Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano residente in Italia con casa in Francia: doppia dichiarazione e credito d’imposta per non pagare due volte

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano residente in Italia con casa in Francia: doppia dichiarazione e credito d’imposta per non pagare due volte

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vivete in Italia e avete appena ereditato una casa in Francia: un appartamento a Parigi, una villetta in Costa Azzurra o la casa di famiglia di un genitore emigrato decenni fa. La prima domanda che vi ponete è se dovrete pagare le tasse due volte, una volta in Francia e una volta in Italia, e la seconda è dove dovete presentare le carte e in quale lingua. La risposta breve è che la casa situata in Francia si dichiara e si tassa in Francia, che l’Italia tassa a sua volta l’intero asse ereditario se il defunto era domiciliato in Italia, e che la convenzione firmata tra i due paesi impedisce di pagare due volte la stessa imposta grazie a un meccanismo di credito. La risposta lunga, quella che vi evita sanzioni, interessi e pratiche bloccate in banca, passa invece da alcuni snodi precisi: la legge applicabile alla successione secondo il regolamento europeo 650/2012, la scelta della legge italiana nel testamento, i termini francesi di sei e dodici mesi per la dichiarazione, il calcolo delle franchigie e delle aliquote francesi, e il coordinamento pratico tra il notaio francese, chiamato in francese notaire, e gli adempimenti italiani.

Questo articolo spiega, passo passo e con i testi ufficiali alla mano, come si muove un erede italiano residente in Italia quando nell’asse c’è un immobile in Francia. Nella prima parte vedremo quale legge regola la successione e come la Francia tassa la casa ereditata, con numeri ed esempi concreti. Nella seconda parte vedremo come la convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni elimina la doppia tassazione attraverso il credito d’imposta, e come organizzare in pratica la doppia dichiarazione senza commettere gli errori più frequenti. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza, ogni affermazione giuridica determinante è accompagnata dal testo ufficiale francese citato parola per parola e tradotto in italiano tra parentesi.

I. Erede italiano residente in Italia con casa in Francia: quale legge si applica e cosa si paga in Francia

A. Successione con beni in Francia: legge italiana o legge francese, residenza abituale e scelta della legge nel testamento

Quando una persona muore lasciando beni in due paesi, la prima questione non è fiscale ma di diritto privato: quale legge nazionale decide chi eredita, in quali quote e con quali diritti per il coniuge superstite e per i figli. Per le successioni aperte dopo il 17 agosto 2015, la risposta si trova nel regolamento europeo numero 650 del 2012, che si applica in Francia come in Italia e che vale per l’intera successione, ovunque si trovino i beni. La regola generale è fissata dall’articolo 21 del regolamento (UE) n. 650/2012: salvo diversa disposizione del regolamento stesso, all’intera successione si applica la legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. In concreto, se il defunto viveva stabilmente in Italia, con la famiglia, il medico e la vita quotidiana in Italia, la successione è regolata di regola dalla legge italiana, anche per la casa situata in Francia. Se invece il defunto viveva stabilmente in Francia, la successione è regolata di regola dalla legge francese, anche per i conti e i beni rimasti in Italia.

La nozione decisiva è quindi la residenza abituale, che non coincide automaticamente né con la cittadinanza né con la residenza fiscale: è una valutazione di fatto, che tiene conto della durata e della regolarità della presenza, delle condizioni e delle ragioni di tale presenza, nonché dei legami familiari e sociali. Per un cittadino italiano pensionato che viveva undici mesi l’anno in Italia e trascorreva solo l’estate nella casa in Francia, la residenza abituale resta normalmente in Italia. Per un lavoratore italiano trasferito da anni a Lione con moglie e figli, la residenza abituale è normalmente in Francia anche se conserva il passaporto italiano. Esiste poi una clausola di eccezione, sempre all’articolo 21, per i casi in cui il defunto presentava legami manifestamente più stretti con un altro Stato, ma si tratta di un’eccezione da dimostrare, non della regola.

