Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano, eredità in Francia piena di debiti: rinunciare, accettare con beneficio d’inventario o pagare tutto — termini, notaio e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano, eredità in Francia piena di debiti: rinunciare, accettare con beneficio d’inventario o pagare tutto — termini, notaio e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Il padre viveva a Nizza da vent’anni, la casa c’è, ma ci sono anche il mutuo ancora aperto, un avviso di imposte francesi non pagate e le fatture di una ristrutturazione mai saldata. Il figlio, che vive a Milano, si chiede se accettare l’eredità significhi pagare tutto di tasca propria. In Francia la risposta non è mai automatica: l’erede ha una vera scelta, chiamata option successorale (opzione successoria), tra accettare tutto, accettare solo nei limiti di ciò che l’eredità contiene oppure rinunciare. Questo articolo spiega, solo per l’eredità francese e per il lettore italiano, come funzionano le tre strade, entro quali termini si decide, che cosa succede ai debiti e ai creditori, e come si comporta il fisco francese quando l’erede vive in Italia. Ogni regola è presa dal testo francese letto per questo articolo, con la citazione originale e la traduzione italiana.

I. Cosa rischia davvero l’erede italiano se l’eredità francese ha più debiti che beni

Prima di firmare qualsiasi carta dal notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che in Francia segue quasi sempre la pratica successoria), l’erede italiano deve capire un principio semplice: in Francia nessuno diventa erede pagante per il solo fatto di essere figlio. Finché non sceglie, resta un successible, cioè una persona chiamata all’eredità che non ha ancora preso partito. La scelta, quando arriva, produce effetti molto diversi sui debiti del defunto.

A. Accettare tutto, accettare con beneficio d’inventario o rinunciare: le tre strade dell’opzione successoria

L’articolo 768 del Code civil (il codice civile francese) descrive le tre strade in una sola frase: « L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel. Est nulle l’option conditionnelle ou à terme. » ( L’erede può accettare l’eredità puramente e semplicemente oppure rinunciarvi. Può anche accettare l’eredità a concorrenza dell’attivo netto quando ha una vocazione universale o a titolo universale. È nulla l’opzione condizionale o a termine. ) (articolo 768 del Code civil su Légifrance). La vocazione universale è quella, tipica, del figlio o del coniuge chiamati a tutta l’eredità o a una quota di essa: per loro le tre strade sono tutte aperte. L’opzione, inoltre, è indivisibile e non si può prendere «a metà»: o si accetta, o si accetta con beneficio d’inventario, o si rinuncia, senza condizioni né scadenze inventate dall’erede.

La prima strada, l’acceptation pure et simple (accettazione pura e semplice), significa entrare completamente nei panni del defunto: l’articolo 785 del Code civil prevede che l’erede universale che accetta in questo modo risponda senza limiti dei debiti e dei pesi dell’eredità. Casa, conti e beni passano all’erede, ma anche mutuo, imposte arretrate e fatture insolute diventano debiti suoi, pagabili con il suo patrimonio personale. È la strada giusta quando l’attivo supera con margine il passivo, ma è quella che espone di più quando i conti non sono chiari.

La seconda strada è l’acceptation à concurrence de l’actif net (accettazione a concorrenza dell’attivo netto), che in Italia si chiama accettazione con beneficio d’inventario. L’articolo 791 del Code civil le attribuisce tre vantaggi precisi: evita la confusione tra i beni personali dell’erede e quelli dell’eredità, conserva a favore dell’erede i diritti che aveva già verso il defunto, e soprattutto limita il pagamento dei debiti ereditari al valore dei beni ricevuti. In pratica, se la casa francese vale 200.000 euro e i debiti sono 260.000, l’erede che ha scelto questa strada perde al massimo ciò che ha ricevuto, non la sua casa di Milano né i suoi risparmi. La procedura completa, con dichiarazione, inventario e attesa dei creditori, è descritta nella seconda parte dell’articolo.

