Il padre viveva a Milano, ma aveva comprato anni fa un bilocale a Nizza. La madre, residente a Torino, possedeva con il fratello una casa in Savoia. Ora il decesso è arrivato, e voi — figli residenti in Italia — scoprite che per quella casa in Francia esiste un mondo di regole diverse dal nostro: un notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale con un ruolo molto più ampio che in Italia), una dichiarazione di successione da depositare entro termini strettissimi, una tassa di successione in Francia calcolata con aliquote e franchigie francesi, e spesso una comunione tra eredi che blocca ogni decisione. La domanda che tutti fanno è la stessa: ho ereditato una casa in Francia e voglio venderla, da dove comincio, quanto pago e in quanto tempo chiudo tutto. Questo articolo risponde in ordine pratico: prima come diventate davvero proprietari della casa secondo la legge francese, poi come si vende — da soli o insieme agli altri eredi — e quante tasse si pagano sulla vendita, compresa la plusvalenza immobiliare. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza e ogni regola decisiva è citata dalla fonte ufficiale con il passaggio esatto in francese e la traduzione in italiano.
I. Prima di vendere: diventare proprietari della casa in Francia e pagare la tassa di successione
A. Quale legge decide chi eredita la casa in Francia e cosa deve fare subito l’erede italiano
Quando un cittadino italiano muore lasciando una casa in Francia, la prima domanda è quale legge regola la successione: quella italiana o quella francese. La risposta è data dal regolamento europeo sulle successioni, il regolamento UE n. 650/2012, che vale in tutti gli Stati membri tranne Irlanda e Danimarca. La regola generale è la residenza abituale del defunto al momento del decesso: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Salvo diversa disposizione del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso.) Il testo si legge per esteso sul sito ufficiale europeo EUR-Lex, regolamento 650/2012, articolo 21. In pratica, se vostro padre viveva stabilmente a Milano, la successione — compresa la casa di Nizza — è regolata di regola dalla legge italiana, ma sarà comunque un notaire francese a occuparsi della casa situata in Francia, perché gli immobili si trasferiscono sempre con atto ricevuto nel paese dove si trovano.
Il defunto poteva però scegliere in anticipo la legge della propria nazionalità con una clausola inserita nel testamento: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso.) La citazione è tratta da EUR-Lex, regolamento 650/2012, articolo 22. Per un cittadino italiano con casa in Francia, questa scelta — chiamata dagli esperti professio iuris, cioè scelta della legge applicabile — permette di tenere insieme sotto la legge italiana tutti i beni, italiani e francesi. Attenzione però: la scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte, quindi in un testamento valido, e non può cancellare la réserve héréditaire, cioè la quota di eredità che la legge francese riserva obbligatoriamente ai figli. Le proporzioni sono fissate dal codice civile francese: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente se alla morte lascia un solo figlio; un terzo se lascia due figli; un quarto se ne lascia tre o più.) Il testo vigente è consultabile su Légifrance, codice civile, articolo 913. Se il testamento dà a un solo figlio più di quanto consentito, chi è leso non perde tutto in natura ma ha diritto a un conguaglio in denaro: « Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. » (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, erede o meno, deve indennizzare gli eredi riservatari fino a concorrenza della parte eccedente, qualunque sia l’eccedenza.) La fonte è Légifrance, codice civile, articolo 924. Prima di mettere in vendita la casa, verificate quindi se esiste un testamento e se rispetta queste quote: una vendita fatta ignorando un riservatario espone a una causa di riduzione che può travolgere l’operazione.
Sul piano pratico, il primo documento da chiedere è il certificato successorio europeo, il passaporto della qualità di erede valido in tutta l’Unione: « Le présent règlement crée un certificat successoral européen (ci-après dénommé «certificat»), qui est délivré en vue d’être utilisé dans un autre État membre et produit les effets énumérés à l’article 69. » (Il presente regolamento crea un certificato successorio europeo, rilasciato per essere utilizzato in un altro Stato membro e con gli effetti elencati all’articolo 69.) Si veda EUR-Lex, regolamento 650/2012, articolo 62. Con questo certificato la banca francese sblocca i conti e il notaire avvia la pratica sull’immobile. In Francia il ricorso al notaio è obbligatorio per le successioni che includono un immobile, come ricorda la pagina ufficiale service-public.fr, ricorso al notaio nella successione: sarà lui a redigere l’attestation de propriété, l’atto che vi rende proprietari opponibili ai terzi, e a pubblicarlo presso il servizio di pubblicità fondiaria. Se volete una mappa completa dei primi passi, la nostra guida generale successione del cittadino italiano con beni in Francia: cosa fare e dove viveva il defunto descrive l’intero percorso dalla morte alla voltura.
