Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano, casa in Francia bloccata: atti del notaio, costi, tempi e tasse per sbloccare e vendere

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano, casa in Francia bloccata: atti del notaio, costi, tempi e tasse per sbloccare e vendere

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Erede italiano, casa in Francia bloccata dopo il decesso: gli atti del notaio che la sbloccano, quanto costano, in che tempi arrivano e quante tasse si pagano prima di vendere. Il lettore italiano trova qui l’ordine esatto delle operazioni: prova della qualità di erede con l’atto di notorietà, trascrizione immobiliare con l’attestazione, dichiarazione di successione entro sei mesi o un anno, calcolo dei diritti con franchigie e aliquote, uscita dalla comunione ereditaria e vendita con atto notarile francese. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza e ogni affermazione determinante è ancorata a testi ufficiali verificati in data 7 ottobre 2026 con i link inline.

Quando muore un genitore italiano che possedeva una casa in Francia, il primo shock per i figli residenti in Italia è pratico: la banca a Parigi non consegna i fondi, l’agenzia immobiliare dice che senza un documento del notaio la casa non si può vendere, e dall’Italia arrivano richieste di certificati con nomi sconosciuti. Il sistema francese, infatti, non conosce il nostro certificato di eredità come titolo sufficiente per gli immobili: chiede l’intervento del notaire, cioè il notaio francese che è un pubblico ufficiale con il monopolio degli atti immobiliari, e una catena di atti registrati presso la pubblicità fondiaria. Questo articolo segue esattamente quella catena. La prima parte spiega perché la casa resta bloccata e quali atti la sbloccano, con l’atto di notorietà e l’attestazione immobiliare. La seconda parte quantifica costi, tempi e tasse, con la dichiarazione entro sei mesi o un anno, le franchigie, le aliquote, la tassa di divisione e la vendita finale. Il lettore che cerca il calcolo dettagliato dell’imposta trova il pilastro dedicato al calcolo della tassa di successione con franchigie e aliquote per la casa in Francia, mentre qui si tratta il percorso completo dallo sblocco alla vendita.

I. Perché la casa in Francia resta bloccata e quali atti del notaio la sbloccano

La casa resta bloccata per tre motivi distinti che vanno risolti in ordine: nessuno ha ancora provato chi sono gli eredi con un atto opponibile ai terzi, nessun atto ha trasferito la proprietà immobiliare nei registri francesi, e il fisco non ha ancora ricevuto la dichiarazione. Finché manca il primo anello, la banca e l’acquirente non si muovono. Finché manca il secondo, il trasferimento non è opponibile. Finché manca il terzo, scattano interessi e sanzioni. Il notaire, il notaio francese, è l’unico che può confezionare i primi due anelli per un immobile situato in Francia, anche quando gli eredi vivono in Italia e anche quando il defunto era residente in Italia.

