Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Testamento olografo italiano per la casa in Francia: validità, deposito dal notaio, legge applicabile e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Testamento olografo italiano per la casa in Francia: validità, deposito dal notaio, legge applicabile e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Avete una casa in Francia e un testamento scritto a mano in Italia, sul tavolo della cucina o nel cassetto dello studio. Basta quel foglio per trasmettere l’appartamento di Nizza o la casa di Parigi a vostro figlio, al vostro compagno o a chi volete voi? La risposta breve è sì, a condizione che il foglio rispetti regole precise. La risposta lunga è che tra la validità del foglio, il deposito dal notaio francese (notaire), la scelta della legge applicabile e le tasse di successione (droits de succession) ci sono almeno cinque trappole che possono bloccare la casa per mesi o costringere gli eredi a pagare più del dovuto. Questa guida le smonta una per una, con i testi ufficiali francesi ed europei alla mano.

Il lettore italiano deve tenere a mente tre parole francesi che torneranno in ogni paragrafo. Il testament olographe è il testamento olografo, scritto interamente a mano. La réserve héréditaire è la riserva ereditaria, la parte che la legge francese garantisce ai figli. La quotité disponible è la quota disponibile, la parte di cui si può disporre liberamente. La déclaration de succession è la dichiarazione di successione da presentare al fisco francese. Con queste quattro chiavi si apre tutto il resto.

Nella prima parte si spiega se il testamento olografo italiano vale per la casa in Francia, come scriverlo senza invalidarlo e cosa fare dopo il decesso passo passo, dal deposito dal notaio alla cancelleria del tribunale. Nella seconda parte si chiarisce quale legge regola la successione, come scegliere la legge italiana con una clausola scritta bene, quanto pagano davvero gli eredi tra franchigie e aliquote, e quali rimedi esistono quando la riserva viene lesa.

I. Il testamento olografo italiano vale per la casa in Francia? forma, validità e deposito dal notaio

A. Come scrivere un testamento olografo valido: le tre condizioni che annullano tutto se mancano

Il diritto francese conosce tre forme di testamento, e quella scritta a mano è la più semplice. L’articolo 969 del codice civile francese stabilisce: « Un testament pourra être olographe ou fait par acte public ou dans la forme mystique. » (Un testamento può essere olografo, per atto pubblico o in forma mistica.) Il testamento per atto pubblico (testament authentique) si fa davanti al notaio con due testimoni; quello mistico si consegna sigillato al notaio. Quello olografo si scrive da soli, e il sito ufficiale service-public.fr conferma che il testamento olografo si redige da soli e che può essere scritto in una lingua straniera. Un testamento scritto in italiano, quindi, non è invalido per la sola ragione della lingua.

La validità dipende però da tre condizioni cumulative, fissate dall’articolo 970 del codice civile: « Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » (Il testamento olografo non è valido se non è scritto per intero, datato e firmato di pugno dal testatore: non è soggetto ad altra forma.) Service-public.fr le ripete in forma pratica: prevede scrittura interamente a mano, senza mai usare il computer nemmeno per una parte; data precisa con giorno, mese e anno; firma. Chi detta il testamento al computer e poi lo firma a mano non ha fatto un testamento olografo: ha prodotto una carta inutile. Chi dimentica la data o mette solo mese e anno consegna agli eredi esclusi un motivo pronto di contestazione, perché, come ricorda la pagina ufficiale, il testamento olografo senza data può essere annullato, così come quello senza firma. Dopo il decesso, gli eredi devono chiederne l’annullamento al giudice con un’apposita causa: non basta dire che il foglio è sospetto, serve andare in giudizio.

