Avete divorziato in Francia, oppure state divorziando, e nel frattempo un genitore è morto in Italia lasciandovi una casa in Francia, oppure temete che il vostro ex coniuge possa mettere le mani sull’eredità destinata ai vostri figli. La domanda che arriva ogni settimana negli studi che assistono italiani in Francia è sempre la stessa: l’ex marito o l’ex moglie ha ancora qualche diritto sulla casa francese, sulla successione dei figli, sulla prestazione compensativa rimasta da pagare. La risposta breve è rassicurante ma va maneggiata con cura: dal giorno del divorzio l’ex coniuge non è più erede, perde i vantaggi matrimoniali che dovevano prodursi solo alla morte e non può bloccare con la sua sola firma la vendita della casa ereditata dai figli. Restano però tre zone di attrito che generano la maggior parte delle liti: la prestazione compensativa (prestation compensatoire, la somma destinata a compensare la disparità di tenore di vita creata dal divorzio) quando il debitore muore prima di aver finito di pagarla, la liquidazione del regime matrimoniale quando la casa francese era stata comprata durante il matrimonio, e la sorte del testamento o della designazione assicurativa scritti prima del divorzio e mai aggiornati. Questo articolo spiega, interamente in italiano e con i testi francesi alla mano, che cosa perde davvero l’ex coniuge con il divorzio in Francia, che cosa invece sopravvive al divorzio e va pagato o recuperato dagli eredi, e come un erede italiano deve muoversi tra notaio (notaire, il pubblico ufficiale che in Francia redige l’atto di notorietà successoria e l’attestazione immobiliare), fisco francese e regolamento europeo sulle successioni per non pagare due volte e non restare bloccato in comunione ereditaria (indivision, la comproprietà tra coeredi prima della divisione).
I. Divorzio in Francia ed eredità: che cosa l’ex coniuge perde davvero e che cosa resta in piedi
Il punto di partenza è semplice e va detto subito perché molti siti lo confondono: in Francia il divorzio cancella la qualità di erede del coniuge. Chi è divorziato non eredita dall’ex, anche se non si è mai risposato, anche se sono passati pochi mesi, anche se i figli sono comuni e piccoli. Tutto il resto dell’analisi — prestazione compensativa, casa comprata insieme, testamento dimenticato — si costruisce sopra questa regola.
A. L’ex coniuge divorziato non eredita: riserva, usufrutto del coniuge e testamento dimenticato dopo il divorzio
Il codice civile francese è lapidario. L’articolo 732 dispone: « Est conjoint successible le conjoint survivant non divorcé. » (È coniuge successibile il coniuge superstite non divorziato. ). La formula significa che solo il coniuge ancora sposato al momento del decesso può raccogliere la successione come coniuge: diritti legali, eventuale usufrutto (usufruit, il diritto di abitare l’immobile o di percepirne i frutti senza esserne proprietario) sulla totalità dei beni o quarto in proprietà in presenza di figli disciplinati dall’articolo 757, e qualità di erede riservatario (réserve héréditaire, la quota di eredità che la legge francese garantisce a figli e, in assenza di discendenti, al coniuge) in assenza di figli. Il coniuge divorziato resta fuori da tutto questo: non ha riserva, non ha usufrutto legale, non ha diritto di rimanere nella casa familiare a titolo successorio.
La regola vale quale che sia il tipo di divorzio francese — consensuale con atto sottoscritto dagli avvocati e depositato presso il notaio (divorce par consentement mutuel par acte sous signature privée contresigné par avocats), giudiziale per accettazione della rottura, per alterazione definitiva del vincolo o per colpa — purché il divorzio sia definitivo alla data del decesso. Se il giudizio è ancora pendente e uno dei coniugi muore prima che la sentenza passi in giudicato, il superstite è ancora coniuge e conserva i diritti successori, salvo che avesse rinunciato in un patto anteriore nei limiti consentiti. Per questo, quando la malattia o l’età avanzano, gli avvocati francesi consigliano di verificare subito se la procedura è davvero chiusa e trascritta.