B. Notaio, dichiarazione di successione e tassa di successione: termini e calcolo per l’erede italiano
Il notaire francese redige anzitutto l’acte de notoriété, l’atto che elenca gli eredi e le loro quote, obbligatorio quando l’attivo lordo supera 5.965 euro secondo la scheda ufficiale service-public.fr, dichiarazione di successione F80. Poi prepara la déclaration de succession, la dichiarazione che descrive tutti i beni e liquida i droits de succession, cioè l’imposta francese sull’eredità. I termini sono perentori e dipendono dal luogo del decesso, come fissa il codice tributario francese: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi.) Il testo è Légifrance, codice generale delle imposte, articolo 641. Se il vostro familiare è morto in Italia, avete quindi dodici mesi; la stessa pagina ufficiale conferma il termine di dodici mesi quando il decesso è avvenuto fuori dalla Francia Oltre la scadenza scattano interessi e una maggiorazione del 10 per cento dal tredicesimo mese, sia per i decessi in Francia sia per quelli all’estero. Non aspettate la vendita per fare la dichiarazione: le due operazioni sono separate e la dichiarazione tardiva si paga anche se la casa viene venduta subito dopo.
Chi paga l’imposta francese se l’erede vive in Italia e il defunto viveva in Italia. La Francia tassa comunque la casa situata sul suo territorio. La regola di collegamento è l’articolo 750 ter del codice tributario, che la Corte di cassazione francese ha riassunto così: « Selon ce texte, sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B et ceux reçus par l’héritier, le donataire ou le légataire qui a son domicile fiscal en France au sens de cet article. » (Secondo questo testo, sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B, e quelli ricevuti dall’erede, donatario o legatario che ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dello stesso articolo.) La sentenza è Corte di cassazione, camera commerciale, 18 novembre 2020, n. 18-14.242, e il testo dell’articolo si legge su Légifrance, codice generale delle imposte, articolo 750 ter. In concreto: la casa di Nizza è tassata in Francia anche se eredi e defunto risiedevano in Italia, perché l’immobile si trova in Francia. Se invece il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, la Francia tassa anche i beni fuori dalla Francia, salvo il correttivo che segue.
Quanto si paga. In linea retta — genitori e figli — l’imposta è progressiva per scaglioni sulla quota netta di ciascuno: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto), come da Légifrance, codice generale delle imposte, articolo 777: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento fino a 12.109, 15 per cento fino a 15.932, 20 per cento fino a 552.324, 30 per cento fino a 902.838, 40 per cento fino a 1.805.677 e 45 per cento oltre. Prima di applicare le aliquote, ogni figlio ha diritto a una franchigia di 100.000 euro sulla quota ricevuta: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascun ascendente e sulla quota di ciascun figlio vivo o rappresentato per premorienza o rinuncia.) La fonte è Légifrance, codice generale delle imposte, articolo 779. Esempio concreto: un figlio che eredita da solo una casa valutata 350.000 euro sottrae 100.000 euro di franchigia e applica gli scaglioni sui restanti 250.000, con un conto che il notaire espone riga per riga nella dichiarazione.
Il rischio della doppia imposizione con l’Italia esiste, ma la legge francese prevede un rimedio interno: l’imposta pagata all’estero si scomputa da quella francese. « le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France. » (l’importo dei diritti di mutazione a titolo gratuito pagato fuori dalla Francia è scomputabile dall’imposta dovuta in Francia.) Così Légifrance, codice generale delle imposte, articolo 784 A, che limita lo scomputo all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia. Per la casa situata in Francia, l’imposta francese resta quindi dovuta per intero; per gli altri beni — conti, titoli, immobili in Italia — verificate con il professionista gli obblighi dichiarativi italiani, perché in Italia esiste una dichiarazione di successione separata con le sue franchigie. Solo quando dichiarazione depositata, imposta pagata o garantita e atto di proprietà pubblicato siete davvero pronti a vendere senza sorprese.
II. Vendere la casa ereditata in Francia: accordo tra eredi, rogito e plusvalenza
A. Vendere la casa quando siete più eredi: accordo, maggioranza e giudice
Quando la casa è ereditata da più persone — tipico il caso di due fratelli residenti uno a Milano e uno a Lione — si crea una indivision, cioè la comunione ereditaria francese: ciascuno è proprietario di una quota ideale dell’intero immobile e nessun atto importante si fa da soli. La buona notizia è che nessuno può restare prigioniero della comunione per sempre: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere chiesta, salvo sospensione per sentenza o convenzione.) Il principio è Légifrance, codice civile, articolo 815. La cattiva notizia è che, finché la comunione dura, la vendita dell’immobile richiede di regola l’accordo di tutti: un fratello che vive nella casa e non vuole vendere può bloccare l’operazione per mesi, e in quel periodo spese, tasse locali e manutenzione restano comuni.