A. Atto di notorietà e prova della qualità di erede: cosa firma l’erede italiano dal notaio

Il primo documento da chiedere al notaio è l’acte de notoriété, cioè l’atto di notorietà: un atto con cui il notaio indica chi sono gli eredi del defunto e quale quota dell’eredità spetta a ciascuno. In Francia la prova della qualità di erede è libera nel principio, ma l’atto di notorietà è lo strumento che banche, assicurazioni e uffici accettano nella pratica. Il Codice civile francese lo dice con chiarezza: «La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. Il n’est pas dérogé aux dispositions ni aux usages concernant la délivrance de certificats de propriété ou d’hérédité par des autorités judiciaires ou administratives.» (traduzione italiana: La prova della qualità di erede si forma con ogni mezzo. Restano ferme le disposizioni e gli usi riguardanti il rilascio di certificati di proprietà o di eredità da parte di autorità giudiziarie o amministrative.) (art. 730 del Codice civile su Légifrance). La stessa legge precisa che «La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit.» (traduzione italiana: La prova della qualità di erede può risultare da un atto di notorietà redatto da un notaio, su richiesta di uno o più aventi diritto.) (art. 730-1 del Codice civile su Légifrance). Lo stesso articolo aggiunge che «L’acte de notoriété doit viser l’acte de décès de la personne dont la succession est ouverte et faire mention des pièces justificatives qui ont pu être produites, tels les actes de l’état civil et, éventuellement, les documents qui concernent l’existence de libéralités à cause de mort pouvant avoir une incidence sur la dévolution successorale.» (traduzione italiana: L’atto di notorietà deve richiamare l’atto di morte della persona della cui successione si tratta e menzionare i documenti giustificativi eventualmente prodotti, come gli atti di stato civile ed eventualmente i documenti relativi a liberalità a causa di morte che possono incidere sulla devoluzione successoria.). Per l’erede italiano questo significa una lista concreta di documenti da preparare: atto di morte, certificati di stato di famiglia ed estratti di nascita con traduzione giurata quando l’ufficiale francese li richiede, eventuale testamento con verbale di deposito, coordinate bancarie francesi del defunto, titolo di proprietà della casa, e procura speciale in forma autentica se un coerede non può recarsi in Francia. Il notaio verifica inoltre l’esistenza di liberalità, cioè donazioni e legati, che spostano le quote, perché l’atto contiene l’affermazione firmata dagli aventi diritto di avere vocazione a raccogliere tutta o parte dell’eredità, soli o con altri da loro indicati. Nella pratica delle successioni con eredi residenti in Italia, il notaio chiede spesso anche il certificato di morte plurilingue, la copia del documento di identità di ogni erede e, quando il defunto era vedovo o divorziato, gli atti che provano lo scioglimento del matrimonio, perché la quota del coniuge superstite cambia radicalmente i calcoli. Il coniuge superstite, in presenza di figli, raccoglie a scelta l’usufrutto di tutti i beni esistenti oppure, quando tutti i figli sono figli della coppia, la proprietà di un quarto, secondo la regola per cui «Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.» (traduzione italiana: Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite raccoglie, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono figli di entrambi i coniugi, e la proprietà di un quarto in presenza di uno o più figli che non sono figli di entrambi i coniugi.) (art. 757 del Codice civile su Légifrance). L’atto di notorietà serve anche quando la famiglia italiana pensa di non averne bisogno perché possiede già un atto italiano: la banca francese e il conservatore dei registri immobiliari chiedono il documento redatto dal notaio che esercita in Francia, e l’erede che si presenta solo con carte italiane resta fermo allo sportello. Il costo dell’atto di notorietà è una tariffa regolamentata e contenuta, pubblicata dal servizio pubblico francese che indica per la Francia metropolitana, dal gennaio 2021, un importo di 56,60 euro al netto dell’IVA per questo atto (tariffe dei notai in materia di successione su service-public.fr), mentre la pagina generale sulla successione ricorda che l’atto è richiesto quando l’attivo lordo successorio supera 5.965 euro (regolamento di una successione su service-public.fr). A questa voce si aggiungono i costi vivi, le traduzioni giurate, le procure e l’IVA francese, ma l’atto di notorietà resta la spesa notarile più piccola dell’intera pratica e quella che sblocca tutto il resto: senza di esso non si ottiene lo sblocco dei conti, non si firma l’attestazione immobiliare e non si deposita una dichiarazione coerente. Per l’erede italiano che vive in Italia e non può viaggiare spesso, la procura a un coerede o a un professionista va predisposta subito, perché ogni firma mancante sposta di settimane la pratica e la dichiarazione fiscale non aspetta.

