Vostro padre, cittadino italiano, muore lasciando una casa in Francia con il mutuo ancora in corso: la banca francese continua a chiedere le rate, nessuno sa se esiste un’assicurazione collegata al finanziamento e in Italia vi domandate chi deve pagare, con quali soldi e cosa succede alle tasse di successione. È una delle situazioni più delicate per un erede italiano con beni in Francia, perché mescola tre piani diversi: il debito verso la banca, la comunione tra eredi e il fisco francese. In Francia il notaio che segue la successione si chiama notaire: è un pubblico ufficiale che redige l’atto di notorietà, liquida i diritti e segue la vendita dell’immobile. La comunione ereditaria si chiama indivision: finché la casa non è divisa o venduta, gli eredi sono comproprietari e le decisioni si prendono insieme. L’ipoteca si chiama hypothèque: segue l’immobile anche se cambia proprietario, e la banca va pagata con il prezzo di vendita prima che gli eredi vedano un euro. In questa guida vediamo, con i testi francesi alla mano, chi paga le rate dopo il decesso e come farsi rimborsare, cosa copre davvero l’assicurazione del mutuo, come vendere o tenere la casa ipotecata e come il debito residuo riduce le tasse di successione francesi, i droits de succession.
I. Casa in Francia ereditata con il mutuo in corso: chi paga le rate e cosa copre l’assicurazione
A. Chi paga le rate del mutuo dopo la morte e come farsi rimborsare dagli altri eredi
Alla morte del titolare del mutuo, il debito non sparisce: passa agli eredi insieme alla casa. Se gli eredi sono più di uno, la casa cade in indivision, la comunione ereditaria francese, e il mutuo resta dovuto alla banca secondo il contratto di finanziamento. Nella pratica succede quasi sempre la stessa cosa: un solo erede, spesso quello che vive in Francia o che ha il conto corrente capiente, continua a pagare le rate per evitare solleciti, interessi di mora e, nel peggiore dei casi, il pignoramento dell’immobile da parte della banca creditrice ipotecaria. Pagare è la mossa giusta per proteggere il bene, ma quel pagamento non è un regalo agli altri coeredi: è un’anticipazione che dà diritto al rimborso al momento della divisione o della vendita.
Il fondamento è l’articolo 815-13 del codice civile francese, che regola i conti tra comproprietari dell’eredità indivisa: «Il doit lui être pareillement tenu compte des dépenses nécessaires qu’il a faites de ses deniers personnels pour la conservation desdits biens, encore qu’elles ne les aient point améliorés» (Allo stesso modo gli si deve tenere conto delle spese necessarie sostenute con il proprio denaro per la conservazione di detti beni, anche se non li hanno migliorati). Pagare le rate del mutuo che ha permesso di acquistare la casa è esattamente questo tipo di spesa: serve a conservare il bene, impedendo che la banca agisca sull’immobile.
La Corte di cassazione francese lo ha detto in modo esplicito con la sentenza della Prima sezione civile del 26 gennaio 2022, ricorso numero 20-17.898, pubblicata al Bollettino: «Le règlement d’échéances d’emprunts ayant permis l’acquisition d’un immeuble indivis, lorsqu’il est effectué par un indivisaire au moyen de ses deniers personnels au cours de l’indivision, constitue une dépense nécessaire à la conservation de ce bien et donne lieu à indemnité sur le fondement de l’article 815-13, alinéa 1er, du code civil, peu important que le prêt soit un prêt amortissable ou un crédit relais» (Il pagamento delle rate di mutui che hanno permesso l’acquisto di un immobile in comunione, quando è effettuato da un coerede con il proprio denaro durante la comunione, costituisce una spesa necessaria per la conservazione del bene e dà diritto a un’indennità in base all’articolo 815-13, primo comma, del codice civile, poco importa che il prestito sia un mutuo ammortizzabile o un credito ponte). In pratica, ogni rata pagata con soldi propri va annotata e documentata con gli estratti conto: al momento del riparto, chi ha anticipato recupera le somme prima della divisione del ricavato.
Un caso frequente merita attenzione: un fratello abita gratis la casa in Francia mentre l’altro paga il mutuo dall’Italia. Chi occupa da solo l’immobile comune, in linea di principio, deve un’indennità agli altri coeredi, salvo diverso accordo. L’articolo 815-9 del codice civile francese stabilisce infatti che «L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité» (Il coerede che usa o gode privativamente del bene comune è, salvo convenzione contraria, debitore di un’indennità). L’erede italiano che paga le rate senza abitare la casa può quindi chiedere due voci distinte: il rimborso delle rate anticipate e l’indennità di occupazione contro chi gode da solo dell’immobile. Sono conti che il notaire regola in sede di divisione, ma vanno preparati fin da subito con prove scritte, perché senza ricevute e bonifici tracciati il rimborso diventa una lite tra fratelli.
