Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Regime patrimoniale italiano e casa in Francia: alla morte del coniuge, liquidazione, successione e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Regime patrimoniale italiano e casa in Francia: alla morte del coniuge, liquidazione, successione e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Quando muore un coniuge e la casa si trova in Francia, la prima domanda non è ancora chi eredita. Prima occorre sapere quale parte dell’immobile apparteneva già al superstite in forza del regime patrimoniale, e quale parte soltanto entra nella successione. Sono due operazioni distinte. Trattare l’intero valore del rogito come massa ereditaria, oppure trattare il superstite come proprietario di tutto perché c’era un matrimonio, produce un calcolo sbagliato: i figli rivendicano una quota che forse non è mai stata del genitore defunto, oppure il superstite scopre che l’intestazione francese, a uno solo, non gli attribuisce da sé la metà.

Il notaio (notaire) è il pubblico ufficiale che, in Francia, riceve gli atti e cura la pubblicità dei diritti sull’immobile. Il regime patrimoniale (régime matrimonial) classifica i beni come comuni o personali e ne organizza la liquidazione. La successione riguarda ciò che il defunto trasmette a causa di morte. L’imposta francese, droits de succession, colpisce i beni trasmessi. Non colpisce automaticamente l’intero prezzo scritto nell’atto di acquisto.

Le pagine già pubblicate sul calcolo dell’imposta e sull’opzione del coniuge tra usufrutto e quarto restano il punto di arrivo, dopo che la massa è stata individuata. Qui il punto di partenza è anteriore. Quale legge classifica la casa, da quale data, e quale termine fiscale corre intanto? La risposta cambia se il matrimonio è successivo al 29 gennaio 2019, se gli sposi hanno scelto la legge dopo quella data, oppure se il matrimonio è più antico e nessuna scelta risulta da un atto.

I. Quale legge dice chi è già proprietario della casa in Francia quando muore un coniuge italiano

A. Matrimonio dopo il 29 gennaio 2019 o scelta di legge: il regolamento europeo 2016/1103

Il regolamento (UE) 2016/1103 del Consiglio, del 24 giugno 2016 (CELEX 32016R1103), si applica ai regimi patrimoniali dei coniugi. Non è un regolamento sulle successioni. Il suo articolo 1, paragrafo 2, lettera d, esclude dal campo di applicazione « la succession du conjoint décédé » (la successione del coniuge deceduto). La classificazione dei beni, il passaggio da una categoria all’altra, lo scioglimento, la liquidazione e la divisione sono, invece, nel campo della legge designata dal regolamento. L’articolo 27, lettera e, dice che quella legge regola, tra l’altro, « la dissolution du régime matrimonial » (lo scioglimento del regime patrimoniale), la sua liquidazione e la divisione dei beni. L’articolo 27, lettera a, le affida anche « la classification des biens » (la classificazione dei beni) dei due coniugi, o di ciascuno di essi, in categorie diverse durante e dopo il matrimonio.

Questa distinzione è simmetrica a quella del regolamento (UE) n. 650/2012 del 4 luglio 2012 (CELEX 32012R0650) sulle successioni. Il suo articolo 1, paragrafo 2, lettera d, esclude « questions liées aux régimes matrimoniaux » (questioni legate ai regimi patrimoniali matrimoniali), comprese quelle delle relazioni che la legge applicabile reputa avere effetti comparabili al matrimonio. Il considerando 12 dello stesso regolamento aggiunge che le autorità incaricate di una successione devono comunque, secondo la situazione, tenere conto della liquidazione del regime patrimoniale. Tenere conto non significa applicare alla successione le regole del regime, né applicare al regime le quote ereditarie.

Il capitolo del regolamento 2016/1103 sulla legge applicabile non copre tutti i matrimoni. L’articolo 69, paragrafo 3, dispone: « après le 29 janvier 2019 » (dopo il 29 gennaio 2019): il capitolo III si applica soltanto ai coniugi che si sono sposati, o che hanno designato la legge applicabile al loro regime patrimoniale, dopo quella data Un matrimonio celebrato a Napoli nel 2010, senza una designazione successiva, non entra in questo capitolo per il solo fatto che il decesso avviene nel 2026. Scrivere che quel matrimonio «rientra probabilmente» nel regolamento 2016/1103 confonde la data del decesso con la data del matrimonio. Il testo lega il capitolo III alla data delle nozze o alla data di una designazione di legge, non alla data della morte.

Quando il capitolo III si applica, gli sposi possono scegliere la legge, entro limiti stretti. L’articolo 22, paragrafo 1, prevede che i coniugi o i futuri coniugi possano designare o modificare la legge applicabile, purché sia la legge dello Stato in cui almeno uno di essi ha la residenza abituale al momento della convenzione, oppure la legge di uno Stato di cui uno di essi ha la cittadinanza in quel momento. Due cittadini italiani residenti in Italia possono designare la legge italiana. Se uno solo vive in Francia al momento della convenzione, possono designare la legge francese per questo titolo di residenza, oppure la legge italiana per il titolo di cittadinanza. Non possono designare una legge terza soltanto perché la casa è stata comprata in quello Stato. L’articolo 22, paragrafo 2, aggiunge che, salvo convenzione contraria, il cambiamento di legge durante il matrimonio ha effetto solo per l’avvenire. Il paragrafo 3 protegge i terzi contro un cambiamento retroattivo.

La forma non è libera in ogni caso. L’articolo 23 esige un atto scritto, datato e firmato dai due coniugi. Se, al momento della convenzione, i due hanno la residenza abituale nello stesso Stato membro e la legge di quello Stato prevede forme ulteriori per le convenzioni matrimoniali, quelle forme si aggiungono. Una scrittura privata firmata in cucina, mentre entrambi vivono in Francia, può quindi non bastare, se la legge francese della residenza abituale comune esige una forma più solenne. Il punto va verificato sull’atto concreto, non presunto.

