Suo padre viveva in Italia, ma possedeva un appartamento a Nizza. Alla sua morte lei, residente a Milano, scopre che due Stati bussano alla porta: la Francia tassa la casa perché si trova sul suo territorio, l’Italia tassa l’intero patrimonio mondiale del defunto perché era residente in Italia. Pagare due volte la stessa imposta sullo stesso bene sembra inevitabile, eppure esiste una via d’uscita precisa: la convenzione firmata a Roma il 20 dicembre 1990 tra Italia e Francia, in vigore dal 1° aprile 1995, ripartisce il potere di tassare tra i due Stati e riconosce un credito per l’imposta già pagata oltre confine. Questo articolo spiega, con i testi ufficiali alla mano, dove si pagano davvero le tasse quando un cittadino italiano lascia beni in Francia, entro quali termini vanno presentate le dichiarazioni nei due paesi, come si calcola il credito d’imposta che impedisce la doppia imposizione e quali scelte — testamento con scelta della legge italiana, usufrutto al coniuge superstite, attenzione alla riserva ereditaria francese — permettono di ridurre legalmente il conto e di proteggere la famiglia.
I. La casa in Francia si dichiara in Francia: cosa tassa Parigi e entro quando
A. Perché la Francia tassa la casa anche se il defunto viveva in Italia
In Francia l’imposta sulle successioni si chiama droits de succession (tassa di successione) e la dichiarazione che gli eredi devono presentare si chiama déclaration de succession (dichiarazione di successione). La figura centrale della pratica è il notaire (notaio francese): a differenza dell’Italia, dove spesso basta il commercialista o il CAF, in Francia la successione con un immobile passa quasi sempre dallo studio di un notaio, che redige l’acte de notoriété (atto che certifica chi sono gli eredi), raccoglie i documenti e trasmette la dichiarazione all’amministrazione fiscale.
La regola che decide se la Francia può tassare è scritta nell’articolo 750 ter del Code général des impôts (codice generale delle imposte francese). Il testo prevede tre casi, e per l’erede italiano sono decisivi il secondo e il terzo: « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit » (Sono soggetti ai diritti di trasferimento a titolo gratuito) i beni mobili e immobili « situés en France » (situati in Francia) quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia, e i beni ricevuti dall’erede che ha il domicilio fiscale in Francia. In pratica: se suo padre viveva in Italia ma la casa è a Nizza o a Parigi, la Francia tassa comunque la casa, perché l’immobile si trova sul territorio francese. Se invece è lei, erede residente in Francia, a ricevere beni situati anche fuori dalla Francia, scatta il terzo caso, con la precisazione che si applica solo quando l’erede « a eu son domicile fiscal en France pendant au moins six années au cours des dix dernières années précédant celle au cours de laquelle il reçoit les biens » (ha avuto il domicilio fiscale in Francia per almeno sei anni nel corso degli ultimi dieci anni precedenti quello nel quale riceve i beni).
La Corte di cassazione francese ha confermato la portata ampia di questa norma con la sentenza della Chambre commerciale del 18 novembre 2020, ricorso n. 18-14.242, leggibile sul sito ufficiale della Cour de cassation. La Corte ha ricordato che « Selon ce texte, sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B et ceux reçus par l’héritier, le donataire ou le légataire qui a son domicile fiscal en France au sens de cet article » (Secondo questo testo, sono soggetti ai diritti di trasferimento a titolo gratuito i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B e quelli ricevuti dall’erede, dal donatario o dal legatario che ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi di questo articolo). Il messaggio per l’erede italiano è diretto: la casa in Francia non sfugge al fisco francese, e anche i conti bancari francesi del defunto rientrano nella dichiarazione.
Quanto ai termini, la Francia non aspetta: l’articolo 641 del Code général des impôts fissa il termine a « six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine » (sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana) e a « une année, dans tous les autres cas » (un anno, in tutti gli altri casi). Se il defunto è morto in Italia, lei ha quindi dodici mesi dal decesso per presentare la déclaration de succession in Francia. Oltre il termine scattano interessi e maggiorazioni, e il notaio francese — che conosce queste scadenze — va incaricato subito, senza attendere la chiusura della pratica italiana. Le istruzioni pratiche sulla dichiarazione sono pubblicate anche sul portale ufficiale service-public.fr, che descrive gli obblighi degli eredi, e sul sito impots.gouv.fr dell’amministrazione fiscale francese.
