Mio padre, cittadino italiano, ha scritto a mano il suo testamento in Italia e possedeva una casa in Francia. Quel foglio vale anche oltre le Alpi? Chi lo porta dal notaire, il notaio francese, e con quali tempi? Gli altri figli possono contestarlo invocando la réserve héréditaire, la riserva ereditaria francese? E quante droits de succession, la tassa di successione francese, si pagano sulla casa? Sono le domande che ogni erede italiano con beni in Francia si pone nei giorni successivi al decesso, quando il dolore si mescola alla paura di sbagliare un passaggio irreversibile. Questo articolo risponde in italiano, spiegando ogni termine francese alla prima occorrenza, e segue il percorso reale della pratica: validità del testamento olografo italiano in Francia, deposito e apertura presso il notaio francese, tutela dei figli riservatari e calcolo delle imposte sulla casa ereditata.
I. Il testamento olografo italiano è valido per la casa in Francia e come si deposita dal notaio francese
A. Testamento olografo valido in Francia: forma, data, firma e lingua che il giudice controlla
Il diritto francese conosce tre forme di testamento. L’articolo 969 del codice civile francese stabilisce: « Un testament pourra être olographe ou fait par acte public ou dans la forme mystique. » (Un testamento può essere olografo, redatto per atto pubblico oppure in forma mistica.) (articolo 969 del codice civile su Légifrance) La forma più usata dagli italiani è il testament olographe, il testamento olografo, perché si scrive da soli, senza notaio e senza testimoni, anche in Italia prima del trasferimento o durante le vacanze. Per essere valido in Francia deve rispettare una sola disposizione, l’articolo 970 del codice civile: « Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » (Il testamento olografo non è valido se non è scritto per intero, datato e firmato dalla mano del testatore; non è soggetto ad alcun’altra forma.) (articolo 970 del codice civile su Légifrance) Dunque tre requisiti cumulativi: scrittura integralmente a mano, data e firma del testatore. Un testamento battuto al computer e poi solo firmato è nullo in Francia, anche se in Italia potrebbe bastare la firma su un testo dattiloscritto nelle forme consentite dalla legge italiana. La data deve essere completa e consentire di collocare l’atto nel tempo: un testamento senza data può essere annullato, come ricorda anche la pagina ufficiale del servizio pubblico francese dedicata al testamento, che invita a datare con precisione l’atto olografo (Faire un testament).
Il punto che sorprende molti eredi italiani riguarda la lingua. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con sentenza del 9 giugno 2026 anni fa ha deciso il caso di un testatore che aveva redatto il testamento olografo in francese senza comprendere quella lingua: la corte d’appello lo aveva dichiarato valido perché scritto, datato e firmato di suo pugno, ma la Cassazione ha cassato la decisione. La sentenza Cass. 1re civ., 9 giugno 2021, n. 19-21.770 ricorda anzitutto il testo di legge: « le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » (il testamento olografo non è valido se non è scritto per intero, datato e firmato dalla mano del testatore; non è soggetto ad alcun’altra forma.) Poi trae la conseguenza decisiva: « En statuant ainsi, alors qu’il résultait de ses constatations que [L] [G] avait rédigé le testament dans une langue qu’il ne comprenait pas, de sorte que l’acte ne pouvait être considéré comme l’expression de sa volonté, la cour d’appel a violé le texte susvisé. » (Decidendo in questo modo, mentre dalle sue stesse constatazioni risultava che il testatore aveva redatto il testamento in una lingua che non comprendeva, di modo che l’atto non poteva essere considerato espressione della sua volontà, la corte d’appello ha violato il testo sopra citato.) La lezione pratica per un italiano è chiara: scrivere il testamento nella lingua che si padroneggia davvero, quindi in italiano, è la scelta più sicura. Un testamento olografo scritto in italiano da un cittadino italiano, interamente a mano, datato e firmato, soddisfa l’articolo 970 e manifesta senza ambiguità la volontà del testatore. Al contrario, un modello francese copiato parola per parola senza capirne il senso espone l’atto a una contestazione fondata proprio su questa sentenza.