In mancanza di scelta, l’articolo 26, paragrafo 1, designa, in cascata, la legge dello Stato della prima residenza abituale comune dei coniugi dopo la celebrazione del matrimonio; in mancanza, la legge della cittadinanza comune al momento della celebrazione; in mancanza ancora, la legge dello Stato con cui i coniugi hanno insieme i legami più stretti in quel momento, tenuto conto di tutte le circostanze. Se i coniugi hanno più di una cittadinanza comune, il paragrafo 2 esclude il criterio della cittadinanza comune e lascia operare la prima residenza o i legami più stretti. L’articolo 20 precisa che la legge designata si applica anche se non è la legge di uno Stato membro. L’articolo 21 aggiunge l’unità: « quel que soit le lieu » (qualunque sia il luogo): la legge designata dagli articoli 22 o 26 si applica all’insieme dei beni del regime, dovunque si trovino La casa di Nizza, di Lione o di Parigi non ha, per questo solo fatto, un regime francese separato dal conto in banca di Milano.

Il paragrafo 3 dell’articolo 26 apre una via eccezionale, su domanda di un coniuge e davanti all’autorità competente. Essa può applicare la legge di un altro Stato se chi chiede dimostra due fatti cumulativi: i coniugi hanno avuto in quello Stato l’ultima residenza abituale comune per un periodo significativamente più lungo che nello Stato della prima residenza, e entrambi si sono fondati sulla legge di quello Stato per organizzare o pianificare i loro rapporti patrimoniali. La sostituzione non è automatica. Non opera se uno dei coniugi vi si oppone, nel senso precisato dal testo, e non opera se una convenzione matrimoniale è stata conclusa prima dell’ultima residenza comune in quello Stato. I diritti dei terzi nati dalla legge del paragrafo 1, lettera a, restano salvi. Una coppia sposata a Roma nel 2021, che ha vissuto due mesi in Italia e poi vent’anni a Lione, non può dunque trattare la legge francese come acquisita. Può, a certe condizioni e davanti all’autorità competente, chiedere che quella legge sia applicata. Può anche vedere respinta la domanda.

Un esempio, dichiarato come tale e non come liquidazione di un fascicolo, aiuta a leggere la cascata. Due cittadini italiani si sposano a Bologna nel marzo 2022, senza scelta di legge, e fissano subito la residenza comune a Bologna. Nel 2024 comprano un appartamento a Nizza, intestato al solo marito, pagato in parte con risparmi del conto comune e in parte con una somma ricevuta dal marito prima del matrimonio. Il capitolo III si applica, perché il matrimonio è successivo al 29 gennaio 2019. In mancanza di scelta, l’articolo 26, paragrafo 1, lettera a, designa la legge dello Stato della prima residenza abituale comune dopo le nozze, qui la legge italiana. È quella legge, e non il codice civile francese della comunità legale, a dire se l’appartamento di Nizza è bene comune, bene personale del marito, o bene personale con un debito di rimborso verso la massa comune. Il luogo dell’immobile non rovescia il criterio. Il nome scritto sul titolo francese è un indizio di intestazione, non la classificazione del regime.

La legge italiana così designata deve poi essere adattata, se occorre, al diritto reale francese. L’articolo 1, paragrafo 2, lettere g e h, del regolamento 2016/1103 esclude la natura dei diritti reali e ogni iscrizione nel registro immobiliare, compresi i requisiti e gli effetti dell’iscrizione. L’articolo 29 dispone: « adapté à son équivalent le plus proche » (adattato all’equivalente più prossimo): se il diritto reale nato dalla legge del regime non è conosciuto nello Stato in cui è invocato, si adatta, se necessario e per quanto possibile, tenendo conto degli obiettivi e degli effetti di quel diritto In pratica, il notaio francese non «traduce» la comunione italiana in una comunità francese dell’articolo 1401. Cerca l’equivalente più prossimo nel diritto francese dei beni, spesso un’indivisione (indivision, la comunione ordinaria su un bene), e pubblica quell’equivalente nel registro del luogo dell’immobile. L’adattamento non cambia la quota che la legge designata ha già attribuita.

La competenza a giudicare segue un altro articolo, da non confondere con la legge applicabile. L’articolo 4 del regolamento 2016/1103 stabilisce: « questions de régime matrimonial » (questioni di regime patrimoniale): quando un giudice di uno Stato membro è adito della successione in applicazione del regolamento 650/2012, i giudici di quello Stato sono competenti sulle questioni di regime connesse a quella causa Se il defunto aveva la residenza abituale in Italia, l’articolo 4 del regolamento 650/2012 designa, per l’insieme della successione, i giudici dello Stato membro di quella residenza. I giudici italiani così aditi sono allora competenti, per l’articolo 4 del regolamento 2016/1103, anche sulle questioni di regime connesse. Il notaio francese resta necessario per l’atto e per la pubblicità fondiaria, perché l’iscrizione è esclusa dai due regolamenti. Necessario per l’atto non significa giudice della controversia.

B. Matrimonio più antico senza scelta: la Convenzione dell’Aja del 1978 e l’arresto del 1° ottobre 2025

Per i matrimoni celebrati prima del 29 gennaio 2019, senza una designazione di legge successiva a quella data, il capitolo III del regolamento 2016/1103 non è applicabile. Lo dice l’articolo 69, paragrafo 3, già citato. In quel perimetro, la Corte di cassazione francese continua ad applicare la Convenzione dell’Aja del 14 marzo 1978 sulla legge applicabile ai regimi matrimoniali. Non si tratta di una ricostruzione: è il testo su cui la prima camera civile ha cassato, il 1° ottobre 2025, una sentenza che aveva detto applicabile la legge saudita.