Il secondo effetto automatico del divorzio riguarda i vantaggi matrimoniali differiti e le disposizioni a causa di morte prese durante l’unione. L’articolo 265 del codice civile prevede: « Le divorce emporte révocation de plein droit des avantages matrimoniaux qui ne prennent effet qu’à la dissolution du régime matrimonial ou au décès de l’un des époux et des dispositions à cause de mort, accordés par un époux envers son conjoint par contrat de mariage ou pendant l’union, sauf volonté contraire de l’époux qui les a consentis. » (Il divorzio comporta la revoca di pieno diritto dei vantaggi matrimoniali che producono effetto soltanto allo scioglimento del regime patrimoniale o alla morte di uno dei coniugi e delle disposizioni a causa di morte, concesse da un coniuge all’altro con contratto di matrimonio o durante l’unione, salvo volontà contraria del coniuge che le ha concesse. ). In pratica: la donazione al coniuge per il caso di morte (donation au dernier vivant), il legato scritto nel testamento a favore del coniuge, la clausola di precipizio o di attribuzione integrale della comunione al superstite cadono da soli con il divorzio, a meno che chi li aveva concessi non dichiari espressamente, al momento del divorzio, di volerli mantenere. La volontà di mantenimento deve risultare dalla convenzione matrimoniale o essere constatata nella convenzione firmata dai coniugi e controfirmata dagli avvocati oppure dal giudice al momento della pronuncia: una promessa verbale non basta.
La Corte di cassazione applica questa revoca con rigore anche quando le parti avevano dato alla clausola un nome diverso. Con l’arrêt del 31 marzo 2021, n. 19-25.903, la Prima camera civile ha affermato: « Selon ce texte, les profits que l’un ou l’autre des époux mariés sous le régime de la participation aux acquêts peut retirer des clauses aménageant le dispositif légal de liquidation de la créance de participation constituent des avantages matrimoniaux prenant effet à la dissolution du régime matrimonial et révoqués de plein droit par le divorce des époux, sauf volonté contraire de celui qui les a consentis exprimée au moment du divorce. » (Secondo questo testo, i vantaggi che l’uno o l’altro dei coniugi sposati in regime di partecipazione agli acquisti può trarre dalle clausole che adattano il meccanismo legale di liquidazione del credito di partecipazione costituiscono vantaggi matrimoniali che producono effetto allo scioglimento del regime patrimoniale e sono revocati di pieno diritto dal divorzio dei coniugi, salvo volontà contraria di chi li ha concessi espressa al momento del divorzio. ). Il caso riguardava coniugi in regime di partecipazione agli acquisti con esclusione dei beni professionali dal calcolo: la Corte ha riqualificato la clausola come vantaggio matrimoniale e lo ha dichiarato revocato dal divorzio. La lezione per il lettore italiano è diretta: non conta come il notaio o gli sposi avevano chiamato la clausola nel contratto di matrimonio, conta quando produceva i suoi effetti. Se produceva effetti solo allo scioglimento o alla morte, il divorzio la cancella.
Restano invece salvi gli acquisti già perfezionati durante il matrimonio e le donazioni di beni presenti. Lo stesso articolo 265 precisa che il divorzio è senza incidenza sui vantaggi che hanno già prodotto effetto in costanza di matrimonio e sulle donazioni di beni presenti, in qualsiasi forma. La casa francese già intestata all’ex coniuge per donazione eseguita resta sua; la somma già versata resta versata. E resta salvo, naturalmente, tutto ciò che riguarda i figli: il divorzio dei genitori non toglie ai figli la qualità di eredi riservatari né riduce la loro réserve héréditaire. Se il defunto era l’ex marito e i figli sono comuni, i figli ereditano dal padre secondo le regole ordinarie e l’ex moglie non partecipa alla divisione, ma può intervenire come rappresentante legale dei figli minori per firmare gli atti davanti al notaio francese, sotto il controllo del giudice tutelare quando la legge lo richiede.
