Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Conto francese bloccato dopo il decesso: cosa deve fare subito l’erede italiano per sbloccare somme e casa in Francia

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Conto francese bloccato dopo il decesso: cosa deve fare subito l’erede italiano per sbloccare somme e casa in Francia

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Suo padre è morto in Italia e lei vive a Milano, a Roma o a Torino. Un giorno arriva la lettera della banca francese: il conto intestato al defunto è bloccato e nessuna somma può uscire finché gli eredi non dimostrano la loro qualità secondo le regole francesi. Se il defunto possedeva anche una casa in Costa Azzurra o un appartamento a Parigi, il problema raddoppia: senza i documenti giusti non si vende, non si affitta e non si divide nulla. In Francia la banca non si accontenta del certificato di morte italiano né di una semplice dichiarazione degli eredi: chiede un acte de notoriété (atto di notorietà redatto dal notaire, il notaio francese, pubblico ufficiale che accerta chi sono gli eredi) oppure un certificat successoral européen (certificato successorio europeo, il documento standard creato dal regolamento europeo sulle successioni che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri), oltre alla registrazione del testamento italiano e alla déclaration de succession (dichiarazione di successione, il modello fiscale con cui si dichiarano all’erario francese i beni ereditati). Questo articolo spiega, nell’ordine in cui i problemi si presentano davvero, perché la banca blocca il conto, quale prova della qualità di erede preparare per sbloccarlo, come rendere efficace in Francia un testamento fatto in Italia, entro quando presentare la dichiarazione e pagare i droits de succession (imposta di successione francese) e a quale giudice rivolgersi se un coerede o la banca si oppongono.

I. Perché la banca francese blocca il conto dopo il decesso e come dimostrare di essere erede

A. Conto bloccato in Francia: cosa chiede la banca all’erede italiano che vive in Italia

Quando la banca francese apprende il decesso del titolare, congela il conto: le deleghe e le procure conferite in vita dal defunto si estinguono con la morte — l’articolo 2003 del Codice civile stabilisce che « Le mandat finit : Par la révocation du mandataire, Par la renonciation de celui-ci au mandat, Par la mort, la tutelle des majeurs ou la déconfiture, soit du mandant, soit du mandataire. » (Il mandato termina: con la revoca del mandatario, con la rinuncia di quest’ultimo al mandato, con la morte, l’amministrazione di sostegno dei maggiorenni o il dissesto, sia del mandante sia del mandatario.) Testo ufficiale: articolo 2003 del Codice civile su Légifrance — e nessuno, nemmeno il figlio che aiutava il genitore nelle operazioni quotidiane, può più prelevare o bonificare. Le somme depositate entrano nell’asse ereditario e, se vi sono più eredi, cadono in indivision (comunione ereditaria francese, la situazione in cui più eredi sono contitolari degli stessi beni senza quote materialmente divise). La banca, che risponde dei pagamenti effettuati a chi non ne aveva diritto, prima di svincolare un euro pretende di sapere con certezza chi sono gli eredi e in quali proporzioni succedono. Per l’erede italiano che risiede in Italia e magari non parla francese, questo è il primo muro: i documenti italiani devono essere compresi dallo sportello francese e collegati alle categorie del diritto francese.

Il punto di partenza è favorevole all’erede. L’articolo 730 del Codice civile francese stabilisce: « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. » (La prova della qualità di erede si fornisce con ogni mezzo.) Il testo ufficiale è consultabile qui: articolo 730 del Codice civile su Légifrance. In teoria, quindi, l’erede italiano può dimostrare il proprio diritto con qualsiasi documento utile: atto di morte, stato di famiglia, testamento, sentenza. In pratica, però, la banca francese applica le proprie circolari interne e chiede quasi sempre uno dei due documenti che il diritto francese considera standard: l’atto di notorietà redatto da un notaire francese oppure il certificato successorio europeo. Presentarsi allo sportello con la sola documentazione anagrafica italiana, senza uno di questi due atti, conduce nella quasi totalità dei casi a un rifiuto e a settimane di corrispondenza inutile.