Il regolamento consente però di scegliere in anticipo la legge applicabile, e questa è la leva più importante per un italiano con beni in Francia. L’articolo 22 dello stesso regolamento consente a ciascuno di scegliere come legge regolatrice dell’intera successione quella dello Stato di cui possiede la cittadinanza, al momento della scelta o al momento del decesso. Un cittadino italiano può dunque scrivere nel testamento che la sua intera successione, compresa la casa in Francia, sarà regolata dalla legge italiana. La scelta, prosegue lo stesso articolo, deve essere formulata espressamente in una dichiarazione avente la forma di una disposizione a causa di morte, oppure risultare dai termini di tale disposizione. In pratica: la scelta va inserita nel testamento, in forma espressa, e non può riguardare solo la casa francese ma l’intera successione. Chi possiede due cittadinanze, ad esempio italiana e francese, può scegliere l’una o l’altra. Il consiglio operativo è semplice: se siete italiani con una casa in Francia e desiderate che a decidere sia la legge italiana, inserite la scelta della legge nel testamento con l’aiuto di un professionista, perché in mancanza di scelta sarà la residenza abituale al momento del decesso a decidere, con esiti talvolta sorprendenti per la famiglia.

Attenzione a un punto che genera molti equivoci: la legge che regola la successione e la legge che regola le tasse sono due cose diverse. Anche quando la successione è regolata dalla legge italiana grazie alla residenza abituale o alla scelta testamentaria, la casa situata in Francia resta imponibile in Francia secondo le regole fiscali francesi, come vedremo tra poco. Diritto successorio e diritto tributario camminano su binari paralleli: il primo dice chi riceve cosa, il secondo dice quanto si paga e a quale Stato.

Due parole anche sui figli e sul coniuge, perché le differenze tra i due ordinamenti sono concrete. Il diritto francese conosce la réserve héréditaire, cioè la quota di riserva indisponibile riservata ai figli: l’articolo 913 del codice civile francese fissa la parte di cui il defunto non può disporre per testamento o donazione alla metà dei beni con un figlio, ai due terzi con due figli, ai tre quarti con tre o più figli. Il testo ufficiale recita: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non possono eccedere la metà dei beni del disponente se lascia alla morte un solo figlio; il terzo se lascia due figli; il quarto se ne lascia tre o più.) La parte restante si chiama quotité disponible, cioè quota disponibile, ed è l’unica di cui il testatore può disporre liberamente. Dal 2021 lo stesso articolo prevede un ulteriore meccanismo, il prélèvement compensatoire, cioè il prelievo compensativo: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva attribuiti dalla legge francese, nei limiti di questi.) Tra Italia e Francia questa ipotesi resta rara, perché anche il diritto italiano tutela i figli con la legittima, ma la norma va conosciuta quando la legge applicabile è quella di un paese che non conosce alcuna riserva.

Per il coniuge superstite, il diritto francese prevede all’articolo 757 del codice civile un diritto di opzione: « Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux. » (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite riceve, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti o la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi, e la proprietà del quarto in presenza di uno o più figli non nati da entrambi i coniugi.) Qui usufruit significa usufrutto, cioè il diritto di usare il bene e di percepirne i frutti, mentre la nuda proprietà resta agli altri eredi. La Corte di cassazione francese ha chiarito di recente i limiti di questa opzione con una decisione destinata a restare un riferimento: quando c’è almeno un figlio non comune, il coniuge non ha alcuna scelta da esercitare e riceve direttamente la proprietà del quarto. La prima camera civile, con sentenza del 5 marzo 2025 numero 23-11.430, ha affermato: « si l’époux prédécédé laisse un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux, le conjoint survivant recueille la propriété du quart des biens existants. » (se il coniuge premorto lascia uno o più figli non nati da entrambi i coniugi, il coniuge superstite riceve la proprietà del quarto dei beni esistenti.) E ha censurato la corte d’appello perché « En statuant ainsi, alors qu’en présence d’un enfant non commun, les droits légaux du conjoint survivant ne pouvaient être que de la propriété du quart des biens existants, sans faculté d’option pour l’usufruit de la totalité de ces biens, la cour d’appel a violé le texte susvisé. » (Decidendo in questo modo, mentre in presenza di un figlio non comune i diritti legali del coniuge superstite potevano consistere solo nella proprietà del quarto dei beni esistenti, senza facoltà di opzione per l’usufrutto della totalità di tali beni, la corte d’appello ha violato il testo citato.) Per una famiglia italiana con figli nati da un precedente matrimonio, questo dettaglio cambia radicalmente la divisione della casa in Francia: niente usufrutto totale per il coniuge, ma un quarto in piena proprietà.