Il caso più insidioso è quello della data toccata da una mano diversa. Succede spesso in famiglia: il padre scrive tutto a mano, poi un figlio aggiunge o ripassa una cifra della data. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con sentenza del 23 maggio 2024 n. 22-17.127, pubblicata al Bulletin, ha deciso un caso di questo tipo: testamento olografo datato 26 marzo 2009, con il 9 della data non scritto dalla testatrice secondo la perizia giudiziaria, e un figlio che ne chiedeva la nullità. La Corte ricorda prima il principio severo: « Selon ce texte, le testament olographe qui n’est pas daté de la main du testateur n’est pas valable. » (Secondo questa norma, il testamento olografo non datato di pugno dal testatore non è valido.) Poi apre la via di salvezza: « lorsqu’un testament olographe comporte une date dont un ou plusieurs éléments nécessaires pour la constituer ont été portés par un tiers, la nullité de celui-ci n’est pas encourue dès lors que des éléments intrinsèques à l’acte, éventuellement corroborés par des éléments extrinsèques, établissent qu’il a été rédigé au cours d’une période déterminée et qu’il n’est pas démontré qu’au cours de cette période, le testateur ait été frappé d’une incapacité de tester ou ait rédigé un testament révocatoire ou incompatible. » (Quando il testamento olografo reca una data i cui elementi sono stati apposti in parte da un terzo, la nullità non scatta se elementi interni all’atto, eventualmente confermati da elementi esterni, dimostrano che è stato redatto in un periodo determinato e non risulta che in quel periodo il testatore fosse incapace di testare o avesse redatto un testamento revocatorio o incompatibile.) In pratica, se un familiare ha ritoccato la data, il testamento si può ancora salvare, ma serve provare quando è stato scritto davvero e che in quel periodo il testatore era capace e non ha fatto altri testamenti contrari. Meglio non arrivarci: riscrivere il foglio da capo, tutto di proprio pugno, costa pochi minuti e cancella il problema alla radice.

Resta la domanda del lettore italiano: un testamento valido secondo la legge italiana è automaticamente valido in Francia per la casa situata in Francia? La risposta viene dal regolamento europeo sulle successioni n. 650/2012, che vale in Francia e in Italia. L’articolo 27 del regolamento dispone: « Une disposition à cause de mort établie par écrit est valable quant à la forme si celle-ci est conforme à la loi » (Una disposizione a causa di morte redatta per iscritto è valida quanto alla forma se è conforme alla legge) di uno qualsiasi degli Stati collegati al testamento: quello in cui è stato fatto, quello della cittadinanza del testatore al momento della redazione o del decesso, quello del suo domicilio o della sua residenza abituale, e per gli immobili quello del luogo in cui si trovano. Basta quindi che il testamento rispetti la forma italiana oppure quella francese: la forma non è il vero campo di battaglia. Il vero campo di battaglia è il contenuto, cioè chi prende cosa, come si vedrà nella seconda parte con la riserva ereditaria.

Due precauzioni pratiche chiudono il quadro della redazione. La prima: farsi consigliare dal notaio prima di scrivere evita ambiguità e annullamenti, come raccomanda la pagina ufficiale sul testamento. La seconda: non lasciare il foglio in un luogo sconosciuto a tutti. la pagina ufficiale raccomanda di informare persone di fiducia sia della redazione sia del luogo di conservazione: se nessuno conosce l’esistenza del testamento e dove si trova, il testamento non potrà essere rispettato. Ancora più sicuro è depositarlo in vita dal notaio, che lo fa iscrivere nello schedario centrale dei testamenti (fichier central des dispositions de dernières volontés, abbreviato FCDDV): l’iscrizione serve proprio a far conoscere l’esistenza del testamento al momento del decesso. Il deposito in vita ha un costo contenuto, fissato per tariffa: per il testamento olografo l’apertura con descrizione e la custodia costano 31,69 euro TTC ciascuna. E se si cambia idea, niente paura: si può fare un nuovo testamento che annulla il precedente, rendere una dichiarazione di cambio di volontà davanti al notaio, oppure distruggere quello olografo, ad esempio strappandolo.

B. Dopo il decesso: deposito dal notaio, verbale e cancelleria del tribunale passo passo

Quando il testatore muore, il foglio scritto a mano non produce effetti da solo: deve passare per le mani del notaio francese. L’articolo 1007 del codice civile è categorico: « Tout testament olographe ou mystique sera, avant d’être mis à exécution, déposé entre les mains d’un notaire. » (Ogni testamento olografo o mistico, prima di essere eseguito, va depositato nelle mani di un notaio.) Ecco la sequenza concreta per un erede italiano che ha in mano il testamento del padre e una casa in Francia da sbloccare.

