che blocca molte pratiche: le copie del certificato hanno una scadenza. L’articolo 70, paragrafo 3, del regolamento prevede che hanno una « durée de validité limitée à six mois » (durata di validità limitata a sei mesi), indicata sulla copia come data di scadenza, come prevede il testo ufficiale del regolamento (UE) n. 650/2012. Presentatevi in banca con una copia scaduta e la banca vi rimanderà indietro: controllate la data di scadenza prima di ogni appuntamento e, se i tempi si allungano, chiedete per tempo all’autorità che lo ha rilasciato una proroga o una nuova copia. Una guida pratica sull’utilità del certificato è pubblicata anche dai notai di Francia sulla pagina dei notai di Francia dedicata al CSE.
Cosa prova davvero il certificato in banca. L’articolo 69, paragrafo 1, stabilisce che produce « ses effets dans tous les États membres » (i suoi effetti in tutti gli Stati membri), senza bisogno di alcuna procedura di riconoscimento, come prevede il testo ufficiale del regolamento (UE) n. 650/2012. E il paragrafo 2 aggiunge che la persona indicata nel certificato come erede è considerata titolare della qualità, dei « droits ou les pouvoirs énoncés » (diritti o poteri enunciati) nel certificato, senza altre condizioni oltre quelle scritte nel certificato stesso, sempre secondo il testo ufficiale del regolamento (UE) n. 650/2012. Il certificato protegge anche chi paga in buona fede: chi paga o consegna beni a una persona indicata nel certificato come abilitata è protetto, salvo che sapesse che il contenuto non corrisponde al vero o lo ignorasse « en raison d’une négligence grave » (a causa di una negligenza grave), come prevede il testo ufficiale del regolamento (UE) n. 650/2012. Su questa base molti eredi pensano che basti mostrare il certificato allo sportello per vedersi versare subito le somme. La sentenza che segue dimostra che non è così, e spiega perché.
B. Perché la banca può comunque chiedere altri documenti: la sentenza che ogni erede deve conoscere
Il caso deciso dalla prima camera civile della Corte di cassazione francese il 13 aprile 2022, ricorso n. 20-23.530, riguarda esattamente la vostra situazione: un erede con un certificato successorio europeo in mano e una banca francese che non versa i fondi. Secondo la ricostruzione della sentenza, il servizio notarile tedesco aveva rilasciato all’erede un « certificat successoral européen », che l’erede aveva poi presentato all’agenzia bancaria chiedendo il versamento di tutte le liquidità della successione (riferimenti della decisione: Corte di cassazione, prima camera civile, 13 aprile 2022, ricorso n. 20-23.530, ECLI:FR:CCASS:2022:C100333). La banca aveva però subordinato il versamento alla prova della registrazione del testamento presso il fisco francese, in base all’articolo 1000 del codice civile.
L’erede ha fatto causa alla banca per ottenere i fondi e il risarcimento, e ha perso sia in appello sia in cassazione. La Corte ha infatti confermato che il certificato ha una semplice «efficacité probatoire» (efficacia probatoria) ma non è un «titre exécutoire» (titolo esecutivo): attesta la qualità di erede e i diritti spettanti, ma non esaurisce da solo le formalità da compiere per ottenere concretamente l’esecuzione di quei diritti. E la formalità pretesa dalla banca era legittima: la registrazione dei testamenti redatti all’estero, prevista dagli articoli 1000 del codice civile e 655 del codice generale delle imposte, è una formalità fiscale, perché rientra nelle competenze dell’amministrazione fiscale e comporta il pagamento di un «droit fixe de 125 euros» (diritto fisso di 125 euro). Poiché il regolamento europeo esclude dal proprio campo le questioni fiscali, questa pretesa non priva il certificato del suo effetto utile. Risultato: «REJETTE le pourvoi» (rigetta il ricorso), e la banca che rifiuta di versare i fondi finché non si dimostra la registrazione non commette alcuna colpa tale da «engager sa responsabilité» (impegnare la sua responsabilità). La lezione per l’erede italiano è diretta: se esiste un testamento redatto all’estero, fatelo registrare in Francia prima di pretendere i soldi, altrimenti la banca ha il diritto di farvi aspettare.