L’arresto della prima camera civile del 1° ottobre 2025, n. 23-17.313, pubblicato nel Bollettino, riguarda sposi uniti in matrimonio il 20 settembre 1994 in Italia, senza contratto preliminare. Non avevano la stessa cittadinanza. Un giudice aveva pronunciato il divorzio il 12 agosto 2020. La corte d’appello di Aix-en-Provence, il 16 febbraio 2023, aveva ritenuto che la prima residenza abituale comune fosse l’Arabia Saudita, dove le parti si erano stabilite insieme nel 1996, e ne aveva dedotto l’applicazione della legge saudita. La Cassazione ha cassato questo capo. Il paragrafo 7 della motivazione è netto: « En statuant ainsi, alors qu’il résultait de ces constatations que les époux n’avaient pas établi leur première résidence habituelle après le mariage dans le même Etat, la cour d’appel, qui n’en a pas tiré les conséquences légales, a violé le texte susvisé. » (Statuendo così, mentre dalle sue stesse constatazioni risultava che i coniugi non avevano stabilito la prima residenza abituale dopo il matrimonio nello stesso Stato, la corte d’appello, che non ne ha tratto le conseguenze di legge, ha violato il testo sopra indicato.)

Il testo violato è l’articolo 4 della Convenzione, che la Corte richiama. La Corte, nello stesso arresto, legge così l’articolo 4: « si les époux n’ont pas, avant le mariage, désigné la loi applicable à leur régime matrimonial, celui-ci est soumis à la loi interne de l’État sur le territoire duquel ils établissent leur première résidence habituelle après le mariage. » (se i coniugi non hanno designato, prima del matrimonio, la legge applicabile al loro regime patrimoniale, questo è sottoposto alla legge interna dello Stato sul cui territorio essi stabiliscono la prima residenza abituale dopo il matrimonio). Il passaggio è nell’arresto n. 23-17.313. L’arresto del 2025 non aggiunge un termine fisso in mesi. Dice, sui fatti accertati, che un’installazione comune del 1996 non era la prima residenza abituale dopo il matrimonio del 1994, perché i coniugi non l’avevano stabilita nello stesso Stato all’indomani delle nozze: il marito, di cittadinanza francese, aveva risieduto in modo stabile in Francia e vi aveva lavorato, mentre la moglie, di cittadinanza irlandese, si trovava all’estero. Trasformare questa motivazione in una regola del tipo «due anni sono sempre troppo» sarebbe aggiungere ciò che la Corte non ha scritto. Il punto utilizzabile è un altro: la prima residenza abituale comune non è il primo Paese in cui, anni dopo, la coppia si ritrova. È la residenza che i coniugi stabiliscono dopo il matrimonio, nello stesso Stato.

L’articolo 4 non si ferma alla prima frase. In casi elencati, il regime è sottoposto alla legge della cittadinanza comune. Il punto 3 di quell’elenco è il caso in cui i coniugi non stabiliscono la prima residenza abituale dopo il matrimonio sul territorio dello stesso Stato. I punti 1 e 2 dipendono da una dichiarazione dello Stato della cittadinanza comune, o dal diritto internazionale privato di quello Stato quando esso non è parte della Convenzione. Non si può dunque dire, in generale, che la cittadinanza italiana comune prevale sempre sulla prima residenza. Se i due coniugi sono italiani e hanno stabilito insieme, subito dopo le nozze, la residenza in Italia, la prima frase dell’articolo 4 designa già la legge italiana: l’eccezione di cittadinanza, anche se operasse, non cambierebbe il risultato. Se invece la prima residenza comune è stata stabilita in Francia, la prima frase designa la legge francese, e uno spostamento verso la legge italiana richiederebbe che sia integrato il punto 1 o il punto 2. Quel punto non si presume. Va dimostrato sull’atto e sullo status della dichiarazione, non affermato perché entrambi i passaporti sono italiani.

L’articolo 2 della stessa Convenzione precisa che essa si applica anche se la cittadinanza o la residenza abituale dei coniugi, o la legge designata, non sono quelle di uno Stato contraente. Un notaio francese può quindi essere condotto ad applicarla a sposi di cittadinanza italiana, senza che occorra prima dimostrare che l’Italia sia parte della Convenzione. Questo non autorizza ad applicare la Convenzione ai matrimoni che rientrano nel capitolo III del regolamento 2016/1103. Per quelli, il testo europeo è la fonte della legge applicabile. L’arresto del 1° ottobre 2025 interpreta la Convenzione su un matrimonio del 1994. Non è un’interpretazione dell’articolo 26 del regolamento, il cui campo temporale è un altro.

Una designazione di legge fatta dopo il 29 gennaio 2019 cambia il quadro anche per un matrimonio antico. L’articolo 69, paragrafo 3, include i coniugi che hanno designato la legge dopo quella data, anche se si erano sposati prima. La designazione deve esistere prima della morte: il defunto non firma più, e il superstite non sceglie da solo la legge del regime. Se la designazione esiste, vanno riletti gli articoli 22 e 23 del regolamento, compresa la forma e il limite delle leggi eleggibili. Se non esiste, si resta fuori del capitolo III e si torna alla Convenzione, nei termini in cui la Cassazione l’ha applicata.

Il caso tipico del lettore italiano si legge così, sempre come applicazione del testo e non come sentenza già resa sulla sua casa. Coniugi italiani, matrimonio a Milano nel 1998, nessuna scelta di legge né prima né dopo il 2019, vita comune a Milano dall’indomani delle nozze, appartamento a Parigi acquistato nel 2012 e intestato a entrambi. Il capitolo III non si applica. L’articolo 4, prima frase, della Convenzione designa la legge dello Stato in cui hanno stabilito la prima residenza abituale dopo il matrimonio, dunque la legge italiana, se i fatti di residenza sono quelli appena descritti. La comproprietà scritta nel titolo francese non è il regime: è il modo in cui il diritto reale è stato pubblicato. La legge italiana designata dirà se, dietro quella comproprietà apparente, una quota è già personale, se un conguaglio è dovuto, e che cosa si scioglie alla morte. Il notaio francese adatta il risultato al diritto reale pubblicabile, per l’articolo 29 del regolamento quando questo è applicabile alle questioni di adattamento connesse, e in ogni caso nel rispetto della legge del registro, esclusa sia dalla Convenzione sia, per i casi coperti, dal regolamento.