B. Tassa di successione in Francia sulla casa ereditata: franchigie, aliquote, termini e dove si presenta la dichiarazione

Veniamo al cuore fiscale. In Francia l’imposta si chiama droits de succession, cioè diritti o tasse di successione, e colpisce la casa situata in Francia anche quando né il defunto né l’erede risiedono in Francia. La regola di territorialità è scritta nell’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, e in particolare i titoli pubblici francesi, le partecipazioni, i beni o diritti che compongono un trust definito all’articolo 792-0 bis e i prodotti ivi capitalizzati, i crediti e i valori mobiliari francesi, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo citato.) In parole semplici: se il defunto viveva fiscalmente in Italia, la casa che possedeva in Francia è comunque tassata in Francia. La stessa norma precisa che un immobile si considera posseduto indirettamente quando appartiene a società di cui il defunto deteneva oltre la metà delle quote, il che interessa da vicino chi detiene la casa francese attraverso una SCI, cioè una société civile immobiliare, veicolo molto diffuso Oltralpe per gestire e trasmettere gli immobili. La portata del domicilio fiscale come criterio di collegamento è stata ribadita dalla Corte di cassazione, camera commerciale, con sentenza del 18 novembre 2020 numero 18-14.242, in un caso riguardante beni collocati in un trust: « sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B et ceux reçus par l’héritier, le donataire ou le légataire qui a son domicile fiscal en France au sens de cet article. » (sono soggetti ai diritti di trasferimento a titolo gratuito i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B, nonché quelli ricevuti dall’erede, dal donatario o dal legatario che ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dello stesso articolo.) Il caso riguardava un trust e regole oggi in parte evolute, ma il principio resta quello che governa ogni pratica italo-francese: il domicilio fiscale del defunto e quello dell’erede determinano l’estensione della pretesa fiscale francese.

La dichiarazione si chiama déclaration de succession e va presentata all’amministrazione fiscale francese entro termini perentori. L’articolo 641 del codice generale delle imposte dispone: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: sei mesi dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi.) Se il vostro familiare è morto in Italia, avete dunque dodici mesi di tempo, non sei. Le indicazioni operative dell’amministrazione francese confermano e completano il quadro: per il decesso avvenuto in Francia il termine è di sei mesi, per il decesso all’estero di dodici mesi, e la dichiarazione va indirizzata alla Recette des Non-résidents, cioè all’ufficio competente per i non residenti, con contestuale pagamento dell’imposta. La pagina ufficiale dell’amministrazione (come e dove dichiarare la successione in Francia) indica gli stessi termini, fissa la competenza della Recette des Non-résidents con versamento contestuale dell’imposta e precisa che il calcolo segue le regole previste per i residenti. Quest’ultimo punto è una buona notizia per l’erede italiano: pur vivendo in Italia, beneficia delle stesse franchigie, chiamate in francese abattements, previste per gli eredi residenti in Francia.