La regola sulla registrazione merita di essere letta per intero, perché vale per qualunque testamento italiano che riguardi beni in Francia. L’articolo 1000 del codice civile francese stabilisce: « Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit » (I testamenti redatti in paese straniero non potranno essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati presso l’ufficio del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso l’ufficio del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia; e, nel caso in cui il testamento contenga disposizioni di immobili ivi situati, dovrà essere, inoltre, registrato presso l’ufficio del luogo in cui si trovano tali immobili, senza che possa essere richiesto un doppio diritto), come si legge sulla pagina ufficiale dell’articolo 1000 del codice civile su Légifrance. Speculare è l’articolo 655 del codice generale delle imposte: « Les testaments faits en pays étrangers ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France, qu’après avoir été enregistrés au service des impôts du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon à celui de son dernier domicile connu en France ; et dans le cas où le testament contient des dispositions d’immeubles qui y sont situés, il doit être, en outre, enregistré au service des impôts de la situation de ces immeubles » (I testamenti redatti in paesi stranieri non possono essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati presso il servizio delle imposte del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso quello del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia; e nel caso in cui il testamento contenga disposizioni di immobili ivi situati, deve essere, inoltre, registrato presso il servizio delle imposte del luogo in cui si trovano tali immobili), come si legge sulla pagina ufficiale dell’articolo 655 del codice generale delle imposte su Légifrance. Il notaire francese che segue la successione provvede di regola a questa registrazione: chiedetegli espressamente se il testamento italiano è già stato registrato, e fatevi dare la prova, perché senza quella ricevuta la banca resta ferma.
Accanto al certificato europeo, la banca può chiedervi l’acte de notoriété, l’atto redatto dal notaio francese che identifica gli eredi. La base è l’articolo 730-1 del codice civile: « La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit » (La prova della qualità di erede può risultare da un atto di notorietà redatto da un notaio, su richiesta di uno o più aventi diritto), come si legge sulla pagina ufficiale dell’articolo 730-1 del codice civile su Légifrance. L’atto deve indicare l’atto di morte, i documenti di stato civile prodotti e le eventuali liberalità che incidono sulla devoluzione, e contiene l’affermazione firmata dagli eredi di avere vocazione a raccogliere la successione. Il principio generale resta quello dell’articolo 730: « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens » (La prova della qualità di erede si fornisce con ogni mezzo), come si legge sulla pagina ufficiale dell’articolo 730 del codice civile su Légifrance. Il tribunale giudiziario di Tours, prima camera, nella sentenza del 13 marzo 2025 (ruolo generale n. 21/02863), in una causa di divisione ereditaria, richiama proprio questi due articoli per spiegare come si dimostra la qualità di erede e di avente diritto. In concreto, preparate un fascicolo completo: certificato di morte, documenti di identità e di stato civile di tutti gli eredi con traduzione, testamento italiano con traduzione giurata, prova della registrazione del testamento in Francia, certificato europeo o atto di notorietà in corso di validità e coordinate bancarie per il versamento. Ogni documento mancante è una settimana persa.
Resta il caso più frequente e più litigioso: siete più coeredi e uno solo di voi vuole prelevare. Qui il conto cade in indivision, la comunione ereditaria francese, e la regola è quella dell’articolo 815 del codice civile: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention » (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione), come si legge sulla pagina ufficiale dell’articolo 815 del codice civile su Légifrance. Per gli atti importanti serve l’accordo di tutti: l’articolo 815-3 precisa che « le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l’exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition » (il consenso di tutti i comunisti è richiesto per compiere qualsiasi atto che non rientri nel normale sfruttamento dei beni indivisi e per compiere qualsiasi atto di disposizione), come si legge sulla pagina ufficiale dell’articolo 815-3 del codice civile su Légifrance. Prelevare e dividersi il saldo del conto è un atto di disposizione: nessun coerede può farlo da solo e la banca, che lo sa, congela tutto finché non vede l’accordo scritto di tutti o la divisione. Se un coerede blocca la divisione, la risposta è giudiziaria e notarile, come spiegato nel nostro approfondimento sulla comunione ereditaria in Francia quando un coerede blocca la vendita.
