Lei vive in Italia, in Svizzera italiana o nella diaspora italiana in Francia, e un giorno il notaio francese (notaire) la chiama: suo zio, residente in Francia, l’ha nominata nel testamento e le ha lasciato la casa, un appartamento a Parigi, un monolocale a Nizza, una villetta in Costa Azzurra. Prima reazione: la casa è mia, posso venderla o affittarla. In diritto francese la risposta è più prudente: lei non è un erede (héritier), è un legatario (légataire), e tra il decesso e la disponibilità reale della casa esiste un passaggio obbligato che si chiama consegna del legato (délivrance du legs). Senza domanda di consegna non si entra in possesso, non spettano affitti né frutti, e dopo cinque anni di inerzia il legato si può perdere del tutto, come ha ricordato la Corte di cassazione francese nel 2023. Poi vengono le tasse francesi di successione (droits de succession), con aliquote che per un nipote o un estraneo arrivano al 55 o al 60 per cento, la dichiarazione da presentare entro sei o dodici mesi, la verifica della legge applicabile con il regolamento europeo 650/2012, i diritti dei figli dello zio sulla quota di riserva (réserve héréditaire) e infine la vendita. Questa guida spiega in italiano, con i testi francesi citati alla lettera e tradotti, ogni tappa del percorso del legatario italiano di una casa in Francia: a chi chiedere la consegna e in quale ordine, cosa rischia chi resta fermo, quanto paga al fisco francese, quale legge decide e come rivendere senza errori.
I. Il legato della casa in Francia: consegna e presa di possesso del legatario italiano
A. A chi chiedere la consegna del legato: l’ordine preciso fissato dalla legge francese
Il punto di partenza è capire chi lei è nella successione francese. Chi eredita per legge o per testamento universale si chiama erede o legatario universale (légataire universel): raccoglie l’intero patrimonio o una quota. Chi riceve un bene determinato, come una casa indicata nel testamento, si chiama legatario a titolo particolare (légataire particulier): è il suo caso se lo zio le ha lasciato proprio quell’appartamento. Esiste anche una figura intermedia, il legatario a titolo universale (légataire à titre universel), che riceve una quota dei beni, per esempio la metà, senza essere erede. La distinzione decide tutto: solo gli eredi e, in certi casi, il legatario universale sono impadroniti di diritto (saisis de plein droit) dei beni al momento del decesso, mentre il legatario particolare deve chiedere la consegna. L’articolo 1014 del codice civile francese stabilisce il principio con queste parole: « Tout legs pur et simple donnera au légataire, du jour du décès du testateur, un droit à la chose léguée, droit transmissible à ses héritiers ou ayants cause. Néanmoins le légataire particulier ne pourra se mettre en possession de la chose léguée, ni en prétendre les fruits ou intérêts, qu’à compter du jour de sa demande en délivrance, formée suivant l’ordre établi par l’article 1011 , ou du jour auquel cette délivrance lui aurait été volontairement consentie. » (Ogni legato puro e semplice attribuisce al legatario, dal giorno del decesso del testatore, un diritto sulla cosa legata, diritto trasmissibile ai suoi eredi o aventi causa. Tuttavia il legatario particolare non potrà entrare in possesso della cosa legata, né pretenderne i frutti o gli interessi, se non a decorrere dal giorno della sua domanda di consegna, formata secondo l’ordine stabilito dall’articolo 1011, o dal giorno in cui tale consegna gli sia stata volontariamente consentita.) Lei diventa dunque proprietaria della casa dal giorno del decesso, e questo diritto passa anche ai suoi eredi se lei muore prima di averlo esercitato, ma per usare la casa, affittarla o venderla deve prima ottenere la consegna.