Vediamo allora quanto si paga davvero, perché le aliquote francesi sono progressive e molto diverse da quelle italiane. Tra genitori e figli, l’articolo 779 del codice generale delle imposte concede: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Solo sulla parte eccedente si applicano poi le aliquote dell’articolo 777, che così esordisce: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (I diritti di trasferimento a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto.) In linea diretta le aliquote salgono dal 5 per cento fino al 45 per cento per le quote più elevate, con scaglioni intermedi al 10, 15, 20, 30 e 40 per cento. Un esempio concreto aiuta a capire gli ordini di grandezza: un figlio che eredita da solo una casa in Francia del valore di 350.000 euro sottrae la franchigia di 100.000 euro e tassa 250.000 euro. Applicando gli scaglioni, l’imposta risulta di circa 48.200 euro, pari a un’aliquota effettiva di quasi il 14 per cento sul valore dell’immobile e di poco più del 19 per cento sulla parte imponibile. Con due figli comproprietari, ciascuno tassa la propria metà con la propria franchigia da 100.000 euro e il conto totale scende sensibilmente. Tra fratelli e sorelle la franchigia crolla a circa 15.900 euro e le aliquote partono dal 35 per cento, mentre tra parenti lontani o estranei si arriva al 55 e al 60 per cento senza franchigie rilevanti. Chi vuole approfondire il calcolo completo con tabelle ed esempi per ogni grado di parentela trova la guida dedicata del nostro studio sulle tasse di successione francesi per l’erede italiano, che resta la pagina di riferimento del filone fiscale: tassa di successione in Francia per l’erede italiano tra franchigie, aliquote e dichiarazione.

Dal lato italiano, l’imposta sulle successioni prevede per il coniuge e i parenti in linea retta l’aliquota del 4 per cento oltre la franchigia di un milione di euro per ciascun beneficiario, per i fratelli e le sorelle il 6 per cento oltre 100.000 euro, e per gli altri soggetti il 6 o l’8 per cento senza franchigia: lo conferma la scheda ufficiale dell’Agenzia delle Entrate su aliquote e franchigie, che indica il 4 per cento per il coniuge e i parenti in linea retta oltre la franchigia di un milione di euro per ciascun beneficiario, il 6 per cento per fratelli e sorelle oltre 100.000 euro e l’8 per cento senza franchigia per gli altri soggetti. Il confronto è istruttivo: il figlio che eredita la sola casa francese da 350.000 euro paga in Francia circa 48.200 euro e in Italia, restando sotto la franchigia da un milione, non paga nulla su quel bene. Ma se lo stesso figlio eredita anche beni in Italia per un valore complessivo superiore al milione, l’Italia tasserà l’intero asse al 4 per cento sull’eccedenza, compresa la casa francese già tassata a Parigi: ed è esattamente qui che entra in gioco la convenzione contro le doppie imposizioni, oggetto della seconda parte.

II. Convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni: come non pagare due volte la stessa eredità

A. Casa in Francia ed erede in Italia: quale Stato tassa cosa e come funziona il credito d’imposta della convenzione del 1990

La buona notizia è che tra Italia e Francia esiste una convenzione bilaterale dedicata proprio alle successioni e alle donazioni, e non una generica intesa sui redditi. Si tratta della convenzione firmata a Roma il 20 dicembre 1990, approvata in Francia con la legge numero 91-1398 del 31 dicembre 1991 ed entrata in vigore il primo aprile 1995, il cui testo ufficiale è pubblicato dall’amministrazione fiscale francese. Il documento ufficiale è la convenzione contro le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni e sulle donazioni, con prevenzione dell’evasione e della frode fiscali (testo ufficiale in francese sul sito dell’amministrazione fiscale). La convenzione si applica alle successioni delle persone domiciliate, al momento del decesso, in uno dei due Stati o in entrambi, e ripartisce il potere impositivo bene per bene, distinguendo gli immobili, le aziende, i conti e gli altri valori.