II. Quanto si paga e quando: tasse, dichiarazione e doppia imposizione sul conto e sulla casa
A. La tassa di successione francese sul conto e sulla casa: chi paga, franchigie e termini
Sbloccato il conto, arriva il conto del fisco. La Francia tassa i beni situati sul proprio territorio anche quando né il defunto né l’erede vi risiedono. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte distingue due casi. Primo: « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France […] lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B » (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: 1° i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B), come si legge sulla pagina ufficiale dell’articolo 750 ter del codice generale delle imposte su Légifrance. Secondo: « Les biens meubles et immeubles […] situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France » (I beni mobili e immobili situati in Francia quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia), sempre sulla pagina ufficiale dell’articolo 750 ter del codice generale delle imposte su Légifrance. Il conto corrente presso una banca francese e la casa in Francia sono beni situati in Francia: rientrano nell’imposta francese in entrambi i casi, sia che il defunto vivesse a Lione sia che vivesse a Milano. Il domicilio fiscale si apprezza secondo l’articolo 4 B dello stesso codice: « Sont considérées comme ayant leur domicile fiscal en France au sens de l’article 4 A : a. Les personnes qui ont en France leur foyer ou le lieu de leur séjour principal ; b. Celles qui exercent en France une activité professionnelle […] ; c. Celles qui ont en France le centre de leurs intérêts économiques » (Si considerano aventi il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 A: a. le persone che hanno in Francia la propria dimora o il luogo del soggiorno principale; b. quelle che esercitano in Francia un’attività professionale; c. quelle che hanno in Francia il centro dei propri interessi economici), come si legge sulla pagina ufficiale dell’articolo 4 B del codice generale delle imposte su Légifrance. Basta uno di questi tre criteri, salvo diversa indicazione delle convenzioni internazionali.
I termini per dichiarare sono stretti e decorrono dal decesso. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa la regola: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi), come si legge sulla pagina ufficiale dell’articolo 641 del codice generale delle imposte su Légifrance. Se il defunto è morto in Francia avete sei mesi dal giorno del decesso; se è morto in Italia avete un anno. La déclaration de succession è preparata e depositata di regola dal notaire, che calcola anche i droits de succession: non aspettate lo sblocco del conto per incaricarlo, perché il termine corre comunque e il ritardo fa scattare interessi e maggiorazioni. Il nostro approfondimento dedicato spiega termini, sanzioni e rimedi della dichiarazione di successione in Francia.
Quanto si paga davvero. Tra genitori e figli, l’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede che « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés » (si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati), come si legge sulla pagina ufficiale dell’articolo 779 del codice generale delle imposte su Légifrance. Ogni figlio paga quindi l’imposta solo sulla parte che supera i 100.000 euro. Oltre la franchigia si applica la tariffa progressiva dell’articolo 777, la « Tableau I » per la linea diretta, che parte dal 5 per cento fino a 8.072 euro e sale per scaglioni del 10, 15, 20, 30, 40 e 45 per cento, come risulta dalla pagina ufficiale dell’articolo 777 del codice generale delle imposte su Légifrance. Un esempio concreto aiuta a capire gli ordini di grandezza: un figlio eredita da solo una casa in Francia da 300.000 euro e un conto da 60.000 euro, totale 360.000 euro. Sottratta la franchigia di 100.000 euro, la base imponibile è di 260.000 euro. Applicando gli scaglioni, l’imposta è di circa 50.200 euro, ossia circa 403 euro sul primo scaglione fino a 8.072 euro, circa 404 euro sullo scaglione fino a 12.109 euro, circa 573 euro sullo scaglione fino a 15.932 euro e circa 48.800 euro al 20 per cento sulla parte restante fino a 260.000 euro. Il conto corrente e la casa si sommano nella stessa base: non sono due imposte separate. Il calcolo completo, con tutti gli scaglioni e le riduzioni, è spiegato nel nostro articolo pilastro sul calcolo della tassa di successione in Francia per l’erede italiano.
Un errore costosissimo è dimenticare le donazioni ricevute in vita dal defunto. L’articolo 784 del codice generale delle imposte impone di indicare nella dichiarazione se esistono donazioni anteriori, e prevede che « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a oltre quindici anni prima), come si legge sulla pagina ufficiale dell’articolo 784 del codice generale delle imposte su Légifrance. È il cosiddetto rappel fiscal delle donazioni: se dieci anni fa avete ricevuto dal defunto 80.000 euro per comprare casa, quella somma si cumula con l’eredità di oggi per calcolare l’aliquota, e consuma in parte la franchigia. Solo le donazioni di oltre quindici anni fa restano fuori dal cumulo. Il meccanismo è spiegato in dettaglio nel nostro approfondimento sul rappel delle donazioni anteriori e il cumulo di quindici anni.