La domanda di consegna non si rivolge a una persona qualsiasi: la legge fissa un ordine tassativo. L’articolo 1011 del codice civile dispone: « Les légataires à titre universel seront tenus de demander la délivrance aux héritiers auxquels une quotité des biens est réservée par la loi ; à leur défaut, aux légataires universels et, à défaut de ceux-ci, aux héritiers appelés dans l’ordre établi au titre ” Des successions “. » (I legatari a titolo universale saranno tenuti a chiedere la consegna agli eredi ai quali una quota dei beni è riservata per legge; in loro mancanza, ai legatari universali e, in mancanza di questi, agli eredi chiamati nell’ordine stabilito dal titolo “Delle successioni”.) Per il legatario particolare vale lo stesso ordine: prima gli eredi riservatari, cioè i figli del defunto ai quali la legge garantisce la quota di riserva, poi il legatario universale se esiste, infine gli eredi legittimi. Se suo zio aveva figli, la consegna va chiesta ai figli; se non aveva figli né altri riservatari ma aveva istituito un legatario universale, la consegna va chiesta a quest’ultimo; se non c’è nessuno, agli eredi di legge. La regola speculare conferma il sistema: quando esistono eredi riservatari, anche il legatario universale deve chiedere loro la consegna, perché l’articolo 1004 del codice civile prevede: « Lorsqu’au décès du testateur il y a des héritiers auxquels une quotité de ses biens est réservée par la loi, ces héritiers sont saisis de plein droit, par sa mort, de tous les biens de la succession ; et le légataire universel est tenu de leur demander la délivrance des biens compris dans le testament. » (Quando al decesso del testatore vi sono eredi ai quali una quota dei suoi beni è riservata per legge, questi eredi sono impadroniti di diritto, per effetto della sua morte, di tutti i beni della successione; e il legatario universale è tenuto a chiedere loro la consegna dei beni compresi nel testamento.) Solo quando non esiste alcun erede riservatario il legatario universale entra in possesso da solo, senza domanda, come dice l’articolo 1006: « Lorsqu’au décès du testateur il n’y aura pas d’héritiers auxquels une quotité de ses biens soit réservée par la loi, le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance. » (Quando al decesso del testatore non vi saranno eredi ai quali una quota dei beni sia riservata per legge, il legatario universale sarà impadronito di diritto per effetto della morte del testatore, senza essere tenuto a chiedere la consegna.) Il legatario particolare, invece, non gode mai di questo automatismo: deve sempre chiedere.
In pratica, la domanda si presenta al notaio francese che gestisce la successione, e se la consegna è accettata bonariamente (délivrance volontaire) tutto si risolve con un atto notarile. Se gli eredi contestano il testamento, negano il legato o restano inerti, tocca al giudice: il legatario agisce in tribunale per farsi riconoscere il legato e ottenere la consegna. La giurisprudenza mostra quanto queste liti siano frequenti quando esistono più testamenti. Con sentenza del 4 febbraio 2026, ricorso n. 24-10.514, la prima camera civile della Corte di cassazione ha deciso una vicenda esemplare: un uomo era morto senza eredi riservatari lasciando due testamenti olografi, il primo che istituiva la nipote legataria universale con un legato particolare di 300 000 euro a favore dello zio, il secondo che istituiva un’altra donna legataria universale. Dagli atti risulta: « Mme [F] a assigné Mme [K], aux fins de voir reconnaître la validité du testament daté du 22 juin 2006 et d’être envoyée en possession de son legs. » (La signora [F] ha citato in giudizio la signora [K] per veder riconoscere la validità del testamento datato 22 giugno 2006 ed essere inviata in possesso del suo legato.) La formula « essere inviata in possesso » è il linguaggio tecnico dell’immissione giudiziale nel legato: quando il testamento è contestato o la successione è bloccata, il tribunale designa chi ha diritto e ordina la consegna. Nella stessa vicenda era stato nominato persino un curatore della successione dichiarata vacante, il servizio dei beni demaniali, su richiesta del sindacato dei comproprietari dell’immobile: segno che una casa in Francia senza un legatario immesso in possesso resta un bene fermo, con spese condominiali che corrono e nessuno legittimato a decidere. Per il legatario italiano la lezione è diretta: non basta esibire il testamento in banca o all’amministratore di condominio, perché in Francia il possesso legale della casa legata nasce solo dalla consegna, volontaria o giudiziale. Chi ha ricevuto solo una somma di denaro con un legato particolare segue la stessa strada, come si vedrà per gli interessi, mentre chi condivide la casa con altri eredi o legatari entra poi nel regime della comunione ereditaria (indivision), descritto nella guida dedicata alla comunione della casa in Francia quando un coerede blocca la vendita.