Per la casa, la regola è netta e va impressa nella memoria: l’immobile si tassa dove si trova. L’articolo 5 della convenzione detta una regola netta, consultabile nel testo ufficiale: gli immobili che fanno parte della successione di una persona domiciliata in uno Stato e situati nell’altro Stato sono imponibili in quest’altro Stato. La casa di Nizza di un defunto domiciliato in Italia è dunque imponibile in Francia, punto. La stessa convenzione precisa che, nei confronti della Francia, rientrano tra i beni immobili anche le azioni o quote di società il cui attivo è costituito principalmente da immobili situati in Francia o da diritti connessi. Chi detiene l’appartamento parigino tramite una SCI deve quindi sapere che, agli occhi della convenzione, le quote della società seguono di regola il destino fiscale dell’immobile. Gli altri beni, quelli non coperti dalle regole speciali per immobili, aziende e alcune categorie di valori, seguono invece la regola residuale dell’articolo 9: sono imponibili solo nello Stato in cui il defunto era domiciliato.

Il fatto che la casa sia imponibile in Francia non significa però che venga tassata due volte. Il cuore della convenzione è l’articolo 11, che organizza l’eliminazione della doppia imposizione con il metodo del credito d’imposta, chiamato in francese imputation. L’articolo 11 prevede che lo Stato in cui il defunto era domiciliato deduca dalla propria imposta un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato sui beni che la convenzione assegna a quest’ultimo, ma solo fino a concorrenza della quota della propria imposta riferibile a quegli stessi beni (articolo sull’eliminazione delle doppie imposizioni nel testo ufficiale). In pratica, se il defunto era domiciliato in Italia, l’Italia calcola la sua imposta sull’intero asse, casa francese compresa, e poi sottrae quanto già pagato in Francia su quella casa, ma solo fino a concorrenza della quota di imposta italiana riferibile alla casa stessa. Se l’imposta francese è più alta di quella italiana sulla stessa casa, l’eccedenza resta a carico dell’erede e non è rimborsata; se è più bassa, l’Italia incassa la differenza. Il risultato è che sulla casa francese si paga, nel complesso, l’importo più alto tra i due prelievi, mai la somma dei due.

Accanto alla convenzione opera anche una regola unilaterale francese che funge da rete di sicurezza quando la convenzione non copre un determinato bene. L’articolo 784 A del codice generale delle imposte prevede, nei casi di collegamento con la Francia da esso indicati: « le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France. Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France. » (Nei casi definiti ai punti 1 e 3 dell’articolo 750 ter, l’importo dei diritti di trasferimento a titolo gratuito eventualmente pagato fuori dalla Francia è imputabile sull’imposta esigibile in Francia. Tale imputazione è limitata all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia.) Questa imputazione unilaterale riguarda però i casi in cui è la Francia a dover riconoscere un credito per imposte pagate all’estero, tipicamente quando il defunto o l’erede è domiciliato fiscalmente in Francia e l’asse comprende beni situati in Italia. Nel nostro scenario speculare, erede residente in Italia con casa in Francia, è invece l’Italia ad applicare il credito per l’imposta pagata in Francia, secondo le regole italiane di imputazione delle imposte estere e nei limiti convenzionali appena descritti. La simmetria è solo apparente: occorre sempre verificare da quale lato si chiede il credito e con quale documentazione lo si prova, perché senza le quietanze francesi e la dichiarazione francese registrata nessun credito viene riconosciuto.