Il caso inverso è altrettanto frequente e più esposto all’errore. Stessi coniugi italiani, matrimonio nel 2005, trasferimento immediato a Parigi, prima residenza comune in Francia, nessun contratto. La prima frase dell’articolo 4 designa la legge francese, non la legge italiana della cittadinanza. Dire «siamo italiani, dunque comunione legale italiana» contraddice quella frase, salvo che un’eccezione dei punti 1 o 2 sia dimostrata. Se la legge francese è designata, e se gli sposi non hanno scelto un regime convenzionale, il diritto comune francese della comunità è quello descritto dal codice civile, non una copia del codice italiano.

In quel solo caso, gli articoli francesi letti in questo testo diventano il contenuto della legge designata. L’articolo 1387 del codice civile pone la libertà delle convenzioni: « La loi ne régit l’association conjugale, quant aux biens, qu’à défaut de conventions spéciales que les époux peuvent faire comme ils le jugent à propos, pourvu qu’elles ne soient pas contraires aux bonnes moeurs ni aux dispositions qui suivent. » (La legge regola l’associazione coniugale, quanto ai beni, solo in mancanza di convenzioni particolari che i coniugi possono fare come ritengono opportuno, purché non siano contrarie al buon costume né alle disposizioni che seguono.) L’articolo 1393 aggiunge che, in mancanza di stipulazioni speciali che derogano al regime di comunità o lo modificano, le regole della prima parte del capitolo II formano il diritto comune della Francia. L’articolo 1401 compone attivamente la comunità: « La communauté se compose activement des acquêts faits par les époux ensemble ou séparément durant le mariage, et provenant tant de leur industrie personnelle que des économies faites sur les fruits et revenus de leurs biens propres. » (La comunità si compone, nell’attivo, degli acquisti fatti dai coniugi insieme o separatamente durante il matrimonio, provenienti tanto dalla loro attività personale quanto dai risparmi fatti sui frutti e sui redditi dei loro beni personali.) Gli acquisti (acquêts) sono dunque i beni entrati durante il matrimonio a questo titolo, non tutto ciò che un coniuge possiede.

L’articolo 1402 pone una presunzione: « Tout bien, meuble ou immeuble, est réputé acquêt de communauté si l’on ne prouve qu’il est propre à l’un des époux par application d’une disposition de la loi. » (Ogni bene, mobile o immobile, si presume acquisto di comunità se non si prova che è personale di uno dei coniugi per applicazione di una disposizione di legge.) La casa intestata a uno solo, comprata durante il matrimonio, è quindi presunta comune se la legge francese della comunità legale si applica, finché non si prova il carattere personale. La prova, se il bene non porta in sé il marchio dell’origine, è in principio scritta. Il giudice può tuttavia considerare scritti familiari, registri, documenti di banca e fatture, e anche testimoni o presunzioni se constata un’impossibilità materiale o morale di procurarsi uno scritto. Un bonifico dal conto italiano precedente al matrimonio, un atto di donazione dei genitori, un estratto che mostra la vendita di un bene personale e il reimpiego del prezzo, sono pezzi di questa prova. Non sono formalità decorative.

Sciolta la comunità, l’articolo 1467 ordina la sequenza: « La communauté dissoute, chacun des époux reprend ceux des biens qui n’étaient point entrés en communauté, s’ils existent en nature, ou les biens qui y ont été subrogés. Il y a lieu ensuite à la liquidation de la masse commune, active et passive. » (Sciolta la comunità, ciascuno dei coniugi riprende i beni che non erano entrati in comunità, se esistono in natura, o i beni che vi sono stati surrogati. Si procede poi alla liquidazione della massa comune, attiva e passiva.) Solo dopo questa liquidazione si sa che cosa, della casa, appartiene alla successione. L’articolo 1433 aggiunge il compenso interno, chiamato récompense: « La communauté doit récompense à l’époux propriétaire toutes les fois qu’elle a tiré profit de biens propres. » (La comunità deve compenso al coniuge proprietario ogni volta che ha tratto profitto da beni personali.) Se la comunità ha incassato denaro personale, o il prezzo di vendita di un bene personale, senza impiego o reimpiego, il compenso è dovuto. Alla morte, questo credito di compenso si calcola prima di fissare la metà che entra nella successione. Saltare il compenso gonfia, o riduce, la massa ereditaria.

Questi articoli 1387, 1393, 1401, 1402, 1433 e 1467 non sono il diritto di ogni coppia italiana con una casa in Francia. Sono il contenuto della legge francese quando quella legge è la legge del regime. Applicarli a sposi la cui prima residenza comune dopo il matrimonio è stata in Italia, senza scelta della legge francese, inverte l’articolo 4 della Convenzione o l’articolo 26 del regolamento, a seconda della data. Il notaio che apre il fascicolo con il codice francese, solo perché l’immobile è in Francia, parte dal criterio sbagliato.

II. Dopo la liquidazione, cosa entra nella successione francese e quali tasse paga l’erede

A. Massa ereditaria, riserva e vantaggi matrimoniali: non confondere regime e successione

Una volta classificata la casa, la successione si apre sulla sola quota del defunto. Il regolamento 650/2012, articolo 21, paragrafo 1, pone la regola generale: « résidence habituelle au moment du décès » (residenza abituale al momento della morte): salvo disposizione contraria, la legge dell’insieme della successione è quella dello Stato di quella residenza Il paragrafo 2 apre un’eccezione stretta, se dal complesso delle circostanze risulta che, al momento della morte, il defunto aveva legami manifestamente più stretti con un altro Stato. Non basta possedere una casa in Francia, né avere la famiglia in Italia, per spostare la residenza abituale. Occorrono le circostanze della vita effettiva: dove dormiva, dove era seguito sul piano amministrativo, dove era il centro della sua esistenza negli ultimi tempi.