Tre errori pratici tornano in quasi ogni dossier e meritano di essere detti con chiarezza. Primo: il testamento italiano scritto prima del trasferimento in Francia e mai aggiornato dopo il divorzio. Se designava l’allora coniuge come erede o legatario per la casa francese, la revoca di pieno diritto dell’articolo 265 opera in Francia per le disposizioni a causa di morte concesse durante l’unione, ma solo un testamento nuovo, chiaro e compatibile con il regolamento europeo 650/2012 mette al riparo da contestazioni tra ex coniuge e figli, soprattutto quando il testamento italiano richiama la legge italiana senza clausola di scelta espressa. Secondo: la designazione del coniuge come beneficiario dell’assicurazione sulla vita (assurance-vie). Il capitale dell’assicurazione sulla vita pagabile al beneficiario designato non entra nella successione, ma la designazione a favore dell’ex coniuge resta efficace finché non viene revocata: il divorzio da solo non la cancella, perché segue le regole proprie del codice delle assicurazioni e non l’articolo 265. Chi divorzia e vuole che la polizza vada ai figli deve andare in banca o dall’assicuratore e cambiare per iscritto il beneficiario. Terzo: la convinzione che basti essere indicati come coniuge su vecchi documenti bancari francesi per sbloccare il conto del defunto. La banca francese chiede l’atto di notorietà (acte de notoriété, l’atto con cui il notaio accerta chi sono gli eredi) e, per gli eredi residenti in Italia, sempre più spesso il certificato successorio europeo: l’ex coniuge non vi figura come erede e non può firmare al posto dei figli maggiorenni.
B. La prestazione compensativa dopo la morte: chi la paga, chi la subisce e come si calcola per la casa in Francia
La prestazione compensativa è il grande equivoco delle successioni tra divorziati. Molti eredi italiani scoprono soltanto davanti al notaio francese che la rendita mensile o il capitale rateizzato riconosciuto all’ex coniuge in sede di divorzio non muore con il debitore: si trasferisce sulla successione e riduce ciò che resta ai figli, compresa la casa in Francia. Il meccanismo è interamente scritto negli articoli 270, 280 e 280-1 del codice civile e la Corte di cassazione lo ha confermato con una decisione del 2023 che ogni erede dovrebbe conoscere prima di firmare qualsiasi atto.
La base sta nell’articolo 270: « Le divorce met fin au devoir de secours entre époux. L’un des époux peut être tenu de verser à l’autre une prestation destinée à compenser, autant qu’il est possible, la disparité que la rupture du mariage crée dans les conditions de vie respectives. » (Il divorzio pone fine al dovere di soccorso tra coniugi. Uno dei coniugi può essere tenuto a versare all’altro una prestazione destinata a compensare, per quanto possibile, la disparità che la rottura del matrimonio crea nelle rispettive condizioni di vita. ). La prestazione ha carattere forfettario e prende di regola la forma di un capitale fissato dal giudice, pagabile subito, a rate indicizzate oppure — per i divorzi più antichi — sotto forma di rendita vitalizia o a termine. Le modalità di pagamento contano enormemente al momento del decesso, perché da esse dipende se gli eredi dovranno versare subito un capitale o potranno continuare i pagamenti.
L’articolo 280 regola il passaggio agli eredi: « A la mort de l’époux débiteur, le paiement de la prestation compensatoire, quelle que soit sa forme, est prélevé sur la succession. Le paiement est supporté par tous les héritiers, qui n’y sont pas tenus personnellement, dans la limite de l’actif successoral et, en cas d’insuffisance, par tous les légataires particuliers, proportionnellement à leur émolument, sous réserve de l’application de l’article 927 . Lorsque la prestation compensatoire a été fixée sous forme d’un capital payable dans les conditions de l’article 275 , le solde de ce capital indexé devient immédiatement exigible. Lorsqu’elle a été fixée sous forme de rente, il lui est substitué un capital immédiatement exigible. » (Alla morte del coniuge debitore, il pagamento della prestazione compensativa, in qualsiasi forma, è prelevato sulla successione. Il pagamento è sopportato da tutti gli eredi, che non ne sono tenuti personalmente, nel limite dell’attivo successorio e, in caso di insufficienza, da tutti i legatari particolari, in proporzione al loro emolumento, con riserva dell’applicazione dell’articolo 927. Quando la prestazione è stata fissata sotto forma di capitale pagabile alle condizioni dell’articolo 275, il saldo di tale capitale indicizzato diventa immediatamente esigibile. Quando è stata fissata sotto forma di rendita, a essa è sostituito un capitale immediatamente esigibile. ). Tre conseguenze pratiche discendono da questa sola frase. La prima: tutti gli eredi sopportano il peso, in proporzione alle loro quote, compresi i figli nati da un’altra unione. La seconda: gli eredi non sono tenuti personalmente oltre l’attivo ereditario — se accettano con beneficio d’inventario o nei limiti dell’attivo, il creditore della prestazione non può aggredire i loro beni personali. La terza: la rendita si converte automaticamente in capitale esigibile subito, e il capitale rateizzato residuo diventa esigibile per intero e indicizzato. Per un erede italiano che ha appena ereditato una casa in Francia ancora in comunione con i fratelli, questo significa che l’ex coniuge del defunto può presentarsi dal notaio con il titolo del divorzio e chiedere il pagamento immediato, prima della divisione.