La terza strada è la renonciation (rinuncia). L’articolo 805 del Code civil stabilisce che « L’héritier qui renonce est censé n’avoir jamais été héritier. Sous réserve des dispositions de l’article 845 , la part du renonçant échoit à ses représentants ; à défaut, elle accroît à ses cohéritiers ; s’il est seul, elle est dévolue au degré subséquent. » ( L’erede che rinuncia è considerato come se non fosse mai stato erede. Salvo il disposto dell’articolo 845, la quota del rinunciante spetta ai suoi rappresentanti; in mancanza, accresce i suoi coeredi; se è solo, è devoluta al grado successivo. ) (articolo 805 del Code civil su Légifrance). Rinunciare significa quindi uscire del tutto dalla successione: niente beni, ma niente debiti. E l’articolo 806 aggiunge la conseguenza fiscale e civile più importante per chi ha paura dei debiti: « Le renonçant n’est pas tenu au paiement des dettes et charges de la succession. Toutefois, il est tenu à proportion de ses moyens au paiement des frais funéraires de l’ascendant ou du descendant à la succession duquel il renonce. » ( Il rinunciante non è tenuto al pagamento dei debiti e dei pesi della successione. Tuttavia, è tenuto in proporzione ai suoi mezzi al pagamento delle spese funerarie dell’ascendente o del discendente alla cui successione rinuncia. ) (articolo 806 del Code civil su Légifrance). Solo le spese del funerale di un genitore o di un figlio restano dovute, in misura proporzionata alle proprie possibilità.

Un punto che interessa molte famiglie italiane: la quota del rinunciante non sparisce, ma passa per prima cosa ai suoi rappresentanti, cioè di norma ai suoi figli, che diventano eredi al suo posto e dovranno a loro volta scegliere tra le tre strade. Se il figlio di Milano rinuncia all’eredità del padre morto a Nizza, i nipoti minorenni in Italia possono trovarsi chiamati all’eredità francese: per loro servirà una nuova scelta, con le forme di protezione previste per i minori. La rinuncia, inoltre, si può revocare: l’articolo 807 del Code civil prevede che « Tant que la prescription du droit d’accepter n’est pas acquise contre lui, l’héritier peut révoquer sa renonciation en acceptant la succession purement et simplement, si elle n’a pas été déjà acceptée par un autre héritier ou si l’Etat n’a pas déjà été envoyé en possession. » ( Finché la prescrizione del diritto di accettare non si è compiuta contro di lui, l’erede può revocare la sua rinuncia accettando l’eredità puramente e semplicemente, se non è già stata accettata da un altro erede o se lo Stato non ne ha già ottenuto il possesso. ) (articolo 807 del Code civil su Légifrance). Chi rinuncia in fretta e poi scopre che l’eredità era attiva può quindi tornare indietro, alle condizioni scritte in questo articolo.

Per orientarsi tra queste tre strade quando il defunto è morto senza testamento, resta utile il quadro generale su chi eredita e con quali quote e termini quando un italiano muore in Francia senza testamento.

B. Quanto tempo hai per scegliere: quattro mesi, diffida di due mesi, dieci anni — e gli atti che ti rendono erede senza volerlo

La legge francese non obbliga l’erede a decidere subito. L’articolo 771 del Code civil dispone che « L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. A l’expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat. » ( L’erede non può essere costretto a scegliere prima della scadenza di un termine di quattro mesi a decorrere dall’apertura della successione. Alla scadenza di tale termine, può essere diffidato, con atto stragiudiziale, a prendere partito, su iniziativa di un creditore della successione, di un coerede, di un erede di grado successivo o dello Stato. ) (articolo 771 del Code civil su Légifrance). L’apertura della successione coincide con il decesso: per quattro mesi dal decesso nessuno, nemmeno la banca creditrice del mutuo, può costringere il figlio di Milano a dire sì o no.