Tre mosse pratiche valgono più di qualunque discussione a posteriori. Primo, avvisare subito la banca francese del decesso con il certificato di morte e chiedere per iscritto l’estratto del debito residuo, il piano di ammortamento e copia del contratto di mutuo con le eventuali garanzie. Secondo, pagare le rate dal conto di un solo erede con bonifici che riportino nella causale il numero del mutuo e il mese di riferimento, conservando ogni quietanza. Terzo, informare il notaire incaricato della successione di chi sta pagando, così che le anticipazioni risultino nel dossier successorio. Se invece i debiti del defunto superano i beni, prima di pagare qualunque cosa di tasca propria conviene valutare con l’avvocato l’accettazione con beneficio d’inventario, che limita la responsabilità ai beni ereditati: i termini e le scelte tra accettare e rinunciare sono spiegati nella nostra guida dedicata all’accettazione o rinuncia dell’eredità con debiti in Francia.
B. Assicurazione del mutuo in Francia: garanzia decesso, quota assicurata ed esclusioni che bloccano il pagamento
In Francia quasi tutti i mutui immobiliari sono accompagnati da un’assicurazione del mutuatario, l’assurance emprunteur: una polizza che, al verificarsi di alcuni rischi, rimborsa alla banca tutto o parte del debito. La garanzia che interessa gli eredi è la garanzia decesso, la garantie décès. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese spiega il meccanismo in termini chiari: l’assicurazione del mutuo immobiliare prende in carico il rimborso del prestito quando si verifica uno dei rischi coperti e il contratto definisce le condizioni di questa presa in carico, e in particolare la stessa pagina ufficiale precisa che l’assicurazione versa direttamente alla banca il capitale residuo dovuto al giorno del decesso, nei limiti della quota assicurata (scheda ufficiale del servizio pubblico francese sull’assicurazione del mutuo). Attenzione al punto decisivo: l’assicuratore paga solo in proporzione alla quota assicurata, la quotité assurée. Se il defunto era assicurato al cento per cento, il debito si estingue; se era assicurato al cinquanta per cento, come accade spesso quando il mutuo era cointestato con il coniuge, resta dovuto l’altro cinquanta per cento, che grava sugli eredi e continua a produrre rate.
Il pagamento non è mai automatico e può essere rifiutato. Il contratto prevede in genere un’età limite oltre la quale la garanzia decesso non opera più, un periodo di carenza e una lista di esclusioni, come gli sport pericolosi, le lesioni volontarie o le malattie legate ad alcol e stupefacenti: la stessa pagina del servizio pubblico invita a leggerle prima di contare sul risarcimento. Il punto più insidioso per le famiglie italiane riguarda il questionario sanitario compilato anni prima in banca: se il defunto ha taciuto una malattia o dichiarato il falso, l’assicuratore può opporre la nullità del contratto. L’articolo L113-8 del codice delle assicurazioni francese è severo: «le contrat d’assurance est nul en cas de réticence ou de fausse déclaration intentionnelle de la part de l’assuré, quand cette réticence ou cette fausse déclaration change l’objet du risque ou en diminue l’opinion pour l’assureur, alors même que le risque omis ou dénaturé par l’assuré a été sans influence sur le sinistre» (il contratto di assicurazione è nullo in caso di reticenza o falsa dichiarazione intenzionale dell’assicurato, quando tale reticenza o falsa dichiarazione cambia l’oggetto del rischio o ne diminuisce la valutazione per l’assicuratore, anche se il rischio omesso o alterato è stato senza influenza sul sinistro). In caso di nullità, i premi pagati restano all’assicuratore e gli eredi restano con l’intero mutuo da pagare o da detrarre dal valore della casa.
Dal punto di vista operativo, la denuncia del decesso va fatta senza ritardo, in genere tramite la banca che ha venduto la polizza, allegando certificato di morte e documentazione medica richiesta. Finché l’assicuratore non ha confermato per iscritto la presa in carico, le rate restano dovute e vanno pagate per non aggravare la posizione: se l’assicurazione paga, le somme versate in più vengono restituite o compensate. Conservate ogni lettera della banca e dell’assicurazione e fatevi confermare per iscritto la quota assicurata del defunto, perché è il numero da cui dipende tutto il resto: mutuo estinto, mutuo dimezzato o mutuo intero ancora dovuto.