La Corte di cassazione, Prima camera civile, 21 giugno 2023, n. 21-17.077, ha fissato il quadro completo citando testualmente le norme applicabili: « Il résulte de la combinaison de l’article 33, VI, de la loi n° 2004-439 du 26 mai 2004 et de l’article 276-3 du code civil, issu de cette loi, que la révision des rentes viagères attribuées à titre de prestation compensatoire avant l’entrée en vigueur de la loi n° 2000-596 du 30 juin 2000, qu’elles aient été fixées par le juge ou par convention des époux, peut être demandée par le débiteur ou ses héritiers, soit lorsque leur maintien procure au créancier un avantage manifestement excessif au regard des critères définis à l’article 276 du code civil, soit en cas de changement important dans les ressources ou les besoins de l’une ou l’autre des parties.» (Dalla combinazione dell’articolo 33, VI, della legge n. 2004-439 del 26 maggio 2004 e dell’articolo 276-3 del codice civile la Corte ricava che la revisione delle rendite vitalizie anteriori al 30 giugno 2000 può essere chiesta dal debitore o dagli eredi in caso di vantaggio manifestamente eccessivo o di mutamento rilevante delle risorse o dei bisogni.)
Secondo il punto 8 della stessa decisione, « Selon l’article 280 du code civil, à la mort de l’époux débiteur, le paiement de la prestation compensatoire, quelle que soit sa forme, est prélevé sur la succession. Le paiement est supporté par tous les héritiers, qui n’y sont pas tenus personnellement, dans la limite de l’actif successoral. Lorsque la prestation compensatoire a été fixée sous forme de rente, il lui est substitué un capital immédiatement exigible. » (Visti gli articoli 276-3, 280 e 280-1 del codice civile e l’articolo 33 della legge n. 2004-439 del 26 maggio 2004: 6. Dalla combinazione dell’articolo 33, VI, della legge n. 2004-439 del 26 maggio 2004 e dell’articolo 276-3 del codice civile, derivante da tale legge, risulta che la revisione delle rendite vitalizie attribuite a titolo di prestazione compensativa prima dell’entrata in vigore della legge n. 2000-596 del 30 giugno 2000, siano state fissate dal giudice o con convenzione dei coniugi, può essere chiesta dal debitore o dai suoi eredi, sia quando il loro mantenimento procura al creditore un vantaggio manifestamente eccessivo rispetto ai criteri definiti dall’articolo 276 del codice civile, sia in caso di cambiamento importante nelle risorse o nei bisogni dell’una o dell’altra parte. 8. Secondo l’articolo 280 del codice civile, alla morte del coniuge debitore il pagamento della prestazione compensativa, in qualsiasi forma, è prelevato sulla successione. Il pagamento è sopportato da tutti gli eredi, che non ne sono tenuti personalmente, nel limite dell’attivo successorio. Quando la prestazione è stata fissata sotto forma di rendita, a essa è sostituito un capitale immediatamente esigibile. ). Nel caso deciso, la vedova del secondo matrimonio chiedeva la soppressione della rendita vitalizia versata alla prima moglie divorziata dopo la morte del marito: la Corte ha ricordato che la revisione resta possibile per gli eredi alle condizioni dell’articolo 276-3, ma che in mancanza di revisione la conversione in capitale opera di diritto.