Due altre condizioni generali meritano attenzione. L’articolo 895 del codice civile definisce l’atto: « Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps où il n’existera plus, de tout ou partie de ses biens ou de ses droits et qu’il peut révoquer. » (Il testamento è un atto con il quale il testatore dispone, per il tempo in cui non esisterà più, di tutti o parte dei suoi beni o diritti e che può revocare.) (articolo 895 del codice civile su Légifrance) La revocabilità è totale: un nuovo testamento olografo, datato successivamente, revoca il precedente, e il testatore può anche distruggerlo. L’articolo 901 aggiunge una condizione di capacità: « Pour faire une libéralité, il faut être sain d’esprit. La libéralité est nulle lorsque le consentement a été vicié par l’erreur, le dol ou la violence. » (Per fare una liberalità bisogna essere sani di mente. La liberalità è nulla quando il consenso è stato viziato da errore, dolo o violenza.) (articolo 901 del codice civile su Légifrance) Se il testamento italiano è stato scritto in un periodo di grave decadimento cognitivo del padre, i coeredi potranno chiederne la nullità producendo cartelle cliniche e testimonianze: è il terreno più frequente delle liti tra fratelli dopo il decesso.
Quanto alla legge applicabile all’intera successione, il regolamento europeo sulle successioni n. 650/2012 prevede come regola generale l’applicazione della legge dell’ultima residenza abituale del defunto e consente a chi redige il testamento di scegliere invece la propria legge nazionale, scelta che resta valida anche se poi cambia la residenza (regolamento europeo sulle successioni n. 650/2012). Per un cittadino italiano che vive in Francia ma vuole mantenere la legge italiana sulla successione, inserire nel testamento olografo una frase esplicita di scelta della legge italiana è una precauzione preziosa: in mancanza di scelta, un italiano residente stabilmente in Francia vedrà applicarsi di regola la legge francese, compresa la riserva ereditaria descritta nella seconda parte. La scelta di legge non elimina però le imposte francesi sulla casa situata in Francia, che seguono regole proprie illustrate nel paragrafo dedicato alle tasse.
B. Cosa fare dopo il decesso: deposito dal notaio, schedario centrale e immissione nel possesso, anche a Parigi e in Île-de-France
Nei giorni successivi al decesso, la famiglia deve ritrovare l’originale del testamento olografo: in casa del defunto, presso il notaio italiano di fiducia, in banca nella cassetta di sicurezza. Parallelamente, il notaio francese incaricato della successione interroga obbligatoriamente il FCDDV, il Fichier central des dispositions de dernières volontés, cioè lo schedario centrale francese delle ultime volontà, che registra i testamenti depositati presso i notai di Francia. La consultazione avviene tramite il notaio e permette di scoprire se il defunto aveva depositato un secondo testamento in Francia che revoca quello italiano: il sito ufficiale del notariato francese spiega come ricercare un testamento grazie allo schedario delle ultime volontà. Se emergono due testamenti incompatibili, di regola prevale il più recente, ma ogni sovrapposizione va analizzata clausola per clausola perché una revoca può essere anche solo parziale.
Una volta ritrovato, il testamento olografo non può essere eseguito direttamente: la legge francese ne impone il deposito presso un notaio. L’articolo 1007 del codice civile dispone: « Tout testament olographe ou mystique sera, avant d’être mis à exécution, déposé entre les mains d’un notaire. » (Ogni testamento olografo o mistico, prima di essere eseguito, sarà depositato nelle mani di un notaio.) Lo stesso articolo precisa: « Le notaire dressera sur-le-champ procès-verbal de l’ouverture et de l’état du testament, en précisant les circonstances du dépôt. » (Il notaio redigerà immediatamente il verbale di apertura e di stato del testamento, precisando le circostanze del deposito.) (articolo 1007 del codice civile su Légifrance) Il verbale descrive il documento, indica se era sigillato, come è stato rinvenuto e chi lo ha presentato; testamento e verbale sono conservati nella raccolta degli atti del notaio. Entro il mese successivo, il notaio trasmette copia del verbale e del testamento alla cancelleria del tribunal judiciaire, il tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione, e nei trenta giorni successivi ogni interessato può opporsi all’esercizio dei diritti del legatario universale. In caso di opposizione, il legatario deve farsi inviare nel possesso dall’autorità giudiziaria: è il cosiddetto envoi en possession, l’immissione nel possesso, un controllo del giudice che verifica la regolarità dell’atto prima che il legatario possa disporre dei beni.