L’articolo 22 dello stesso regolamento permette una scelta diversa, ma solo della legge di uno Stato di cui la persona ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte. La scelta è espressa in una dichiarazione che ha la forma di una disposizione a causa di morte, oppure risulta dai termini di una tale disposizione. Un cittadino italiano può quindi scegliere la legge italiana per l’insieme della successione, anche se la residenza abituale finale è in Francia. Non può scegliere la legge francese per il solo titolo della casa, se non ha la cittadinanza francese. La scelta successoria non è la scelta del regime patrimoniale. Un testamento che designa la legge italiana della successione non riscrive, da solo, la classificazione dei beni acquistati durante il matrimonio. Prima si liquida il regime secondo la sua legge; poi si applica la legge successoria a ciò che resta del defunto.

L’articolo 23 precisa la portata. La legge successoria regola, tra l’altro, la vocazione degli eredi e la misura delle quote, i diritti successori del coniuge superstite, il trasferimento dei beni, la responsabilità per i debiti, e « réserves héréditaires » (riserve ereditarie) e la quota disponibile, insieme con le altre restrizioni alla libertà di disporre a causa di morte. La riserva ereditaria (réserve héréditaire) è la porzione che la legge successoria applicabile può riservare a certi parenti, togliendola alla libertà di testare. La quota disponibile (quotité disponible) è il complemento, di cui il defunto può disporre. Queste nozioni si calcolano sulla massa successoria, cioè su ciò che la liquidazione del regime ha lasciato nel patrimonio del defunto, non sul valore lordo dell’atto di acquisto francese. Un figlio che chiede la riduzione di un testamento prima di questa liquidazione chiede un numero senza base.

Le quote concrete del coniuge superstite, quando la legge francese della successione si applica, e l’opzione tra usufrutto generale e quarto in proprietà, sono già trattate nella pagina sull’opzione del coniuge superstite tra usufrutto e quarto in proprietà. Non si ripetono qui. Il punto nuovo è che quell’opzione si esercita sulla quota ereditaria, dopo la liquidazione. Se la legge del regime ha già attribuito al superstite la metà della casa, l’usufrutto o il quarto si calcolano sull’altra metà, non sull’intero appartamento. Confondere le due metà è l’errore che oppone, a torto, il superstite ai figli.

I vantaggi matrimoniali non sono, per ciò solo, donazioni. L’articolo 1527 del codice civile, in vigore nella versione applicabile al 1° ottobre 2026, dispone: « Les avantages que l’un ou l’autre des époux peut retirer des clauses d’une communauté conventionnelle, ainsi que ceux qui peuvent résulter de la confusion du mobilier ou des dettes, ne sont point regardés comme des donations. » (I vantaggi che l’uno o l’altro dei coniugi può ricavare dalle clausole di una comunità convenzionale, nonché quelli che possono risultare dalla confusione dei mobili o dei debiti, non sono considerati donazioni.) Il testo parla di una comunità convenzionale francese. Non trapianta questa qualificazione in un regime italiano. Se la legge del regime non è la legge francese, l’articolo 1527 non è la regola di qualificazione. Se la legge francese si applica, e se esiste una comunità convenzionale, il vantaggio non è guardato come donazione, con un limite: quando vi sono figli non nati dai due coniugi, ogni convenzione che dia a un coniuge più della porzione regolata dall’articolo 1094-1 è senza effetto per l’eccedenza. I semplici benefici risultanti dai lavori comuni e dai risparmi sui redditi, anche ineguali, non sono considerati un vantaggio a danno dei figli di un altro letto. Quei figli possono, nelle forme degli articoli 929 a 930-1, rinunciare a chiedere la riduzione del vantaggio eccessivo prima della morte del superstite. Questa rinuncia anticipata ha forme proprie. Una mail tra fratelli non le sostituisce.

Un secondo arresto recente separa, sul piano processuale, la questione della competenza successoria e la domanda di liquidazione del regime. L’arresto della prima camera civile del 20 maggio 2026, n. 23-20.436, cassa parzialmente una sentenza della corte d’appello di Parigi. La defunta, di cittadinanza francese, era morta in Marocco il 10 agosto 2017. La corte d’appello aveva negato la competenza dei giudici francesi sull’insieme della successione, ritenendo che un atto del 27 aprile 1988, il quale attribuiva i beni al coniuge superstite «un’ora prima della morte», avesse tolto alla defunta ogni bene in Francia al momento del decesso. La Cassazione giudica il contrario, al paragrafo 8: « le caractère rétroactif de cet acte de disposition, stipulé à cause de mort, ne permettait pas de considérer, pour l’appréciation de la compétence internationale pour statuer sur la succession, que [B] [Y] n’était plus propriétaire, au moment de son décès, d’aucun bien » (il carattere retroattivo di questo atto di disposizione, stipulato a causa di morte, non permetteva di considerare, per apprezzare la competenza internazionale a statuire sulla successione, che la defunta non fosse più proprietaria, al momento della morte, di alcun bene). Un gioco di orologio in un testamento o in un atto tra coniugi non cancella, ai fini della competenza, i beni che esistevano al momento della morte.

