Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con conto bloccato in Francia: certificato successorio europeo, atto del notaio e dichiarazione per sbloccare banca e casa

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con conto bloccato in Francia: certificato successorio europeo, atto del notaio e dichiarazione per sbloccare banca e casa

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Il padre viveva a Nizza, il figlio a Milano. Alla morte restano un conto corrente in una banca francese, un appartamento sulla Costa Azzurra e, dal lato italiano, molte domande senza risposta. La banca di Nizza blocca il conto e chiede documenti che il figlio non conosce: un acte de notoriété, forse un certificato europeo, comunque una prova della qualità di erede redatta nelle forme giuste. Il figlio teme di dover volare in Francia ogni settimana, di sbagliare i termini fiscali e di pagare due volte le tasse, in Francia e in Italia. Questa situazione, frequentissima nelle famiglie italiane con un collegamento con la Francia, ha una soluzione ordinata: il diritto europeo mette a disposizione il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, CSE), il diritto francese organizza il passaggio dal notaio (notaire, il notaio francese, pubblico ufficiale diverso dal notaio italiano per formazione e funzioni ma con un ruolo centrale nelle successioni), e il fisco francese detta termini precisi per la dichiarazione. Questo articolo segue il percorso completo: prima sbloccare la banca e farsi riconoscere erede con il CSE e l’atto del notaio, poi sistemare la casa dal lato dei registri fondiari e pagare le tasse con la dichiarazione di successione (déclaration de succession) entro i termini. Ogni passaggio è ancorato ai testi ufficiali: regolamento UE n. 650/2012, codice civile francese, codice tributario francese e due sentenze della Corte di cassazione francese verificate sul testo integrale.

I. Sbloccare la banca e farsi riconoscere erede: il certificato successorio europeo e l’atto del notaio francese

A. Che cos’è il certificato successorio europeo e perché la banca lo accetta: effetti in tutta l’Unione e protezione di chi paga

Quando un italiano eredita da un parente collegato alla Francia, il primo muro è pratico: dimostrare alla banca francese di essere davvero l’erede. La banca non conosce il diritto italiano, non legge l’italiano e risponde dei pagamenti che esegue: se consegna i soldi alla persona sbagliata, ne risponde. Per questo l’Unione europea ha creato uno strumento uniforme, pensato proprio per le successioni transfrontaliere: il certificato successorio europeo, disciplinato dal regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012.

L’articolo 62 del regolamento crea il certificato con queste parole: «Le présent règlement crée un certificat successoral européen […], qui est délivré en vue d’être utilisé dans un autre État membre et produit les effets énumérés à l’article 69» (Il presente regolamento crea un certificato successorio europeo, rilasciato per essere utilizzato in un altro Stato membro con gli effetti indicati all’articolo 69). Lo stesso articolo precisa due punti che contano per l’erede italiano: «Le recours au certificat n’est pas obligatoire» (Il ricorso al certificato non è obbligatorio) e «Le certificat ne se substitue pas aux documents internes utilisés à des fins similaires dans les États membres» (Il certificato non sostituisce i documenti interni usati per scopi analoghi negli Stati membri), ma una volta rilasciato per essere utilizzato in un altro Stato membro produce i suoi effetti anche nello Stato che lo ha rilasciato. In concreto: il certificato non è l’unica strada possibile, ma è quella costruita per funzionare oltre frontiera, mentre l’atto di notorietà italiano resta un documento interno che la banca francese può non capire e non accettare.