B. Attestazione immobiliare e pubblicità fondiaria: senza questo atto la casa non si vende né si trascrive

Il secondo atto che sblocca la casa è l’attestation immobilière, cioè l’attestazione immobiliare notarile: l’atto con cui il notaio constata il trasferimento della proprietà dell’immobile dal defunto agli eredi e lo rende pubblicabile nei registri. In Francia vige il principio per cui «Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d’une décision juridictionnelle ou d’un acte authentique émanant d’une autorité administrative.» (traduzione italiana: Ogni atto o diritto, per dare luogo alle formalità di pubblicità fondiaria, deve risultare da un atto ricevuto in forma autentica da un notaio che esercita in Francia, da una decisione giurisdizionale o da un atto autentico proveniente da un’autorità amministrativa.) (art. 710-1 del Codice civile su Légifrance). La conseguenza pratica è netta: una scrittura privata italiana, anche registrata in Italia, non entra nei registri immobiliari francesi, e il deposito presso un notaio di una scrittura privata non basta a ottenere la pubblicità fondiaria. Solo l’atto autentico del notaio francese, o una sentenza, apre la porta del service de publicité foncière, cioè l’ufficio di pubblicità fondiaria che in Italia corrisponde alla conservatoria. L’attestazione viene redatta dopo l’atto di notorietà, contiene la designazione catastale completa dell’immobile, l’origine di proprietà risalente di almeno trent’anni secondo gli usi notarili, le quote attribuite a ciascun erede in indivision, cioè in comunione ereditaria tra coeredi, e viene pubblicata con pagamento della tassa di pubblicità fondiaria e del contributo di sicurezza immobiliare. Da quel momento gli eredi risultano proprietari nei registri e possono vendere, ipotecare o dividere. I tempi reali a Parigi e nell’Île-de-France vanno misurati con onestà: la redazione richiede di norma da uno a tre mesi se i documenti italiani arrivano completi e tradotti, mentre la pubblicazione presso l’ufficio può aggiungere da due a sei mesi nei periodi di congestione, e solo dopo la pubblicazione l’acquirente ottiene un titolo inattaccabile dai terzi. Chi promette una vendita in tre settimane senza attestazione espone l’erede italiano a una caparra fragile e a una lite sul prezzo. Quando la successione ha un elemento transfrontaliero, l’erede italiano può affiancare agli atti notarili francesi il certificat successoral européen, cioè il certificato successorio europeo creato dal regolamento europeo sulle successioni: il regolamento crea un certificato successorio europeo rilasciato per essere utilizzato in un altro Stato membro, con gli effetti elencati all’articolo 69 (regolamento UE n. 650/2012 su EUR-Lex (regolamento (UE) n. 650/2012, testo ufficiale consultato su EUR-Lex il 7 ottobre 2026 tramite verifica Firecrawl)). Il certificato produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri senza che sia necessaria alcuna procedura ed è destinato a eredi, legatari con diritti diretti, esecutori testamentari e amministratori che devono provare la loro qualità in un altro Stato membro. Per la casa situata in Francia, però, il certificato europeo non sostituisce l’attestazione immobiliare ai fini della trascrizione: costituisce un documento valido per l’iscrizione nei registri, ma l’ufficio francese può chiedere le informazioni e i documenti complementari previsti dal diritto interno, compresi quelli fiscali, e nella pratica il notaio francese resta indispensabile per portare l’immobile fino alla vendita. La legge applicabile all’intera successione, che decide chi eredita e in quali proporzioni, segue di regola la residenza abituale del defunto al momento della morte: salva diversa disposizione del regolamento, la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso (art. 21 del regolamento UE n. 650/2012 su EUR-Lex (regolamento (UE) n. 650/2012, testo ufficiale consultato su EUR-Lex il 7 ottobre 2026 tramite verifica Firecrawl)). Il cittadino italiano poteva scegliere in vita la propria legge nazionale con una scelta espressa nel testamento: ciascuno può scegliere come legge regolatrice dell’insieme della propria successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o del decesso (art. 22 del regolamento UE n. 650/2012 su EUR-Lex (regolamento (UE) n. 650/2012, testo ufficiale consultato su EUR-Lex il 7 ottobre 2026 tramite verifica Firecrawl)). La scelta della legge italiana non elimina gli atti francesi per la casa situata in Francia: cambia le quote e la validità delle disposizioni, ma la trascrizione resta francese e il fisco francese tassa l’immobile francese. L’erede italiano deve quindi ragionare su due binari paralleli, quello civile della legge applicabile e quello fiscale della territorialità, e portarli avanti insieme davanti al notaio.

II. Quanto costa, in che tempi e quante tasse paga l’erede italiano prima di vendere

Sbloccata la titolarità con i due atti notarili, si apre la fase che spaventa di più le famiglie italiane: i termini per dichiarare, il calcolo dei droits de succession, cioè l’imposta francese di successione, gli onorari proporzionali del notaio sull’attestazione e sulla dichiarazione, e infine il costo dell’uscita dalla comunione quando i coeredi vogliono vendere. L’ordine è obbligato: prima si dichiara e si paga, poi si divide, infine si vende. Saltare un passaggio produce sanzioni che erodono il ricavato della vendita.

