Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con casa in Francia: dichiarazione di successione entro 6 o 12 mesi, tasse, notaio e riserva dei figli

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con casa in Francia: dichiarazione di successione entro 6 o 12 mesi, tasse, notaio e riserva dei figli

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre, cittadino italiano residente in Italia, muore a Milano e lascia in eredità una casa ad Antibes, un conto in una banca francese e due figli che vivono in Italia. Nel giro di poche settimane la famiglia scopre che in Francia la successione segue regole proprie, con un notaio francese che chiede documenti, un termine perentorio per denunciare l’eredità al fisco e un’imposta che si calcola in modo diverso da quella italiana. Chi non conosce il diritto francese rischia di muoversi in ritardo, di pagare più del dovuto o di accettare una divisione che viola i diritti dei figli. Questo articolo spiega, passo dopo passo, che cosa deve fare un erede italiano quando l’eredità comprende beni in Francia: entro quando presentare la dichiarazione di successione, quanto si paga sulla casa, quale legge decide chi eredita e come difendere la quota riservata ai figli. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza e ogni regola decisiva è accompagnata dal testo ufficiale e dalla traduzione italiana. Per il quadro generale della successione del cittadino italiano con beni in Francia si può partire anche dalla guida del nostro studio dedicata a cosa fare quando un cittadino italiano muore lasciando beni in Francia, mentre qui si entra nel dettaglio operativo che più preoccupa gli eredi: termini, notaio, tasse e riserva.

I. Erede italiano con casa in Francia: entro quando presentare la dichiarazione e chi firma dal notaio

A. Sei mesi o dodici mesi: il termine che fa scattare interessi e sanzioni

In Francia l’erede non può limitarsi a dividersi i beni con gli altri coeredi: deve denunciare l’eredità all’amministrazione fiscale con un atto chiamato déclaration de succession, cioè dichiarazione di successione. La dichiarazione va presentata anche quando, dopo le franchigie, non risulta alcuna imposta da pagare, e va presentata in termini stretti che dipendono dal luogo in cui è morto il defunto. L’articolo 641 del Code général des impôts, il codice generale delle imposte francese, stabilisce testualmente: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sei mesi dal giorno del decesso, quando la persona della quale si raccoglie la successione è morta nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi.) Il testo ufficiale si legge su Légifrance, articolo 641 del Code général des impôts.

Per un erede italiano la conseguenza pratica è immediata: se il defunto è morto in Italia, il termine è di dodici mesi dal decesso, mentre se è morto in Francia il termine si riduce a sei mesi. Dodici mesi sembrano molti, ma chi ha provato a raccogliere dall’Italia i documenti di una successione francese sa che il tempo passa in fretta: servono l’estratto dell’atto di morte, lo stato di famiglia, il testamento se esiste, i titoli di proprietà della casa in Francia, gli estratti dei conti francesi e la stima aggiornata dell’immobile. Il ritardo nella presentazione espone a interessi di mora e a maggiorazioni che aumentano con il passare dei mesi, e l’amministrazione può anche rettificare d’ufficio una dichiarazione incompleta. La scheda ufficiale del fisco francese spiega quando la dichiarazione è obbligatoria sulla pagina impots.gouv.fr dedicata alla dichiarazione di successione, mentre la guida operativa con termini, contenuti e passi successivi si trova sulla scheda service-public.fr dedicata ai diritti di successione e alla dichiarazione.

Una precisazione importante riguarda il coniuge superstite e il partner di un patto civile di solidarietà, il PACS francese. In Francia il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un PACS sono esenti dall’imposta di successione: l’articolo 796-0 bis del Code général des impôts dispone infatti che « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité. » (Sono esenti dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.) Il testo ufficiale è disponibile su Légifrance, articolo 796-0 bis del Code général des impôts. Attenzione però: l’esenzione riguarda l’imposta, non l’obbligo di denunciare. Anche il coniuge esente deve figurare nella dichiarazione e rispettare i termini, perché è la dichiarazione a far decorrere i controlli e a mettere al riparo da contestazioni future sulla consistenza dell’asse.