Lo stesso arresto, al paragrafo 9, limita la portata della cassazione. La cassazione dei capi sulla competenza successoria e sulla domanda di riduzione non trascina la cassazione del capo che aveva dichiarato irricevibili le domande volte a ordinare, nel quadro della liquidazione e della divisione della successione, la liquidazione del regime matrimoniale secondo la legge francese e le regole della partecipazione agli acquisti. La Corte scrive che quel capo non si ricollega ai capi cassati con un nesso di dipendenza necessario. La lezione per il lettore è processuale, non un invito a copiare il dispositivo. Ottenere che un giudice francese sia competente sulla successione non riapre, da solo, una domanda di liquidazione del regime che è stata dichiarata irricevibile e che la cassazione non ha toccato. Le due domande vanno proposte in modo che il giudice possa statuirvi. L’arresto non dice che la liquidazione del regime sia facoltativa. Dice che, in quella causa, il capo sulla liquidazione non cadeva insieme con il capo sulla competenza.

La competenza di cui parla l’articolo 10 del regolamento 650/2012, applicata nell’arresto n. 23-20.436, non è la competenza ordinaria dell’erede italiano che viveva in Italia. L’articolo 10, paragrafo 1, come la Corte lo richiama, dice: « lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès » (quando la residenza abituale del defunto al momento della morte non si trova in uno Stato membro, i giudici dello Stato membro in cui sono situati beni ereditari sono comunque competenti a statuire sull’insieme della successione nella misura in cui il defunto aveva la cittadinanza di quello Stato membro al momento della morte). Il testo del regolamento aggiunge, in mancanza di quella cittadinanza, la residenza abituale anteriore nello stesso Stato membro, purché al momento della domanda non siano passati più di cinque anni dal cambiamento. Il paragrafo 2 aggiunge una competenza limitata ai beni situati nello Stato membro, quando nessun giudice è competente in virtù del paragrafo 1. L’Italia è uno Stato membro. Se la residenza abituale finale era in Italia, la regola è l’articolo 4, non l’articolo 10. L’articolo 10 interessa chi è morto fuori dell’Unione, per esempio in Svizzera, con una casa in Francia. In quel caso, i giudici francesi sono competenti sull’insieme della successione solo se è integrata la lettera a o la lettera b del paragrafo 1. Un cittadino solo italiano, morto in Svizzera, senza residenza abituale anteriore in Francia nei cinque anni, non soddisfa la lettera a davanti al giudice francese, perché non aveva la cittadinanza francese. Resta allora, se del caso, la competenza del paragrafo 2, limitata ai beni situati in Francia. La pagina sull’erede italiano residente in Svizzera sviluppa quel profilo. Qui basta non importare l’articolo 10 in un decesso avvenuto a Roma o a Milano.

Sul piano fiscale francese, la base non è indipendente da questa qualificazione, ma non si confonde con essa. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte, in vigore, sottopone ai droits de mutation à titre gratuit, al 1°, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori di Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B. Al 2°, sottopone ai medesimi diritti i beni mobili e immobili situati in Francia, posseduti direttamente o indirettamente, « lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité » (quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo citato). Il domicilio fiscale dell’articolo 4 B è una nozione tributaria. Non è un sinonimo della residenza abituale dei due regolamenti. Le due qualificazioni possono divergere, e ciascuna va dimostrata con i suoi criteri, non con l’altra.

Per la casa situata in Francia, il 2° basta a includerla nel campo dell’imposta francese di successione anche se il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia. Ciò che entra in questo campo è il bene trasmesso, non la quota che la liquidazione del regime ha già riconosciuta al superstite come sua prima della trasmissione a causa di morte. L’articolo 641, citato più sotto, parla dei beni «échus ou transmis par décès», devoluti o trasmessi per decesso. Una quota che non è trasmessa per decesso, perché la legge del regime la attribuiva già al superstite, non è la stessa operazione. La qualificazione dipende dalla legge del regime e dalle prove. Non è una franchigia forfettaria del cinquanta per cento da applicare a ogni atto intestato a un solo coniuge.

Sulla quota che è invece trasmessa al coniuge superstite per causa di morte, l’articolo 796-0 bis dispone: « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité. » (Sono esentati dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.) Il patto civile di solidarietà (pacte civil de solidarité, spesso abbreviato PACS) è l’unione registrata del diritto francese, non un sinonimo di ogni convivenza né di ogni unione civile straniera. Il testo esonera il coniuge superstite. Non esonera, con questa frase, un’altra persona. Sulla quota trasmessa ai figli, l’articolo 779, I, effettua « un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (un abbattimento di 100 000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per morte anteriore o per rinuncia). L’abbattimento si divide, tra i rappresentanti, secondo le regole della devoluzione legale. Le aliquote della scala, il richiamo delle donazioni anteriori e il credito d’imposta rispetto all’Italia sono sviluppati nella pagina sul calcolo delle franchigie, delle aliquote e della dichiarazione di successione. Qui il numero che conta, prima di quelle aliquote, è la base: la quota trasmessa dopo la liquidazione, non il prezzo del rogito.

Un’illustrazione numerica, costruita per mostrare il meccanismo e non per liquidare un’imposta dovuta, rende visibile lo scarto. Si supponga una casa in Francia stimata 600 000 euro, intestata al solo marito, e si supponga, ciò che va provato e non presunto, che la legge del regime attribuisca già al superstite la metà, perché l’acquisto è stato fatto con valori comuni. La massa trasmessa per causa di morte, rispetto a quella casa, è di 300 000 euro, non di 600 000. Il coniuge superstite, sulla parte di questi 300 000 che riceve a causa di morte, rientra nel campo dell’articolo 796-0 bis. I figli sono tassati, in Francia, sulle quote di questi 300 000 che ricevono, dopo l’abbattimento di 100 000 euro ciascuno se ne hanno le condizioni, e non su 600 000. Se invece la prova mostra che la casa era personale del defunto, acquistata con valori anteriori al matrimonio e non reimpiegati in modo da farli entrare nella massa comune, l’intera stima può entrare nella trasmissione. Lo stesso immobile, lo stesso prezzo, due basi diverse. La differenza non è uno sconto negoziabile con il fisco. È l’effetto della classificazione.

