Vostro padre, cittadino italiano, muore lasciando una casa in Francia: un appartamento a Parigi, una villa in Costa Azzurra o una casa di famiglia in Corsica. Al momento di aprire la successione dal notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’atto di notorietà e la dichiarazione fiscale), scoprite che la moglie del defunto — vostra madre o, più spesso, la matrigna — detiene l’usufruit (usufrutto) dell’intera casa, mentre a voi spetta soltanto la nue-propriété (nuda proprietà). Potete vendere? Dovete pagare le tasse su un bene di cui non potete godere? E cosa succede se la legge applicabile è quella italiana? Questa guida risponde in italiano, punto per punto, alle domande che ogni erede italiano si pone quando eredita una casa in Francia gravata dall’usufrutto del coniuge superstite: chi ha diritto all’usufrutto e in che misura, come il testamento può ampliarlo e dove si fermano i diritti dei figli, come vendere o convertire l’usufrutto quando la convivenza giuridica diventa impossibile, e quante tasse si pagano in Francia e in Italia sulla casa, sulla nuda proprietà e sull’usufrutto. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza e ogni regola decisiva è ancorata al testo ufficiale francese o europeo, con il virgolettato originale e la traduzione italiana.
Questa guida completa la nostra panoramica sulla scelta della legge italiana, il regolamento europeo 650/2012 e la riserva ereditaria: lì trovate il quadro generale della successione italo-francese, qui l’approfondimento dedicato interamente all’usufrutto del coniuge superstite.
I. Chi ha diritto all’usufrutto della casa in Francia e in che misura
A. Mio padre è morto e sua moglie ha l’usufrutto di tutta la casa: è normale? La risposta dipende dai figli
Il diritto francese attribuisce al coniuge superstite (conjoint survivant) diritti legali sulla successione che variano a seconda della composizione della famiglia. La regola si trova all’articolo 757 del codice civile francese, che recita: « Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux. » (Se il coniuge predefunto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite raccoglie, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi, e la proprietà di un quarto in presenza di uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi.)
In pratica, occorre distinguere due situazioni. Primo caso: tutti i figli sono figli comuni della coppia. Il coniuge superstite può scegliere (option du conjoint) tra l’usufrutto del cento per cento dei beni del defunto — casa in Francia compresa — e un quarto in piena proprietà. Se sceglie l’usufrutto totale, i figli diventano nudi proprietari di tutto: potranno disporre del bene soltanto alla morte dell’usufruttuario, quando usufrutto e nuda proprietà si ricongiungono. Secondo caso: esiste almeno un figlio non comune, nato da una precedente unione del defunto o del superstite. In questa ipotesi la legge non concede alcuna scelta: il coniuge superstite riceve per legge soltanto un quarto in piena proprietà, e mai l’usufrutto totale. I figli si dividono i restanti tre quarti in piena proprietà.
Questa distinzione è stata confermata con grande nettezza dalla Corte di cassazione francese in una decisione recentissima, emessa proprio su una lite tra figli di prime nozze e seconda moglie del defunto. Con l’arresto della Prima camera civile del 5 marzo 2025, ricorso n. 23-11.430, la Corte ha cassato la sentenza della corte d’appello di Nîmes che aveva ritenuto la vedova titolare dell’usufrutto, e ha affermato: « Selon ce texte, si l’époux prédécédé laisse un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux, le conjoint survivant recueille la propriété du quart des biens existants. » (Secondo questo testo, se il coniuge predefunto lascia uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi, il coniuge superstite raccoglie la proprietà di un quarto dei beni esistenti.) E ha concluso: « En statuant ainsi, alors qu’en présence d’un enfant non commun, les droits légaux du conjoint survivant ne pouvaient être que de la propriété du quart des biens existants, sans faculté d’option pour l’usufruit de la totalité de ces biens, la cour d’appel a violé le texte susvisé. » (Decidendo in questo modo, mentre in presenza di un figlio non comune i diritti legali del coniuge superstite non potevano che consistere nella proprietà di un quarto dei beni esistenti, senza facoltà di opzione per l’usufrutto della totalità di tali beni, la corte d’appello ha violato il testo sopra citato.)