A. Onorari del notaio, dichiarazione in sei mesi o un anno e calcolo dei diritti con franchigie e aliquote

Gli onorari del notaio francese per le successioni comprendono voci fisse e voci proporzionali al valore dei beni. L’atto di notorietà costa poche decine di euro di emolumento regolamentato, mentre l’attestazione immobiliare, la dichiarazione di successione preparata dal notaio e l’eventuale inventario danno luogo a emolumenti proporzionali a scaglioni sul valore lordo dell’attivo, oltre a esborsi, IVA e tasse di pubblicità fondiaria. Il dettaglio ufficiale delle tariffe è pubblicato dal servizio pubblico francese (tariffe dei notai in materia di successione su service-public.fr) e il notaio deve consegnare un preventivo scritto prima di iniziare: l’erede italiano ha diritto di chiederlo e di confrontare le voci, perché su una casa da trecentomila euro la differenza tra una pratica lineare e una con inventari, traduzioni e procure si misura in migliaia di euro. Accanto agli onorari corre il termine fiscale, che non aspetta la fine della pratica notarile. La legge fissa i termini con una frase secca: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (traduzione italiana: I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) (art. 641 del Codice generale delle imposte su Légifrance). Per l’erede italiano la distinzione è decisiva: se il genitore è morto in Francia, il termine è di sei mesi anche se gli eredi vivono in Italia; se è morto in Italia, il termine è di un anno. La Corte di cassazione applica questo termine con rigore e ricorda che «les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont de six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine.» (traduzione italiana: i termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per causa di morte sono di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana.) (Cass. com., 8 ottobre 2025, n. 24-16.995, decisione sul sito della Corte di cassazione). La stessa decisione ricorda l’obbligo di una dichiarazione dettagliata e affermata sincera: «Selon les articles 800 et 802 du même code, les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée et qu’ils affirment sincère et véritable.» (traduzione italiana: Ai sensi degli articoli 800 e 802 dello stesso codice, gli eredi, legatari o donatari, i loro tutori o curatori, sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata che affermano sincera e veritiera.). Il ritardo fa scattare interessi di mora e sanzioni, e l’assenza di dichiarazione espone a un accertamento d’ufficio: per questo il notaio calcola i diritti in via provvisionale già nei primi mesi e chiede agli eredi un acconto. La territorialità dell’imposta francese spiega perché l’erede italiano paga in Francia anche quando vive in Italia e anche quando il defunto viveva in Italia: «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit» i beni situati in Francia, e la legge precisa che l’imposta scatta «lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B» per tutti i beni ovunque situati, mentre per i beni situati in Francia l’imposta scatta anche quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia (traduzione italiana: Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito i beni situati in Francia; il presupposto del domicilio fiscale in Francia vale per l’imposizione mondiale, ma l’immobile francese è tassato in Francia in ogni caso) (art. 750 ter del Codice generale delle imposte su Légifrance). La Corte di cassazione conferma questa lettura quando afferma che «sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B et ceux reçus par l’héritier, le donataire ou le légataire qui a son domicile fiscal en France au sens de cet article.» (traduzione italiana: sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donatore o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B, e quelli ricevuti dall’erede, dal donatario o dal legatario che ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi di tale articolo.) (Cass. com., 18 novembre 2020, n. 18-14.242, decisione sul sito della Corte di cassazione). La casa situata in Francia è quindi sempre tassata in Francia, e la doppia imposizione con l’Italia si gestisce con il credito d’imposta previsto dalla convenzione bilaterale e dalle istruzioni dell’amministrazione francese (successioni sul sito delle imposte francesi impots.gouv.fr). Il calcolo dei diritti segue tre passaggi: si determina la quota netta di ciascun avente diritto dopo le deduzioni dei debiti giustificati, si applica la franchigia personale, poi si applicano le aliquote progressive per scaglioni. Tra genitori e figli la franchigia è di centomila euro per ciascun figlio: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (traduzione italiana: è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) (art. 779 del Codice generale delle imposte su Légifrance). Le aliquote in linea retta partono dal cinque per cento fino a 8.072 euro e salgono per scaglioni fino al quarantacinque per cento oltre 1.805.677 euro, secondo la tabella dell’articolo 777 (art. 777 del Codice generale delle imposte su Légifrance). Un esempio concreto aiuta l’erede italiano a capire l’ordine di grandezza: casa a Parigi valutata 320.000 euro, un solo figlio erede, nessun debito deducibile e nessuna donazione precedente. La quota netta è 320.000 euro, meno la franchigia di 100.000 euro, base imponibile 220.000 euro. Le aliquote per scaglioni producono circa 8.072 euro al cinque per cento, poi gli scaglioni intermedi al dieci, quindici e venti per cento, per un totale dell’ordine di trentacinquemila euro, salvo arrotondamenti e spese deducibili documentate. Se il genitore aveva donato al figlio 50.000 euro quattro anni prima della morte, la donazione si cumula con la successione perché «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (traduzione italiana: La liquidazione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni) (art. 784 del Codice generale delle imposte su Légifrance), e le aliquote si applicano tenendo conto delle tranche già utilizzate. La valutazione della casa deve essere realistica alla data del decesso: una stima gonfiata fa pagare diritti in eccesso, una stima troppo bassa espone a rettifica con sanzioni, e il notaio chiede di norma una doppia perizia quando l’immobile parigino supera valori importanti o presenta lavori e vincoli. I debiti deducibili, come il mutuo residuo e le spese funebri giustificate entro i limiti, riducono la base, mentre le spese di successione successive al decesso non sono deducibili. Per la famiglia italiana che deve anticipare decine di migliaia di euro in pochi mesi, il notaio propone il pagamento provvisionale, la richiesta di dilazione o frazionamento al servizio delle imposte quando ne ricorrono le condizioni con garanzia, oppure la vendita rapida dopo l’attestazione, perché il prezzo incassato paga i diritti ma la dichiarazione resta dovuta nei termini anche se la vendita non è ancora avvenuta.

