Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano, casa in Francia: quanto costa davvero il notaio francese e come non pagare due volte

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano, casa in Francia: quanto costa davvero il notaio francese e come non pagare due volte

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Avete ereditato una casa in Francia, a Nizza, a Lione o a Parigi, e il notaio francese vi chiede un anticipo di diverse migliaia di euro prima ancora di mostrarvi un conto dettagliato. La prima paura è di pagare due volte: una volta il notaio e una volta il fisco, senza capire dove finiscono i soldi. Questo articolo scompone il conto voce per voce: gli onorari regolamentati del notaio francese, gli esborsi che transitano dal suo studio ma finiscono allo Stato, le tasse sulla casa e gli esempi di calcolo su una casa da 250.000 euro. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza: notaire, il notaio francese, émoluments, gli onorari a tariffa regolamentata, débours, gli esborsi anticipati dal notaio, acte de notoriété, l’atto notorio che individua gli eredi, attestation de propriété, l’attestazione che intesta l’immobile agli eredi, taxe de publicité foncière, l’imposta di pubblicità immobiliare, contribution de sécurité immobilière, il contributo per i servizi di pubblicità immobiliare, droits de succession, le imposte di successione, déclaration de succession, la dichiarazione di successione.

I. Cosa fattura davvero il notaio francese all’erede italiano con casa in Francia

A. Onorari del notaio francese in successione: la tariffa regolamentata atto per atto e i numeri ufficiali

Il punto di partenza è una distinzione che in Italia non esiste negli stessi termini. In Francia i frais de notaire, le spese notarili, comprendono tre famiglie di voci: gli émoluments, onorari a tariffa regolamentata dallo Stato, uguali da qualunque notaio; gli honoraires, compensi liberi per prestazioni fuori tariffa; e i débours, esborsi che il notaio anticipa per vostro conto, come visure, certificati e imposte. Per l’erede italiano la parte negoziabile è piccola: quasi tutto il conto della successione è tariffato. La tabella ufficiale pubblicata dal ministero dell’economia francese indica per l’acte de notoriété, l’atto notorio sugli eredi, un diritto fisso di 56,60 euro al netto dell’IVA, pari a 67,92 euro lordi, e per l’inventario 75,46 euro netti, pari a 90,55 euro lordi, mentre la dichiarazione di successione, l’attestazione di proprietà e la divisione seguono tariffe proporzionali a scaglioni sul valore dei beni, in vigore dal primo gennaio 2021 (frais de notaire en succession, economie.gouv.fr). Chiedete sempre un devis écrit détaillé, un preventivo scritto dettagliato: lo stesso ministero ricorda che potete esigerlo prima di qualunque operazione.

Il primo atto che pagate è quasi sempre l’acte de notoriété. Il codice civile francese lo definisce così: “La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit.” (La prova della qualità di erede può risultare da un atto notorio redatto da un notaio, su richiesta di uno o più aventi diritto.) Lo stesso articolo precisa che “Il contient l’affirmation, signée du ou des ayants droit auteurs de la demande, qu’ils ont vocation, seuls ou avec d’autres qu’ils désignent, à recueillir tout ou partie de la succession du défunt.” (Esso contiene l’affermazione, firmata dagli aventi diritto richiedenti, che essi sono chiamati, da soli o con altri da loro designati, a raccogliere in tutto o in parte la successione del defunto.) (art. 730-1 code civil, Légifrance). Senza questo atto, redatto dal notaire dopo aver verificato morte, stato di famiglia, testamento ed eventuali donazioni, banche e uffici francesi non vi riconoscono come eredi. Il costo è quello fisso della tabella, poche decine di euro: è l’atto meno caro di tutta la pratica. Dietro quel prezzo fisso c’è comunque del lavoro vero: il notaio interroga lo schedario centrale dei testamenti francese per verificare se il defunto aveva depositato un testamento in Francia, raccoglie gli atti di stato civile italiani con traduzione giurata, ricostruisce il quadro degli eredi e delle eventuali liberalità che incidono sulla devoluzione, e fa firmare a ciascun richiedente la dichiarazione sulla propria vocazione ereditaria. Se manca un documento italiano, se un cognome è trascritto in modo diverso tra Milano e Nizza o se esiste un testamento di cui nessuno parlava, l’atto notorio si ferma e con lui tutta la pratica: per questo il dossier completo consegnato al primo appuntamento è la voce di costo invisibile che decide se la successione durerà mesi o anni.