Il punto merita attenzione perché nella vicenda decisa dalla Cassazione la vedova disponeva anche di un testamento olografo e di una donazione tra coniugi che le attribuivano l’usufrutto dell’intera successione: la Corte ha censurato la corte d’appello per aver confuso i diritti legali del coniuge (limitati al quarto in proprietà in presenza di un figlio non comune) con i diritti derivanti dalle liberalità, che seguono regole proprie. Per l’erede italiano la lezione è doppia: verificate sempre se la vedova invoca la legge oppure un testamento o una donazione, e se siete figli di una precedente unione del defunto sappiate che per legge — senza testamento — alla matrigna spetta un quarto in proprietà e non l’usufrutto totale della casa in Francia.
Attenzione anche a un dettaglio pratico: la scelta tra usufrutto totale e quarto in proprietà deve risultare da un’opzione espressa e dimostrabile. Nella stessa decisione del 2025 la Corte ha esaminato un documento con cui la vedova dichiarava di optare per il quarto in proprietà e un inventario notarile che la indicava come beneficiaria del quarto: la corte d’appello li aveva giudicati privi di forza probante. Fate dunque redigere ogni opzione per iscritto davanti al notaire, perché un’opzione incerta alimenta anni di contenzioso tra eredi residenti in paesi diversi.
B. Il testamento dà tutto l’usufrutto alla moglie: i figli restano senza niente? Riserva ereditaria, quota disponibile e prelievo compensativo
I diritti legali dell’articolo 757 operano soltanto in assenza di testamento o donazione (libéralités, cioè atti di liberalità tra vivi o per testamento). Il defunto può ampliare i diritti del coniuge con testamento o con donazione tra coniugi (donation entre époux), ma entro un limite invalicabile: la réserve héréditaire (riserva ereditaria), la porzione di eredità che la legge francese garantisce ai figli e di cui il defunto non può disporre. Il resto si chiama quotité disponible (quota disponibile) ed è l’unica parte che può andare al coniuge oltre i suoi diritti legali o a terzi.
La misura della quota disponibile in favore di un estraneo è fissata dall’articolo 913 del codice civile francese: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; un terzo, se lascia due figli; un quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Con un figlio la riserva è quindi la metà, con due figli i due terzi (un terzo ciascuno), con tre o più figli i tre quarti. In favore del coniuge, l’articolo 1094-1 del codice civile concede una quota disponibile speciale, più ampia: « il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement. » (potrà disporre in favore dell’altro coniuge sia della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre in favore di un estraneo, sia di un quarto dei suoi beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, sia ancora della totalità dei suoi beni in usufrutto soltanto.) Ecco perché il testamento di vostro padre può legittimamente attribuire alla moglie l’usufrutto dell’intera casa in Francia: l’usufrutto universale rientra nella quota disponibile tra coniugi, purché i figli conservino la loro riserva in nuda proprietà o in valore.
Se la liberalità supera la quota disponibile e intacca la riserva, ciascun figlio leso può agire in riduzione (action en réduction), chiedendo al giudice di ridurre la donazione o il legato fino a reintegrare la sua quota di riserva. L’azione si prescrive in cinque anni dal decesso (dieci in caso di dissimulazione) e presuppone una perizia del valore dei beni alla data del decesso: sulla casa in Francia servirà una stima immobiliare contraddittoria, non la semplice dichiarazione del notaire. Chi scopre tardi che il testamento paterno lo ha di fatto diseredato deve quindi muoversi in fretta e far calcolare la masse de calcul (l’asse fittizio su cui si misurano riserva e quota) da un professionista.
Per l’erede italiano esiste una protezione ulteriore, introdotta proprio per i casi in cui la legge straniera applicabile non conosce la riserva: il prélèvement compensatoire (prelievo compensativo) della legge del 24 agosto 2021, oggi codificato nel secondo comma dello stesso articolo 913: « chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari loro attribuiti dalla legge francese, nel limite di questi.) La condizione per attivarlo è doppia: il defunto o almeno uno dei figli deve essere, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o risiedervi abitualmente, e la legge straniera applicabile non deve prevedere alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli. In concreto: se alla successione si applica la legge italiana per scelta del defunto e un figlio italiano ritiene lesi i diritti che la legge francese gli riconoscerebbe, può prelevare sui beni francesi — casa compresa — fino a ricostruire la sua riserva francese.