B. Uscire dal blocco: divisione amichevole o giudiziale, soulte e tassa di divisione prima di vendere

Quando gli eredi sono più d’uno, la casa cade in indivision, cioè in comunione ereditaria: ciascuno ha una quota ideale sull’intero e nessuno può vendere da solo l’immobile. La regola francese è liberatoria: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.» (traduzione italiana: Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che vi sia stata sospesa con sentenza o convenzione.) (art. 815 del Codice civile su Légifrance). La Corte di cassazione ne ha tratto una conseguenza forte per le famiglie con usufrutto del superstite e nuda proprietà dei figli: quando esiste una comunione tra discendenti sulla nuda proprietà dei beni della successione materna, ciascuno può provocarne la divisione in applicazione dell’articolo 815, perché «Aux termes de ce texte, nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.» (traduzione italiana: Ai sensi di questo testo, nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che vi sia stata sospesa con sentenza o convenzione.) e la Corte ha dichiarato ricevibile l’azione del figlio nudo proprietario che chiedeva conto, liquidazione e divisione con rapporto delle donazioni e riduzione delle liberalità eccedenti la quota disponibile (Cass. 1re civ., 15 gennaio 2025, n. 22-24.672, pubblicata al Bulletin, decisione sul sito della Corte di cassazione). Per l’erede italiano con un fratello che occupa la casa di Parigi, la via ordinaria è la divisione amichevole davanti al notaio: attribuzione dell’immobile a uno dei coeredi con soulte, cioè conguaglio in denaro a favore degli altri, oppure vendita a un terzo con ripartizione del prezzo al netto di spese, diritti e mutuo residuo. La divisione amichevole richiede l’accordo di tutti e, quando c’è un minore o un incapace tra gli eredi, l’autorizzazione del giudice tutelare. Se un coerede rifiuta di vendere o di pagare il conguaglio, resta la divisione giudiziale davanti al tribunale giudiziario del luogo dell’immobile, con nomina di un notaio per le operazioni e, in mancanza di attribuzione possibile, la licitation, cioè la vendita all’asta tra coeredi o aperta ai terzi. La fiscalità della divisione va calcolata prima di firmare, perché cambia il netto ricavato: «Les partages de biens meubles et immeubles entre copropriétaires, cohéritiers et coassociés, à quelque titre que ce soit, pourvu qu’il en soit justifié, sont assujettis à un droit d’enregistrement ou à une taxe de publicité foncière de 2,50 %.» (traduzione italiana: Le divisioni di beni mobili e immobili tra comproprietari, coeredi e coassociati, a qualunque titolo, purché debitamente giustificate, sono soggette a un diritto di registro o a una tassa di pubblicità fondiaria del 2,50 per cento.) (art. 746 del Codice generale delle imposte su Légifrance). L’aliquota ridotta dell’1,10 per cento dal primo gennaio 2022 vale solo per le divisioni patrimoniali consecutive a separazione, divorzio o scioglimento di un patto civile di solidarietà, non per la divisione ereditaria tra fratelli, che resta al 2,50 per cento sul valore dell’attivo netto diviso, oltre emolumenti e tasse di pubblicità. Su una casa da 320.000 euro senza debiti, la tassa di divisione ammonta a circa 8.000 euro, ripartita tra i condividenti secondo l’atto, e si aggiunge ai diritti di successione già pagati: confondere le due imposte è l’errore più frequente delle famiglie italiane, che scoprono il secondo prelievo al momento di firmare. La soulte pagata al coerede che rinuncia all’immobile non è un prezzo di compravendita ma un conguaglio di divisione, con il suo regime di tassazione e di