Il secondo blocco di onorari è proporzionale e dipende dal valore della casa. La dichiarazione di successione costa a scaglioni sull’attivo lordo: aliquote decrescenti dall’uno e mezzo per cento circa sui primi 6.500 euro fino a circa lo zero e quarantatre per cento oltre i 30.000 euro. L’attestazione di proprietà, l’atto che trascrive il passaggio dell’immobile agli eredi, costa a scaglioni sul valore del bene da circa l’uno e novanta per cento fino a circa lo zero e cinquanta per cento oltre i 30.000 euro. La divisione tra coeredi, quando serve un atto di partage, costa di più, con scaglioni dedicati fino a oltre i 60.000 euro. Tutte queste percentuali si applicano per tranches, come le aliquote fiscali: ogni fascia di valore paga solo la sua aliquota. Su una casa da 250.000 euro, la dichiarazione di successione costa intorno ai 1.200 euro netti, circa 1.440 euro con l’IVA, e l’attestazione di proprietà intorno ai 1.500 euro netti, circa 1.800 euro con l’IVA. Sono stime sugli scaglioni ufficiali: il preventivo del vostro notaio resta il documento che fa fede.

B. Esborsi, pubblicità fondiaria e imposte: i soldi che passano dal notaio ma non restano al notaio

Accanto agli onorari, il conto comprende voci che il notaio versa ad altri e che spesso pesano più degli onorari stessi. La prima è la taxe de publicité foncière, l’imposta dovuta quando un atto immobiliare viene pubblicato nel registro fondiario francese. Il codice generale delle imposte la prevede così: “Lorsqu’ils ne se trouvent ni exonérés, ni tarifés par aucun autre article du présent code les décisions judiciaires et les actes qui contiennent des dispositions sujettes à publicité foncière visées à l’article 677 sont soumis à une imposition proportionnelle au taux de 0,70 %.” (Quando non sono esentati né tariffati da alcun altro articolo del presente codice, le decisioni giudiziarie e gli atti che contengono disposizioni soggette a pubblicità fondiaria indicate all’articolo 677 sono sottoposti a un’imposizione proporzionale con aliquota dello 0,70 per cento.) (art. 678 code général des impôts, Légifrance). Su una casa da 250.000 euro sono circa 1.750 euro di sola pubblicità fondiaria per l’attestazione, prima ancora delle imposte di successione.

La seconda voce è la contribution de sécurité immobilière, il contributo che finanzia il servizio di pubblicità immobiliare e che il notaio versa per ogni visura e ogni copia. Per le richieste di informazioni ipotecarie, cioè le visure sullo stato dell’immobile che il notaio ordina per verificare ipoteche e vincoli, la legge fissa che “Le tarif de la contribution de sécurité immobilière exigible pour les demandes de renseignements hypothécaires, quelles que soient leurs modalités de traitement, est fixé comme suit” (La tariffa del contributo di sicurezza immobiliare esigibile per le richieste di informazioni ipotecarie, qualunque ne siano le modalità di trattazione, è fissata come segue), con importi di 12 euro per persona o per immobile indicato a seconda del tipo di richiesta (art. 881 D code général des impôts, Légifrance). Per le copie dei documenti pubblicati, la tariffa è fissata così: “Le tarif de la contribution de sécurité immobilière exigible lors de la demande de délivrance des copies des documents publiés est fixé à : 1° Copies de documents : a) 6 € par bordereau d’inscription demandé ; b) 30 € par états descriptifs de division ou de règlements de copropriété ; c) 15 € pour la copie d’un document autre que ceux mentionnés aux a et b” (La tariffa del contributo esigibile per il rilascio delle copie dei documenti pubblicati è fissata in: 6 euro per nota di iscrizione richiesta, 30 euro per stati descrittivi di divisione o regolamenti di condominio, 15 euro per la copia di ogni altro documento) (art. 881 E code général des impôts, Légifrance). Sono voci piccole una per una, ma su una pratica con casa, cantina, posto auto e vecchio mutuo da verificare diventano decine di addebiti.