Il fascicolo da preparare prima di contattare la banca o il notaire comprende, come minimo, l’atto di morte del defunto, i documenti di stato civile che provano il legame di parentela (atto di nascita dell’erede, ed eventualmente atto di matrimonio del defunto), l’eventuale testamento con la relativa traduzione giurata in francese, gli estremi completi del conto e dell’agenzia francese, i documenti di identità di tutti gli eredi e, quando esiste, il contratto di matrimonio del defunto, perché in Francia il regime patrimoniale tra coniugi incide sulla composizione dell’asse ereditario. Se il defunto era residente in Italia e possedeva soltanto un conto e una casa in Francia, conviene rivolgersi subito a un notaire francese, che segue la pratica bancaria e immobiliare insieme, invece di trattare con la banca da soli dall’Italia: il notaire parla alla banca la lingua che la banca capisce. Una panoramica generale dei primi passi è descritta nella nostra guida successione del cittadino italiano con beni in Francia: cosa fare.

Attenzione a un errore frequentissimo: pensare che il certificato successorio europeo, da solo, costringa la banca a pagare immediatamente. Non è così, e lo ha detto chiaramente la Corte di cassazione francese in una causa che opponeva proprio un erede straniero a una grande banca francese, la BNP Paribas. La prima camera civile, con l’arresto del 13 aprile 2022 n. 20-23.530, ha confermato che « le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire » (il certificato successorio europeo aveva efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo), cosicché « s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits » (se attestava la qualità e i diritti di erede, non esauriva necessariamente le formalità da porre in essere per ottenere l’esecuzione di tali diritti). La decisione ufficiale è leggibile qui: Cassazione, prima camera civile, 13 aprile 2022, n. 20-23.530. In quella vicenda il vedovo, erede in base a un testamento tedesco e munito di certificato successorio europeo rilasciato dal servizio notarile tedesco, aveva chiesto alla banca il pagamento di tutte le liquidità ereditarie; la banca aveva preteso prima la registrazione del testamento estero e la Corte le ha dato ragione. La lezione per l’erede italiano è diretta: il certificato europeo prova chi è l’erede, ma la banca può legittimamente pretendere le altre formalità previste dal diritto francese, a partire dalla registrazione del testamento italiano e dagli adempimenti fiscali.

B. Atto di notorietà dal notaio francese e certificato successorio europeo: quale prova usare per sbloccare le somme

L’acte de notoriété è l’atto con cui il notaire francese, esaminati l’atto di morte, gli atti di stato civile e gli eventuali testamenti, attesta pubblicamente chi sono gli eredi e quali diritti ciascuno vanta sulla successione. L’articolo 730-1 del Codice civile francese prevede: « La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit. » (La prova della qualità di erede può risultare da un atto di notorietà redatto da un notaio, su domanda di uno o più aventi diritto.) Il testo continua precisando che « L’acte de notoriété doit viser l’acte de décès de la personne dont la succession est ouverte et faire mention des pièces justificatives qui ont pu être produites » (L’atto di notorietà deve richiamare l’atto di morte della persona della cui successione si tratta e fare menzione dei documenti giustificativi che hanno potuto essere prodotti). Testo ufficiale: articolo 730-1 del Codice civile su Légifrance. Per l’erede italiano che risiede in Italia, l’atto di notorietà presenta un vantaggio pratico decisivo: viene redatto in Francia, in francese, da un pubblico ufficiale francese, e la banca francese lo riconosce immediatamente senza chiedere ulteriori verifiche. Il notaire può ricevere la domanda anche se l’erede non si sposta: procura speciale, documenti trasmessi in originale o copia autenticata con traduzione e, quando necessario, colloquio in videoconferenza con l’erede.