L’articolo 63: «Le certificat est destiné à être utilisé par les héritiers, les légataires ayant des droits directs à la succession et les exécuteurs testamentaires ou les administrateurs de la succession qui, dans un autre État membre, doivent respectivement invoquer leur qualité ou exercer leurs droits en tant qu’héritiers ou légataires, et/ou leurs pouvoirs en tant qu’exécuteurs testamentaires ou administrateurs de la succession» (Il certificato è destinato a eredi, legatari con diritti diretti ed esecutori o amministratori che, in un altro Stato membro, devono far valere la propria qualità o esercitare diritti e poteri). Il certificato serve per dimostrare, tra l’altro, la qualità e le quote di ciascun erede o legatario indicato e l’attribuzione di singoli beni ereditari. Per il figlio di Milano significa: con un solo documento dimostra alla banca di Nizza di essere erede e in quale quota, senza far tradurre e spiegare l’intero fascicolo successorio italiano.

l’articolo 69, sugli effetti del certificato: «Le certificat produit ses effets dans tous les États membres, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure» (Il certificato produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri, senza che sia necessario ricorrere ad alcun procedimento). Nessuna legalizzazione, nessun passaggio dal giudice, nessuna exequatur: la banca francese deve prenderlo in considerazione così com’è. Il secondo paragrafo crea una presunzione: «Le certificat est présumé attester fidèlement l’existence d’éléments qui ont été établis en vertu de la loi applicable à la succession ou en vertu de toute autre loi applicable à des éléments spécifiques» (Il certificato si presume attestare fedelmente gli elementi accertati in base alla legge applicabile), e «La personne désignée dans le certificat comme étant l’héritier, le légataire, l’exécuteur testamentaire ou l’administrateur de la succession est réputée avoir la qualité mentionnée dans ledit certificat et/ou les droits ou les pouvoirs énoncés dans ledit certificat sans que soient attachées à ces droits ou à ces pouvoirs d’autres conditions et/ou restrictions que celles qui sont énoncées dans le certificat» (La persona indicata si presume titolare della qualità, dei diritti e dei poteri indicati, senza altre condizioni oltre quelle menzionate). La banca, cioè, deve trattare l’erede indicato come erede, senza inventare condizioni aggiuntive.

Il terzo paragrafo dell’articolo 69 protegge proprio la banca, ed è il motivo per cui le banche accettano volentieri il certificato: «Toute personne qui, agissant sur la base des informations certifiées dans un certificat, effectue des paiements ou remet des biens à une personne désignée dans le certificat comme étant habilitée à accepter des paiements ou des biens est réputée avoir conclu une transaction avec une personne ayant le pouvoir d’accepter des paiements ou des biens, sauf si elle sait que le contenu du certificat ne correspond pas à la réalité ou si elle l’ignore en raison d’une négligence grave» (Chi agisce sulla base del certificato ed esegue pagamenti alla persona indicata è considerato aver trattato con persona legittimata, salvo che sappia che il contenuto non corrisponde al vero o lo ignori per colpa grave). Se la banca paga sulla base del certificato, è liberata, salvo malafede o colpa grave. Il quarto paragrafo estende la stessa protezione a chi acquista un bene ereditario da chi risulta legittimato nel certificato. Il quinto paragrafo dell’articolo 69, infine, apre la porta dei registri immobiliari: «Le certificat constitue un document valable pour l’inscription d’un bien successoral dans le registre pertinent d’un État membre» (Il certificato costituisce documento valido per l’iscrizione di un bene ereditario nel registro pertinente di uno Stato membro), salve le esclusioni del regolamento in materia di registri. Per la casa di Nizza, il certificato serve dunque due volte: in banca e al catasto fondiario francese.

Restano tre dettagli operativi che l’erede italiano deve conoscere. Primo: dove si chiede. L’articolo 64 prevede che il certificato sia rilasciato nello Stato membro i cui organi giurisdizionali sono competenti, e la guida ufficiale dell’Unione europea che la successione viene generalmente gestita da un’autorità, spesso un tribunale o un notaio, dell’ultimo paese dell’Unione in cui il defunto ha abitato, e che per una successione legata alla Francia può essere indicato affidare la pratica a un notaio francese. In Francia, nella prassi, la domanda di certificato si presenta al notaire incaricato della successione, che istruisce il fascicolo con stato civile, testamento ed elementi patrimoniali. Secondo: le copie. L’articolo 70 prevede il rilascio di una o più copie autentiche al richiedente e a chiunque dimostri di avervi interesse, e che «Les copies certifiées conformes délivrées ont une durée de validité limitée à six mois, qui doit être indiquée sur la copie concernée sous la forme d’une date d’expiration» (Le copie autentiche rilasciate hanno validità limitata a sei mesi, indicata sulla copia come data di scadenza). La copia del certificato scade: se la pratica si trascina, bisogna chiedere una proroga o una nuova copia, e presentarsi in banca con una copia scaduta espone a un rifiuto legittimo. Terzo: il certificato fotografa la situazione a una data data; se emergono un testamento sconosciuto o un erede dimenticato, l’autorità può rettificarlo, modificarlo o revocarlo, e chi lo usa deve verificare di avere l’ultima versione.