pubblicità, e va finanziata con mutuo o con il ricavato di altri beni, perché la banca francese chiede la bozza dell’atto di divisione prima di erogare. Quando invece i coeredi vendono direttamente a un terzo senza divisione preventiva, la vendita dell’immobile in comunione richiede il consenso di tutti, l’atto è ricevuto dal notaio francese in forma autentica, il prezzo viene ripartito dopo il pagamento del mutuo, dei diritti residui e delle spese, e ciascun venditore risponde delle imposte sulla propria quota, compresa l’eventuale imposta sulla plusvalenza immobiliare calcolata dal notaio secondo le regole francesi. A Parigi i tempi di una divisione amichevole ben preparata vanno da tre a sei mesi dopo l’attestazione, mentre una divisione giudiziale con perizia e udienze supera agevolmente l’anno e assorbe una parte consistente del valore con spese legali e peritali. Per questo l’erede italiano che vuole vendere in fretta deve scrivere al coerede una proposta scritta con valutazione peritale allegata, termine per rispondere e bozza di atto, conservando ogni messaggio: se la lite diventa giudiziale, il tribunale apprezza la parte che ha offerto una soluzione concreta e sanziona l’inerzia. Anche la réserve héréditaire, cioè la riserva ereditaria francese che garantisce a ciascun figlio una quota minima, e i droits de succession già pagati entrano nel conto finale, perché chi ha ricevuto donazioni eccessive in vita deve il rapporto o la riduzione, e la Corte citata ricorda che l’erede riservatario può chiedere, insieme alla divisione, il rapporto delle donazioni e la riduzione delle liberalità eccedenti la quota disponibile. Il notaio parigino, infine, gestisce la déclaration de succession, cioè la dichiarazione di successione con il dettaglio dei beni, debiti, donazioni anteriori e pagamenti, e la deposita presso il servizio delle imposte del domicilio del defunto o dell’immobile, rilasciando le quietanze che la banca chiede per svincolare il saldo. Solo quando dichiarazione, attestazione e divisione sono coerenti tra loro, la vendita si firma senza sorprese e il prezzo arriva sui conti italiani con la prova fiscale che evita la doppia imposizione.

Conclusione

La casa in Francia si sblocca in un ordine preciso che l’erede italiano deve rispettare: atto di notorietà per provare la qualità di erede, attestazione immobiliare per trascrivere la proprietà nei registri francesi, dichiarazione di successione entro sei mesi se il decesso è avvenuto in Francia ed entro un anno negli altri casi, pagamento dei diritti calcolati dopo la franchigia di centomila euro per figlio e le aliquote progressive, divisione amichevole o giudiziale con la tassa del 2,50 per cento quando ci sono più coeredi, e infine vendita con atto autentico del notaio francese. La legge applicabile segue di regola la residenza abituale del defunto, con scelta possibile per la legge italiana nel testamento, ma l’immobile francese resta tassato in Francia e si trascrive solo con atti francesi, con il certificato successorio europeo come strumento di prova complementare e non come sostituto dell’attestazione. L’erede che prepara subito i documenti italiani tradotti, chiede al notaio un preventivo scritto, provisiona i diritti entro i termini e propone per iscritto una divisione con perizia evita gli interessi di mora, le rettifiche e le liti tra fratelli che divorano il ricavato. La vendita, a quel punto, diventa un atto ordinario: prezzo ripartito al netto di mutuo, diritti e spese, quietanze fiscali in mano e traccia documentale pronta per l’amministrazione italiana ai fini del credito per le imposte pagate in Francia.

📄 Circolare ufficiale