Se dopo i quattro mesi arriva una diffida formale, il conto diventa stretto. L’articolo 772 del Code civil prevede che « Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes. » ( Nei due mesi successivi alla diffida, l’erede deve prendere partito o chiedere un termine supplementare al giudice quando non è stato in grado di chiudere l’inventario iniziato o quando giustifica altri motivi seri e legittimi. ) e che « A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple. » ( In mancanza di presa di posizione alla scadenza del termine di due mesi o del termine supplementare concesso, l’erede è considerato accettante puro e semplice. ) (articolo 772 del Code civil su Légifrance). Ignorare la diffida, quindi, equivale a scegliere la strada più rischiosa: l’accettazione pura e semplice con responsabilità illimitata per i debiti.

Senza diffida, l’erede conserva a lungo la libertà di scelta. L’articolo 780 del Code civil fissa il limite esterno: « La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant. » ( La facoltà di opzione si prescrive in dieci anni a decorrere dall’apertura della successione. L’erede che non ha preso partito entro tale termine è considerato rinunciante. ) (articolo 780 del Code civil su Légifrance). Dieci anni dal decesso senza aver scelto equivalgono a una rinuncia. La quiete, però, non è una strategia: durante questi anni i coeredi possono agire per la divisione, i creditori possono aggredire i beni ereditari e il fisco presenta comunque le sue richieste.

Il pericolo maggiore, per l’erede italiano che si reca in Francia e «sistema qualche cosa», è l’accettazione tacita. L’articolo 782 del Code civil spiega che « L’acceptation pure et simple peut être expresse ou tacite. Elle est expresse quand le successible prend le titre ou la qualité d’héritier acceptant dans un acte authentique ou sous seing privé. Elle est tacite quand le successible saisi fait un acte qui suppose nécessairement son intention d’accepter et qu’il n’aurait droit de faire qu’en qualité d’héritier acceptant. » ( L’accettazione pura e semplice può essere espressa o tacita. Elle est expresse quand le successible prend le titre ou la qualité d’héritier acceptant dans un acte authentique ou sous seing privé. Elle est tacite quand le successible saisi fait un acte qui suppose nécessairement son intention d’accepter et qu’il n’aurait droit de faire qu’en qualité d’héritier acceptant. ) (articolo 782 del Code civil su Légifrance). Vendere la casa di Nizza, incassare gli affitti per sé, svuotare il conto del defunto: sono atti che solo un erede accettante può compiere, e il giudice li tratta come un sì definitivo, senza possibilità di tornare indietro verso la rinuncia o il beneficio d’inventario.

Restano invece liberi gli atti puramente conservativi. L’articolo 784 del Code civil consente che « Les actes purement conservatoires ou de surveillance et les actes d’administration provisoire peuvent être accomplis sans emporter acceptation de la succession, si le successible n’y a pas pris le titre ou la qualité d’héritier. » ( Gli atti puramente conservativi o di sorveglianza e gli atti di amministrazione provvisoria possono essere compiuti senza comportare accettazione della successione, se il chiamato non vi ha assunto il titolo o la qualità di erede. ) e precisa che « Sont réputés purement conservatoires : 1° Le paiement des frais funéraires et de dernière maladie, des impôts dus par le défunt, des loyers et autres dettes successorales dont le règlement est urgent » ( Sont réputés purement conservatoires : 1° Le paiement des frais funéraires et de dernière maladie, des impôts dus par le défunt, des loyers et autres dettes successorales dont le règlement est urgent ; ) (articolo 784 del Code civil su Légifrance). Pagare il funerale, le ultime cure, le imposte urgenti o l’affitto per non perdere l’alloggio non rende eredi, a condizione di non firmare mai come «erede accettante». Chi invece nasconde beni o un coerede perde ogni via d’uscita: l’articolo 778 punisce il recel (l’occultamento di beni ereditari) considerando il colpevole accettante puro e semplice, senza diritto ad alcuna parte sui beni distratti. Sul punto, con esempi pratici tra fratelli, si veda che cosa rischia il fratello che nasconde beni dell’eredità in Francia.