Quando invece alla morte del testatore non vi sono eredi riservatari, il legatario universale entra automaticamente nei diritti. L’articolo 1006 del codice civile prevede: « Lorsqu’au décès du testateur il n’y aura pas d’héritiers auxquels une quotité de ses biens soit réservée par la loi, le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance. » (Quando alla morte del testatore non vi sono eredi ai quali una quota dei beni sia riservata dalla legge, il legatario universale subentra di pieno diritto alla morte del testatore, senza essere tenuto a chiedere la consegna.) (articolo 1006 del codice civile su Légifrance) Il légataire universel, il legatario universale, è colui al quale il testamento attribuisce l’intero patrimonio disponibile; il légataire particulier, il legatario particolare, riceve invece un bene determinato, ad esempio proprio la casa in Francia. Per quest’ultimo, l’articolo 1014 del codice civile riconosce il diritto sul bene dal giorno del decesso ma impone di chiederne la consegna agli eredi: « Tout legs pur et simple donnera au légataire, du jour du décès du testateur, un droit à la chose léguée, droit transmissible à ses héritiers ou ayants cause. » (Ogni legato puro e semplice attribuisce al legatario, dal giorno della morte del testatore, un diritto sul bene legato, diritto trasmissibile ai suoi eredi o aventi causa.) (articolo 1014 del codice civile su Légifrance). In concreto, il figlio italiano al quale il padre ha legato la casa francese non può semplicemente cambiare la serratura: deve ottenere la consegna dagli eredi o, in caso di contrasto, rivolgersi al giudice.
Il testatore italiano può anche nominare un exécuteur testamentaire, un esecutore testamentario, che vigili sull’esecuzione delle sue volontà. L’articolo 1025 del codice civile stabilisce: « Le testateur peut nommer un ou plusieurs exécuteurs testamentaires jouissant de la pleine capacité civile pour veiller ou procéder à l’exécution de ses volontés. » (Il testatore può nominare uno o più esecutori testamentari che godano della piena capacità civile per vigilare sull’esecuzione delle sue volontà o provvedervi.) (articolo 1025 del codice civile su Légifrance). La designazione di un esecutore di fiducia, ad esempio un familiare bilingue o un professionista che conosca entrambi gli ordinamenti, aiuta molto quando gli eredi vivono tra Italia e Francia e la casa deve essere custodita, assicurata e poi venduta o divisa.
Se la casa si trova a Parigi o nell’Île-de-France, il percorso presenta specificità locali che conviene anticipare. Il deposito e gli atti successori si svolgono davanti a un notaio parigino, abituato alle successioni internazionali e al dialogo con notai italiani; l’immobile deve essere trasferito agli eredi con un’attestazione immobiliare redatta dal notaio e pubblicata presso il service de publicité foncière di Parigi, l’ufficio di pubblicità fondiaria competente per l’immobile, senza la quale la vendita successiva incontrerebbe ostacoli alla trascrizione. L’invio del verbale di apertura avviene presso la cancelleria del tribunale giudiziario di Parigi, e in caso di opposizione di un coerede sarà quel tribunale a decidere sull’immissione nel possesso. I tempi parigini degli uffici di pubblicità fondiaria possono allungarsi di alcune settimane nei periodi di punta: chi intende vendere rapidamente la casa ereditata deve far redigere l’attestazione immobiliare il prima possibile, perché il notaio incaricato della vendita pretenderà la piena regolarità della trascrizione prima di rogare. Per il resto, regole di validità, riserva e imposte sono identiche in tutta la Francia: Parigi non applica un diritto successorio separato.