Primo passo: ritrovare il testamento e farlo tradurre. Se il testamento è in Italia, portate l’originale in Francia e fatene fare una traduzione giurata in francese da un traduttore giurato (traducteur assermenté), perché il notaio francese lavora sugli atti in francese e la traduzione evita contestazioni sul senso delle clausole. Se non sapete se esiste un testamento, il notaio francese interroga lo schedario centrale dei testamenti (FCDDV): è proprio per questo che il deposito in vita con iscrizione allo schedario è così utile. Senza testamento ritrovato, la successione segue la devoluzione legittima e il notaio redige l’atto di notorietà (acte de notoriété) che individua gli eredi; per i conti bancari bloccati in Francia serve poi il certificato successorio europeo, come spiegato nella guida dedicata allo sblocco di casa e conti in Francia.

Secondo passo: il deposito con verbale. Ai sensi dell’articolo 1007 del codice civile, il notaio apre il testamento se è sigillato e redige subito il verbale: « Le testament sera ouvert s’il est cacheté. Le notaire dressera sur-le-champ procès-verbal de l’ouverture et de l’état du testament, en précisant les circonstances du dépôt. » (Il testamento, se sigillato, viene aperto. Il notaio redige immediatamente il verbale di apertura e di stato del testamento, precisando le circostanze del deposito.) Il testamento e il verbale restano conservati tra gli atti del notaio. Terzo passo: sempre ai sensi dell’articolo 1007 del codice civile, entro il mese successivo alla data del verbale, il notaio trasmette una copia del verbale e una copia del testamento alla cancelleria (greffe) del tribunale giudiziario (tribunal judiciaire) del luogo di apertura della successione: « Dans le mois qui suivra la date du procès-verbal, le notaire adressera une expédition de celui-ci et une copie figurée du testament au greffier du tribunal judiciaire du lieu d’ouverture de la succession » (Nel mese successivo alla data del verbale, il notaio trasmette una copia del verbale e una copia conforme del testamento al cancelliere del tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione.) Chiunque vi abbia interesse può opporsi, nel mese successivo, all’esercizio dei diritti da parte del legatario: in caso di opposizione, il legatario universale deve farsi immettere nel possesso dal giudice, come prevede lo stesso articolo 1007 del codice civile (« En cas d’opposition, ce légataire se fera envoyer en possession »: in caso di opposizione, il legatario si farà immettere nel possesso).

Quarto passo: capire chi è immesso di diritto e chi deve chiedere. Se il defunto non lascia eredi riservatari, ad esempio perché lascia tutto al compagno e non ha figli né genitori superstiti con diritti di riserva, il legatario universale è immesso di diritto nel possesso alla morte, senza dover chiedere la consegna. L’articolo 1006 del codice civile dispone infatti: « Lorsqu’au décès du testateur il n’y aura pas d’héritiers auxquels une quotité de ses biens soit réservée par la loi, le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance. » (Quando alla morte del testatore non vi sono eredi cui una quota dei beni sia riservata per legge, il legatario universale è investito di diritto alla morte del testatore, senza essere tenuto a chiedere la consegna.) Se invece ci sono figli, che in Francia sono sempre riservatari, il legatario deve chiedere loro la consegna del legato (délivrance du legs): è il momento in cui i figli verificano se la loro riserva è stata lesa e, se serve, agiscono in riduzione, come si spiega nella seconda parte.

Quinto passo: non dimenticare i conti e la dichiarazione. La casa si trasmette con l’atto notarile, ma i conti bancari francesi restano bloccati finché la banca non vede il certificato successorio europeo o l’atto di notorietà: la procedura di sblocco è descritta passo passo nella guida sul conto bloccato in Francia con notaio e dichiarazione. E la dichiarazione di successione va presentata entro sei mesi se il decesso è avvenuto nella Francia metropolitana, entro un anno in tutti gli altri casi, come si dettaglia nella seconda parte con i calcoli delle tasse.