Il certificat successoral européen è invece il documento uniforme previsto dal regolamento europeo sulle successioni, pensato proprio per le successioni transfrontaliere come quella dell’italiano con conto e casa in Francia: serve a provare in un altro Stato membro la qualità di erede, la quota spettante, i poteri dell’esecutore e l’esistenza di un testamento, senza bisogno di un nuovo procedimento giudiziario. Nel caso deciso dalla Cassazione (prima camera civile, 13 aprile 2022, n. 20-23.530), il certificato era stato rilasciato dal servizio notarile tedesco degli affari successori « sur le fondement de l’article 67 du règlement UE n° 650/2012 du 4 juillet 2012 » (sulla base dell’articolo 67 del regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012). L’erede italiano fa predisporre il certificato nell’ambito della successione aperta in Italia e lo presenta in Francia, corredato di traduzione giurata, insieme all’atto di notorietà del notaire francese. Il suo effetto è quello descritto dalla Cassazione nella decisione appena citata: efficacia probatoria in tutta l’Unione, ma non titolo esecutivo che azzera le formalità nazionali. In concreto, per sbloccare un conto francese conviene spesso preparare entrambi i documenti: il certificato europeo per fissare in modo solido sul piano europeo la qualità di erede e il contenuto del testamento italiano, e l’atto di notorietà francese per dare alla banca l’atto nazionale che i suoi uffici conoscono meglio. Il costo di un doppio incombente è inferiore al costo di mesi di somme congelate e di una casa che nel frattempo produce spese.

La stessa decisione della Cassazione del 13 aprile 2022 chiarisce un secondo punto essenziale per l’erede italiano: le questioni fiscali restano fuori dal regolamento europeo. La Corte ricorda che « le règlement excluait de son domaine matériel les questions fiscales et administratives », perché « il appartenait au droit national de déterminer, par exemple, comment étaient calculés et payés les impôts et autres taxes, qu’il s’agît d’impôts dus par la personne décédée au moment de son décès ou de tout autre type d’impôt lié à la succession dont devaient s’acquitter la succession ou les bénéficiaire » (spettava al diritto nazionale determinare, ad esempio, come erano calcolate e pagate le imposte e le altre tasse, che si trattasse di imposte dovute dalla persona deceduta al momento del decesso o di qualsiasi altro tipo di imposta legata alla successione che dovevano pagare la successione o i beneficiari). Lo conferma la stessa decisione ufficiale della Cassazione (Cassazione, prima camera civile, 13 aprile 2022, n. 20-23.530). Di conseguenza, la banca può pretendere l’espletamento delle formalità previste dal diritto francese — nella causa decisa, la registrazione del testamento estero — e il certificato europeo non esaurisce da solo tali formalità: il versante fiscale francese va quindi trattato in parallelo con quello bancario, non dopo. Chi ha ricevuto solo somme modeste su un conto francese e si chiede se esistano esoneri dalla dichiarazione troverà le risposte nella sezione fiscale di questo articolo e nella guida dedicata alle scadenze e al ritardo nella dichiarazione francese.

Se la banca, pur davanti a un atto di notorietà o a un certificato europeo in apparenza validi, continua a rifiutare lo svincolo senza indicare per iscritto la formalità mancante, l’erede ha interesse a farsi rilasciare dal notaire una lettera che elenca i documenti già prodotti e chiede alla banca di indicare puntualmente gli elementi che mancano. La decisione del 13 aprile 2022 insegna infatti che la banca può esigere le formalità previste dal diritto interno, ma queste formalità devono esistere davvero: registrazione del testamento, regolarità fiscale, prova della qualità di erede. Un rifiuto generico e immotivato, opposto a un fascicolo completo, può essere contestato davanti al giudice competente, come mostra anche la giurisprudenza sulla competenza esaminata nella seconda parte. Prima di agire in giudizio, tuttavia, conviene completare il fascicolo fiscale e successorio descritto qui di seguito, perché il giudice darà ragione all’erede soltanto se la sua qualità e i suoi diritti risultano provati e la posizione fiscale è regolare.