Nella pratica dell’erede italiano, la sequenza è questa: raccogliere in Italia gli atti di stato civile (atto di morte, stato di famiglia, eventuali testamenti), farli tradurre da un traduttore giurato dove richiesto, individuare il notaio francese competente — di regola quello del luogo dove si trovano i beni o dove il defunto aveva l’ultimo domicilio in Francia — e chiedergli sia l’atto di notorietà francese sia il certificato successorio europeo. I due documenti viaggiano insieme: il primo serve nell’ordinamento francese interno, il secondo parla alla banca e alle autorità degli altri Stati membri. Presentare solo documenti italiani, senza passare dal notaio francese, è l’errore che allunga i tempi di mesi: la banca francese non è tenuta a interpretare il diritto italiano e, come vedremo, la Corte di cassazione francese le ha dato ragione quando ha preteso il rispetto delle formalità fiscali francesi prima di pagare.

B. L’atto di notorietà del notaio e la registrazione del testamento italiano: il caso deciso dalla Cassazione contro una grande banca

Il secondo documento chiave si forma nello studio del notaio francese: l’acte de notoriété, l’atto di notorietà. Il codice civile francese lo prevede come via ordinaria per dimostrare la qualità di erede. L’articolo 730 del codice civile francese «La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens» (La prova della qualità di erede si forma con ogni mezzo). E l’articolo 730-1 «La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit» (La prova della qualità di erede può risultare da un atto di notorietà redatto da un notaio, su domanda di uno o più aventi diritto). L’atto deve indicare l’atto di morte, le pezze giustificative prodotte — atti di stato civile ed eventuali disposizioni a causa di morte che incidono sulla devoluzione — e contiene l’affermazione, firmata dai richiedenti, di avere vocazione ereditaria, soli o con altri indicati nell’atto.

La pagina ufficiale del servizio pubblico francese quando l’atto di notorietà è indispensabile: oltre una certa soglia di consistenza dell’asse — fissata a 5.965 euro — bisogna chiedere al notaio di redigerlo per provare la qualità di erede, mentre per le successioni di piccolo importo può bastare un’attestazione firmata da tutti gli eredi. Per un conto corrente e un appartamento in Francia, la soglia è sempre superata: l’erede italiano deve passare dal notaio, senza eccezioni. Il notaio verifica l’identità e la vocazione di ogni erede, cerca eventuali testamenti nel registro centrale francese delle ultime volontà (Fichier central des dispositions de dernières volontés), individua i beneficiari e redige l’atto, che diventa la carta d’identità successoria riconosciuta da banche, assicurazioni e registri francesi.

Qui si inserisce il punto più delicato per le famiglie italiane: quando esiste un testamento redatto in Italia — olografo, pubblico o segreto secondo il diritto italiano — e i beni sono in Francia, il testamento deve essere registrato presso il fisco francese prima di poter produrre effetti sui beni situati in Francia. L’articolo 1000 del codice civile francese «Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit» (I testamenti fatti in paese straniero potranno essere eseguiti sui beni situati in Francia solo dopo essere stati registrati presso l’ufficio del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso l’ufficio dell’ultimo domicilio conosciuto in Francia; e nel caso in cui il testamento contenga disposizioni di immobili ivi situati, dovrà essere inoltre registrato presso l’ufficio del luogo in cui si trovano gli immobili, senza che possa essere preteso un doppio diritto). La stessa regola figura, in chiave tributaria, all’articolo 655 del codice generale delle imposte. La registrazione comporta il pagamento di un diritto fisso di 125 euro e consegna al testamento italiano il lasciapassare fiscale per circolare in Francia.