II. Casa in Francia, riserva dei figli e tassa di successione: quanto paga davvero l’erede italiano
A. Riserva ereditaria violata dal testamento: riunione fittizia e azione di riduzione in Francia
Il testamento olografo italiano che attribuisce la casa francese a un solo figlio si scontra con la réserve héréditaire, la riserva ereditaria francese, che il testatore non può aggirare nemmeno scegliendo la legge italiana per il resto, quando la legge francese resta applicabile o quando opera il prelievo compensativo sui beni francesi. L’articolo 912 del codice civile la definisce così: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da oneri ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano.) (articolo 912 del codice civile su Légifrance). Sono riservatari i figli e, in mancanza di figli, il coniuge superstite: i fratelli, le sorelle e i genitori non lo sono. La quotité disponible, la quota disponibile, è la parte di cui il defunto poteva disporre liberamente.
Le proporzioni sono fissate dall’articolo 913 del codice civile: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non possono eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; un terzo, se lascia due figli; un quarto, se ne lascia tre o più.) (articolo 913 del codice civile su Légifrance). Con un esempio: padre italiano con due figli e patrimonio complessivo di 450.000 euro, di cui una casa in Francia da 300.000 euro; la riserva totale è di 300.000 euro, 150.000 per ciascun figlio, e la quota disponibile è di 150.000 euro. Se il testamento olografo lascia l’intera casa al figlio maggiore, il figlio minore non riceve la sua riserva e può agire per ottenere l’indennizzo corrispondente all’eccedenza.
Lo stesso articolo 913 contiene una protezione aggiuntiva introdotta nel 2021 per i figli protetti dalla legge francese quando la legge straniera applicabile non prevede alcuna riserva: « chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (ciascun figlio, i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti dalla legge francese, nel limite di questi.) (articolo 913 del codice civile su Légifrance) Si tratta del prélèvement compensatoire, il prelievo compensativo: se il padre italiano aveva scelto la legge italiana e diseredato un figlio, quel figlio può comunque rivalersi sulla casa situata in Francia fino a concorrenza della riserva francese. È il motivo per cui la scelta della legge italiana nel testamento, utile sul piano generale, non mette la casa francese al riparo dalle pretese del figlio escluso.
Per verificare se la riserva è stata lesa, il notaio ricostruisce la massa di calcolo con la réunion fictive, la riunione fittizia: si sommano i beni esistenti al decesso e le donazioni fatte in vita. L’articolo 922 del codice civile dispone: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. » (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donante o testatore.) E prosegue: « Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse » (I beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione.) (articolo 922 del codice civile su Légifrance). In pratica, se il padre aveva già donato 150.000 euro al figlio maggiore dieci anni prima e al decesso restano 300.000 euro di casa, la massa è di 450.000 euro anche se la donazione non esiste più nel patrimonio. Su questa massa si calcola la riserva di ciascuno.
Quando la liberalità eccede la quota disponibile, scatta l’action en réduction, l’azione di riduzione. L’articolo 924 del codice civile prevede: « Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. » (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o no, deve indennizzare gli eredi riservatari fino a concorrenza della parte eccessiva della liberalità, qualunque sia l’eccedenza.) (articolo 924 del codice civile su Légifrance). Dal 2006 la riduzione si esegue di regola per equivalente, cioè in denaro, e non con la restituzione del bene in natura: il figlio che ha ricevuto la casa la conserva e versa al fratello l’indennità corrispondente. È un punto favorevole alla stabilità: la casa non deve essere venduta forzatamente per soddisfare la riserva, salvo che il beneficiario non disponga della liquidità necessaria e le parti non trovino un accordo diverso, ad esempio una vendita condivisa con ripartizione del ricavato.