Il consiglio operativo per l’erede italiano è quindi semplice: non aspettare l’undicesimo mese. Appena ottenuto il certificato di morte, contattare un notaio francese, il notaire, cioè il pubblico ufficiale francese che redige gli atti di successione e li rende opponibili ai terzi, e farsi indicare l’elenco dei documenti. Se tra gli eredi c’è disaccordo sulla stima della casa o su chi deve anticipare le spese, il tempo per litigare non sospende il termine fiscale: meglio presentare una dichiarazione completa entro la scadenza e discutere la divisione separatamente, piuttosto che accumulare sanzioni mentre la famiglia tratta. I ruoli professionali e i costi dell’intervento notarile sono descritti anche sul portale ufficiale notaires.fr, il sito dei notai di Francia, utile per capire che cosa fa davvero il notaio francese in una successione con eredi residenti all’estero.

B. Casa in Francia, notaio francese e tasse: franchigia di 100.000 euro, scaglioni fino al 45 per cento e donazioni degli ultimi quindici anni

La prima domanda dell’erede italiano è quasi sempre la stessa: la Francia può tassare la casa se il defunto viveva in Italia e pagava le tasse in Italia? La risposta è sì. L’imposta francese di successione, chiamata droits de succession, colpisce gli immobili situati in Francia anche quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia. L’articolo 750 ter del Code général des impôts prevede infatti che rientrino nell’imposta « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) « lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité » (quando il donatore o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi del suddetto articolo). Il testo ufficiale si legge su Légifrance, articolo 750 ter del Code général des impôts. La formula sul possesso indiretto merita attenzione: se la casa francese è intestata a una SCI, la société civile immobilière, cioè la società civile immobiliare francese usata spesso dalle famiglie per acquistare e gestire case, e il defunto deteneva più della metà delle quote, il fisco francese guarda oltre lo schermo societario e tassa il valore dell’immobile in proporzione.

Stabilito che la casa si tassa in Francia, bisogna capire quanto si paga. Il calcolo segue tre passaggi: si sottrae la franchigia personale, chiamata abattement, si applicano gli scaglioni progressivi e si tiene conto delle donazioni ricevute dal defunto negli ultimi quindici anni. La franchigia più importante per le famiglie italiane è quella dei figli: l’articolo 779 del Code général des impôts prevede che « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (viene applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli in vita o rappresentati per premorienza o rinuncia). Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 779 del Code général des impôts. Ogni figlio, quindi, non paga nulla sui primi 100.000 euro della propria quota, e la stessa franchigia spetta a ciascun genitore superstite.

Sulla parte che supera la franchigia si applicano gli scaglioni dell’articolo 777: l’imposta è progressiva e in linea diretta, cioè tra genitori e figli, l’aliquota sale dal 5 al 45 per cento. La legge dispone che « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto), come si legge su Légifrance, articolo 777 del Code général des impôts. In concreto, per la linea diretta gli scaglioni partono dal 5 per cento fino a 8.072 euro, passano al 10, al 15 e al 20 per cento, e arrivano al 30 per cento oltre 552.324 euro, al 40 oltre 902.838 euro e al 45 oltre 1.805.677 euro. Un esempio aiuta a capire gli ordini di grandezza: una casa ad Antibes stimata 350.000 euro lasciata a un unico figlio dà una base imponibile di 250.000 euro dopo la franchigia di 100.000 euro, e l’imposta progressiva su 250.000 euro ammonta a circa 48.000 euro. Se invece gli eredi sono due figli, ciascuno riceve 175.000 euro, sottrae 100.000 euro di franchigia e paga gli scaglioni su 75.000 euro, cioè circa 11.000 euro a testa: la divisione tra più figli riduce sensibilmente il conto perché ogni figlio usa la propria franchigia e i primi scaglioni.