Un errore frequente tra gli eredi italiani è pensare che la dichiarazione italiana « copra » anche la Francia, o viceversa. Non è così: sono due dichiarazioni distinte, con due termini diversi — dodici mesi in Francia quando il decesso è avvenuto fuori dalla Francia metropolitana, dodici mesi anche in Italia per la dichiarazione di successione italiana — e vanno gestite in parallelo, scambiandosi i documenti tra il notaio francese e il professionista italiano. Il pilastro di riferimento del nostro studio per l’inquadramento generale resta la guida Successione del cittadino italiano con beni in Francia: cosa fare, che descrive l’intero percorso dal decesso alla voltura.
B. Quanto chiede davvero il fisco francese: franchigie, aliquote e usufrutto al coniuge
Una volta stabilito che la Francia tassa la casa, la domanda diventa quanto si paga. Il sistema francese funziona così: a ogni erede spetta una franchigia (abattement, quota esente), e solo la parte che supera la franchigia viene tassata con aliquote progressive per scaglioni. L’articolo 779 del Code général des impôts stabilisce che « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Ogni figlio che eredita dal genitore, quindi, non paga nulla sui primi 100.000 euro della sua quota. Attenzione: tra coniugi — e tra partner di un PACS (patto civile di solidarietà francese) — l’imposta francese è addirittura azzerata per legge, mentre tra fratelli e sorelle la franchigia scende a circa 15.900 euro con aliquote molto più alte.
Sulla parte eccedente la franchigia si applicano le aliquote dell’articolo 777 del Code général des impôts: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (I diritti di trasferimento a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). In linea retta (genitori-figli) le aliquote partono dal 5% fino a 8.072 euro e salgono per scaglioni — 10%, 15%, 20% — fino al 45% oltre 1.805.677 euro. Esempio concreto: se lei eredita da solo una quota di casa del valore di 300.000 euro, sottrae la franchigia di 100.000 euro e tassa 200.000 euro con le aliquote a scaglioni, per un conto finale intorno ai 35.000 euro. Se gli eredi sono due figli in parti uguali su una casa da 400.000 euro, ciascuno riceve 200.000 euro, ne detrae 100.000 e tassa 100.000 euro, con un’imposta di circa 18.000 euro a testa. Sono cifre indicative — sarà il notaio a liquidare l’importo esatto — ma mostrano che la franchigia da 100.000 euro per figlio cambia radicalmente il risultato.
Quando il defunto lascia il coniuge, entra in gioco uno strumento prezioso: lo smembramento tra usufruit (usufrutto, diritto di abitare l’immobile e percepirne i frutti) e nue-propriété (nuda proprietà, proprietà senza uso immediato). Il coniuge superstite può ricevere l’usufrutto della casa mentre i figli ne ricevono la nuda proprietà: il coniuge continua a vivere nell’appartamento e i figli pagano l’imposta solo sul valore della nuda proprietà, più basso del valore pieno. L’articolo 669 del Code général des impôts fissa la regola di calcolo: « la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après » (il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella seguente). La tabella (barème) dipende dall’età dell’usufruttuario: ad esempio, se il coniuge superstite ha tra 71 e 81 anni, l’usufrutto vale il 40% e la nuda proprietà il 60% (« 71 ans révolus 40 % 60 % »). Su una casa da 400.000 euro, i figli tassano 240.000 euro invece di 400.000, e alla morte del coniuge usufruttuario la piena proprietà si ricompone nelle loro mani senza una seconda imposta. È una delle leve più efficaci per ridurre il conto francese, ma va preparata con il testamento o con la scelta al momento della successione, come vedremo nella seconda parte.