Il contesto di questa riforma va compreso. Prima dell’entrata in vigore del regolamento europeo n. 650/2012 sulle successioni internazionali, gli immobili situati in Francia erano soggetti alla legge francese per effetto dell’articolo 3, comma 2, del codice civile, e la riserva si imponeva come norma di ordine pubblico interno. Lo illustra l’arresto della Prima camera civile del 4 luglio 2018, ricorsi n. 17-16.515 e 17-16.522, relativo a un defunto marocchino con immobili in Francia e testamento redatto in Marocco: « la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel » (la devoluzione successoria di detti immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria, la quale, essendo di ordine pubblico interno, non poteva essere esclusa da disposizioni testamentarie redatte secondo la legge del domicilio del defunto che ne regolava lo statuto personale). Dal 17 agosto 2015, invece, il regolamento europeo designa di regola la legge dello Stato di residenza abituale del defunto (articolo 21) e consente al testatore di scegliere la legge della sua nazionalità (articolo 22): per un italiano residente in Italia con casa in Francia, la scelta della legge italiana nel testamento è pienamente efficace sul piano civile, ma apre proprio lo scenario in cui il prelievo compensativo del 2021 può operare a tutela dei figli. Verificate perciò sempre quale legge regola la successione prima di accettare come definitivo un usufrutto universale a favore del coniuge.
II. Nudo proprietario italiano: vendere la casa, convertire l’usufrutto e pagare le tasse
A. Posso vendere la casa in Francia se la vedova ha l’usufrutto? Vendita congiunta, vendita della nuda proprietà e conversione in rendita
Essere nudo proprietario non significa essere prigioniero del bene. Il diritto francese offre tre strade, da valutare con il notaire e, in caso di disaccordo familiare, con l’avvocato. Prima strada: la vendita congiunta dell’intera proprietà (vente de la pleine propriété). Nudo proprietario e usufruttuario vendono insieme al terzo acquirente e si dividono il prezzo in proporzione al valore rispettivo dell’usufrutto e della nuda proprietà, calcolato secondo il barème fiscale dell’articolo 669 del codice generale delle imposte: « Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après » (Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore dell’intera proprietà, secondo la tabella seguente). La tabella dipende dall’età dell’usufruttuario: sotto i 21 anni l’usufrutto vale il 90 per cento e la nuda proprietà il 10; tra 61 e 71 anni si è al 50 e 50; tra 71 e 81 anni l’usufrutto scende al 40 e la nuda proprietà sale al 60; oltre i 91 anni l’usufrutto vale soltanto il 10 per cento. Esempio concreto: casa stimata 400.000 euro, vedova usufruttuaria di 75 anni. L’usufrutto vale il 40 per cento (160.000 euro), la vostra nuda proprietà il 60 (240.000 euro). Se la vedova ha 85 anni, la vostra quota sale al 70 per cento. L’età dell’usufruttuario è quindi il primo dato da mettere sul tavolo di ogni trattativa familiare.
Seconda strada: la vendita della sola nuda proprietà a un investitore, con la vedova che resta nell’immobile. Il prezzo sarà scontato secondo la stessa tabella dell’articolo 669, ma l’operazione ha un prezzo relazionale evidente: la matrigna conserva il godimento e voi incassate subito una somma inferiore al valore pieno. Prima di firmare, fate stimare dal notaire anche l’alternativa della vendita congiunta, spesso più redditizia per entrambi.
Terza strada, la più ignorata dagli eredi italiani: la conversione dell’usufrutto in rendita vitalizia (conversion de l’usufruit en rente viagère). L’articolo 759 del codice civile dispone: « Tout usufruit appartenant au conjoint sur les biens du prédécédé, qu’il résulte de la loi, d’un testament ou d’une donation de biens à venir, donne ouverture à une faculté de conversion en rente viagère, à la demande de l’un des héritiers nus-propriétaires ou du conjoint successible lui-même. » (Ogni usufrutto spettante al coniuge sui beni del predefunto, sia che derivi dalla legge, da un testamento o da una donazione di beni futuri, dà luogo a una facoltà di conversione in rendita vitalizia, su domanda di uno degli eredi nudi proprietari o del coniuge successibile stesso.) Ciascun nudo proprietario può dunque chiedere al giudice di trasformare l’usufrutto della vedova in una pensione annua pagata dai nudi proprietari: la casa torna libera e vendibile, la vedova riceve un reddito garantito a vita. Il giudice fissa l’importo in mancanza di accordo, tenendo conto dell’età, del valore del bene e dei redditi delle parti. Attenzione: la domanda di conversione è una facoltà, non un diritto automatico a una cifra prefissata, e va proposta con assistenza legale perché il tribunale valuta anche le condizioni di vita del coniuge superstite.