II. Debiti, creditori e tasse: quanto paga davvero l’erede italiano

Scelta la strada, inizia la seconda fase: trattare con i creditori e con il fisco. Il beneficio d’inventario ha una procedura precisa, con una dichiarazione pubblica e un inventario giurato, e il fisco francese ha le sue scadenze, indipendenti dalla scelta civile. Per l’erede che vive in Italia si aggiunge la distanza: quasi tutto passa dal notaio francese e dal tribunale dell’ultimo domicilio del defunto, con una sola apertura verso l’Italia prevista dal diritto europeo.

A. Il beneficio d’inventario passo dopo passo: dichiarazione, inventario e i quindici mesi dei creditori

Il beneficio d’inventario inizia con una dichiarazione formale. L’articolo 788 del Code civil richiede che « La déclaration doit être faite au greffe du tribunal judiciaire dans le ressort duquel la succession est ouverte ou devant notaire. Elle comporte élection d’un domicile unique, qui peut être le domicile de l’un des acceptants à concurrence de l’actif net, ou celui de la personne chargée du règlement de la succession. Le domicile doit être situé en France. La déclaration est enregistrée et fait l’objet d’une publicité nationale, qui peut être faite par voie électronique. » ( La dichiarazione deve essere fatta presso la cancelleria (greffe) del tribunale giudiziario nella cui circoscrizione la successione è aperta oppure davanti al notaio. Comporta elezione di un domicilio unico, che può essere il domicilio di uno degli accettanti a concorrenza dell’attivo netto, o quello della persona incaricata del regolamento della successione. Il domicilio deve essere situato in Francia. La dichiarazione è registrata e forma oggetto di pubblicità nazionale, che può avvenire per via elettronica. ) (articolo 788 del Code civil su Légifrance). Per l’erede di Milano, questo significa che il domicilio eletto sarà in Francia, di regola presso il notaio francese che segue la pratica: è lì che i creditori dovranno farsi avanti.

La pagina ufficiale del servizio pubblico francese sull’opzione successoria conferma le modalità pratiche della rinuncia, speculari a quelle del beneficio: la dichiarazione va depositata o inviata alla cancelleria del tribunale dell’ultimo domicilio del defunto ( Vous devez la déposer ou l’envoyer au greffe du tribunal du dernier domicile du défunt. », Dovete depositarla o inviarla alla cancelleria del tribunale dell’ultimo domicilio del defunto. ), e se passa dal notaio questi ne trasmette copia al tribunale entro il mese, con un servizio che può essere fatturato (opzione successoria: accettare o rinunciare, su service-public.gouv.fr). La stessa pagina indica che la dichiarazione è pubblicata sul Bollettino ufficiale degli annunci civili e commerciali, il Bodacc, con spese di pubblicazione di 16 euro a carico della successione (Les frais de publication de 16 € sont à la charge de la succession. », Le spese di pubblicazione di 16 euro sono a carico della successione. ).

Entro due mesi dalla dichiarazione, l’erede deve depositare l’inventario. L’articolo 790 del Code civil dispone che « L’inventaire est déposé au tribunal dans le délai de deux mois à compter de la déclaration. » ( L’inventario è depositato presso il tribunale entro due mesi dalla dichiarazione. ) e che « Faute d’avoir déposé l’inventaire dans le délai prévu, l’héritier est réputé acceptant pur et simple. » ( In mancanza di deposito dell’inventario nel termine previsto, l’erede è considerato accettante puro e semplice. ) (articolo 790 del Code civil su Légifrance). Il giudice può concedere una proroga per motivi seri, ma saltare la scadenza trasforma automaticamente il beneficio in accettazione pura, con responsabilità illimitata. L’inventario, redatto da notaio, ufficiale giudiziario o banditore secondo le rispettive professioni, stima voce per voce attivo e passivo: è la fotografia che fissa il limite di ciò che l’erede dovrà pagare.