II. L’Italia tassa tutto e la convenzione del 1990 evita di pagare due volte
A. La convenzione Italia-Francia: chi tassa cosa e il credito che azzera il doppio conto
Dal lato italiano, la logica è opposta a quella francese: l’Italia non guarda dove si trovano i beni, ma dove viveva il defunto. Secondo le schede ufficiali dell’Agenzia delle Entrate, il 4% per coniuge e parenti in linea retta, calcolato « sul valore complessivo netto eccedente » (sul valore complessivo netto eccedente), per ciascun beneficiario, oltre « la quota di 1 milione di euro » (la quota di un milione di euro): ogni figlio e il coniuge hanno quindi una franchigia di un milione di euro ciascuno, molto più generosa di quella francese, con aliquota del 4% sull’eccedenza. Il problema nasce perché il defunto residente in Italia viene tassato dall’Italia su tutto il patrimonio mondiale — casa francese compresa — mentre la Francia tassa la stessa casa perché si trova sul suo territorio. Senza un accordo, la stessa casa sarebbe tassata due volte.
L’accordo esiste ed è la convenzione bilaterale « éviter les doubles impositions » (evitare le doppie imposizioni) in materia di imposte sulle successioni e sulle donazioni, firmata a Roma il 20 dicembre 1990, approvata con legge francese n. 91-1398 del 31 dicembre 1991 ed entrata in vigore il 1° aprile 1995. Il testo ufficiale è pubblicato sul sito impots.gouv.fr. La convenzione decide prima di tutto chi è considerato domiciliato in quale Stato: l’articolo 4 prevede i criteri a cascata — abitazione permanente, centro degli interessi vitali, soggiorno abituale, cittadinanza — per risolvere i casi di doppia residenza, frequenti tra italiani che vivono tra i due paesi.
La regola d’oro per l’erede italiano è l’articolo 5, paragrafo 1: i beni immobili di una successione restano imponibili nello Stato dove si trovano: « sont imposables dans cet autre Etat » (sono imponibili in quest’altro Stato). La casa in Francia, quindi, è imponibile in Francia. Per tutti gli altri beni — conti correnti, titoli, mobili — vale invece l’articolo 9: i beni non espressamente attribuiti all’altro Stato « ne sont imposables que dans » (sono imponibili solo nello) Stato di domicilio del defunto. Se suo padre viveva in Italia, il conto corrente italiano e i titoli italiani si tassano solo in Italia; la casa francese si tassa in Francia, ma rientra anche nella base imponibile italiana perché l’Italia tassa il patrimonio mondiale.
Ed è qui che la convenzione impedisce il doppio pagamento, con l’articolo 11, paragrafo 1: lo Stato di domicilio « déduit de l’impôt » (deduce dall’imposta) calcolata secondo la propria legge « un montant égal à l’impôt payé » (un importo pari all’imposta pagata) nell’altro Stato per gli stessi beni. In parole semplici: l’Italia calcola la sua imposta sulla casa francese e poi sottrae l’imposta già pagata in Francia sulla stessa casa. Il credito, però, ha un tetto: « ne peut pas dépasser la quote-part » (non può superare la quota) dell’imposta dello Stato di domicilio corrispondente a quegli stessi beni. Se l’imposta francese sulla casa è più alta di quella italiana sulla stessa casa, l’eccedenza resta a carico dell’erede e non viene rimborsata.
Lo stesso meccanismo esiste dal lato francese per il caso inverso: l’articolo 784 A del Code général des impôts dispone che « Dans les cas définis aux 1° et 3° de l’article 750 ter » (Nei casi definiti ai punti 1 e 3 dell’articolo 750 ter), « le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France » (l’importo dei diritti di trasferimento a titolo gratuito pagato, se del caso, fuori dalla Francia è imputabile sull’imposta esigibile in Francia), con la precisazione che « Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France » (Questa imputazione è limitata all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia).