Che il certificato successorio europeo non dispensi da questa registrazione lo ha detto la Corte di cassazione francese in una sentenza che ogni erede italiano dovrebbe conoscere: prima camera civile, 13 aprile 2022, ricorso n. 20-23.530, causa di un erede contro la banca BNP Paribas. I fatti erano esemplari: la defunta era morta in Francia lasciando un testamento notarile redatto in Germania che designava erede il marito; il servizio notarile tedesco aveva rilasciato al marito un certificato successorio europeo; il marito aveva chiesto alla banca francese di versargli tutte le liquidità ereditarie allegando copia del certificato; la banca aveva subordinato il pagamento alla prova della registrazione del testamento presso il fisco francese, in applicazione dell’articolo 1000 del codice civile; l’erede aveva citato la banca per ottenere i fondi e il risarcimento. La Corte ha respinto il ricorso con una motivazione che fissa tre principi.

Primo principio: «La cour d’appel a justement retenu que, conformément au considérant 71 du règlement UE n° 650/2012 du 4 juillet 2012, le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits» (La corte d’appello ha giustamente ritenuto che il certificato avesse efficacia probatoria ma non costituisse titolo esecutivo, senza esaurire le formalità necessarie per ottenere i beni). Il certificato prova chi è l’erede, ma non cancella le formalità che restano necessarie per ottenere in concreto i beni, come ha confermato la Cassazione francese.

Secondo principio: «le règlement excluait de son domaine matériel les questions fiscales et administratives» (il regolamento escludeva dal suo ambito le questioni fiscali e amministrative), con il considerando 10 che riserva al diritto nazionale il calcolo e il pagamento delle imposte. Il diritto europeo delle successioni non copre il fisco: le tasse restano materia nazionale, come ricorda la stessa sentenza.

Terzo principio, quello operativo: «les dispositions des articles 1000 du code civil et 655 du code général des impôts prévoyant l’enregistrement des testaments faits en pays étrangers, constituaient une formalité fiscale dès lors que celle-ci relevait de l’administration fiscale et donnait lieu au paiement d’un droit fixe de 125 euros» (le norme che prevedono la registrazione dei testamenti redatti all’estero costituivano una formalità fiscale con diritto fisso di 125 euro). E la conclusione assolve la banca: «la cour d’appel n’a pu qu’en déduire que celle-ci n’avait pas commis de faute de nature à engager sa responsabilité» (la corte d’appello non ha potuto che dedurne che la banca non aveva commesso alcuna colpa tale da impegnarne la responsabilità), avendo la banca rispettato sia il regolamento sia le norme interne compatibili nel rifiutare i fondi all’erede senza prova della registrazione.

Per l’erede italiano la lezione è diretta: il certificato europeo da solo non basta se esiste un testamento redatto all’estero e la banca chiede la registrazione fiscale. Conviene far registrare subito il testamento italiano presso gli uffici competenti — ufficio del domicilio conservato in Francia o dell’ultimo domicilio conosciuto, più l’ufficio del luogo dell’immobile — e presentarsi in banca con il certificato europeo in corso di validità e la prova della registrazione. Contestare la banca che chiede queste carte, dopo questa sentenza, espone a una causa persa e a mesi di blocco in più. Il notaio francese incaricato della successione gestisce di regola entrambe le formalità, e coordinarsi con lui dall’Italia, con procure e traduzioni pronte, è il modo più rapido per vedere i fondi.