Esiste una sola via d’uscita negoziale, ed è strettamente inquadrata. L’articolo 280-1 consente agli eredi di decidere insieme di mantenere le forme e le modalità di pagamento che gravavano sul defunto, obbligandosi personalmente: « Par dérogation à l’article 280 , les héritiers peuvent décider ensemble de maintenir les formes et modalités de règlement de la prestation compensatoire qui incombaient à l’époux débiteur, en s’obligeant personnellement au paiement de cette prestation. A peine de nullité, l’accord est constaté par un acte notarié. Il est opposable aux tiers à compter de sa notification à l’époux créancier lorsque celui-ci n’est pas intervenu à l’acte. » (In deroga all’articolo 280, gli eredi possono decidere insieme di mantenere le forme e le modalità di pagamento della prestazione compensativa che gravavano sul coniuge debitore, obbligandosi personalmente al pagamento di tale prestazione. A pena di nullità, l’accordo è constatato con atto notarile. È opponibile ai terzi a decorrere dalla sua notifica al coniuge creditore quando questi non è intervenuto nell’atto. ). L’accordo richiede l’unanimità degli eredi, l’atto notarile a pena di nullità e la notifica al creditore: se un solo coerede rifiuta, la conversione legale in capitale immediato resta la regola. Per una famiglia italiana con tre figli coeredi di cui uno vive in Francia e due in Italia, questo significa che la decisione va presa insieme, prima che il notaio chiuda i conti, e che il figlio che firma da solo un impegno personale verso l’ex coniuge del padre rischia di restare obbligato anche oltre la sua quota ereditaria.
Sul piano fiscale francese, la prestazione compensativa pagata dagli eredi segue il trattamento dei debiti successori deducibili dall’attivo per i diritti di successione (droits de succession, l’imposta francese sulle trasmissioni a causa di morte) quando risulta da titolo certo e anteriore al decesso, mentre la rendita o il capitale percepito dall’ex coniuge superstite è tassato in capo a lui secondo le regole proprie dei redditi e non come eredità, poiché l’ex coniuge non è erede. La dichiarazione di successione (déclaration de succession, la denuncia che il notaio o gli eredi depositano all’amministrazione fiscale francese entro sei mesi dal decesso per i decessi avvenuti in Francia, dodici mesi se avvenuti fuori di Francia) deve quindi indicare il debito da prestazione tra le passività, con il titolo del divorzio allegato. Dimenticare questa deduzione fa pagare ai figli un’imposta calcolata su un attivo lordo più alto del reale: è uno degli errori più costosi, e uno dei più facili da evitare portando al notaio la sentenza di divorzio completa di statuizioni economiche.
II. Erede italiano dopo il divorzio dei genitori o il proprio divorzio: casa in Francia, fisco e tempi per non restare bloccati
La seconda parte riguarda i due scenari che generano il maggior numero di richieste di intervento: i figli italiani che ereditano la casa francese del genitore divorziato e devono dividerla o venderla senza che l’ex coniuge del defunto interferisca, e l’italiano che divorzia in Francia possedendo già un immobile francese e vuole sapere che fine fanno casa, mutuo e tasse. Le regole applicabili mescolano diritto di famiglia, diritto successorio e diritto fiscale internazionale, e l’ordine in cui si affrontano i problemi cambia il risultato finale.
A. Figli eredi e casa in Francia del genitore divorziato: divisione, vendita e imposte senza l’ex coniuge al tavolo
Quando il genitore divorziato muore lasciando una casa in Francia, gli eredi sono i figli, non l’ex coniuge, e le quote si determinano secondo la legge applicabile alla successione. Per un cittadino italiano che aveva trasferito la residenza abituale in Francia, la regola generale del regolamento europeo n. 650/2012 designa la legge francese, salvo scelta della legge italiana nel testamento: in mancanza di scelta, si applica la legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento del decesso (art. 21 del regolamento). La scelta della legge nazionale resta sempre possibile per iscritto nel testamento: ciascuno può designare la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, posseduta al momento della scelta o a quello del decesso (art. 22 del regolamento). Per i lettori che hanno già letto la guida dello studio sulla scelta della legge italiana per la casa in Francia, il punto va ribadito qui: senza clausola di scelta espressa nel testamento, il notaio francese applica la legge della residenza abituale, e un testamento italiano che tace sulla scelta può aprire una discussione tra coeredi proprio nel momento in cui servirebbe vendere. La scelta espressa della legge italiana non cancella però il fisco francese sull’immobile situato in Francia, né la competenza del notaio francese per l’attestazione immobiliare.