L’articolo 750 ter, al 3°, aggiunge un’ipotesi diversa, da non confondere con la casa del non residente. Sono sottoposti ai diritti anche i beni situati in Francia o fuori di Francia ricevuti dall’erede, dal donatario o dal legatario che ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B. articolo 750 ter precisa: « Toutefois, cette disposition ne s’applique que lorsque l’héritier, le donataire ou le bénéficiaire d’un trust a eu son domicile fiscal en France pendant au moins six années au cours des dix dernières années précédant celle au cours de laquelle il reçoit les biens. » (Tuttavia, questa disposizione si applica solo quando l’erede, il donatario o il beneficiario di un trust ha avuto il domicilio fiscale in Francia per almeno sei anni nel corso dei dieci anni che precedono quello in cui riceve i beni.) Un figlio trasferitosi a Parigi da due anni non entra in questo 3° per il solo fatto di vivere in Francia il giorno del decesso. Un figlio che vi ha il domicilio fiscale da otto anni può vedersi tassare, a questo titolo, anche beni situati fuori di Francia che riceve. La casa francese resta, intanto, nel campo del 2° se il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia. I due numeri non si sommano due volte sullo stesso bene: si verifica quale fattispecie è integrata, e si evita la doppia inclusione dello stesso valore.

Se la casa è detenuta attraverso una società civile immobiliare francese, la SCI, l’articolo 750 ter contiene anche una regola di possesso indiretto, quando il defunto detiene, da solo o con il coniuge, gli ascendenti, i discendenti o i fratelli e le sorelle, più della metà delle quote. Quella regola fiscale non sostituisce le regole statutarie di gradimento e di cessione delle quote. Il profilo delle quote di SCI è trattato a parte, nella pagina sull’erede italiano che riceve quote di SCI. Liquidare il regime sulla casa e liquidare il regime sulle quote non è lo stesso atto, anche se la legge applicabile al regime è unica per l’insieme dei beni, ai sensi dell’articolo 21 del regolamento 2016/1103 quando quel regolamento governa la legge del regime.

B. Dichiarazione, termine di sei mesi o un anno, e casa a Parigi o in Île-de-France

Il termine della dichiarazione non aspetta la fine di ogni discussione sulla legge del regime. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa i termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, i donatari o i legatari devono sottoscrivere per i beni a essi devoluti o trasmessi per decesso: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine » (di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana); « D’une année, dans tous les autres cas » (di un anno, in tutti gli altri casi). Il giorno del decesso è il punto di partenza, non il giorno in cui la banca italiana sblocca un estratto, né il giorno in cui il notaio francese accetta l’incarico.

Se il coniuge è morto a Parigi, a Versailles, a Créteil o in un altro comune della Francia metropolitana, il termine è di sei mesi. L’Île-de-France è Francia metropolitana: la morte a Parigi non apre il termine di un anno. Se il coniuge è morto in Italia, in Svizzera, o fuori della Francia metropolitana, il testo porta il termine a un anno. Un decesso in villeggiatura a Nizza, con residenza abituale a Torino, resta un decesso in Francia metropolitana ai fini di questo articolo, e il termine è di sei mesi. La residenza abituale sposta la legge successoria e, spesso, il giudice. Non sposta, da sola, la dicotomia dell’articolo 641, che guarda al luogo del decesso.

Il termine breve non autorizza a dichiarare l’intero valore della casa «per sicurezza», né a omettere la casa in attesa della traduzione del contratto di matrimonio. La dichiarazione porta i beni trasmessi. Se la liquidazione non è chiusa alla scadenza, il notaio e gli eredi documentano ciò che è già accertato, e rettificano quando la classificazione si precisa, piuttosto che inventare una metà. Gli interessi e le sanzioni del ritardo sono un altro capitolo, già trattato nella pagina sulla dichiarazione tardiva, le sanzioni e la rateizzazione. Il punto, qui, è che il ritardo non si giustifica con la complessità internazionale se i pezzi essenziali erano raccoglibili: atto di matrimonio, eventuale contratto, atto di decesso, titolo di proprietà, prove dell’origine dei fondi.

Per un immobile a Parigi o in Île-de-France, la pubblicità fondiaria segue il luogo del bene, non il luogo della residenza abituale del defunto. Il regolamento 650/2012, articolo 1, paragrafo 2, lettere k e l, esclude la natura dei diritti reali e « inscription dans un registre » (iscrizione in un registro): il regolamento esclude la natura dei diritti reali e ogni iscrizione nel registro immobiliare o mobiliare, compresi i requisiti e gli effetti dell’iscrizione o della sua mancanza. Il regolamento 2016/1103 pone la stessa esclusione all’articolo 1, paragrafo 2, lettere g e h. L’attestazione immobiliare (attestation immobilière), l’atto con cui il notaio constata la trasmissione e la fa pubblicare, si deposita quindi presso il servizio della pubblicità fondiaria (service de publicité foncière) competente per l’immobile. Un appartamento nel V e un appartamento a Boulogne-Billancourt non passano dallo stesso sportello. Il notaio del luogo del bene, o il notaio incaricato che pubblica presso quello sportello, identifica il servizio. Non esiste, in questi testi, uno sportello unico «per gli eredi italiani a Parigi».

La competenza del giudice, se nasce una contestazione, non coincide con quello sportello. Se l’ultima residenza abituale era a Parigi, l’articolo 4 del regolamento 650/2012 designa la Francia come Stato dei giudici dell’insieme della successione, e l’articolo 4 del regolamento 2016/1103 estende quei giudici alle questioni di regime connesse, quando sono aditi della successione. Il giudice francese internamente competente si determina secondo le regole interne legate a quella residenza, non automaticamente secondo l’arrondissement dell’immobile se la residenza era in un altro dipartimento. Se l’ultima residenza abituale era a Milano e la casa è a Parigi, i giudici dell’insieme della successione sono, in linea di principio, quelli italiani. Il notaio parigino pubblica. Non diventa, per la pubblicazione, il giudice della legge applicabile. Una citazione depositata a Parigi solo perché l’immobile è a Parigi può essere respinta per incompetenza, senza che questo respinga nel merito la quota rivendicata.