La Cassazione ha reso l’azione di riduzione accessibile anche senza formule sacramentali. Con sentenza del 10 gennaio 2018, la prima camera civile ha affermato: « Mais attendu que la demande en réduction d’une libéralité excessive n’est soumise à aucun formalisme particulier » (Ma considerato che la domanda di riduzione di una liberalità eccessiva non è sottoposta ad alcun formalismo particolare) (Cass. 1re civ., 10 gennaio 2018, n. 16-27.894). Nel caso deciso, la richiesta di apertura delle operazioni di liquidazione e divisione con domanda di riunione delle donazioni era bastata a manifestare la volontà di ottenere la riduzione, salvando l’azione dalla prescrizione. Per l’erede italiano ciò significa che non serve un atto con intestazioni rituali: basta chiedere al giudice, nei termini, la liquidazione con riunione delle donazioni e riduzione delle liberalità eccessive. Resta il termine per agire, che decorre in pratica dall’apertura della successione e richiede di non attendere anni prima di contestare.
Attenzione infine alle donazioni mascherate: il padre che, invece di donare, vende la casa al figlio prediletto per un prezzo simbolico compie comunque una liberalità se manca una contropartita reale. La Cassazione, con sentenza del 10 giugno 2026, ha ricordato il criterio dopo aver citato l’articolo 893 del codice civile: « Il ne peut être fait de libéralité que par donation entre vifs ou par testament. » (Non può farsi liberalità che per donazione tra vivi o per testamento.) E ha aggiunto: « Il en résulte qu’une libéralité suppose un appauvrissement du disposant dans l’intention de gratifier son bénéficiaire. » (Ne risulta che una liberalità presuppone un impoverimento del disponente con l’intenzione di gratificare il beneficiario.) (Cass. 1re civ., 10 giugno 2026, n. 24-10.363). Una vendita senza prezzo effettivo, pagata con denaro fornito dallo stesso venditore, viene riqualificata come donazione indiretta e riunita alla massa per il calcolo della riserva. Chi impugna dovrà provare l’assenza di contropartita con estratti bancari, mutui e perizie sul valore dell’immobile.
Le donazioni anteriori, anche italiane, rilevano anche sul piano fiscale: l’articolo 784 del codice generale delle imposte impone alle parti di dichiarare le donazioni precedenti, e il meccanismo del richiamo fiscale somma al valore della successione i beni già donati nei quindici anni anteriori, con l’eccezione delle donazioni più risalenti: « à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni prima) (articolo 784 del codice generale delle imposte su Légifrance). Una donazione di 100.000 euro fatta dal padre dodici anni prima del decesso si somma quindi alla casa ereditata per determinare scaglioni e franchigie: il risparmio apparente della donazione anticipata può rivelarsi illusorio se non si calcola l’effetto cumulativo.
B. Tassa di successione francese sulla casa: chi la paga, franchigie, calcolo e termini della dichiarazione
La casa situata in Francia è tassata in Francia anche se il defunto e gli eredi risiedono in Italia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France » (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia) (articolo 750 ter del codice generale delle imposte su Légifrance). Se invece il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, la tassazione francese si estende di regola anche ai beni situati fuori dalla Francia, compresi eventuali immobili in Italia: è il rovescio della medaglia per l’italiano trasferitosi stabilmente oltralpe. La doppia imposizione con l’Italia è attenuata dalla convenzione bilaterale e dal credito d’imposta, ma la dichiarazione francese resta sempre dovuta per la casa situata in Francia.
La buona notizia per i figli è la franchigia in linea diretta. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) (articolo 779 del codice generale delle imposte su Légifrance). Ogni figlio che eredita dal genitore abbatte quindi 100.000 euro dalla propria quota prima di applicare le aliquote. Il coniuge superstite e il partner di PACS sono invece totalmente esenti: « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité. » (Sono esonerati dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.) (articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte su Légifrance). Tra fratelli e parenti lontani, invece, franchigie e aliquote sono molto meno favorevoli: è uno dei motivi per cui la pianificazione con testamento e donazioni va studiata prima del decesso.