Dalla pubblicità nazionale della dichiarazione parte il conto alla rovescia per i creditori. L’articolo 792 del Code civil stabilisce che « Les créanciers de la succession déclarent leurs créances en notifiant leur titre au domicile élu de la succession. » ( I creditori della successione dichiarano i loro crediti notificando il loro titolo al domicilio eletto della successione. ) e che « Faute de déclaration dans un délai de quinze mois à compter de la publicité prévue à l’article 788 , les créances non assorties de sûretés sur les biens de la succession sont éteintes à l’égard de celle-ci. » ( In mancanza di dichiarazione entro quindici mesi dalla pubblicità prevista dall’articolo 788, i crediti non assistiti da garanzie sui beni della successione si estinguono nei confronti di essa. ) (articolo 792 del Code civil su Légifrance). Quindici mesi dalla pubblicità: il creditore senza ipoteca o pegno che non si fa avanti in tempo perde il diritto di essere pagato dall’eredità. Il mutuo bancario assistito da ipoteca resta invece salvo e segue il suo rango.

La Corte di cassazione francese ha confermato la severità di questo meccanismo con una sentenza pubblicata al Bollettino. Nella decisione della prima camera civile del 12 ottobre 2022, n. 20-21.016, la Corte ricorda che « lorsque la succession a été acceptée par un héritier à concurrence de l’actif net, les créanciers de la succession doivent déclarer leurs créances en notifiant leur titre au domicile élu de la succession » ( quando la successione è stata accettata da un erede a concorrenza dell’attivo netto, i creditori della successione devono dichiarare i loro crediti notificando il loro titolo al domicilio eletto della successione ) e che « Faute de déclaration dans un délai de quinze mois à compter de la publicité nationale dont fait l’objet la déclaration d’acceptation de succession, les créances non assorties de sûreté sur les biens de la succession sont éteintes à l’égard de celle-ci. » ( In mancanza di dichiarazione entro quindici mesi dalla pubblicità nazionale di cui forma oggetto la dichiarazione di accettazione della successione, i crediti non assistiti da garanzia sui beni della successione si estinguono nei confronti di essa. ) (Cass. prima camera civile, 12 ottobre 2022, n. 20-21.016). Nello stesso caso la Corte ha precisato che « le paiement éteint la dette » ( il pagamento estingue il debito ): i creditori già pagati in forza di un titolo esecutivo non dovevano più dichiarare nulla, e la corte d’appello che aveva dichiarato estinte anche le loro pretese è stata censurata: « En statuant ainsi, alors que les paiements effectués en vertu du jugement exécutoire par provision avaient éteint les créances correspondantes […], de sorte que ceux-ci n’étaient pas soumis à l’obligation de les déclarer à la succession, la cour d’appel a violé les textes susvisés. » ( Decidendo così, mentre i pagamenti effettuati in virtù della sentenza provvisoriamente esecutiva avevano estinto i crediti corrispondenti […], cosicché questi non erano soggetti all’obbligo di dichiararli alla successione, la corte d’appello ha violato i testi citati. ).

Durante il beneficio d’inventario l’erede amministra i beni, paga i creditori ipotecari secondo il loro rango e gli altri nell’ordine delle dichiarazioni, e risponde delle colpe gravi di amministrazione. Può anche decidere di tenere per sé un bene, pagandone all’eredità il valore d’inventario, oppure venderlo e versarne il prezzo. Una volta scelto il beneficio, non si può più rinunciare: l’articolo 801 del Code civil chiude la porta in una sola direzione, consentendo solo di passare dal beneficio all’accettazione pura, mai alla rinuncia (articolo 801 del Code civil su Légifrance). Se invece l’eredità risulta alla fine incapiente e nessun erede vuole gestirla, la successione diventa vacante e un curatore nominato dal giudice prende in mano valori, incassi e vendite.