B. Senza domanda di consegna non spettano affitti né frutti, e dopo cinque anni il legato si estingue
La conseguenza più dolorosa dell’inerzia riguarda i soldi: finché non chiede la consegna, il legatario non ha diritto agli affitti della casa né agli interessi delle somme legate. La regola è scritta nella seconda parte dell’articolo 1014 già citato, e la Corte di cassazione la applica senza sconti. Sempre nella sentenza del 4 febbraio 2026, ricorso n. 24-10.514, la Corte ha cassato la decisione d’appello che faceva decorrere gli interessi legali dalla data della sentenza invece che dalla domanda di consegna, ricordando: « Aux termes de ce texte, le légataire particulier ne pourra se mettre en possession de la chose léguée, ni en prétendre les fruits ou intérêts, qu’à compter du jour de sa demande en délivrance, formée suivant l’ordre établi par l’article 1011, ou du jour auquel cette délivrance lui aurait été volontairement consentie. » (Ai termini di questo testo, il legatario particolare non potrà entrare in possesso della cosa legata, né pretenderne i frutti o gli interessi, se non a decorrere dal giorno della sua domanda di consegna, formata secondo l’ordine stabilito dall’articolo 1011, o dal giorno in cui tale consegna gli sia stata volontariamente consentita.) E ha concluso: « alors que le légataire à titre particulier pouvait prétendre aux intérêts de la somme d’argent léguée à compter du jour de sa demande en délivrance, la cour d’appel a violé le texte susvisé. » (mentre il legatario a titolo particolare poteva pretendere gli interessi della somma di denaro legata a decorrere dal giorno della sua domanda di consegna, la corte d’appello ha violato il testo sopra citato.) Tradotto in pratica: ogni mese che passa senza domanda è un mese di affitto perso per sempre, perché gli affitti decorrono solo dalla domanda in poi e mai a ritroso dal decesso.
Il secondo rischio è ancora più grave: l’azione per ottenere la consegna si prescrive, e una volta prescritta il legato è perduto con tutti i suoi frutti. La prescrizione di diritto comune è fissata dall’articolo 2224 del codice civile: « Les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d’un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l’exercer. » (Le azioni personali o mobiliari si prescrivono in cinque anni a decorrere dal giorno in cui il titolare di un diritto ha conosciuto o avrebbe dovuto conoscere i fatti che gli permettono di esercitarlo.) Il punto di partenza dei cinque anni è dunque il giorno in cui il legatario conosce il testamento e il decesso, non necessariamente una data remota e dimenticata: la legge guarda alla conoscibilità concreta dei fatti, come dice espressamente il testo appena citato. La Corte di cassazione, con sentenza del 21 giugno 2023, ricorso n. 21-20.396, ha dato a questa prescrizione un contenuto definitivo in una lite tra i figli del defunto e la legataria di un appartamento e di un locale commerciale. La Corte ha affermato: « Il résulte de ce texte que, si le légataire particulier devient, dès l’ouverture de la succession, propriétaire de la chose léguée, il est néanmoins tenu, pour faire reconnaître son droit, de demander la délivrance du legs, peu important qu’il ait été mis en possession de cette chose par le testateur avant son décès. » (Risulta da questo testo che, se il legatario particolare diventa, fin dall’apertura della successione, proprietario della cosa legata, è tuttavia tenuto, per far riconoscere il suo diritto, a chiedere la consegna del legato, poco importando che sia stato messo in possesso di questa cosa dal testatore prima del suo decesso.) Nemmeno il fatto di abitare già nella casa, perché lo zio l’aveva consegnata in vita, dispensa dalla domanda dopo il decesso: senza domanda formale non esiste possesso legale pieno. E sull’effetto della prescrizione la stessa sentenza chiude ogni spiraglio: « lorsque l’action en délivrance du légataire particulier est atteinte par la prescription, celui-ci, qui ne peut plus se prévaloir de son legs, ne peut prétendre aux fruits de la chose léguée. » (quando l’azione di consegna del legatario particolare è colpita dalla prescrizione, questi, che non può più avvalersi del suo legato, non può pretendere i frutti della cosa legata.) Chi dorme perde la casa e perde anche gli affitti: la prescrizione cancella il diritto e i suoi accessori insieme.