La liquidazione del regime matrimoniale precede sempre la successione e va tenuta distinta da essa. Se la casa francese era stata acquistata durante il matrimonio in regime di comunione legale, il divorzio aveva già dovuto liquidare la comunione: « La communauté dissoute, chacun des époux reprend ceux des biens qui n’étaient point entrés en communauté, s’ils existent en nature, ou les biens qui y ont été subrogés. Il y a lieu ensuite à la liquidation de la masse commune, active et passive. » (Sciolta la comunione, ciascuno dei coniugi riprende i beni che non erano entrati in comunione, se esistono in natura, o i beni che vi sono stati surrogati. Si procede quindi alla liquidazione della massa comune, attiva e passiva. ). Se la liquidazione non è mai stata chiusa — caso frequentissimo quando il divorzio consensuale ha rinviato i conti a tempi migliori — gli eredi del genitore defunto si trovano a dover liquidare prima la vecchia comunione con l’ex coniuge superstite e solo dopo la successione. L’ex coniuge siede al primo tavolo come ex comproprietario, non al secondo come erede: ha diritto alla sua metà della massa comune e al rimborso dei suoi apporti, ma non a una quota ereditaria. Confondere i due tavoli porta a due errori opposti e ugualmente gravi: offrire all’ex una quota di eredità che non gli spetta, oppure negargli il conguaglio della comunione che gli spetta e che, impagato, blocca la vendita con un’ipoteca giudiziale o un rifiuto di firma dal notaio.
Chiusa la liquidazione, la casa cade in comunione ereditaria tra i figli. L’articolo 815 del codice civile fissa il principio che ogni erede italiano deve conoscere a memoria: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, a meno che non vi sia stata sospesa con sentenza o convenzione. ). Il fratello che vive in Italia e vuole vendere non può essere tenuto prigioniero del fratello che occupa la casa in Costa Azzurra e rifiuta ogni proposta: può chiedere la divisione amichevole davanti al notaio e, in mancanza di accordo, adire il tribunale giudiziario (tribunal judiciaire) del luogo dell’immobile per la divisione giudiziale, con vendita all’asta (licitation) se l’immobile non è comodamente divisibile. L’ex coniuge superstite del defunto non è parte della divisione tra figli e non può opporsi alla vendita con un diritto proprio, salvo che occupi l’immobile in base a un titolo autonomo — contratto di locazione, usufrutto convenzionale mantenuto espressamente al divorzio, diritto d’uso riconosciuto dal giudice — che va verificato riga per riga nella convenzione di divorzio.
Sul piano fiscale, tre imposte diverse si cumulano senza confondersi e vanno trattate nell’ordine giusto. Primo, i diritti di successione francesi sull’immobile situato in Francia, dovuti anche quando il defunto era residente in Italia e gli eredi vivono in Italia: « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ; 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (Sono soggetti alle imposte sui trasferimenti senza corrispettivo: 1° i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori di Francia, quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia; 2° i beni mobili e immobili situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia. ). La casa francese è quindi sempre imponibile in Francia; i figli beneficiano ciascuno della franchigia (abattement) di 100 000 euro prevista dall’articolo 779 del codice generale delle imposte — « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (è effettuata una franchigia di 100 000 euro sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati ) — e oltre la franchigia pagano le aliquote progressive francesi per la linea retta. Secondo, l’imposta italiana di successione sull’immobile estero con credito per l’imposta pagata in Francia secondo la convenzione contro le doppie imposizioni, da far valere in Italia con prova del pagamento francese. Terzo, se i figli rivendono la casa ereditata invece di tenerla, l’imposta francese sulla plusvalenza immobiliare dei non residenti: « Sous réserve des conventions internationales, les plus-values, telles que définies aux e bis et e ter du I de l’article 164 B , réalisées par les personnes et organismes mentionnés au 2 du I lors de la cession des biens ou droits mentionnés au 3 sont soumises à un prélèvement selon les taux fixés au III bis. » (Con riserva delle convenzioni internazionali, le plusvalenze realizzate dalle persone e dagli organismi indicati al 2 del I in occasione della cessione dei beni o diritti indicati al 3 sono soggette a un prelievo secondo le aliquote fissate al III bis. ). Il prezzo di acquisto rilevante per il calcolo è di regola il valore dichiarato nella successione del genitore, non il prezzo storico pagato decenni prima: sottovalutare l’immobile nella dichiarazione di successione per pagare meno diritti oggi significa pagare più plusvalenza domani, e sopravvalutarlo produce l’effetto inverso. La coerenza tra dichiarazione di successione e futuro atto di vendita va costruita subito, con il notaio, prima di firmare.