II. Casa, catasto e fisco francese: legge applicabile, trascrizione e dichiarazione entro i termini

A. Quale legge regola l’eredità: residenza abituale, scelta della legge italiana e trascrizione della casa in Francia

Sbloccata la banca, resta la casa. Prima di venderla, dividerla tra coeredi o intestarsela, bisogna sapere quale legge regola la successione, perché da questa dipendono le quote di ciascuno, i diritti del coniuge superstite e i limiti a ciò che il testamento può disporre. Il regolamento europeo dà una regola generale all’articolo 21 «Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès» (Salvo diversa disposizione, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato di residenza abituale del defunto al momento della morte). Una sola legge per l’intera successione: niente spezzatino tra casa in Francia e conti in Italia. Il secondo paragrafo prevede un’eccezione per i casi in cui dall’insieme delle circostanze risulta chiaramente che il defunto aveva legami manifestamente più stretti con un altro Stato: allora si applica la legge di quest’ultimo Stato. L’articolo 22 «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès» (Si può scegliere come legge della successione quella dello Stato di cui si ha la cittadinanza al momento della scelta o della morte), con «Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort» (scelta formulata in modo espresso in una dichiarazione con la forma di una disposizione a causa di morte). Il cittadino italiano che vive in Francia può dunque scegliere la legge italiana nel testamento, in modo espresso: è la clausola che in gergo si chiama scelta di legge (professio juris), e merita un approfondimento dedicato per i suoi effetti sulla riserva e sulle tasse.

La residenza abituale non è la residenza anagrafica: è una valutazione d’insieme della vita reale del defunto. confermato il 29 maggio 2019, ricorso n. 18-13.383, con una motivazione che cita i considerando del regolamento: «il résulte des considérants 23 et 24 du préambule de ce règlement qu’afin de déterminer la résidence habituelle, l’autorité chargée de la succession doit procéder à une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès, prenant en compte tous les éléments de fait pertinents, notamment la durée et la régularité de la présence du défunt dans l’État concerné ainsi que les conditions et les raisons de cette présence, la résidence habituelle ainsi déterminée devant révéler un lien étroit et stable avec l’État concerné, compte tenu des objectifs spécifiques du règlement» (dai considerando 23 e 24 risulta che, per determinare la residenza abituale, l’autorità valuta l’insieme delle circostanze della vita del defunto — durata e regolarità della presenza, condizioni e ragioni — che devono rivelare un legame stretto e stabile con lo Stato). In quel caso la corte d’appello aveva ritenuto, con apprezzamento sovrano delle prove, che la residenza abituale fosse a New York, e «a estimé que la résidence habituelle du défunt était située à New York, ce dont elle a exactement déduit que la juridiction française était incompétente pour statuer sur sa succession» (ha ritenuto che la residenza abituale fosse a New York, deducendone esattamente che il giudice francese era incompetente sulla successione). Per le famiglie italo-francesi il messaggio è concreto: il pensionato iscritto all’AIRE che vive undici mesi l’anno a Mentone, il frontaliero con casa a Ventimiglia e lavoro a Monaco, il padre rientrato in Italia negli ultimi anni ma con tutti i beni a Lione vedono la propria successione attratta dalla legge del luogo dove la vita si svolge davvero, non da quella dell’iscrizione anagrafica. Documentare dove il defunto viveva, lavorava, si curava e pagava le utenze diventa decisivo, e questi elementi vanno raccolti subito, prima che le prove si disperdano.

Stabilita la legge applicabile, la casa francese va trascritta a nome degli eredi nei registri fondiari francesi. Qui il certificato europeo rende un secondo servigio, perché l’articolo 69, paragrafo 5, lo rende «un document valable pour l’inscription d’un bien successoral dans le registre pertinent d’un État membre» (un documento valido per l’iscrizione di un bene ereditario nel registro pertinente di uno Stato membro). In Francia il passaggio avviene con l’atto immobiliare redatto dal notaio — l’attestazione della proprietà ereditaria — che il notaio pubblica presso i servizi fondiari francesi; il certificato europeo accompagna e sostiene l’operazione, soprattutto quando gli eredi risiedono in Italia e gli atti di provenienza sono italiani. Se i coeredi sono più d’uno, la casa cade in comunione ereditaria (indivision, la comunione tra coeredi): nessuno può essere costretto a restarvi, perché l’articolo 815 del codice civile «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué» (Nessuno può essere costretto a rimanere nella comunione e la divisione può sempre essere provocata), ma finché dura la comunione ogni decisione importante — vendere, affittare, ristrutturare — richiede l’accordo, e il coerede che occupa da solo l’immobile deve di regola un’indennità agli altri. Chi vuole uscire dalla comunione, dividere o vendere trova il percorso dettagliato guida dedicata all’uscita dalla comunione ereditaria.