Se invece la casa è caduta in indivision (comunione ereditaria, quando più eredi sono comproprietari dello stesso bene senza divisione), vale il principio dell’articolo 815 del codice civile: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Nessuno può essere costretto a rimanere nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione.) Ogni coerede può chiedere la divisione (partage) o la vendita all’asta giudiziaria (licitation) se il bene non è comodamente divisibile. L’usufrutto del coniuge, però, grava sul bene anche dopo la divisione tra nudi proprietari: prima dividetevi la nuda proprietà, poi resta da gestire l’usufrutto con gli strumenti appena descritti.
Resta il capitolo delle spese correnti, fonte inesauribile di liti tra vedova e figli. La regola è scritta negli articoli 605 e 606 del codice civile. L’articolo 605 stabilisce: « L’usufruitier n’est tenu qu’aux réparations d’entretien. Les grosses réparations demeurent à la charge du propriétaire » (L’usufruttuario è tenuto soltanto alle riparazioni di manutenzione. Le grandi riparazioni restano a carico del proprietario). L’articolo 606 precisa che le grandi riparazioni sono quelle dei muri portanti e delle volte, il rifacimento delle travi e delle coperture intere, degli argini e dei muri di sostegno e di cinta interi, mentre tutte le altre riparazioni sono di manutenzione. In concreto: la vedova paga la manutenzione ordinaria, la taxe foncière (imposta locale sugli immobili) e le spese di godimento; voi nudi proprietari pagate il rifacimento del tetto, i muri portanti e le ristrutturazioni strutturali. Se la vedova trascura la manutenzione e da quella negligenza nasce una grande riparazione, ne risponde lei: fotografate e contestate per iscritto ogni degrado, perché la ripartizione delle spese si gioca sulle prove.
B. Quante tasse pago in Francia e in Italia sulla casa con usufrutto? Territorialità, aliquote, franchigia e convenzione contro le doppie imposizioni
La Francia tassa la casa situata sul suo territorio anche se il defunto era residente in Italia e gli eredi vivono in Italia. La base è l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte, « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit » (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito): primo caso, « Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France » (i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia) quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia; secondo caso, « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia. Una villa in Costa Azzurra di un residente italiano rientra nel secondo caso: è imponibile in Francia per il solo fatto di trovarsi lì. Lo stesso articolo prevede un terzo caso, simmetrico: sono imponibili in Francia anche i beni ricevuti da un erede domiciliato fiscalmente in Francia che vi abbia risieduto almeno sei anni negli ultimi dieci. Verificate quindi il domicilio fiscale di ciascuno, non solo quello del defunto.
Buona notizia per le coppie sposate: il coniuge superstite non paga diritti di successione in Francia. Il sito ufficiale dell’amministrazione francese conferma che il marito o la moglie del defunto è esonerato dai diritti di successione (service-public.fr, pagina sulle esenzioni). La vedova che riceve l’usufrutto non versa dunque alcuna imposta francese sul suo diritto, ma resta tenuta — come ogni erede — a partecipare alla déclaration de succession (dichiarazione di successione) entro i termini: la dichiarazione deve essere depositata entro 6 mesi dal giorno del decesso quando il decesso avviene in Francia metropolitana, ed entro 12 mesi quando il decesso avviene all’estero, come nel caso di un padre deceduto in Italia (service-public.fr, pagina sulla dichiarazione). Oltre il termine scattano interessi di mora e maggiorazioni: il notaire francese redige la dichiarazione, ma spetta agli eredi fornirgli in tempo atti di morte, titoli di proprietà, estratti di conto e stime.