Per il legatario italiano che vive lontano dalla Francia, la condotta prudente è una sola: scrivere subito, con il notaio francese, la domanda di consegna agli eredi riservatari o al legatario universale, e in caso di rifiuto o silenzio agire in giudizio prima che maturi la prescrizione quinquennale decorrente dalla conoscenza del testamento, come prevede l’articolo 2224 del codice civile. La domanda va formata nell’ordine dell’articolo 1011, perché una richiesta rivolta alla persona sbagliata non produce gli effetti descritti dalla Cassazione. Conservare la prova della data è essenziale: raccomandata, atto notarile o atto giudiziario fissano il giorno dal quale decorrono possesso, frutti e interessi. Chi invece scopre un secondo testamento dopo anni, o trova tra le carte dello zio un testamento olografo di cui nessuno parlava, deve far verificare senza indugio forma e validità, perché il tempo della prescrizione corre dalla conoscibilità dei fatti e non aspetta le ricerche di famiglia. La verifica della legge applicabile al testamento e alla successione, con il regolamento europeo e la possibile scelta della legge italiana, è l’oggetto della seconda parte insieme alle tasse.
II. Tasse francesi, dichiarazione e rivendita della casa ricevuta per testamento
A. Quanto paga il legatario italiano al fisco francese: aliquote del 55 e 60 per cento, franchigia e dichiarazione entro sei o dodici mesi
Le tasse francesi di successione sui legati seguono la parentela tra il defunto e chi riceve: più il legame è lontano, più l’aliquota sale. La scala è fissata dall’articolo 777 del codice generale delle imposte, che per la linea collaterale e i non parenti prevede: « Entre parents jusqu’au 4e degré inclusivement 55 Entre parents au-delà du 4e degré et entre personnes non-parentes 60 » (Tra parenti fino al quarto grado incluso: 55; tra parenti oltre il quarto grado e tra persone non parenti: 60.) Il nipote, parente collaterale entro il quarto grado dello zio, paga il 55 per cento sul valore netto ricevuto; un amico, un convivente non legato da parentela o un conoscente paga il 60 per cento. Il confronto con gli eredi diretti rende la misura del prelievo: in linea retta le aliquote partono dal 5 per cento, mentre per il legatario lontano dal defunto oltre metà del valore può andare al fisco francese. Prima di applicare l’aliquota si sottrae una piccola franchigia generale: l’articolo 788 del codice generale delle imposte dispone: « A défaut d’autre abattement, à l’exception de celui mentionné au III, un abattement de 1 594 € est opéré sur chaque part successorale. » (In mancanza di altra franchigia, ad eccezione di quella menzionata al III, una franchigia di 1 594 euro è applicata su ciascuna quota successoria.) Un esempio chiarisce l’ordine di grandezza: casa valutata 200 000 euro legata al nipote, base imponibile di 198 406 euro dopo la franchigia, imposta di circa 109 000 euro al 55 per cento. Sono cifre che impongono di verificare subito il valore venale dell’immobile con il metodo del fisco francese, come spiegato nella guida dedicata ai calcoli delle tasse francesi sulla casa in Francia con franchigie, aliquote e dichiarazione, e di coordinare il pagamento con l’eventuale credito d’imposta in Italia, perché la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia consente di evitare di pagare due volte sulla stessa casa, come illustrato nella guida sulla doppia imposizione Italia-Francia e il credito d’imposta.