II. Legge applicabile, riserva e tasse: quanto paga l’erede italiano e come difendersi

A. Residenza abituale o legge italiana: la scelta che decide chi prende la casa

Un testamento formalmente valido può comunque essere travolto se la legge che regola la successione non è quella che il testatore immaginava. Il regolamento europeo n. 650/2012 dà una regola generale e una via di fuga. La regola generale è nellarticolo 21: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Salvo diversa disposizione del regolamento, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso.) Un cittadino italiano che vive stabilmente in Francia da anni, con casa, medico e vita quotidiana in Francia, vede molto probabilmente applicata la legge francese all’intera successione, casa in Francia e conti in Italia compresi, salvo legami manifestamente più stretti con un altro Stato. La via di fuga è la scelta della legge nazionale, la cosiddetta professio iuris: l’articolo 22 del regolamento prevede che « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Una persona può scegliere come legge regolatrice dell’intera successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o del decesso.) Il cittadino italiano può quindi scegliere la legge italiana per tutta la successione, ovunque si trovino i beni.

La scelta, però, va scritta nel modo giusto, altrimenti è come se non esistesse. L’articolo 22, paragrafo 2, del regolamento esige: « Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition. » (La scelta è formulata espressamente in una dichiarazione avente la forma di una disposizione a causa di morte o risulta dai termini di tale disposizione.) In pratica, la clausola va inserita nel testamento stesso, scritta a mano come il resto, datata e firmata con il resto. Una formula chiara in italiano può essere la seguente: scelgo come legge regolatrice della mia intera successione la legge italiana, della quale possiedo la cittadinanza. Meglio aggiungere la data di nascita, il luogo e il riferimento alla cittadinanza italiana, per togliere ogni dubbio sull’identità della legge scelta. Attenzione a due dettagli spesso trascurati: la scelta può essere modificata o revocata solo con le forme di una disposizione a causa di morte, quindi serve un nuovo testamento olografo completo, non un foglietto a parte; e la validità sostanziale della scelta è regolata dalla legge scelta stessa, perciò la clausola deve essere valida anche secondo il diritto italiano. Chi ha già un vecchio testamento senza clausola non deve strapparlo con rabbia: ne scrive uno nuovo, completo, con la clausola, e il nuovo revoca il precedente per incompatibilità.

Perché la legge applicabile conta così tanto? Perché da essa dipendono la vocazione ereditaria, la riserva e la riduzione. La legge francese protegge i figli con una riserva intangibile. L’articolo 912 del codice civile la definisce: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori che la legge assicura, libera da pesi, ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e l’accettano.) Il resto è quota disponibile: « La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori non riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) Le misure sono fisse e le dà l’articolo 913: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non possono superare la metà dei beni se resta un figlio; un terzo con due figli; un quarto con tre o più figli.) Esempio concreto: patrimonio da 400.000 euro e due figli. La riserva complessiva è di due terzi, 266.667 euro, cioè 133.333 a testa; la quota disponibile è di 133.333 euro. Se il testamento lascia a un solo figlio la casa in Francia da 300.000 euro, la riserva dell’altro è lesa e scatta il diritto alla riduzione.