La legge prevede però una via di mezzo quando i coeredi che vogliono vendere rappresentano almeno due terzi dei diritti: « Le ou les indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d’administration relatifs aux biens indivis » (Il comunista o i comunisti titolari di almeno due terzi dei diritti possono, a tale maggioranza: primo, compiere gli atti di amministrazione relativi ai beni comuni), come da Légifrance, codice civile, articolo 815-3. Attenzione: con i due terzi si amministra — si affitta, si assicura, si pagano i lavori — ma non si vende da soli l’immobile intero. Per la vendita serve l’unanimità oppure il giudice. Se il rifiuto di un coerede mette a rischio l’interesse comune, chi vuole vendere può chiedere al tribunale l’autorizzazione a firmare da solo: « Un indivisaire peut être autorisé par justice à passer seul un acte pour lequel le consentement d’un coïndivisaire serait nécessaire, si le refus de celui-ci met en péril l’intérêt commun. » (Un comunista può essere autorizzato dal giudice a compiere da solo un atto per il quale sarebbe necessario il consenso di un altro comunista, se il rifiuto di quest’ultimo mette in pericolo l’interesse comune.) La base è Légifrance, codice civile, articolo 815-5, che aggiunge una protezione importante per il coniuge superstite: il giudice non può ordinare la vendita della piena proprietà di un bene gravato da usufrutto contro la volontà dell’usufruttuario. Se sulla casa pesa l’usufruit (l’usufrutto) del coniuge superstite, la nuda proprietà si può anche cedere, ma la vendita dell’intero cade se lui o lei si oppone.
La giurisprudenza mostra quanto sia delicata una vendita fatta senza tutti i consensi. In una causa in cui due figlie si opponevano alla vendita promessa dal padre defunto, la Corte di cassazione ha confermato l’annullamento del rogito firmato senza di loro, spiegando che la corte d’appello « a tiré les conséquences légales de ses constatations en annulant un tel acte auquel tous les indivisaires n’avaient pas consenti et qu’elle considérait comme contraire à l’intérêt de l’indivision » (ha tratto le conseguenze giuridiche delle proprie constatazioni annullando un atto al quale non tutti i comunisti avevano consentito e che essa riteneva contrario all’interesse della comunione). La decisione è Corte di cassazione, prima camera civile, 15 febbraio 2012, n. 10-21.457. La stessa sentenza chiarisce un punto processuale spesso frainteso: l’autorizzazione ottenuta in via d’urgenza non chiude definitivamente la partita, perché « elle n’était pas revêtue de l’autorité de la chose jugée au fond » (essa non era munita dell’autorità del giudicato sul merito). Tradotto in consigli pratici: fate redigere al notaire un compromesso — il compromis de vente — firmato da tutti gli eredi, con prezzo, termine per il rogito e clausole sospensive (mutuo dell’acquirente, assenza di vizi urbanistici); se un coerede rifiuta senza motivo e la casa si deteriora o si perde un’offerta congrua, rivolgetevi al tribunal judiciaire del luogo dove si trova l’immobile per l’autorizzazione a vendere o per la divisione giudiziale con vendita all’asta, la licitation. Il prezzo si divide poi in proporzione alle quote, dedotte spese e imposta di successione già pagata.
B. Quanto si paga sulla vendita: spese di rogito, plusvalenza e tempi dell’operazione
Quando vendete, la prima sorpresa positiva è che le spese di rogito francesi — i frais de notaire e i diritti di registrazione — sono pagati quasi interamente dall’acquirente, non da voi che vendete. L’aliquota di base della tassa di pubblicità fondiaria è fissata dalla legge: « Sauf dispositions particulières, le taux de la taxe de publicité foncière ou du droit d’enregistrement prévu à l’article 683 est fixé à 3,80 %. » (Salve disposizioni speciali, l’aliquota della tassa di pubblicità fondiaria o del diritto di registrazione previsto all’articolo 683 è fissata al 3,80 per cento.) Il riferimento è Légifrance, codice generale delle imposte, articolo 1594 D, e i consigli dipartimentali possono modificarla entro un minimo e un massimo di legge, così che il costo totale a carico del compratore si aggira di regola intorno al 7-8 per cento del prezzo. Voi venditori pagate invece l’eventuale imposta sulla plus-value, cioè sul guadagno realizzato rispetto al valore di acquisto. Il principio è nel codice tributario, che assoggetta all’imposta sul reddito le plusvalenze realizzate dalle persone fisiche in occasione della cessione a titolo oneroso di immobili, come da Légifrance, codice generale delle imposte, articolo 150 U, mentre il calcolo concreto è spiegato passo passo dalla pagina ufficiale service-public.fr, plusvalenza immobiliare F10864.