La dichiarazione di successione (déclaration de succession) è obbligatoria anche per il legatario, e i termini sono severi. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, i donatari o i legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui del quale si raccoglie la successione è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Il testo cita espressamente i legatari (légataires): anche lei deve dichiarare, entro sei mesi se lo zio è morto nella Francia metropolitana, entro un anno se è morto altrove, per esempio in Italia. Oltre il termine scattano interessi di mora e sanzioni del fisco francese, e il notaio non può chiudere la successione senza la dichiarazione. Il fisco francese mette a disposizione moduli e istruzioni sul portale ufficiale delle imposte, impots.gouv.fr, e il servizio pubblico francese riepiloga doveri e tappe sulle pagine dedicate a testamento e successione di service-public.fr, mentre la professione notarile pubblica guide pratiche su notaires.fr. Per il legatario italiano residente in Italia o in Svizzera il nodo pratico è duplice: pagare in Francia entro il termine francese e poi chiedere in Italia il credito per le imposte pagate all’estero, con tempi e documenti diversi nei due paesi. Chi vende azioni o valori dopo il decesso, o scopre conti bloccati intestati allo zio, trova le istruzioni operative nella guida sul conto in banca francese bloccato e il certificato successorio europeo per sbloccarlo, perché banca e notaio chiedono le stesse prove di legittimazione che servono per la casa.
B. Quale legge decide, i figli dello zio con la riserva e la vendita della casa a Parigi e in Île-de-France
Prima di pagare e vendere bisogna sapere quale legge regola la successione, perché dalla legge applicabile dipendono validità del testamento, quota dei figli e poteri del legatario. Per un italiano con casa in Francia il regolamento europeo sulle successioni internazionali, il regolamento (UE) n. 650/2012 del 4 luglio 2012, è il punto di partenza obbligato: residenza abituale del defunto, eventuale scelta espressa della legge italiana nel testamento e limiti di questa scelta vanno esaminati sul testo, caso per caso, prima di qualunque passo dal notaio. L’analisi completa, con le condizioni di forma e di fondo della scelta della legge e i suoi effetti sulla riserva dei figli, è svolta nella guida dedicata alla scelta della legge italiana nel testamento con casa in Francia, riserva e prelievo, alla quale si rinvia per non duplicarne il contenuto. Due avvertenze restano qui essenziali per il legatario: la scelta della legge italiana, quando esiste ed è valida, non cancella ogni protezione francese dei figli, e la forma del testamento olografo italiano usato per una casa in Francia va verificata sulle regole applicabili al caso concreto insieme al notaio incaricato della successione.
Il limite più duro per il legatario è la quota di riserva dei figli (réserve héréditaire): i figli dello zio non possono essere svuotati con un testamento che lascia tutto al nipote. L’articolo 913 del codice civile fissa la parte disponibile: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla sua morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Con un figlio, metà del patrimonio è intoccabile; con due figli, due terzi; con tre o più, tre quarti. Se il legato della casa supera la parte disponibile, i figli possono farlo ridurre (action en réduction) fino a rientrare nella riserva. La riduzione si calcola formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso, riunendo fittiziamente le donazioni anteriori: l’articolo 922 del codice civile dispone: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant. » (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donatore o testatore. I beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo averne dedotto i debiti o gli oneri che li gravano.) Quando invece è la legge straniera scelta nel testamento a non proteggere i figli, scatta la rete francese del prelievo compensativo (prélèvement compensatoire): lo stesso articolo 913 prevede: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro accorda, nel limite di questi.) Per il legatario italiano il messaggio è concreto: se lo zio aveva figli, la casa legata può essere erosa dalla riduzione o dal prelievo, e la consegna va negoziata tenendo conto dei loro diritti, non contro di loro.