Esempio numerico per capire il tetto. Casa a Nizza da 400.000 euro, un figlio unico erede, defunto residente in Italia. In Francia: franchigia di 100.000 euro, imposta a scaglioni di circa 56.000 euro. In Italia: franchigia di 1.000.000 euro, quindi imposta italiana sulla casa pari a zero — e zero meno il credito francese resta zero: nessun rimborso della differenza, ma nessuna doppia imposta aggiuntiva. Caso diverso: casa da 1.500.000 euro. In Italia il figlio paga il 4% su 500.000 euro, cioè 20.000 euro; la Francia sulla stessa casa chiede molto di più (oltre 250.000 euro a scaglioni). Il credito copre integralmente i 20.000 euro italiani: in Italia non si versa nulla sulla casa. Il risultato pratico è che, grazie alla franchigia italiana da un milione, nella maggioranza delle successioni ordinarie l’imposta « vera » sulla casa francese è quella francese, mentre quella italiana si azzera con il credito — a condizione di chiedere il credito correttamente, con la prova del pagamento francese allegata alla dichiarazione italiana.
Operativamente, la sequenza giusta è questa: primo, incaricare subito il notaio francese, che liquida i droits de succession e rilascia l’attestazione del pagamento; secondo, presentare la dichiarazione di successione italiana all’Agenzia delle Entrate indicando l’immobile estero e invocando la convenzione del 1990 con domanda di credito per l’imposta francese; terzo, conservare per anni le quietanze francesi, perché l’ufficio italiano può chiederne prova in sede di controllo. Se i due uffici litigano sull’interpretazione — ad esempio sulla valutazione dell’immobile o sul domicilio del defunto — la convenzione prevede all’articolo 13 una procédure amiable (procedura amichevole): l’erede può rivolgersi all’autorità competente di uno dei due Stati entro tre anni dalla prima notifica, e le due amministrazioni cercano un accordo. Non è una strada rapida, ma è una garanzia scritta che esiste solo grazie alla convenzione.
B. La legge che regola l’eredità: testamento italiano, riserva francese e prelievo compensativo
Le tasse sono solo metà del problema. L’altra metà è capire quale legge decide chi eredita cosa: quella italiana o quella francese? Dal 17 agosto 2015 la risposta è data dal regolamento europeo n. 650/2012 sulle successioni internazionali, consultabile su EUR-Lex, che vale in tutti gli Stati dell’Unione tranne Irlanda e Danimarca. La regola generale è l’articolo 21, paragrafo 1: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès » (Salvo disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato nel quale il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso). Se suo padre viveva stabilmente in Italia, la successione è regolata dalla legge italiana — anche per la casa in Francia — salvo eccezioni legate a legami manifestamente più stretti con un altro Stato.
Il regolamento permette però di scegliere: l’articolo 22, paragrafo 1, stabilisce che « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès » (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza al momento in cui fa questa scelta o al momento del decesso). Un cittadino italiano residente in Francia può quindi scrivere nel testamento — italiano o francese — che la sua successione sarà regolata dalla legge italiana: è la cosiddetta professio juris (scelta della legge). La scelta deve essere espressa: « Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition » (La scelta è formulata in modo espresso in una dichiarazione che riveste la forma di una disposizione a causa di morte o risulta dai termini di una tale disposizione). Senza una clausola scritta nel testamento, la scelta non esiste. Dopo il decesso, gli eredi possono inoltre chiedere al notaio francese il certificat successoral européen (certificato successorio europeo), il documento standardizzato che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri e serve alle banche e ai registri per sbloccare conti e immobili.
Perché la scelta della legge conta così tanto per un italiano con casa in Francia? Perché i due sistemi proteggono i figli in modo diverso. La Francia conosce la réserve héréditaire (riserva ereditaria): una quota del patrimonio che spetta per legge ai figli e che il testamento non può togliere. L’articolo 913 del Code civil (codice civile francese) fissa i limiti: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla sua morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). Con due figli, quindi, due terzi del patrimonio sono riservati e solo un terzo è liberamente disponibile (quotité disponible, quota disponibile). L’Italia ha un sistema simile ma con quote diverse e con la possibilità di lesione più flessibile: da qui l’interesse a scegliere la legge italiana quando il defunto vuole favorire un figlio, il coniuge o un estraneo oltre i limiti francesi.