B. Il proprio divorzio in Francia da italiani: casa, mutuo, figli e testamento nuovo senza rinviare a domani
Il secondo scenario è speculare: siete voi l’italiano che divorzia in Francia e possedete già una casa francese, magari con mutuo cointestato, magari con figli piccoli. Qui l’obiettivo non è ereditare ma evitare di trasformare il divorzio di oggi nella lite successoria di domani. Quattro mosse, prese nell’ordine giusto durante la procedura di divorzio, valgono più di qualsiasi causa intentata dieci anni dopo dagli eredi.
La prima mossa è chiudere davvero la liquidazione del regime matrimoniale prima o contestualmente al divorzio, invece di rinviarla. Finché la vecchia comunione resta aperta, la casa francese resta in comproprietà tra ex coniugi con tutte le rigidità dell’indivisione post-comunitaria: per vendere serve l’accordo, per affittare servono le maggioranze qualificate e per i lavori straordinari basta il veto di uno per bloccare tutto. L’articolo 815-3 consente agli indivisari che detengono almeno due terzi dei diritti di compiere gli atti di amministrazione, dare mandati generali, vendere i mobili per pagare i debiti e concludere i contratti di locazione non agricoli, commerciali o artigianali: « Le ou les indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d’administration relatifs aux biens indivis ; 2° Donner à l’un ou plusieurs des indivisaires ou à un tiers un mandat général d’administration ; 3° Vendre les meubles indivis pour payer les dettes et charges de l’indivision ; 4° Conclure et renouveler les baux autres que ceux portant sur un immeuble à usage agricole, commercial, industriel ou artisanal. » (Il o i condividenti titolari di almeno due terzi dei diritti indivisi possono, a tale maggioranza: 1° compiere gli atti di amministrazione relativi ai beni indivisi; 2° dare a uno o più condividenti o a un terzo un mandato generale di amministrazione; 3° vendere i mobili indivisi per pagare i debiti e gli oneri dell’indivisione; 4° concludere e rinnovare le locazioni diverse da quelle relative a un immobile a uso agricolo, commerciale, industriale o artigianale. ). Ma attenzione: la vendita dell’immobile non rientra in questi atti — per vendere la casa serve l’unanimità o l’autorizzazione del giudice. Chi lascia la casa indivisa « in attesa che i figli crescano » consegna agli eredi un immobile invendibile senza accordo unanime o sentenza. La convenzione di divorzio deve dire chi tiene la casa, con quale conguaglio (soulte) a favore dell’altro, entro quale termine e con quale garanzia, oppure che la casa si vende entro un termine preciso con un notaio incaricato e un prezzo minimo concordato.
La seconda mossa riguarda la prestazione compensativa che si accetta di pagare o di ricevere. L’articolo 274 elenca le forme che il giudice può imporre, e la lista merita lettura integrale perché tra le righe si gioca la sorte della casa: « Le juge décide des modalités selon lesquelles s’exécutera la prestation compensatoire en capital parmi les formes suivantes : 1° Versement d’une somme d’argent, le prononcé du divorce pouvant être subordonné à la constitution des garanties prévues à l’article 277 ; 2° Attribution de biens en propriété ou d’un droit temporaire ou viager d’usage, d’habitation ou d’usufruit, le jugement opérant cession forcée en faveur du créancier. Toutefois, l’accord de l’époux débiteur est exigé pour l’attribution en propriété de biens qu’il a reçus par succession ou donation. » (Il giudice decide le modalità secondo cui sarà eseguita la prestazione compensativa in capitale tra le forme seguenti: 1° versamento di una somma di denaro; 2° attribuzione di beni in proprietà o di un diritto temporaneo o vitalizio d’uso, di abitazione o di usufrutto, con la sentenza che opera cessione forzata a favore del creditore. Tuttavia, l’accordo del coniuge debitore è richiesto per l’attribuzione in proprietà di beni che egli ha ricevuto per successione o donazione. ). Il giudice può quindi assegnare all’ex coniuge un diritto di abitazione o di usufrutto sulla casa francese, anche contro la volontà del debitore, mentre per attribuirgli la proprietà di un bene ricevuto per successione o donazione serve il consenso del debitore. Per un italiano che ha ereditato la casa dai genitori e teme di perderla nel divorzio, questa distinzione è decisiva: la proprietà del bene ereditato non può essergli strappata senza il suo accordo, ma un usufrutto o un diritto di abitazione a favore dell’ex coniuge sì, e un usufrutto iscritto sull’immobile ne dimezza il valore di mercato e ne condiziona la futura successione ai figli. Negoziare subito un capitale in denaro, anche rateizzato con garanzie, invece di un diritto reale sulla casa, protegge la trasmissione ai figli.