La riduzione (réduction) è l’azione con cui l’erede riservatario leso recupera il valore mancante, e il codice la riserva ai riservatari: « La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter. » (La riduzione può essere chiesta solo da chi gode della riserva, dai loro eredi o aventi causa: donatari, legatari e creditori del defunto non possono chiederla né approfittarne.) I termini sono stretti e stanno nello stesso articolo 921: « Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès. » (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è di cinque anni dall’apertura della successione, o di due anni dal giorno in cui gli eredi hanno conosciuto la lesione della riserva, senza mai superare dieci anni dal decesso.) Il notaio che regola la successione, quando vede che una liberalità può ledere la riserva, deve avvertire ogni erede interessato, individualmente e se possibile prima della divisione, del diritto di chiedere la riduzione. E la Corte di cassazione, prima camera civile, sentenza del 10 gennaio 2018 n. 16-27.894, pubblicata al Bulletin, ha affermato: « Mais attendu que la demande en réduction d’une libéralité excessive n’est soumise à aucun formalisme particulier » (Ma attendu che la domanda di riduzione di una liberalità eccessiva non è soggetta ad alcun formalismo particolare): gli eredi « en demandant l’ouverture des opérations de comptes, liquidation et partage des successions de leurs père et mère ainsi que le rapport des donations, les consorts Y… avaient manifesté leur volonté de voir procéder à la réduction des libéralités » (chiedendo l’apertura delle operazioni di conti, liquidazione e divisione delle successioni dei genitori e la collazione delle donazioni, avevano manifestato la volontà di veder ridurre le liberalità). In pratica, chiedere al giudice la divisione con il conteggio delle donazioni già manifesta la volontà di ridurre: non serve una formula magica, ma serve agire entro i termini. La guida dedicata all’erede escluso dal testamento mostra come si calcola la lesione e si imposta la domanda quando la casa in Francia è finita tutta a un altro figlio.

Un ultimo strumento protegge i figli quando la legge straniera applicabile non conosce alcuna riserva. Lo stesso articolo 913, ultimo comma, prevede che « chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci » (ogni figlio, i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, per essere reintegrati nei diritti riservatari riconosciuti dalla legge francese, nei limiti di questi). Il prelievo compensativo (prélèvement compensatoire) permette quindi al figlio leso di rifarsi sui beni francesi. Per il lettore italiano il messaggio è duplice: se il padre viveva in Francia e non ha scelto la legge italiana, si applica la legge francese con la sua riserva; se invece si applica una legge straniera senza riserva, il figlio può comunque rivalersi sulla casa in Francia. In entrambi i casi, farsi assistere presto da un avvocato italiano in Francia evita di scoprire la lesione quando i termini sono già scaduti.

B. Tasse, franchigie e dichiarazione: calcoli concreti e scadenze da non mancare

Il testamento decide chi prende la casa, ma il fisco francese decide quanto costa prenderla. Prima regola: la casa situata in Francia è imponibile in Francia anche se il defunto viveva in Italia e anche se l’erede vive in Italia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti di successione « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia). La casa di Nizza o di Parigi, quindi, entra sempre nella dichiarazione francese. Se poi l’erede è domiciliato fiscalmente in Francia da almeno sei anni negli ultimi dieci, il fisco francese tassa anche i beni fuori dalla Francia: è il terzo caso dello stesso articolo. La convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni evita di pagare due volte la stessa imposta con il credito d’imposta, come spiega la guida sulla doppia imposizione per la casa in Francia, ma la dichiarazione francese resta obbligatoria.

Seconda regola: in linea diretta ogni figlio ha una franchigia (abattement) di 100.000 euro. L’articolo 779 del codice generale delle imposte dispone: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascun ascendente e di ciascun figlio vivo o rappresentato per premorienza o rinuncia.) Lo stesso articolo dà le franchigie collaterali: « un abattement de 15 932 € sur la part de chacun des frères ou sœurs » (una franchigia di 15.932 euro sulla quota di ciascun fratello o sorella) e « un abattement de 7 967 € sur la part de chacun des neveux et nièces » (una franchigia di 7.967 euro sulla quota di ciascun nipote). Oltre la franchigia si applicano le aliquote per scaglioni dell’articolo 777: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote dei prospetti seguenti, per la quota netta di ciascun avente diritto). In linea diretta la scala è: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento da 8.072 a 12.109, 15 per cento da 12.109 a 15.932, 20 per cento da 15.932 a 552.324, 30 per cento fino a 902.838, 40 per cento fino a 1.805.677, 45 per cento oltre. Tra fratelli e sorelle, invece, si paga il 35 per cento fino a 24.430 euro e il 45 per cento oltre; tra parenti fino al quarto grado il 55 per cento, oltre il quarto grado e tra estranei il 60 per cento.