Voi figli, nudi proprietari, siete invece imponibili in Francia sul valore della nuda proprietà, calcolato con la tabella dell’articolo 669 secondo l’età dell’usufruttuario. Le aliquote in linea diretta sono fissate dall’articolo 777 del codice generale delle imposte: partono dal 5 per cento fino a 8.072 euro e salgono per scaglioni (10, 15, 20 per cento) fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro per ciascuna quota netta. Prima di applicare le aliquote, però, ciascun figlio beneficia di una franchigia (abattement) di 100.000 euro sulla quota ricevuta da ciascun genitore. L’articolo 779 del codice generale delle imposte dispone infatti: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés » (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati). Esempio: nuda proprietà valutata 240.000 euro a favore di un unico figlio. Sottraete 100.000 euro di franchigia, restano 140.000 euro imponibili: circa 8.072 euro al 5 per cento, poi gli scaglioni successivi fino a un’imposta indicativa di poco superiore a 23.000 euro. Con due figli, ciascuno con 120.000 euro di nuda proprietà, la franchigia lascia 20.000 euro imponibili a testa e l’imposta crolla a poche migliaia di euro. Il numero dei figli cambia tutto: fate simulare ogni scenario prima di decidere successioni e donazioni.
Resta il rischio di pagare due volte, in Francia e in Italia. Qui opera la convenzione italo-francese contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, firmata a Roma il 20 dicembre 1990. Il suo articolo 5, paragrafo 1, attribuisce il potere di tassare gli immobili allo Stato in cui si trovano: i beni immobili che fanno parte della successione di una persona domiciliata in uno Stato e situati nell’altro Stato sono imponibili in quest’altro Stato. La casa in Francia è quindi imponibile in Francia. Lo stesso articolo precisa che tra i beni immobili rientra anche l’usufrutto dei beni immobili. L’eliminazione della doppia imposizione passa per l’articolo 11: lo Stato del domicilio deduce dalla propria imposta un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato sui beni che, in occasione dello stesso evento successorio e secondo la convenzione, sono imponibili in quest’altro Stato, nel limite della quota della propria imposta riferibile a quei beni. In pratica, l’imposta francese pagata sulla casa genera un credito deducibile dall’imposta italiana sulla stessa casa, nel limite della quota d’imposta italiana riferibile a quel bene. Conservate le quietanze francesi (avis de paiement) e la dichiarazione francese: senza prova dell’imposta pagata in Francia, il credito in Italia non viene riconosciuto.
Un’ultima avvertenza fiscale riguarda la fine dell’usufrutto. Alla morte della vedova, la riunione dell’usufrutto alla nuda proprietà (extinction de l’usufruit) avviene senza nuovi diritti di successione a carico dei figli: avete già pagato all’apertura della prima successione sul valore della nuda proprietà calcolato allora. Se invece vendete la nuda proprietà prima, l’eventuale plusvalenza immobiliare segue le regole francesi sulle plusvalenze dei non residenti, con dichiarazione specifica e rappresentante fiscale nei casi previsti: approfondiamo il tema nella nostra guida alla vendita della casa ereditata e alla plusvalenza. E per i termini, i documenti e il ruolo del notaio francese trovate istruzioni operative nella nostra guida alla dichiarazione di successione francese per l’erede italiano.
Conclusione
Quando una casa in Francia cade in successione e il coniuge superstite invoca l’usufrutto, l’erede italiano deve verificare quattro cose nell’ordine: se i diritti della vedova derivano dalla legge o da un testamento, perché in presenza di un figlio non comune la legge concede soltanto un quarto in proprietà e mai l’usufrutto totale; se la riserva dei figli è rispettata o se occorre agire in riduzione o con il prelievo compensativo del 2021 sui beni francesi; quale legge regola la successione secondo il regolamento europeo 650/2012, perché la scelta della legge italiana è valida ma non cancella le protezioni previste sui beni situati in Francia; come uscire dalla comproprietà con l’usufruttuario — vendita congiunta, vendita della nuda proprietà o conversione in rendita vitalizia — e quanto pagare in Francia sulla nuda proprietà dopo la franchigia di 100.000 euro, chiedendo poi in Italia il credito per l’imposta francese. Affrontati in quest’ordine, con il notaire per gli atti e con l’avvocato quando emerge un disaccordo, l’usufrutto smette di essere una trappola e diventa ciò che il diritto francese vuole che sia: una protezione del coniuge superstite che lascia ai figli un diritto pieno, anche se differito nel tempo.