Un cenno necessario alla riserva ereditaria (réserve héréditaire), la quota del patrimonio che il diritto francese garantisce ai figli e di cui il testamento non può disporli: se il defunto ha scelto la legge italiana, la riserva francese non si applica come tale, ma il diritto francese conosce dal 2021 un prelievo compensativo che può riportare in Francia una parte dei beni francesi quando la legge straniera priva un figlio della riserva. Sono meccanismi fini, che cambiano le quote e quindi ciò che il certificato europeo deve attestare: prima di chiedere il certificato, conviene chiarire con il notaio quale legge si applica e quali quote ne derivano, perché un certificato emesso su presupposti sbagliati va rettificato e ogni rettifica allunga i tempi della banca e del catasto. Il calcolo delle tasse francesi, con franchigie e aliquote per scaglioni, è spiegato passo passo guida pilastro dedicata a quanto si paga davvero.

B. La dichiarazione di successione e le tasse: termini di sei e dodici mesi, sanzioni, franchigie e aliquote

Il fisco francese non aspetta la fine dei litigi tra eredi: impone una dichiarazione dettagliata entro termini brevi, e il ritardo costa caro. L’articolo 641 del codice generale delle imposte «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas» (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi a causa di morte sono: sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi). Il padre morto a Nizza lascia sei mesi; il padre morto a Milano con casa a Nizza lascia un anno. Il termine decorre dalla morte, non da quando l’erede scopre l’eredità o riceve le carte dalla banca.

L’obbligo è generale. L’articolo 800 del codice generale delle imposte «Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée» (Gli eredi, legatari o donatari, i loro tutori o curatori, sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata). Gli esoneri sono stretti: in linea diretta, coniuge superstite e partner di patto civile di solidarietà (pacte civil de solidarité, il PACS francese) solo se l’attivo lordo è inferiore a 50.000 euro e non vi sono state donazioni anteriori non registrate; per gli altri aventi causa solo sotto i 3.000 euro di attivo lordo. Con un conto e una casa in Francia, l’erede italiano è sempre tenuto a dichiarare, e la dichiarazione si presenta in Francia anche se l’erede vive a Milano: è il luogo dei beni e del decesso a comandare, non il domicilio dell’erede.

Il ritardo fa scattare aumenti automatici. L’articolo 1728 «Le défaut de production dans les délais prescrits d’une déclaration ou d’un acte comportant l’indication d’éléments à retenir pour l’assiette ou la liquidation de l’impôt entraîne l’application, sur le montant des droits mis à la charge du contribuable ou résultant de la déclaration ou de l’acte déposé tardivement, d’une majoration de : a. 10 % en l’absence de mise en demeure» (La mancata presentazione nei termini prescritti di una dichiarazione o di un atto recante l’indicazione di elementi rilevanti per la base imponibile o la liquidazione dell’imposta comporta l’applicazione, sull’importo dei diritti posti a carico del contribuente o risultanti dalla dichiarazione o dall’atto depositato in ritardo, di una maggiorazione del 10% in assenza di diffida). Oltre alla maggiorazione, decorrono gli interessi di mora: ogni mese perso costa. Quando i termini rischiano di scadere perché mancano documenti italiani o la banca non ha ancora sbloccato le somme, il notaio può chiedere al fisco una proroga o il pagamento frazionato e dilazionato dei diritti (paiement fractionné ou différé), ma la richiesta va formulata prima della scadenza e motivata: aspettare la sanzione per poi trattare è la strategia peggiore.