Il terzo passaggio del calcolo è quello che gli eredi italiani dimenticano più spesso: le donazioni ricevute in passato dal defunto si cumulano con la quota ereditaria. L’articolo 784 del Code général des impôts stabilisce che « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni). Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 784 del Code général des impôts. Se il padre cinque anni prima aveva donato al figlio 80.000 euro con atto di notaio, quegli 80.000 euro consumano parte della franchigia e spingono la quota ereditaria verso gli scaglioni più alti. La scheda ufficiale sulla valutazione dell’asse e sul calcolo dei diritti, con esempi e casi particolari, è disponibile su service-public.fr, valutazione e calcolo dei diritti di successione.

Dal punto di vista pratico, il notaio francese segue tre adempimenti che l’erede italiano deve conoscere. Primo, l’acte de notoriété, cioè l’atto di notorietà con cui il notaio accerta chi sono gli eredi e in che quota succedono: senza questo atto la banca francese non sblocca i conti e nessuno può vendere la casa. Secondo, l’inventario e la stima dei beni, compresa la valutazione dell’immobile alla data del decesso, perché è su quel valore che si calcolano le imposte. Terzo, la publicité foncière, cioè la pubblicità immobiliare con trascrizione del passaggio di proprietà nei registri francesi, senza la quale l’erede non risulta proprietario opponibile ai terzi e non può rivendere. Le spese notarili e i tempi dipendono dalla complessità dell’asse: con eredi residenti in Italia servono traduzioni, procure e spesso un certificato successorio europeo, per cui conviene chiedere subito un preventivo scritto e un calendario.

II. Quale legge decide chi eredita e come difendere la quota dei figli

A. Regolamento europeo 650/2012: conta la residenza del defunto, ma l’italiano può scegliere la legge italiana

Pagare le tasse è solo metà del problema. L’altra metà è capire quale legge decide chi eredita la casa in Francia, in che quota e con quali diritti per il coniuge superstite: un figlio che in Italia avrebbe una quota di legittima potrebbe scoprire che la legge francese distribuisce diversamente, e viceversa. Dal 17 agosto 2015 la risposta si trova nel regolamento europeo sulle successioni, il regolamento UE numero 650 del 2012, che vale in Francia e in Italia e dà una regola unica per tutta l’eredità. L’articolo 21 del regolamento fissa la regola generale: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Salva disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso.) Il testo ufficiale in francese si legge su EUR-Lex, regolamento UE 650/2012, articolo 21. Se il padre viveva stabilmente a Milano, la successione nel suo complesso segue la legge italiana, compresa la casa in Francia; se invece viveva stabilmente a Nizza, segue la legge francese, compresi i conti in Italia.

Il punto che interessa di più agli italiani con casa in Francia è la clausola di scelta: il cittadino italiano può decidere nel testamento che alla sua successione si applichi la legge italiana anche se vive in Francia. L’articolo 22 del regolamento prevede che « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza nel momento in cui fa questa scelta o nel momento del decesso.) Il testo ufficiale è su EUR-Lex, regolamento UE 650/2012, articolo 22. Questa scelta, chiamata professio iuris, deve risultare espressamente da una disposizione a causa di morte, quindi in pratica dal testamento: una frase generica non basta, serve una clausola chiara con cui il testatore dichiara di sottoporre l’intera successione alla legge italiana. Senza clausola, un italiano trasferitosi da anni in Costa Azzurra rischia di vedersi applicata la legge francese all’intera eredità, con conseguenze diverse su riserva dei figli, diritti del coniuge e pacte civil de solidarité.

La scelta della legge non sposta la tassazione: anche se la successione è regolata dalla legge italiana, la casa situata in Francia resta tassata in Francia secondo l’articolo 750 ter, come si è visto sopra. Legge applicabile e fisco viaggiano su binari separati, e confonderli è l’errore più frequente. Un altro strumento pratico è il certificato successorio europeo, il documento uniforme previsto dallo stesso regolamento che dimostra la qualità di erede in tutti gli Stati membri: con il certificato, il figlio residente a Torino può farsi riconoscere dalla banca francese e dal conservatore dei registri immobiliari senza far tradurre e legalizzare ogni singolo atto italiano. Il certificato viene rilasciato dall’autorità dello Stato la cui legge regola la successione, quindi dalla scelta tra legge italiana e legge francese dipende anche lo sportello a cui chiedere. Per orientarsi nel quadro completo, compresa la residenza del defunto e i primi adempimenti, resta utile la guida dello studio sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia, da leggere insieme a questo approfondimento su termini, tasse e riserva.