La terza voce, la più pesante, sono i diritti di successione che il notaio liquida e versa al Tesoro per vostro conto. La regola di base non cambia: “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France” (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia) sono tassati in Francia (art. 750 ter code général des impôts, Légifrance). Ogni figlio ha una franchigia di 100.000 euro sulla sua quota, perché “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation” (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia) (art. 779 code général des impôts, Légifrance), mentre i parenti lontani e gli estranei pagano il 60 per cento: “Entre parents au-delà du 4e degré et entre personnes non-parentes 60” (Tra parenti oltre il quarto grado e tra persone non parenti 60, per cento) (art. 777 code général des impôts, Légifrance). Il coniuge superstite e il partner di PACS non pagano nulla sui diritti: “Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.” (Sono esenti dai diritti di mutazione per morte il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.) (art. 796-0 bis code général des impôts, Légifrance). Il dettaglio dei calcoli, con esempi per figli, fratelli ed estranei, è nella guida su quanto si paga di tassa di successione (tassa di successione in Francia).

II. Come l’erede italiano tiene sotto controllo il conto del notaio francese

A. Prima di firmare: preventivo scritto, un solo notaio e il calcolo completo su una casa da 250.000 euro

Il primo strumento di controllo è il preventivo scritto dettagliato. Prima di versare qualunque anticipo, chiedete al notaire un devis écrit détaillé con ogni voce separata: atto notorio con importo fisso, dichiarazione di successione con base di calcolo e scaglioni applicati, attestazione di proprietà con base e scaglioni, pubblicità fondiaria con aliquota e base, contributo di sicurezza immobiliare voce per voce, esborsi per visure e certificati, IVA distinta dagli imponibili, diritti di successione con franchigie e aliquote. Un preventivo serio indica anche le somme che dipendono da terzi, come le traduzioni giurate degli atti italiani, che pagate a parte a un traduttore giurato iscritto presso una corte d’appello francese. Se il notaio propone solo una provision globale, una somma forfettaria in acconto senza dettaglio, chiedete per iscritto a cosa corrisponde e quando arriverà il conto finale: la provision è normale, l’opacità no.

Il secondo strumento è la scelta del notaio. In Francia potete rivolgervi a qualunque notaio del territorio, non necessariamente a quello della città dove si trova la casa, perché le tariffe regolamentate sono identiche ovunque. Quello che cambia è la qualità del servizio: cercate uno studio abituato alle successioni internazionali con eredi residenti in Italia, che sappia leggere un testamento italiano, gestire la traduzione giurata e coordinarsi con il vostro commercialista italiano per la doppia imposizione. Quando gli eredi sono più fratelli, nominate un solo notaio comune invece di uno per parte: gli onorari tariffati restano gli stessi e si evita di pagare due volte le stesse visure e le stesse formalità. Solo se nasce un conflitto vero tra coeredi serve un avvocato per parte, come spiega la guida sull’avvocato italiano in Francia per le eredità (avvocato italiano in Francia per eredità).

Vediamo il calcolo completo su un caso tipico: un figlio unico eredita dal padre residente in Italia una casa in Francia da 250.000 euro, senza testamento né donazioni precedenti. L’atto notorio costa 67,92 euro lordi. La dichiarazione di successione, calcolata per scaglioni su 250.000 euro di attivo lordo, costa circa 1.200 euro netti, intorno ai 1.440 euro lordi. L’attestazione di proprietà, calcolata per scaglioni sui 250.000 euro del bene, costa circa 1.500 euro netti, intorno ai 1.800 euro lordi. La pubblicità fondiaria all’aliquota proporzionale dello 0,70 per cento pesa circa 1.750 euro. Le visure ipotecarie e le copie aggiungono qualche decina di euro di contributo di sicurezza immobiliare. Totale delle spese notarili e accessorie: intorno ai 5.000 euro. Poi vengono i diritti di successione: tolta la franchigia di 100.000 euro, restano 150.000 euro tassabili con l’aliquota progressiva in linea diretta, dal 5 al 20 per cento sulle fasce interessate, quindi circa 20.000 euro di imposta, da versare entro la scadenza della dichiarazione. Il conto finale è dominato dalle imposte, non dal notaio: capire questa proporzione evita di litigare con lo studio per le voci sbagliate. Notate anche la differenza tra netto e lordo: gli onorari tariffati sono indicati al netto dell’IVA e il lordo si ottiene applicando l’imposta sul valore aggiunto francese, quindi ogni voce cresce di un quinto dal preventivo al pagamento. Quando confrontate due preventivi, confrontate sempre i lordi voce per voce e controllate che la base di calcolo sia la stessa: una dichiarazione calcolata su 250.000 euro e una calcolata su 230.000 euro non sono confrontabili, e la differenza di base spiega da sola scarti di centinaia di euro. Diffidate anche dei conti che mescolano onorari ed esborsi in un’unica riga: gli esborsi devono restare identificabili perché seguono logiche diverse e alcuni, come le visure non ancora ordinate, sono solo stimati.