II. Testamento italiano, tassa di successione e giudice competente: come non restare incastrato con la casa in Francia

A. Testamento fatto in Italia con beni in Francia: registrazione obbligatoria prima di poter eseguire

Molti italiani fanno testamento in Italia dal proprio notaio: testamento olografo scritto a mano, oppure testamento pubblico ricevuto dal notaio italiano. Quel testamento è redatto secondo le forme italiane, e la questione di quale legge regoli la successione — compresa la scelta della legge espressa nel testamento stesso, la cosiddetta professio juris — merita un esame separato, approfondito nella nostra guida sulla scelta della legge italiana per la successione con beni in Francia. Ma attenzione: anche un testamento regolarmente redatto in Italia non è immediatamente eseguibile in Francia. Il Codice civile francese detta una regola antica e ancora in vigore per i testamenti redatti all’estero: « Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit. » (I testamenti fatti in paese straniero potranno essere eseguiti sui beni situati in Francia solo dopo essere stati registrati all’ufficio del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti all’ufficio del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia; e, nel caso in cui il testamento contenga disposizioni di immobili che vi si trovano, dovrà essere, inoltre, registrato all’ufficio del luogo in cui si trovano tali immobili, senza che possa essere preteso un doppio diritto.) Testo ufficiale: articolo 1000 del Codice civile su Légifrance.

Per l’erede italiano le conseguenze sono concrete. Se il padre, domiciliato in Italia, ha lasciato con testamento italiano la casa in Costa Azzurra a un figlio, quel figlio non può vendere né farsi intestare la casa finché il testamento non è registrato in Francia: prima all’ufficio competente per il domicilio e, trattandosi di un immobile, anche all’ufficio del luogo in cui si trova l’immobile, con un unico diritto. Nella causa decisa dalla Cassazione il 13 aprile 2022, la Corte ha confermato che « les dispositions des articles 1000 du code civil et 655 du code général des impôts prévoyant l’enregistrement des testaments faits en pays étrangers, constituaient une formalité fiscale dès lors que celle-ci relevait de l’administration fiscale et donnait lieu au paiement d’un droit fixe de 125 euros » (le disposizioni degli articoli 1000 del Codice civile e 655 del Codice generale delle imposte, che prevedono la registrazione dei testamenti fatti in paesi stranieri, costituivano una formalità fiscale, poiché essa rientrava nell’amministrazione fiscale e dava luogo al pagamento di un diritto fisso di 125 euro). La Corte ne ha tratto la conclusione decisiva: « l’exigence d’enregistrement de tout testament établi à l’étranger, qui ne remettait pas en cause l’efficacité probatoire du certificat successoral européen et ne constituait pas une condition d’exécution des testaments prohibée par le Règlement, ne portait pas atteinte au principe d’application directe du règlement ni ne le privait de son effet utile » (l’obbligo di registrazione di ogni testamento redatto all’estero, che non rimetteva in discussione l’efficacia probatoria del certificato successorio europeo e non costituiva una condizione di esecuzione dei testamenti vietata dal regolamento, non violava il principio di applicazione diretta del regolamento né lo privava del suo effetto utile), come si legge nella decisione ufficiale (Cassazione, prima camera civile, 13 aprile 2022, n. 20-23.530). In altre parole: registrare il testamento italiano in Francia è obbligatorio, costa un diritto fisso contenuto e non contraddice il diritto europeo; saltare questo passaggio significa restare fermi davanti alla banca e davanti al conservatore immobiliare.

In pratica, il notaire francese incaricato della successione cura la registrazione: riceve dal notaio italiano copia autentica del testamento con traduzione giurata, provvede alle registrazioni presso gli uffici competenti e cura poi gli atti francesi di intestazione dell’immobile agli eredi. Solo dopo il completamento di questi passaggi l’erede può disporre concretamente della casa. Chi intende vendere subito la casa ereditata deve coordinare registrazione del testamento, attestazione di proprietà e dichiarazione fiscale, secondo il percorso descritto nella guida vendere l’immobile ereditato in Francia. Se invece gli eredi restano comproprietari della casa, si apre la fase dell’indivision, con le sue regole di gestione e di uscita, spiegate nella guida uscire dall’indivisione senza l’accordo degli altri eredi.