Le aliquote in linea diretta sono progressive. L’articolo 777 del codice generale delle imposte stabilisce: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto) (articolo 777 del codice generale delle imposte su Légifrance). La tabella per la linea diretta prevede il 5% fino a 8.072 euro, il 10% fino a 12.109, il 15% fino a 15.932, il 20% fino a 552.324, poi 30%, 40% e 45% per le quote più alte. Esempio concreto: figlio unico che eredita una casa a Nizza del valore di 350.000 euro, senza debiti deducibili. Si sottrae la franchigia di 100.000 euro e resta una base imponibile di 250.000 euro. L’imposta è di 403,60 euro sul primo scaglione, 403,70 sul secondo, 573,45 sul terzo e 46.813,60 euro al 20% sulla parte restante: totale circa 48.194 euro. Se la casa fosse cointestata con il coniuge superstite esente, la base di ciascun figlio si ridurrebbe e l’imposta scenderebbe sensibilmente: la composizione del patrimonio familiare cambia il conto più delle aliquote. Una guida al calcolo della tassa di successione francese con franchigie e scadenze permette di approfondire ogni scaglione con ulteriori esempi per figli, fratelli e parenti lontani.
I termini per presentare la déclaration de succession, la dichiarazione di successione, sono brevi. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi.) (articolo 641 del codice generale delle imposte su Légifrance). Se il padre è deceduto in Italia, l’erede italiano dispone di un anno; se è deceduto nella casa in Francia, di sei mesi. La dichiarazione si deposita presso il servizio fiscale del luogo del decesso o, per i non residenti, presso il servizio competente per le successioni internazionali, e l’imposta si versa contestualmente salvo richiesta di dilazione motivata. Il fisco francese mette a disposizione una pagina ufficiale che spiega se e quando far registrare il testamento e gli atti successori: la registrazione del testamento olografo non è obbligatoria in vita, ma dopo il decesso ogni atto di trasmissione deve emergere con data certa.
Il notaio francese redige la dichiarazione, liquida l’imposta e trattiene spesso le somme necessarie direttamente dai conti del defunto prima dello sblocco. Gli eredi residenti in Italia devono fornirgli stato di famiglia, certificato di morte, titolo di proprietà della casa, attestazione del valore venale alla data del decesso e prova delle donazioni anteriori: senza questi documenti la pratica si blocca e i termini continuano a decorrere. Quando la casa è in indivision, cioè in comunione ereditaria tra più coeredi, ciascuno dichiara e tassa la propria quota, ma la vendita dell’intero richiede l’accordo di tutti o il ricorso al giudice per la divisione. Se l’immobile era detenuto tramite una SCI, società civile immobiliare di diritto francese, si trasmettono le quote societarie e non direttamente l’immobile, con valutazioni e vincoli statutari di gradimento che meritano una trattazione separata. L’usufruit, l’usufrutto del coniuge superstite sulla casa, riduce inoltre il valore della nuda proprietà tassata in capo ai figli secondo tabelle legali legate all’età dell’usufruttuario.
Conclusione
Il testamento olografo scritto in Italia dal padre, interamente a mano, datato e firmato in una lingua compresa, è valido anche per la casa situata in Francia; va ritrovato subito dopo il decesso, verificato nello schedario centrale delle ultime volontà tramite il notaio francese e depositato nelle sue mani con verbale di apertura, pena l’impossibilità di eseguirlo. La riserva ereditaria francese protegge ciascun figlio con quote inderogabili e consente al figlio escluso di rivalersi sulla casa in Francia mediante riunione fittizia, azione di riduzione senza formalismi e, se del caso, prelievo compensativo; le vendite simulate al figlio favorito vengono riqualificate come donazioni. Sul piano fiscale, la casa francese è sempre tassata in Francia con franchigia di 100.000 euro per figlio, aliquote progressive dal 5 al 45% e dichiarazione entro sei mesi o un anno a seconda del luogo del decesso. Cinque mosse operative riassumono il percorso: scrivere e datare il testamento in italiano con scelta esplicita della legge italiana; depositarne copia dal notaio e indicarne il luogo agli eredi; incaricare senza attesa un notaio francese con tutti i documenti italiani tradotti; far stimare la casa al valore venale del giorno del decesso; calcolare riserva e imposte prima di accettare o vendere, perché ogni firma affrettata riduce gli spazi di contestazione e di risparmio.