II. Vendere o tenere la casa ipotecata in Francia: notaio, banca e tasse di successione
A. Vendere la casa con l’ipoteca: saldo della banca, cancellazione e diritto di prelazione del creditore
L’ipoteca francese segue l’immobile e non gli eredi: chi compra una casa ipotecata la compra con l’ipoteca sopra, e nessun acquirente serio accetta di pagare senza che la banca venga saldata e l’iscrizione cancellata. Per questo la vendita di una casa ereditata con mutuo in corso si organizza attorno a un unico tavolo, quello del notaire: il giorno dell’atto, il prezzo pagato dal compratore viene diviso dal notaio stesso, la banca riceve il debito residuo e gli eredi ricevono la differenza. La cancellazione dell’iscrizione si chiama mainlevée: è l’atto con cui la banca, una volta pagata, acconsente a liberare l’immobile, seguito dalla radiazione presso il servizio di pubblicità fondiaria. Senza questo passaggio, l’acquirente non è tutelato e il prezzo resta bloccato.
Gli eredi devono sapere che la banca, in quanto creditore iscritto, ha un diritto di prelazione sul prezzo di vendita, il droit de préférence: viene pagata prima di loro. La Corte di cassazione, Terza sezione civile, 5 marzo 2020, ricorso numero 19-10.398, ha ricordato come funziona la procedura amichevole di liberazione dell’immobile, la purge amiable: «la purge amiable, qui permet aux créanciers inscrits d’exercer leur droit de préférence sur le prix de vente, est une procédure facultative qui nécessite l’accord du vendeur sans qu’il soit tenu d’y consentir» (la purge amichevole, che permette ai creditori iscritti di esercitare il loro diritto di prelazione sul prezzo di vendita, è una procedura facoltativa che richiede l’accordo del venditore, il quale non è tenuto a prestarlo). In termini pratici per una famiglia italiana: se gli eredi e la banca trovano l’accordo, la vendita si chiude con il saldo diretto della banca dal prezzo; se gli eredi rifiutano la procedura proposta, la banca conserva le sue garanzie e può agire sull’immobile. Il dialogo con la banca va quindi aperto prima di firmare il compromesso, con una richiesta scritta di conteggio del debito residuo e di impegno alla cancellazione a fronte del pagamento.
Il caso difficile è quello in cui il prezzo di vendita non basta a estinguere il mutuo, perché la casa ha perso valore o il debito residuo è alto. Nessuno può costringere la banca a cancellare l’ipoteca a fronte di un pagamento parziale: serve una trattativa, in cui gli eredi possono offrire il ricavato più un conguaglio, oppure chiedere alla banca di ridurre la pretesa per chiudere la posizione. Se la trattativa fallisce, la vendita all’asta forzata rende quasi sempre meno della vendita amichevole e lascia comunque un debito residuo a carico degli eredi che hanno accettato l’eredità. Per questo, quando il patrimonio è in perdita, la scelta tra accettare, accettare con beneficio d’inventario e rinunciare va fatta prima di qualunque firma, con i termini spiegati nella guida sull’accettazione o rinuncia con debiti.
Se invece gli eredi decidono di tenere la casa, il mutuo continua e la banca deve accettare il subentro o rinegoziare il finanziamento con i nuovi debitori: la banca verifica redditi e garanzie degli eredi come farebbe con qualunque cliente. Chi tiene la casa dovrà anche regolare i conti con gli altri coeredi, riscattando le loro quote o restando in indivision con un accordo scritto su chi paga le rate e chi usa l’immobile. Un ultimo profilo, spesso trascurato, è la legge che regola l’intera successione: il regolamento europeo 650 del 2012 prevede come criterio generale che «Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès» (salvo diversa disposizione del regolamento, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte), e permette a ciascuno di scegliere per testamento la legge della propria cittadinanza: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès» (una persona può scegliere come legge che regola la sua intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte). La scelta tra legge italiana e legge francese cambia le quote dei figli e del coniuge, la riserva ereditaria e i poteri del testamento: prima di vendere o dividere, verificate quale legge si applica davvero, perché da essa dipende chi è erede e in che misura. Il quadro generale, da leggere prima di qualunque passo, resta la nostra guida alla successione del cittadino italiano con beni in Francia.
B. Tasse di successione in Francia: il mutuo riduce la base, termini di dichiarazione e imposte pagate in Italia
La buona notizia fiscale è semplice: in Francia le tasse di successione si pagano sull’attivo netto, non sul valore lordo della casa. Il sito ufficiale del ministero dell’Economia lo riassume con una formula: «Actif net taxable = actif brut – passif» (Attivo netto tassabile = attivo lordo meno passivo). Il capitale residuo del mutuo alla data del decesso fa parte del passivo, a condizione di provarlo. L’articolo 768 del codice generale delle imposte francese dispone infatti che «Pour la liquidation des droits de mutation par décès, les dettes à la charge du défunt sont déduites lorsque leur existence au jour de l’ouverture de la succession est dûment justifiée par tous modes de preuve compatibles avec la procédure écrite» (Per la liquidazione dei diritti di mutazione per decesso, i debiti a carico del defunto sono detratti quando la loro esistenza al giorno dell’apertura della successione è debitamente giustificata con ogni mezzo di prova compatibile con la procedura scritta). Concretamente, il notaire allega alla dichiarazione di successione, la déclaration de succession, il contratto di mutuo e l’attestazione della banca con il conteggio del residuo al giorno del decesso: senza questi documenti, il fisco francese riprende la detrazione e ricalcola le imposte con sanzioni.