La terza mossa è riscrivere testamento, beneficiari dell’assicurazione sulla vita e titolarità dei conti dopo il divorzio, coordinando il tutto con la scelta della legge applicabile. Chi aveva scelto la legge francese con una clausola del 2018 e dopo il divorzio vuole tornare alla legge italiana deve redigere un nuovo testamento con scelta espressa della legge italiana ai sensi dell’articolo 22 del regolamento europeo, revocando le disposizioni anteriori incompatibili. Chi convive con un nuovo compagno senza sposarsi deve sapere che in Francia il convivente né pacsato né sposato non eredita nulla senza testamento e paga il 60 per cento di diritti dopo una franchigia minima: il testamento a suo favore resta esposto all’azione di riduzione dei figli riservatari. E chi si risposa deve misurare l’effetto della protezione del nuovo coniuge sui figli del primo letto: se il defunto lascia figli, anche non comuni, il coniuge superstite raccoglie a scelta l’usufrutto di tutti i beni esistenti oppure, quando vi sono figli non comuni, il quarto in proprietà — « Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux. » (Se il coniuge predefunto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite raccoglie, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà del quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi e la proprietà del quarto in presenza di uno o più figli che non sono nati da entrambi i coniugi. ). Per approfondire il coordinamento tra scelta della legge italiana, testamento davanti al notaio e regolamento europeo si può partire dalla guida dello studio sulla scelta della legge italiana per la casa in Francia con testamento e regolamento 650/2012, e chiedere poi al notaio francese di metterla in opera sul caso concreto.
La quarta mossa è pratica e riguarda Parigi e l’Île-de-France, dove vive la maggior parte degli italiani divorziati in Francia: il tribunale giudiziario di Parigi e i notai parigini trattano ogni giorno dossier franco-italiani e chiedono sistematicamente gli stessi documenti — atto di nascita italiano con apostilla e traduzione giurata, atto di matrimonio e sentenza di divorzio definitiva con prova del passaggio in giudicato, contratto di matrimonio o convenzione patrimoniale, titolo di proprietà francese, ultimi avvisi d’imposta francesi e italiani, coordinate dei conti. Preparare questo fascicolo bilingue prima del primo appuntamento dal notaio riduce di mesi i tempi di sblocco della successione: il notaio parigino che riceve un dossier completo redige l’atto di notorietà e l’attestazione immobiliare senza richieste integrative, mentre il dossier monco resta fermo in attesa della traduzione giurata della sentenza italiana di divorzio o del certificato di passaggio in giudicato. Quando la banca francese blocca il conto del defunto, solo gli eredi muniti di atto di notorietà o di certificato successorio europeo possono ottenere lo svincolo e pagare dal conto i diritti di successione entro i sei mesi dalla morte: l’ex coniuge, anche se era cointestatario del vecchio conto comune, non può firmare per gli eredi e non può prelevare le somme cadute in successione.
Conclusione
Il divorzio in Francia chiude il passato ma non sistema da solo il futuro: cancella la qualità di erede dell’ex coniuge e revoca i vantaggi differiti e i legati scritti durante l’unione, ma lascia sopravvivere la prestazione compensativa come debito della successione, lascia aperta la vecchia comunione finché non è liquidata e lascia intatti i diritti dei figli riservatari sulla casa francese. Per un erede italiano la sequenza corretta è sempre la stessa: verificare che il divorzio fosse definitivo alla data del decesso, leggere la convenzione di divorzio per distinguere ciò che spettava all’ex come comproprietario da ciò che non gli spetta come erede, portare al notaio francese la sentenza completa con le statuizioni economiche per dedurre la prestazione dai diritti di successione, coordinare testamento e scelta della legge italiana con il regolamento europeo, e trattare la dichiarazione di successione e la futura rivendita come un’unica operazione coerente sui valori. Chi segue quest’ordine vende o divide senza sorprese e senza pagare due volte; chi inverte l’ordine scopre l’ex coniuge al momento della firma dal notaio, quando ogni correzione costa mesi e interessi di mora. La casa in Francia ereditata dopo un divorzio non è un vicolo cieco: è un dossier che si vince con i documenti giusti, presentati al notaio giusto, nel momento giusto.