B. Dichiarazione entro dodici mesi, imposta sui beni francesi e giudice a cui rivolgersi per contestare o recuperare

Il versante fiscale corre su un binario autonomo e con termini propri. Quando il defunto non è morto nella Francia metropolitana, gli eredi dispongono di un anno dal decesso per depositare la dichiarazione. L’articolo 641 del Codice generale delle imposte dispone: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Testo ufficiale: articolo 641 del Codice generale delle imposte su Légifrance. Per l’erede italiano del padre morto a Milano o a Roma, il termine è dunque di dodici mesi: un lasso più ampio di quello concesso agli eredi di un defunto francese, ma che si consuma in fretta tra traduzioni, registrazione del testamento e istruttoria notarile. Il ritardo fa scattare interessi e maggiorazioni, trattati nella guida dedicata alle scadenze e al ritardo nella dichiarazione francese.

La dichiarazione deve essere dettagliata e completa. L’articolo 800 del Codice generale delle imposte prevede: « Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée. » (Gli eredi, legatari o donatari, i loro tutori o curatori, sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata.) Testo ufficiale: articolo 800 del Codice generale delle imposte su Légifrance. Lo stesso articolo dispensa dalla dichiarazione soltanto le successioni di piccolo importo: gli eredi in linea diretta, il coniuge superstite e il partner di un patto civile di solidarietà sono dispensati « lorsque l’actif brut successoral est inférieur à 50 000 € » (quando l’attivo lordo successorio è inferiore a 50 000 euro) e a condizione di non aver ricevuto in precedenza dal defunto donazioni non registrate né dichiarate. Fuori da questa soglia, l’erede italiano deve dichiarare tutto, anche se risiede in Italia: conto francese, casa francese, ed eventualmente gli altri beni secondo le regole di territorialità.

La territorialità dell’imposta è il punto che sorprende di più gli eredi italiani. L’articolo 750 ter del Codice generale delle imposte assoggetta ai droits de succession francesi, tra l’altro, i beni mobili e immobili situati in Francia quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia: il testo apre con « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit » (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito) e comprende « Les biens meubles et immeubles » situati in Francia (i beni mobili e immobili situati in Francia). Testo ufficiale: articolo 750 ter del Codice generale delle imposte su Légifrance. In pratica, la casa in Costa Azzurra e il conto presso la banca francese del padre domiciliato fiscalmente in Italia sono imponibili in Francia. Il coordinamento con il versante italiano e i criteri per non pagare due volte sono spiegati nella guida sulla doppia imposizione Italia-Francia. L’erede deve comunque dichiarare in Francia e pagare nei termini francesi, chiedendo poi il recupero in Italia: attendere l’esito italiano prima di dichiarare in Francia espone alle maggiorazioni francesi.

Quanto si paga in Francia quando a ereditare sono i figli? La legge francese concede a ciascun figlio un abbattimento elevato e poi applica aliquote progressive. L’articolo 779 del Codice generale delle imposte stabilisce: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuata una riduzione di 100 000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Testo ufficiale: articolo 779 del Codice generale delle imposte su Légifrance. Superata la franchigia, l’articolo 777 applica la tariffa in linea diretta: « N’excédant pas 8 072 € 5 », poi scaglioni al 10, 15, 20, 30 e 40 per cento, fino alla quota oltre 1 805 677 euro tassata al 45 per cento. Testo ufficiale: articolo 777 del Codice generale delle imposte su Légifrance. Un esempio rende l’idea: se un figlio eredita dal padre una quota di casa e liquidità francesi per 300 000 euro complessivi, i primi 100 000 euro sono esenti per l’abbattimento e i restanti 200 000 euro sono tassati per scaglioni, con un onere effettivo molto inferiore all’aliquota marginale. Se invece il conto francese contiene anche debiti, scoperti o garanzie prestate dal defunto, l’erede valuta se accettare o rinunciare secondo le regole spiegate nella guida erede italiano e debiti in Francia, perché l’articolo 768 del Codice civile prevede che « L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel. » (L’erede può accettare la successione puramente e semplicemente o rinunciarvi. Può anche accettarla nei limiti dell’attivo netto quando ha vocazione universale o a titolo universale.) Testo ufficiale: articolo 768 del Codice civile su Légifrance, e l’articolo 785 aggiunge che « L’héritier universel ou à titre universel qui accepte purement et simplement la succession répond indéfiniment des dettes et charges qui en dépendent. » (L’erede universale o a titolo universale che accetta puramente e semplicemente la successione risponde illimitatamente dei debiti e degli oneri che ne dipendono.) Testo ufficiale: articolo 785 del Codice civile su Légifrance.