Due avvertenze chiudono il quadro. La prima riguarda la comunione ereditaria, chiamata in francese indivision: fino alla divisione, la casa appartiene a tutti gli eredi insieme e nessun coerede può venderla da solo né occuparla gratis senza conseguenze, perché chi gode da solo del bene deve agli altri un’indennità di occupazione. Se un fratello si è installato nella casa di famiglia in Francia e rifiuta di venderla o di pagare, l’erede italiano non è prigioniero: la legge francese permette di chiedere al giudice l’uscita dalla comunione. La seconda avvertenza riguarda l’usufrutto del coniuge superstite, in francese usufruit: il testamento o la legge possono attribuire al coniuge l’usufrutto della casa, mentre ai figli resta la nuda proprietà. In quel caso i figli diventano proprietari senza poter usare né vendere liberamente l’immobile finché dura l’usufrutto, e la dichiarazione di successione deve ripartire correttamente i valori tra usufrutto e nuda proprietà secondo le tabelle fiscali francesi.

B. Riserva dei figli violata da donazioni o testamento: riduzione, restituzione e cinque anni per agire

Il cuore della protezione dei figli in Francia si chiama réserve héréditaire, cioè riserva ereditaria: una quota dell’eredità che la legge garantisce ai figli e di cui il defunto non può disporre né con donazioni né con testamento. La parte restante, di cui il defunto può disporre liberamente, si chiama quotité disponible, cioè quota disponibile. L’articolo 912 del Code civil francese definisce i due concetti: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano.) E aggiunge: « La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) I testi ufficiali sono su Légifrance, articolo 912 del Code civil.

Le misure della riserva dipendono dal numero dei figli. L’articolo 913 del Code civil stabilisce che « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; un terzo, se lascia due figli; un quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 913 del Code civil. Con un figlio solo, quindi, metà dell’eredità è riservata e metà è disponibile; con due figli la riserva complessiva è di due terzi; con tre figli o più è di tre quarti. Lo stesso articolo contiene una novità importante per le famiglie italiane: quando il defunto o almeno uno dei figli è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli, ciascun figlio può prelevare dai beni situati in Francia quanto serve per ricostruire i diritti riservatari francesi. La legge dice infatti che « chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro attribuisce, nel limite di questi.) Questo prelievo compensativo, introdotto nel 2021, protegge il figlio del cittadino italiano quando una legge straniera scelta dal testatore lo lascerebbe senza tutela: sulla casa in Francia la riserva francese si ricostruisce comunque.

Quando la riserva risulta violata, perché il defunto ha donato troppo in vita o ha lasciato tutto a un solo figlio con testamento, la legge offre l’azione di riduzione, chiamata action en réduction. Il calcolo parte dalla riunione fittizia: si ricostruisce il patrimonio come se le donazioni non fossero mai uscite, per misurare se la quota disponibile è stata superata. L’articolo 922 del Code civil dispone che « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. » (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donante o testatore.) Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 922 del Code civil. Se dalla massa risulta che un fratello ha ricevuto con donazioni e testamento più della quota disponibile, l’eccedenza va restituita: non si annulla la donazione, ma chi ha ricevuto troppo deve reintegrare gli altri coeredi in denaro o in natura.