La Francia tassa la casa situata in Francia anche quando il defunto risiedeva fiscalmente in Italia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France» (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia. Dunque l’erede italiano paga in Francia i diritti sulla casa francese, calcolati sul valore venale dell’immobile al giorno del decesso meno il mutuo residuo e le altre passività giustificate. Sul netto di ciascun erede si applicano poi la franchigia personale e le aliquote progressive: la legge prevede che «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto»), con aliquote in linea diretta dal 5 al 45 per cento, e riconosce a ciascun figlio un abbattimento di 100 000 euro: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés» (è applicato un abbattimento di 100 000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e di ciascuno dei figli viventi o rappresentati). Un esempio numerico aiuta a capire gli ordini di grandezza: casa stimata 350 000 euro, mutuo residuo documentato 120 000 euro, due figli eredi. Attivo netto di 230 000 euro, 115 000 a testa; tolta la franchigia di 100 000, restano imponibili 15 000 euro per figlio, tassati a scaglioni dal 5 al 15 per cento, per circa 1 240 euro di diritti ciascuno. Senza la detrazione del mutuo, la stessa casa avrebbe prodotto oltre 12 000 euro di imposte per figlio: è il motivo per cui il conteggio certificato della banca vale oro.
I termini sono rigidi e decorrono dalla morte. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa i termini per registrare la dichiarazione: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas» (Sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi). Il sito ufficiale delle imposte francesi conferma la regola operativa: la dichiarazione va depositata sui modelli 2705, 2705-S e 2706 entro sei mesi dal decesso avvenuto in Francia, mentre per i decessi avvenuti fuori dalla Francia il sito ufficiale delle imposte francesi indica un termine di dodici mesi (pagina ufficiale impots.gouv.fr sulla dichiarazione di successione). Per un padre italiano morto in Italia con casa in Francia, il termine è quindi di dodici mesi, ma il ritardo fa scattare interessi e maggiorazioni, e la banca francese nel frattempo continua ad addebitare le rate: muoversi nei primi mesi è sempre la scelta che costa meno. I passaggi pratici, i modelli e i documenti richiesti dal notaire sono descritti passo passo nella nostra guida alla dichiarazione di successione in Francia per l’erede italiano.
Due ultime avvertenze fiscali, entrambe costose se ignorate. Primo, le donazioni precedenti del defunto agli stessi eredi si cumulano con l’eredità: l’articolo 784 del codice generale delle imposte prevede che «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (ad eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni). Se il padre aveva donato al figlio una somma o un immobile meno di quindici anni prima, quel valore si somma alla quota ereditaria per calcolare aliquote e franchigie già utilizzate. Secondo, le imposte eventualmente pagate in Italia sugli stessi beni non vanno perse: l’articolo 784 A del codice generale delle imposte stabilisce che «le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France. Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France» (l’importo dei diritti di mutazione a titolo gratuito pagato, se del caso, fuori dalla Francia è detraibile dall’imposta dovuta in Francia. Tale detrazione è limitata all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia). Il credito opera quindi entro limiti precisi e va chiesto con prova dei versamenti esteri: è il meccanismo che evita la doppia imposizione economica sulla stessa ricchezza, e va attivato già in sede di dichiarazione, non a posteriori. Per il calcolo completo con aliquote, franchigie e convenzione contro le doppie imposizioni si veda la nostra analisi dedicata a quanto si paga di tassa di successione in Francia.
Conclusione
Ereditare una casa in Francia con il mutuo in corso significa gestire tre partite in parallelo: pagare le rate senza perdere il diritto al rimborso, verificare subito la quota assicurata e le esclusioni della polizza, e organizzare con il notaire la vendita con saldo della banca oppure il subentro nel finanziamento. Sul piano fiscale, il debito residuo documentato riduce l’imponibile dei droits de succession, ma solo se la dichiarazione è depositata nei termini con le prove del passivo e con il cumulo delle donazioni degli ultimi quindici anni. Chi paga da solo deve conservare ogni bonifico, chi occupa la casa deve sapere di dover l’indennità, e chi vende deve ottenere per iscritto il conteggio della banca e l’impegno alla cancellazione dell’ipoteca. Con questi documenti in ordine, anche una successione complicata si chiude senza sorprese.