Resta la domanda finale: se la banca rifiuta lo svincolo, se un coerede blocca la vendita della casa o se il fisco francese contesta la dichiarazione, a quale giudice rivolgersi? Quando la residenza abituale del defunto non si trova in uno Stato membro e il defunto aveva la cittadinanza dello Stato membro in cui si trovano i beni ereditari, i giudici di tale Stato sono comunque competenti a decidere sull’intera successione: è la regola dell’articolo 10, paragrafo 1, come riassunta dalla Cassazione. La prima camera civile, con l’arresto del 20 maggio 2026 n. 23-20.436, ha applicato l’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento e lo ha riassunto così: « lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès » (quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non si trova in uno Stato membro, i giudici dello Stato membro in cui si trovano beni ereditari sono comunque competenti a decidere sull’intera successione nella misura in cui il defunto possedeva la cittadinanza di tale Stato membro al momento del decesso). Decisione ufficiale: Cassazione, prima camera civile, 20 maggio 2026, n. 23-20.436. La stessa decisione ricorda che la Corte di giustizia dell’Unione europea « a dit pour droit que la compétence prévue par ce texte a un caractère obligatoire » (ha statuito che la competenza prevista da tale disposizione ha carattere obbligatorio), con la sentenza del 7 aprile 2022 VA e ZA, causa C-645/20, e che il luogo in cui si trovano i beni si apprezza al momento del decesso. Nel caso deciso, la defunta aveva la cittadinanza francese e risiedeva abitualmente in Marocco: i giudici francesi erano competenti a decidere. Per l’erede italiano la lezione è duplice: quando il defunto italiano risiedeva fuori dall’Unione e ha lasciato beni in Italia, la competenza dei giudici italiani sull’intera successione ha carattere obbligatorio; per i beni situati in Francia restano comunque indispensabili le formalità francesi descritte in questo articolo e, in caso di lite, il giudice competente va individuato con un avvocato prima di agire. Il notaire e l’avvocato coordinano i due versanti, italiano ed europeo-francese, evitando che una causa in Italia e una pratica bloccata in Francia procedano in direzioni opposte. Un aiuto pratico per orientarsi tra notai dei due paesi si trova sul sito dei notai di Francia: notaires.fr, succession et donation.

Conclusione

Il conto francese bloccato non è un’ingiustizia della banca né un capriccio burocratico: è l’effetto normale dell’apertura di una successione con elementi francesi, e si supera seguendo l’ordine giusto. Prima si prova la qualità di erede con l’atto che la banca riconosce, l’acte de notoriété del notaire francese oppure il certificat successoral européen, sapendo che il certificato europeo prova ma non basta da solo. Poi si rende eseguibile in Francia il testamento fatto in Italia con la registrazione prevista dall’articolo 1000 del Codice civile, senza la quale né la banca né il conservatore immobiliare si muovono. Quindi si presenta entro dodici mesi dal decesso la déclaration de succession dettagliata, si pagano i droits de succession sui beni francesi applicando l’abbattimento di 100 000 euro per figlio e le aliquote progressive, e si recupera l’eventuale doppia imposizione con la convenzione Italia-Francia. Se qualcosa si blocca, la via giudiziaria resta aperta davanti al giudice competente, da individuare con un avvocato prima di agire. L’errore che costa di più è l’attesa: ogni mese senza documenti lascia le somme congelate, la casa esposta a spese e comproprietà litigiose, e il termine fiscale a consumarsi. Chi si muove subito, con il notaire francese e un avvocato che conosce entrambe le sponde delle Alpi, trasforma una successione bloccata in una pratica che si chiude.

📄 Circolare ufficiale