Due sentenze della Corte di cassazione francese chiariscono come i giudici applicano queste regole. Con l’arresto del 5 dicembre 2018, ricorso numero 17-27.982, la Prima camera civile ha ricordato che « les dons faits par préciput ou avec dispense de rapport ne peuvent être retenus par l’héritier venant à partage que jusqu’à concurrence de la quotité disponible ; que l’excédent est sujet à réduction » (le donazioni fatte con preciput o con dispensa dal conferimento possono essere trattenute dall’erede che viene alla divisione solo fino a concorrenza della quota disponibile; l’eccedenza è soggetta a riduzione). La sentenza integrale si legge su Cour de cassation, Prima camera civile, 5 dicembre 2018, n. 17-27.982. In pratica, il fratello gratificato con donazione fuori quota non può tenere tutto: l’eccedenza rientra nella massa da dividere. Con l’arresto del 23 ottobre 2024, ricorso numero 22-19.365, la stessa camera ha fissato il termine per agire: « L’action en réduction, que l’article 921, alinéa 1er, du code civil reconnaît à ceux au profit desquels la loi fait la réserve et à leurs héritiers ou ayants cause, présente le caractère d’une action personnelle soumise à la prescription quinquennale prévue à l’article 2224 du même code » (L’azione di riduzione, che l’articolo 921, primo comma, del codice civile riconosce a coloro a favore dei quali la legge fa la riserva e ai loro eredi o aventi causa, presenta il carattere di azione personale soggetta alla prescrizione quinquennale prevista dall’articolo 2224 dello stesso codice). La sentenza integrale è su Cour de cassation, Prima camera civile, 23 ottobre 2024, n. 22-19.365. Il figlio italiano pretermesso ha quindi cinque anni per agire, decorrenti dal giorno in cui ha conosciuto o avrebbe dovuto conoscere i fatti che gli permettono di esercitare il diritto: aspettare che la lite familiare si calmi può far scadere l’azione.

Per l’erede italiano il percorso pratico è il seguente. Primo, chiedere al notaio francese il conto della massa fittizia con l’elenco delle donazioni degli ultimi anni: senza i rogiti delle donazioni non si può sapere se la riserva è stata violata. Secondo, verificare se il testamento contiene la clausola di scelta della legge italiana e se tale scelta, combinata con una legge straniera senza riserva, apre la strada al prelievo compensativo sui beni francesi. Terzo, se i conti mostrano una violazione, diffidare formalmente il coerede avantaggiato e, in mancanza di accordo, introdurre l’azione di riduzione entro il termine di cinque anni, chiedendo al giudice anche la nomina di un notaio per le operazioni di divisione. Quarto, non firmare mai una divisione definitiva prima di aver verificato i conti della riserva: una volta firmato l’atto di divisione, contestarlo diventa molto più difficile. Chi scopre, ad esempio, che il padre ha donato al fratello la nuda proprietà della casa in Francia e ha lasciato a lui solo l’usufrutto o poche briciole, deve far calcolare subito se donazione e testamento superano la quota disponibile: in caso affermativo, l’eccedenza va restituita alla massa e divisa tra tutti i figli.

Conclusione

La successione di un cittadino italiano con casa in Francia si governa con una sequenza precisa: verificare subito se il termine per la dichiarazione è di sei o di dodici mesi e incaricare un notaio francese prima che il tempo si consumi; far stimare la casa alla data del decesso e calcolare l’imposta francese con franchigia di 100.000 euro per figlio, scaglioni progressivi e cumulo delle donazioni degli ultimi quindici anni; individuare la legge applicabile con il regolamento europeo 650 del 2012 e controllare se il testamento sceglie la legge italiana; ricostruire la massa fittizia per verificare che donazioni e testamento non abbiano violato la riserva dei figli, sapendo che l’azione di riduzione si prescrive in cinque anni. Chi segue quest’ordine evita le due trappole peggiori: le sanzioni per la dichiarazione tardiva e la firma di una divisione che regala al coerede più della quota disponibile. E quando i conti non tornano o un fratello occupa la casa rifiutando ogni accordo, l’erede italiano non deve rassegnarsi alla lontananza: i rimedi francesi, dal prelievo compensativo all’azione di riduzione fino all’uscita giudiziale dalla comunione, sono scritti per essere usati, a condizione di attivarli nei termini.

📄 Circolare ufficiale