Un esempio numerico completo chiarisce il meccanismo. Riprendiamo il figlio unico che eredita la casa in Francia da 350.000 euro e, questa volta, anche beni in Italia per 900.000 euro, con un asse totale di 1.250.000 euro. In Francia paga circa 48.200 euro sulla casa, come calcolato nella prima parte. In Italia l’imposta del 4 per cento si applica sull’eccedenza oltre un milione, cioè su 250.000 euro, pari a 10.000 euro, ma la casa francese è compresa nell’asse e l’imposta francese a essa riferibile va scomputata nei limiti convenzionali: poiché l’imposta francese sulla casa supera ampiamente la quota di imposta italiana riferibile alla stessa casa, il credito assorbe integralmente il debito italiano residuo e l’erede non versa nulla in Italia oltre a quanto già pagato in Francia. Se invece l’asse italiano fosse molto più capiente, poniamo 2.000.000 euro totali, l’Italia incasserebbe la differenza tra la sua imposta e il credito francese. Il messaggio operativo è uno solo: la doppia dichiarazione resta obbligatoria in entrambi i paesi, ma la doppia tassazione piena si evita solo chiedendo espressamente il credito e allegando le prove del pagamento estero.

B. Dichiarazione in Italia e in Francia passo passo: notaio, banca, coniuge e figli, ed errori che costano cari

Sul piano pratico, la pratica italo-francese si gioca su tre tavoli: il notaio francese, il fisco dei due paesi e la banca. Il notaire, cioè il notaio francese, è un pubblico ufficiale che redige gli atti di notorietà successoria, verifica gli eredi, pubblica il testamento e prepara la dichiarazione fiscale francese; a differenza dell’Italia, in Francia il suo intervento è di fatto indispensabile appena nell’asse c’è un immobile, perché solo l’atto notarile consente la voltura catastale e la rivendita futura. Il primo passo è quindi incaricare un notaire, fornendogli l’estratto dell’atto di morte, il libretto di famiglia o i certificati di stato civile italiani apostillati e tradotti, il testamento con l’eventuale scelta della legge italiana e i titoli di proprietà della casa. Il secondo passo è fotografare l’asse alla data del decesso: valore venale dell’immobile, saldi dei conti francesi, eventuali quote di SCI, debiti deducibili. Il terzo è firmare la dichiarazione francese entro dodici mesi dal decesso quando il decesso è avvenuto in Italia, versando contestualmente l’imposta alla Recette des Non-résidents. Il quarto è presentare in Italia la dichiarazione di successione all’Agenzia delle Entrate con l’indicazione di tutti i beni ovunque situati, allegando la documentazione francese e chiedendo il credito per l’imposta pagata in Francia. Il quinto è sbloccare i conti: le banche francesi esigono di regola l’atto notarile e, quando l’erede risiede all’estero, il certificato di pagamento o di non esigibilità dell’imposta, oltre al certificato successorio europeo, chiamato in francese certificat successoral européen, quando serve a provare la qualità di erede oltre confine. Chi desidera approfondire lo strumento europeo trova la guida del nostro studio dedicata al certificato successorio europeo per l’erede italiano in Francia: certificato successorio europeo tra banca francese e notaio.

Tre errori ritornano con frequenza preoccupante nelle pratiche che arrivano allo studio e meritano di essere segnalati con chiarezza. Il primo è credere che basti la dichiarazione italiana: la casa in Francia va dichiarata in Francia anche se già indicata all’Agenzia delle Entrate, e l’omissione espone a rettifiche, interessi e sanzioni dell’amministrazione francese, che dispone di termini di accertamento lunghi per le successioni non dichiarate. Il secondo è lasciare scadere i dodici mesi senza aver almeno avviato la pratica notarile: la perizia dell’immobile, le traduzioni giurate e il reperimento dei documenti italiani richiedono settimane, e presentarsi dal notaire all’undicesimo mese significa quasi certamente sforare il termine. Il terzo è dimenticare di chiedere il credito d’imposta: le amministrazioni non lo applicano d’ufficio in modo automatico sulla base di semplici allegazioni, e senza le quietanze di pagamento francesi e la copia della dichiarazione registrata la doppia imposizione resta nei fatti, pur esistendo la convenzione sulla carta. A questi si aggiunge l’errore di valutazione sulla legge applicabile: aprire la pratica dando per scontato che si applichi la legge italiana, senza verificare la residenza abituale del defunto e senza leggere il testamento alla ricerca di una scelta di legge diversa, può far saltare l’intera divisione tra coniuge e figli, come mostra la sentenza della Corte di cassazione del marzo 2025 citata nella prima parte.