Per far valere i suoi diritti presso banche, notai e registri di un altro paese europeo, il legatario usa il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, CSE), il documento con cui l’autorità competente attesta la qualità di erede, legatario, esecutore o amministratore per l’uso negli altri Stati membri, come illustrato dalla professione notarile francese nella sua presentazione del certificato successorio europeo. Con il CSE rilasciato dall’autorità competente, il nipote dimostra in Francia la sua qualità senza far tradurre e legalizzare ogni atto italiano. A Parigi e in Île-de-France il percorso ha alcune specificità utili: il notaio parigino o della prima cintura istruisce la pratica e cura la pubblicità fondiaria (publicité foncière) presso il servizio competente per l’arrondissement o il dipartimento in cui si trova l’immobile, perché il trasferimento della casa al legatario deve risultare dai registri immobiliari prima di qualsiasi rivendita; le domande giudiziali di consegna e le controversie tra legatario ed eredi si portano davanti al tribunale giudiziario (tribunal judiciaire) del luogo, a Parigi il tribunale giudiziario di Parigi, con tempi urbani spesso più lunghi che in provincia; la stima del valore venale deve tenere conto dei prezzi parigini e della prima cintura, con scarti sensibili tra arrondissements che il fisco controlla da vicino. Solo dopo consegna ottenuta, dichiarazione presentata e pubblicità registrata il legatario può vendere: la rivendita segue le regole ordinarie della cessione immobiliare francese, con il calcolo dell’eventuale plusvalenza tra prezzo di vendita e valore dichiarato in successione, secondo il percorso descritto nella guida su vendita della casa ereditata in Francia con plusvalenza, notaio e comunione. Se invece la casa resta condivisa con altri legatari o eredi, ogni decisione di vendita richiede l’accordo della comunione, come spiegato nella guida sulla comunione della casa in Francia quando un coerede blocca la vendita.
Conclusione
Il nipote italiano al quale lo zio ha lasciato la casa in Francia non è un erede ma un legatario particolare, e questa qualifica detta l’intero percorso: proprietario dal giorno del decesso, ma possessore legittimo solo dal giorno della domanda di consegna rivolta alle persone giuste nell’ordine della legge, con affitti e interessi che decorrono esclusivamente da quella data e con un’azione che si prescrive in cinque anni dalla conoscenza dei fatti, pena la perdita del legato e dei suoi frutti, come hanno stabilito la Cassazione del 2023 e quella del 2026. Sul piano fiscale, il legatario lontano paga il 55 o il 60 per cento al netto della franchigia di 1 594 euro e dichiara entro sei mesi o un anno a seconda del luogo del decesso, coordinando il prelievo francese con il credito d’imposta italiano. Sul piano della legge applicabile, la residenza abituale dello zio porta di regola al diritto francese, la scelta della legge italiana nel testamento va verificata alla lettera e i figli restano protetti dalla riserva, dalla riduzione e dal prelievo compensativo sui beni francesi, con il certificato successorio europeo come passaporto pratico del legatario tra Italia e Francia. A Parigi e in Île-de-France, pubblicità fondiaria, tribunale e stime esigono un’istruzione rigorosa della pratica notarile prima di vendere. Chi riceve oggi la chiamata del notaio francese ha dunque una sola priorità: far scrivere immediatamente la domanda di consegna, verificare testamento e legge applicabile sui testi ufficiali e presentare la dichiarazione entro il suo termine, perché in questa materia il tempo perso non si recupera né sui frutti né sulle imposte.