Terza regola: le donazioni anteriori si sommano. L’articolo 784 del codice generale delle imposte obbliga a dichiarare tutto: « Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires » (Le parti devono dichiarare, in ogni atto di trasmissione gratuita tra vivi e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori fatte a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma dal donante o dal defunto). Chi ha già ricevuto dal padre una donazione e poi riceve la casa per testamento può vedersi cumulare i due valori nel calcolo: la guida sulla donazione della casa in Francia al figlio spiega come il meccanismo del richiamo (rappel) consuma la franchigia. Quarta regola: i termini. L’articolo 641 fissa « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi.) Il ritardo fa scattare interessi e sanzioni, con possibilità di rateizzazione spiegate nella guida sulla dichiarazione entro dodici mesi.

Due calcoli concreti aiutano a capire l’ordine di grandezza. Primo caso: casa in Francia da 350.000 euro lasciata per testamento a un figlio unico, nessuna donazione precedente. Base imponibile: 350.000 meno 100.000 di franchigia, uguale 250.000 euro. Imposta: 5 per cento su 8.072 (403,60 euro), 10 per cento sui 4.037 successivi (403,70), 15 per cento sui 3.823 successivi (573,45), 20 per cento sui restanti 234.068 (46.813,60). Totale circa 48.194 euro. Secondo caso: casa da 500.000 euro e due figli in parti uguali. Quota di ciascuno: 250.000 meno 100.000, uguale 150.000 euro. Imposta per figlio: 403,60 più 403,70 più 573,45 più 20 per cento su 134.068 (26.813,60), totale circa 28.194 euro a testa. Se invece la casa va al fratello del defunto, con franchigia di 15.932 e aliquote del 35 e 45 per cento, il conto sale molto in fretta: farsi fare la simulazione prima di accettare evita sorprese, e la guida pilastro su tasse, franchigie e aliquote per l’erede italiano contiene il quadro completo con tutti gli scaglioni.

Parigi e Île-de-France: cosa cambia nella pratica. Le regole sono nazionali, ma a Parigi contano due specificità operative. Il deposito del testamento, il verbale e l’invio alla cancelleria del tribunale giudiziario del luogo di apertura seguono la procedura descritta sopra, con gli studi notarili parigini abituati a interrogare lo schedario centrale e a trattare testamenti in lingua straniera con traduzione giurata: muoversi subito riduce i tempi di attesa, che negli studi più carichi della capitale si allungano. E sul piano fiscale, il valore degli immobili parigini rende quasi sempre decisivi la franchigia da 100.000 euro, il cumulo con le donazioni anteriori e la scelta tra accettazione pura e semplice, accettazione con beneficio d’inventario o rinuncia quando la casa è gravata da mutuo: la perizia del valore al giorno del decesso va curata con particolare attenzione, perché nelle zone con quotazioni alte ogni errore di stima sposta l’imposta di migliaia di euro.

Conclusione

Il testamento olografo scritto in Italia può trasmettere senza problemi la casa in Francia, ma solo se è scritto interamente a mano, datato con giorno mese e anno, e firmato; se contiene la clausola espressa di scelta della legge italiana quando serve; se dopo il decesso viene depositato dal notaio francese con verbale e trasmissione alla cancelleria del tribunale; e se gli eredi controllano subito riserva, riduzione e termini fiscali. La lista di controllo è breve: verificare le tre condizioni di forma prima che sia tardi, depositare il foglio in vita con iscrizione allo schedario centrale, inserire la scelta della legge italiana nel testamento stesso, calcolare la riserva con metà terzo quarto a seconda dei figli, dichiarare le donazioni anteriori, e presentare la dichiarazione entro sei mesi o un anno a seconda del luogo del decesso. Chi segue questi sei punti trasforma un foglio scritto a mano in un passaggio di proprietà solido, pagando solo le imposte dovute e senza regalare agli altri eredi un motivo di causa.

📄 Circolare ufficiale