Quanto si paga, lo decide la parentela con il defunto e il valore netto ricevuto. Il perimetro dell’imposta francese è ampio: l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito «Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France», con una casistica che comprende fondi pubblici, partecipazioni, crediti e valori mobiliari francesi o stranieri, e che per i defunti domiciliati in Francia o per gli eredi domiciliati in Francia può attrarre nell’imposta francese anche beni situati all’estero. La casa di Nizza è comunque tassata in Francia perché vi si trova. Per il coordinamento con il fisco italiano, il credito d’imposta e la denuncia italiana vedi la guida dedicata alla doppia imposizione.

Per un figlio che eredita, la franchigia (abattement) è di 100.000 euro sulla quota di ciascuno: l’articolo 779 «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés» (è effettuata una riduzione di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati). Oltre la franchigia si applica l’articolo 777, a scaglioni progressivi dal 5% al 45% in linea diretta. Il coniuge superstite è esonerato dai diritti di successione in Francia, mentre il convivente non sposato né legato da PACS paga come un estraneo, fino al 60%: per le coppie di fatto italo-francesi la differenza è abissale e va verificata prima di firmare qualsiasi atto. Il calcolo completo, con esempi numerici e scaglioni, si trova nella guida pilastro su franchigie, aliquote e dichiarazione.

Tre errori ricorrenti meritano di essere segnalati perché emergono in quasi ogni pratica italo-francese. Primo: credere che la denuncia di successione italiana sostituisca quella francese. Non è così: la casa e il conto in Francia vanno dichiarati al fisco francese nei termini francesi, e l’eventuale denuncia italiana segue le sue regole e i suoi termini; il coordinamento tra le due avviene con il credito d’imposta convenzionale, non con l’omissione di una delle due. Secondo: dimenticare le donazioni anteriori. Le donazioni ricevute dal defunto negli anni precedenti possono rientrare nel calcolo e ridurre le franchigie disponibili; il notaio francese chiede sistematicamente se ve ne sono state, e rispondere in modo incompleto espone a rettifiche. Terzo: lasciare il conto bloccato oltre i termini fiscali. La banca sblocca quando le carte sono pronte, il fisco pretende entro sei o dodici mesi: se le due velocità divergono, si paga comunque entro i termini — anche con una dichiarazione provvisoria da integrare — perché la sanzione per ritardo non tiene conto dei tempi della banca.

Conclusione

L’erede italiano con beni in Francia segue un ordine preciso: prima raccoglie gli atti italiani e li fa tradurre, poi incarica il notaio francese, che redige l’atto di notorietà e istruisce la domanda di certificato successorio europeo; se esiste un testamento redatto all’estero, lo fa registrare presso il fisco francese, perché senza registrazione la banca può legittimamente rifiutare il pagamento anche davanti a un certificato valido, come ha deciso la Cassazione nel 2022 contro BNP Paribas. Con il certificato in corso di validità e la registrazione in regola, la banca sblocca il conto e il notaio avvia la trascrizione della casa nei registri fondiari, chiarendo prima quale legge si applica — residenza abituale o legge italiana scelta nel testamento — e quali quote ne derivano per ciascun erede. In parallelo corre il fisco: sei mesi dal decesso in Francia, un anno se il decesso è avvenuto altrove, per presentare la dichiarazione dettagliata; oltre i termini scattano la maggiorazione del 10% e gli interessi, mentre la franchigia di 100.000 euro per figlio e il tariffario progressivo decidono quanto si paga davvero. Tenere insieme questi tre binari — banca, casa, fisco — con un unico coordinamento dal notaio francese, e verificare ogni passaggio sui testi ufficiali prima di firmare, trasforma una successione transfrontaliera temuta in una pratica che si chiude nei tempi previsti.

📄 Circolare ufficiale