Un’attenzione particolare meritano le situazioni familiari più delicate. Quando tra gli eredi ci sono figli minori residenti in Italia e una casa in Francia, l’accettazione dell’eredità e gli atti dispositivi richiedono di regola l’autorizzazione del giudice tutelare italiano, e la vendita dell’immobile francese prima della maggiore età segue un percorso a doppio binario tra i due ordinamenti: la guida dello studio sul figlio minore italiano che eredita casa in Francia illustra autorizzazioni, accettazione e tasse del caso specifico. Quando gli eredi sono più fratelli in disaccordo, la casa cade in indivision, cioè in comunione ereditaria, e nessun coerede può essere costretto a restarvi per sempre: la guida dello studio sull’indivision spiega come uscirne anche senza l’accordo degli altri eredi. Quando il defunto aveva donato la casa a uno dei figli prima di morire, la donazione si cumula fiscalmente e civilmente con la successione e può ledere la riserva degli altri figli, con possibili azioni di riduzione: anche qui la verifica va fatta su entrambi i versanti, francese e italiano. E quando il patrimonio comprende un’assicurazione sulla vita francese, le regole cambiano ancora, perché i capitali seguono un regime proprio con franchigie specifiche per beneficiario.

Infine, una nota sul testamento: se il defunto era italiano e desiderava che a regolare tutto fosse la legge italiana, la scelta espressa inserita nel testamento resta lo strumento più solido, come si è visto con l’articolo 22 del regolamento europeo. La guida dello studio sul testamento italiano con casa in Francia approfondisce scelta della legge, quota dei figli e formalità: testamento italiano e casa in Francia tra scelta della legge e quota dei figli. Se invece il testamento manca o tace sulla legge applicabile, la residenza abituale decide, e la famiglia farà bene a farsi assistere fin dai primi giorni per non scoprire troppo tardi che la casa di Nizza segue regole diverse da quelle immaginate a Milano o a Roma. Per chi riceve solo ora la notizia del decesso e deve capire da dove cominciare, la bussola generale resta la guida sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia, che riepiloga adempimenti e priorità dei primi mesi.

Conclusione

L’erede italiano residente in Italia che riceve una casa in Francia deve tenere insieme tre fili: la legge che regola la successione, fissata dalla residenza abituale del defunto o dalla scelta testamentaria della legge italiana secondo il regolamento europeo 650/2012; l’imposta francese, dovuta sull’immobile situato in Francia anche quando nessuno vive in Francia, con franchigia di 100.000 euro per figlio, aliquote progressive e dichiarazione entro dodici mesi dal decesso avvenuto in Italia; e la convenzione italo-francese del 1990, che assegna la casa alla tassazione francese ma obbliga lo Stato di domicilio del defunto a riconoscere un credito pari all’imposta pagata in Francia, fino a concorrenza della quota corrispondente. La doppia dichiarazione resta sempre obbligatoria, la doppia tassazione piena si evita solo chiedendo il credito con le prove di pagamento alla mano. Intorno a questo nucleo ruotano le tutele familiari, dalla riserva dei figli al quarto del coniuge in presenza di figli non comuni, fino alle formalità notarili e bancarie senza le quali i fondi restano bloccati. Preparare per tempo il testamento con la scelta della legge, incaricare subito il notaio francese e coordinare le due dichiarazioni è ciò che trasforma una successione transfrontaliera da incubo burocratico in pratica ordinata: e quando i termini stringono o la famiglia è divisa, un confronto tempestivo con un avvocato che opera tra i due paesi vale più di mesi di ricerche solitarie.

📄 Circolare ufficiale