I documenti che il notaio chiede, e che conviene raccogliere prima della scadenza dell’articolo 641, sono quelli che permettono di applicare i testi già letti. L’atto di matrimonio, con la data e il luogo, decide se si è dentro o fuori del 29 gennaio 2019. Il contratto di matrimonio, se esiste, e ogni convenzione di scelta della legge, datata e firmata dai due, decidono se c’è stata designazione. L’atto di decesso fissa il luogo che comanda il termine di sei mesi o di un anno, e la data di partenza. Il titolo di proprietà francese mostra l’intestazione e il prezzo, non la classificazione. Gli estratti bancari, gli atti di provenienza dei fondi e, se del caso, la prova di un reimpiego servono quando si sostiene che la casa, o una frazione del prezzo, è personale. La traduzione e la forma di autenticità dell’atto straniero sono quelle che il notaio e il registro esigono per quell’atto: non si anticipa qui una regola unica di apostille per ogni carta, perché il requisito dipende dalla natura dell’atto e dall’uso che se ne fa.

Se i coniugi non sono d’accordo sulla prima residenza dopo il matrimonio, l’arresto del 1° ottobre 2025 mostra che la discussione è di fatto e di diritto insieme. Occorre dire dove ciascuno viveva nei mesi successivi alle nozze, con quali prove: contratti di locazione, iscrizioni anagrafiche, contratti di lavoro, scolarità dei figli, fatture. Un biglietto aereo isolato non stabilisce una residenza abituale. Una convivenza iniziata due anni dopo, in un altro Paese, non riscrive da sola la prima residenza, come la Cassazione ha giudicato sui fatti del 1994-1996. Per un matrimonio successivo al 29 gennaio 2019, il testo da applicare è l’articolo 26, non la motivazione dell’arresto sulla Convenzione. I fatti di residenza restano, in entrambi i quadri, il cuore della prova.

L’erede che vive in Italia e il superstite che vive in Francia non hanno lo stesso interesse a qualificare in fretta. Il superstite può avere interesse a far entrare la casa nella massa comune, per riprenderne la metà prima della successione. I figli di un primo letto possono avere interesse a provare che la casa era personale del defunto, per allargare la massa su cui si calcola la riserva. Nessuna di queste due letture è presunta dall’intestazione. L’articolo 1402, quando la legge francese della comunità legale si applica, presume l’acquisto comune e mette l’onere della prova personale su chi lo sostiene. Quando si applica la legge italiana, la presunzione francese non si importa. Si applicano le regole di prova di quella legge, che il notaio e, in caso di contestazione, il giudice competente devono leggere sul testo italiano vigente, non su un riassunto. Questo articolo non sostituisce quella lettura. Indica chi deve farla, e su quale legge.

Un’ultima linea di confine riguarda il partner non sposato e il partner legato solo da un PACS francese. L’esenzione dell’articolo 796-0 bis nomina il coniuge superstite e il partner di PACS. Un convivente senza matrimonio e senza PACS non entra in quella frase. Le vie della tontina, della SCI o del testamento, per chi non è sposato, sono un altro soggetto, già trattato altrove. Qui il lettore è il coniuge, o il figlio del coniuge, davanti a una casa francese. Se il fascicolo contiene un matrimonio, si liquida il regime. Se contiene solo una convivenza, si esce da questo regolamento e da questa Convenzione.

La dichiarazione francese non chiude, da sola, il rapporto con il fisco italiano. Una casa situata in Francia può essere imponibile in Francia ai sensi dell’articolo 750 ter, 2°, e porre comunque una questione di imposizione o di credito nello Stato di residenza dell’erede. Il meccanismo del credito e della convenzione è sviluppato nella pagina sulla doppia imposizione, la convenzione e il certificato successorio europeo. Liquidare il regime serve anche a quello: il valore da indicare in ciascuna dichiarazione è il valore trasmesso, non due volte l’intero appartamento. Un certificato successorio europeo può aiutare la banca e il notaio a far circolare la qualità di erede. Non classifica, al posto della legge del regime, la casa comprata durante il matrimonio.

Conclusione

La casa in Francia non entra per intero nella successione solo perché è intestata al defunto, né resta per intero al superstite solo perché c’era un matrimonio. Prima si identifica la legge del regime. Se il matrimonio è successivo al 29 gennaio 2019, o se una designazione di legge è stata fatta dopo quella data, il capitolo III del regolamento 2016/1103 designa quella legge, in principio secondo la prima residenza abituale comune dopo le nozze, salvo scelta valida o clausola eccezionale dimostrata. Se il matrimonio è anteriore e nessuna designazione successiva risulta, quel capitolo non si applica, e la Convenzione dell’Aja del 14 marzo 1978 torna al centro, nei termini in cui la Corte di cassazione l’ha applicata il 1° ottobre 2025: la prima residenza abituale comune non è il Paese in cui la coppia si è ritrovata anni dopo. Solo dopo questa classificazione si apre la successione, secondo il regolamento 650/2012, sulla quota del defunto. L’imposta francese si dichiara su ciò che è trasmesso per causa di morte, entro sei mesi se la morte è avvenuta nella Francia metropolitana, compreso Parigi e l’Île-de-France, ed entro un anno negli altri casi. L’iscrizione nel registro segue il luogo dell’immobile. Il giudice della contestazione segue la residenza abituale del defunto, non lo sportello della pubblicità fondiaria. Gli atti del matrimonio, l’eventuale scelta di legge e le prove dei fondi decidono. Un articolo generale non li sostituisce, e la qualificazione contestata appartiene all’autorità competente, non a una presunzione di comodo.

📄 Circolare ufficiale