Esiste infine un paracadute per chi ha già accettato tutto e scopre tardi un debito nascosto. L’articolo 786 del Code civil prevede che « L’héritier acceptant purement et simplement ne peut plus renoncer à la succession ni l’accepter à concurrence de l’actif net. Toutefois, il peut demander à être déchargé en tout ou partie de son obligation à une dette successorale qu’il avait des motifs légitimes d’ignorer au moment de l’acceptation, lorsque l’acquittement de cette dette aurait pour effet d’obérer gravement son patrimoine personnel. L’héritier doit introduire l’action dans les cinq mois du jour où il a eu connaissance de l’existence et de l’importance de la dette. » ( L’erede accettante puramente e semplicemente non può più rinunciare alla successione né accettarla a concorrenza dell’attivo netto. Tuttavia, può chiedere di essere liberato in tutto o in parte dalla sua obbligazione per un debito successorio che aveva motivi legittimi di ignorare al momento dell’accettazione, quando il pagamento di tale debito avrebbe per effetto di compromettere gravemente il suo patrimonio personale. L’erede deve proporre l’azione entro cinque mesi dal giorno in cui ha avuto conoscenza dell’esistenza e dell’importanza del debito. ) (articolo 786 del Code civil su Légifrance). Cinque mesi dalla scoperta del debito: è un termine breve, che corre dal giorno in cui l’erede conosce esistenza e importo del debito, e va letto insieme alla competenza del tribunale del luogo di apertura della successione. La Corte di cassazione, prima camera civile, 4 luglio 2018, n. 17-20.570, ha confermato che la domanda di liberazione proposta prima della divisione spetta al giudice nella cui circoscrizione la successione è aperta: « Mais attendu que, selon l’article 45 du code de procédure civile, les demandes entre héritiers, celles formées par les créanciers du défunt et celles relatives à l’exécution des dispositions à cause de mort sont portées devant la juridiction dans le ressort de laquelle est ouverte la succession, jusqu’au partage inclusivement ; que l’article 786, alinéa 2, du code civil offre la possibilité à l’héritier acceptant pur et simple de demander à être déchargé de tout ou partie de son obligation à une dette successorale qu’il avait des motifs légitimes d’ignorer au moment de l’acceptation, lorsque son acquittement aurait pour effet d’obérer gravement son patrimoine personnel » ( Ma considerato che, secondo l’articolo 45 del codice di procedura civile, le domande tra eredi, quelle proposte dai creditori del defunto e quelle relative all’esecuzione delle disposizioni a causa di morte sono portate davanti alla giurisdizione nella cui circoscrizione è aperta la successione, fino alla divisione inclusa; che l’articolo 786, comma 2, del codice civile offre all’erede accettante puro e semplice la possibilità di chiedere di essere liberato in tutto o in parte dalla sua obbligazione per un debito successorio che aveva motivi legittimi di ignorare al momento dell’accettazione, quando il suo pagamento avrebbe per effetto di compromettere gravemente il suo patrimonio personale ) (Cass. prima camera civile, 4 luglio 2018, n. 17-20.570).

B. Il fisco francese e l’erede che vive in Italia: dichiarazione, debiti deducibili, franchigie e rinuncia

La scelta civile tra accettare e rinunciare non ferma il fisco: la déclaration de succession (dichiarazione di successione) segue scadenze proprie, fissate dal Code général des impôts (il codice delle imposte francese). L’articolo 641 stabilisce che « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » ( I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi. ) (articolo 641 del Code général des impôts su Légifrance). Se il padre è morto a Nizza, il figlio di Milano ha sei mesi dal decesso per la dichiarazione francese, anche se vive all’estero: il criterio è il luogo del decesso, non la residenza dell’erede. Chi rinuncia, invece, esce dalla cerchia dei dichiaranti per la sua quota, perché non riceve nulla.