Il legislatore francese ha però previsto una rete di sicurezza per i figli « scartati » da una legge straniera senza riserva: il prélèvement compensatoire (prelievo compensativo), introdotto dalla legge del 24 agosto 2021 e inserito nello stesso articolo 913: « chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci » (ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese attribuisce loro, nel limite di questi). Se il padre italiano residente in Francia sceglie la legge di un paese senza riserva e disereda un figlio, quel figlio può rivalersi direttamente sulla casa in Francia fino a recuperare la quota che la legge francese gli avrebbe garantito. La scelta della legge italiana — che una riserva la prevede — espone molto meno a questo rischio, ma il meccanismo va conosciuto perché opera automaticamente sui beni francesi.
Sul funzionamento concreto della riserva, la prima camera civile della Corte di cassazione ha fissato un principio utile con la sentenza del 5 dicembre 2018, ricorso n. 17-27.982, pubblicata sul sito della Cour de cassation: « les dons faits par préciput ou avec dispense de rapport ne peuvent être retenus par l’héritier venant à partage que jusqu’à concurrence de la quotité disponible ; que l’excédent est sujet à réduction » (le donazioni fatte per precipuo o con dispensa da collazione possono essere trattenute dall’erede che viene alla divisione solo fino a concorrenza della quota disponibile; l’eccedenza è soggetta a riduzione). In termini italiani: chi ha ricevuto in vita una donazione con dispensa dalla collazione (dispense de rapport) può tenerla solo entro la quota disponibile; se la supera, scatta l’action en réduction (azione di riduzione), con la quale gli altri eredi lesi recuperano la differenza. Per un erede italiano è un punto critico quando il genitore, prima di morire, ha donato la casa francese a uno solo dei figli: la donazione può essere ridotta se lede la riserva degli altri.
Da queste regole discendono tre mosse pratiche. Prima mossa: se il proprietario italiano è ancora in vita, far redigere un testamento con clausola espressa di scelta della legge italiana, valido in entrambi i paesi e registrato — in Francia il notaio può iscriverlo al Fichier central des dispositions de dernières volontés (schedario centrale delle disposizioni di ultima volontà) così viene ritrovato al decesso. Seconda mossa: valutare con il notaio l’attribuzione dell’usufrutto al coniuge superstite, che come visto riduce la base imponibile dei figli e garantisce al coniuge di restare nella casa. Terza mossa: mai ignorare un figlio pensando che basti un testamento fatto all’estero — tra riserva francese e prelievo compensativo sui beni in Francia, il figlio escluso ha armi efficaci per rientrare in gioco, e una pianificazione opaca finisce per costare più di una divisione concordata. Su questi profili di pianificazione, la nostra guida sul figlio italiano escluso dal testamento e prelievo compensativo approfondisce i rimedi del lesionato.
Conclusione
L’erede italiano con una casa in Francia gioca su due tavoli e deve vincere su entrambi: dichiarare in Francia entro dodici mesi dal decesso quando il defunto è morto fuori dalla Francia, pagare i droits de succession dopo la franchigia di 100.000 euro per figlio, e poi far valere in Italia la convenzione del 20 dicembre 1990 per ottenere il credito dell’imposta francese ed evitare il doppio pagamento. La convenzione attribuisce la casa allo Stato dove si trova l’immobile e obbliga lo Stato di domicilio a sottrarre l’imposta già versata, nel limite della propria quota: nella maggioranza dei casi ordinari, grazie alla franchigia italiana da un milione di euro, il credito azzera l’imposta italiana sulla casa. Accanto al fisco, la scelta della legge nel testamento decide le sorti della famiglia: la residenza abituale porta di regola alla legge del paese dove il defunto viveva, ma la clausola di scelta della legge italiana mette al riparo da sorprese, mentre la riserva francese e il prelievo compensativo restano in agguato per i figli dimenticati. Testamento con scelta di legge, usufrutto al coniuge, notaio francese incaricato subito e carte dei pagamenti conservate per il credito d’imposta: sono questi i quattro gesti che trasformano una successione italo-francese da trappola fiscale in pratica gestibile. Quando i valori sono alti o i rapporti tra eredi sono tesi, l’assistenza di un avvocato che lavora tra i due sistemi fa la differenza tra pagare una volta sola e pagare due volte — o pagare tardi, con sanzioni.