Tre leve riducono davvero il conto. Primo, la completezza del dossier: portate subito testamento con traduzione giurata, atti di stato civile, titoli di proprietà e ultimo avviso dell’imposta fondiaria francese, così il notaio non fattura mesi di ricerche e solleciti. Secondo, la rapidità: ogni mese perso avvicina la scadenza fiscale e costringe a pratiche urgenti. Terzo, la coordinazione con l’Italia: il credito per l’imposta pagata in Francia si usa nella dichiarazione italiana, e un calcolo sbagliato da un lato fa pagare due volte, come spiega la guida sulla doppia imposizione (doppia imposizione sulla casa in Francia). Per la sequenza operativa completa, dalla morte al deposito, resta il riferimento la guida generale su cosa fare quando un cittadino italiano muore con beni in Francia (successione del cittadino italiano con beni in Francia).

B. Dopo la firma: scadenze che alzano il conto, ripartizione tra coeredi e doppia imposizione

Il fattore che più gonfia i costi è il tempo. La dichiarazione di successione va depositata entro “De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (Sei mesi dal giorno della morte, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi.) (art. 641 code général des impôts, Légifrance). Per il defunto morto in Italia avete un anno, ma l’anno passa in fretta tra traduzioni, visure e attesa dei documenti italiani, e il ritardo fa scattare interessi di mora e maggiorazioni sull’imposta, oltre a bloccare vendita e divisione della casa. La guida sulla dichiarazione spiega termini, sanzioni e rimedi nel dettaglio (dichiarazione di successione in Francia).

Quando gli eredi sono più d’uno, ogni voce del conto segue le quote, ma l’anticipo va gestito. Il notaio chiede spesso una provision a tutti o al coerede più solvibile, salvo conguaglio finale in base alle quote ereditarie. Se un fratello non collabora, non versa la sua parte o occupa la casa senza pagare, il blocco si chiama indivision, la comunione ereditaria francese, e nessun coerede può vendere da solo: le soluzioni, dalla vendita della quota alla divisione giudiziaria con asta, sono spiegate nella guida sul fratello che non vuole vendere (fratello che non vuole vendere la casa in Francia) e in quella sulla vendita della quota con prelazione dei coeredi (vendere la quota della casa in Francia). Pagare la quota del fratello per sbloccare la pratica crea un credito verso di lui, ma senza accordo scritto rischiate di doverlo inseguire in giudizio.

Restano due voci spesso dimenticate nel budget. Le traduzioni giurate degli atti italiani, testamento, atti di morte e di stato civile, si pagano a pagina al traduttore giurato e per una pratica completa costano alcune centinaia di euro. E la doppia imposizione: l’imposta pagata in Francia sulla casa dà diritto a un credito nella dichiarazione italiana, ma solo se i due calcoli sono coordinati prima delle rispettive scadenze, con documenti francesi tradotti e conservati. Chi vende poi la casa ereditata deve mettere a budget anche la plusvalenza francese del non residente, spiegata nella guida sulla rivendita (rivendere la casa ereditata in Francia). Il quadro completo dei costi, dal preventivo del notaio al saldo delle imposte nei due Paesi, si chiude solo quando ogni voce ha un documento a supporto: senza carta, ogni cifra è contestabile, con la carta, ogni cifra è negoziabile prima e difendibile poi.

Conclusione

Il conto del notaio francese per una casa ereditata si legge in tre righe: onorari tariffati uguali per tutti, con atto notorio a poche decine di euro e dichiarazione e attestazione proporzionali a scaglioni; esborsi e pubblicità fondiaria che transitano dallo studio verso lo Stato, con l’aliquota proporzionale dello 0,70 per cento e i contributi per ogni visura e copia; diritti di successione francesi sulla casa, con franchigia di 100.000 euro per figlio ed esenzione totale per il coniuge. Su una casa da 250.000 euro ereditata da un figlio unico, le spese notarili e accessorie stanno intorno ai 5.000 euro e l’imposta intorno ai 20.000 euro: il fisco pesa quattro volte il notaio. Chiedete il preventivo scritto dettagliato, nominate un solo notaio per tutti i coeredi, portate subito il dossier completo con traduzioni giurate e coordinate il calcolo italiano per il credito d’imposta. Un controllo fatto oggi evita more, doppioni e liti domani.

📄 Circolare ufficiale