I debiti del defunto riducono la base imponibile francese. L’articolo 768 del codice delle imposte dispone che « Pour la liquidation des droits de mutation par décès, les dettes à la charge du défunt sont déduites lorsque leur existence au jour de l’ouverture de la succession est dûment justifiée par tous modes de preuve compatibles avec la procédure écrite. » ( Per la liquidazione dei diritti di mutazione per decesso, i debiti a carico del defunto sono dedotti quando la loro esistenza al giorno dell’apertura della successione è debitamente giustificata con ogni mezzo di prova compatibile con la procedura scritta. ) (articolo 768 del Code général des impôts su Légifrance). Mutuo residuo, imposte accertate prima del decesso, fatture documentate: tutto ciò che esisteva al giorno del decesso e si può provare per iscritto abbatte l’imponibile dei droits de succession (l’imposta francese di successione). Le spese funerarie seguono una regola forfettaria propria: l’articolo 775 del codice delle imposte prevede che « Les frais funéraires sont déduits de l’actif de la succession pour un montant de 1 500 €, et pour la totalité de l’actif si celui-ci est inférieur à ce montant » ( Le spese funerarie sono dedotte dall’attivo della successione per un importo di 1.500 euro, e per la totalità dell’attivo se questo è inferiore a tale importo ) (articolo 775 del Code général des impôts su Légifrance).

Sul fronte delle franchigie, il figlio che accetta beneficia dell’abbattimento per la linea diretta: l’articolo 779 del codice delle imposte riconosce « un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » ( una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia ), con divisione della franchigia tra i rappresentanti dei figli premorti o rinuncianti secondo le regole della devoluzione legale (articolo 779 del Code général des impôts su Légifrance). Se il figlio di Milano rinuncia e i suoi figli subentrano per rappresentazione, la franchigia di 100.000 euro si divide tra loro. Per il calcolo completo con aliquote e dichiarazione, si veda come si calcola l’imposta di successione francese sulla casa: franchigia, aliquote e dichiarazione.

Quando l’eredità comprende la casa di Nizza e più eredi che non vanno d’accordo sulla vendita per pagare i debiti, la lite può spostarsi sulla divisione: in quel caso è utile leggere comunione ereditaria sulla casa in Francia: vendere, uscire dall’indivisione e tasse sulla plusvalenza, perché l’indivision (la comunione ereditaria francese) ha regole proprie per vendere e ripartire il ricavato tra debiti e quote.

Resta la questione della distanza. Per l’erede che vive in Italia, la dichiarazione si rende di regola presso la cancelleria del tribunale dell’ultimo domicilio del defunto in Francia oppure davanti al notaio francese, come indicato dalla pagina ufficiale sull’opzione successoria (opzione successoria: accettare o rinunciare, su service-public.gouv.fr). Prima di partire, conviene verificare con il notaio francese, ed eventualmente con un notaio italiano, dove e in quali forme rendere la dichiarazione quando si risiede in Italia, perché un errore di forma o di sportello può far perdere tempo prezioso sui termini.

Conclusione

Per l’erede italiano chiamato a un’eredità francese carica di debiti, l’ordine delle operazioni è uno solo: non firmare nulla come erede, fare l’inventario dei debiti entro i quattro mesi di riflessione, e poi scegliere con cognizione tra accettazione pura, beneficio d’inventario e rinuncia. Il beneficio d’inventario protegge il patrimonio personale ma impone una procedura rigida, con deposito dell’inventario entro due mesi e attesa di quindici mesi per i creditori; la rinuncia cancella debiti e imposte sulla quota, tranne le spese funerarie di genitori e figli in proporzione ai propri mezzi, ma sposta la scelta sui propri figli; l’accettazione pura resta percorribile solo a conti verificati, con il paracadute stretto dei cinque mesi per il debito scoperto tardi. Sul piano fiscale, la dichiarazione francese segue i suoi termini di sei mesi o un anno dal decesso, i debiti provati riducono l’imponibile e la franchigia di 100.000 euro per figlio resta ferma anche in caso di rappresentazione dopo rinuncia. Pagare un debito urgente o il funerale non rende eredi; vendere la casa o incassarne gli affitti sì.

📄 Circolare ufficiale