B. Conto in comunione tra coeredi e doppia imposizione Italia-Francia: prelievi e credito d’imposta
Finché la successione non è divisa, il saldo del conto appartiene a tutti i coeredi insieme, in indivision. Questo produce tre conseguenze operative che le banche applicano senza eccezioni. Primo: nessun coerede può svuotare il conto da solo, nemmeno per pagare le spese del funerale o le rate del mutuo della casa ereditata, perché il prelievo e la ripartizione delle somme sono atti di disposizione che richiedono il consenso di tutti, come prevede l’articolo 815-3 citato sopra con il link ufficiale. Secondo: la banca può versare solo su istruzioni congiunte di tutti i coeredi o dell’unico erede, oppure in esecuzione di una divisione redatta dal notaio. Terzo: se i coeredi non si mettono d’accordo, chi vuole uscire dalla comunione può sempre provocare la divisione, perché nessuno può essere costretto a restarvi, come garantisce l’articolo 815 citato sopra con il link ufficiale. Nella pratica delle successioni italo-francesi, il litigio tipico è tra il coerede che vive in Francia e segue il dossier dal notaire e il coerede rimasto in Italia che non firma nulla: in quel caso la strada è la messa in mora scritta e poi la divisione giudiziale, con i tempi e i costi che una causa comporta. Tenere il conto bloccato per mesi mentre la casa resta senza manutenzione danneggia tutti, quindi l’accordo su una gestione provvisoria, con un mandato scritto a uno dei coeredi per pagare le spese urgenti, è quasi sempre preferibile allo stallo.
Resta la domanda fiscale che preoccupa ogni famiglia: pagare l’imposta in Francia significa pagarla due volte, anche in Italia. Tra Francia e Italia esiste una convenzione bilaterale in materia di imposte sulle successioni, il cui testo ufficiale è pubblicato sul sito dell’amministrazione fiscale francese alla pagina ufficiale della convenzione con l’Italia sulle successioni su impots.gouv.fr (PDF), con la scheda di presentazione alla pagina ufficiale del BOFiP sulle convenzioni fiscali tra Francia e Italia. La convenzione ripartisce tra i due Stati il potere di tassare i diversi beni e prevede i meccanismi per eliminare la doppia imposizione, di regola sotto forma di credito d’imposta nel paese di residenza per l’imposta pagata nell’altro paese. Per l’erede italiano questo significa tre passi: dichiarare in Francia i beni francesi con la déclaration de succession e pagare i droits de succession francesi entro i termini dell’articolo 641; verificare gli obblighi dichiarativi in Italia per gli stessi beni, facendosi assistere per la posizione italiana; chiedere il credito per l’imposta pagata in Francia secondo le regole della convenzione. Il funzionamento del credito, i casi in cui spetta e gli errori che lo fanno perdere sono spiegati nel nostro approfondimento sulla doppia imposizione tra Italia e Francia e il credito d’imposta. E se la successione comprende anche titoli, assicurazioni sulla vita o quote di società, ogni categoria segue regole proprie: per i capitali assicurativi vedete il nostro approfondimento sull’assurance-vie francese con beneficiario italiano, e per un confronto con la procedura seguita dalle banche in un altro dossier transfrontaliero la nostra analisi in francese sul conto bloccato a Parigi con certificato europeo.
Conclusione
Per l’erede italiano con un conto in Francia, la sequenza corretta è una sola: incaricare subito il notaire francese, fargli verificare se esiste un testamento italiano e farlo registrare presso il fisco francese, ottenere il certificato successorio europeo o l’atto di notorietà con copie in corso di validità, presentarsi in banca con il fascicolo completo e con l’accordo scritto di tutti i coeredi se la successione è in comunione, depositare la dichiarazione di successione entro sei mesi dal decesso se il defunto è morto in Francia o entro un anno se è morto in Italia, pagare l’imposta francese su conto e casa al netto delle franchigie e poi gestire la posizione italiana con il credito d’imposta della convenzione. Il certificato europeo dimostra chi siete in tutta l’Unione, ma non cancella le formalità fiscali francesi: la sentenza della Corte di cassazione del 13 aprile 2022 lo conferma, e la banca che pretende la registrazione del testamento straniero ha il diritto dalla sua parte. Muoversi in quest’ordine evita mesi di conto bloccato, interessi di mora e liti tra coeredi che nessun saldo bancario ripaga.