Il calcolo parte da una differenza semplice: il calcolo è una differenza semplice tra prezzo di vendita e prezzo di acquisto del bene. Il prezzo di vendita è quello indicato nel rogito, da cui si possono dedurre con giustificativi le spese pagate per vendere, come le diagnostiche obbligatorie. Per una casa ricevuta in eredità, il prezzo di acquisto non è quanto aveva pagato il defunto, ma un valore molto più favorevole: per un bene ricevuto per donazione o successione, il prezzo di acquisto corrisponde al valore usato per il calcolo dei diritti di donazione o successione. Ecco perché la stima inserita nella dichiarazione di successione è decisiva anche per la futura vendita: un valore congruo e ben documentato oggi riduce la plusvalenza tassabile domani, mentre un valore troppo basso fa risparmiare poca imposta di successione e ne fa pagare molta sulla vendita.
La plusvalenza così calcolata si riduce con le franchigie per durata di possesso, e qui il tempo lavora per voi. La pagina ufficiale indica che l’esenzione dall’imposta sulla plusvalenza scatta per i beni posseduti da più di 22 anni. Per i prelievi sociali, che si aggiungono all’imposta sul reddito, la plusvalenza di un bene posseduto da più di 30 anni è esente anche dai prelievi sociali. La tabella ufficiale dettaglia gli sconti anno per anno: dal sesto al ventunesimo anno il 6 per cento annuo sull’imposta sul reddito e l’1,65 per cento sui prelievi sociali, poi aliquote diverse fino all’esenzione totale. Un esempio ufficiale chiarisce il meccanismo: per un bene posseduto da 10 anni con 10.000 euro di plusvalenza, lo sconto sull’imposta è del 30 per cento e sui prelievi sociali dell’8,25 per cento. Se la casa era l’abitazione principale del defunto e viene venduta a certe condizioni entro pochi anni dal decesso, possono applicarsi esenzioni speciali; se invece era una seconda casa — il caso più frequente per gli italiani — la durata di possesso resta la leva principale, e la data da cui si conta include anche gli anni in cui il defunto possedeva il bene. Il notaire calcola e trattiene l’imposta direttamente al rogito, così non dovete anticipare nulla né fare da soli la dichiarazione di plusvalenza.
Nei tempi, contate in pratica da tre a sei mesi dal compromesso al rogito quando tutti gli eredi sono d’accordo e i documenti sono pronti: visure ipotecarie, diagnostiche obbligatorie, certificato di proprietà e quietanza dell’imposta di successione. Se un coerede blocca la vendita, aggiungete i tempi del tribunale, che a Parigi e nell’Île-de-France possono allungarsi per il carico dei ruoli: proprio per questo, quando la posta è alta, conviene agire presto con una lettera formale e, in parallelo, preparare il ricorso per l’autorizzazione a vendere. Per le case nell’area parigina, il tribunale competente è il tribunal judiciaire del circondario dove si trova l’immobile — a Parigi quello di Porte de Clichy — e i notai parigini lavorano di regola in francese: fatevi assistere da un avvocato italiano in Francia che parli con il notaio nella sua lingua e vi spieghi ogni atto prima della firma. Il nostro studio segue eredi italiani con beni in Francia dall’apertura della pratica dal notaio fino all’incasso del prezzo, compresa la verifica della doppia imposizione con l’Italia.
Conclusione
Vendere una casa ereditata in Francia è un percorso in due tempi che non si possono invertire: prima si diventa proprietari secondo le regole francesi — legge applicabile, notaio, dichiarazione entro sei o dodici mesi, imposta di successione con le sue franchigie — poi si vende, tutti d’accordo o con il giudice, pagando sulla vendita solo l’eventuale plusvalenza calcolata sul valore di successione. Chi rispetta quest’ordine chiude in pochi mesi e dorme tranquillo; chi vende prima di aver sistemato successione e comunione tra eredi rischia annullamenti, maggiorazioni e cause con i coeredi. Raccogliete fin da subito testamento, stime, certificato successorio europeo e dichiarazione, fatevi calcolare dal notaio imposta di successione e plusvalenza presunta, e mettete ogni accordo tra eredi per iscritto. Per i passi pratici dal notaio trovate anche la nostra guida casa in Francia ereditata da vendere: notaio, tasse e documenti, per il solo calcolo dell’imposta sulla rivendita rivendere la casa in Francia: plusvalenza, tasse ed esenzioni, e per il quadro generale successione del cittadino italiano con beni in Francia. La casa in Francia può così trasformarsi da problema lontano in liquidità disponibile, senza doppie tasse e senza liti in famiglia.