Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano in comunione su casa in Francia: come riscattare le quote e tenere la casa senza venderla

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano in comunione su casa in Francia: come riscattare le quote e tenere la casa senza venderla

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Quando muore un genitore che possedeva una casa in Francia, e gli eredi sono due o più fratelli di cui uno vive in Italia, la casa non appartiene a nessuno in particolare: appartiene a tutti insieme. Il diritto francese chiama questa situazione indivision, cioè comunione ereditaria, e ogni coerede si chiama indivisaire. Finché dura la comunione, nessuno può vendere la casa da solo, nessuno può intestarsela da solo, e ogni decisione importante richiede l’accordo di tutti. Per un erede italiano che vuole tenere la casa di famiglia in Costa Azzurra, in Provenza o a Parigi, invece di venderla a un estraneo, la domanda pratica è sempre la stessa: come si esce dalla comunione tenendo l’immobile, quanto costa ricomprare le quote degli altri, e quali tasse si pagano in Francia e in Italia. Questo articolo spiega il percorso completo: l’accordo amichevole con perizia e atto dal notaio francese, l’attribuzione preferenziale della casa con conguaglio, la divisione davanti al giudice quando manca l’accordo, e il conto finale tra diritto di divisione, dichiarazione di successione e convenzione contro le doppie imposizioni.

I. Erede italiano in comunione su casa in Francia: come tenere la casa ricomprando le quote degli altri eredi

A. Cessione delle quote e divisione amichevole: accordo scritto, perizia e atto dal notaio francese

La prima cosa da capire è che la comunione ereditaria francese non è una prigione: la legge permette a ogni coerede di uscirne in qualsiasi momento. L’articolo 815 del Code civil, il codice civile francese, stabilisce la regola con una frase che i giudici francesi citano continuamente: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention » (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione) (art. 815 Code civil su Légifrance). In pratica, l’erede italiano che vuole tenere la casa ha il diritto di chiedere la divisione, e gli altri coeredi non possono impedirgli di uscire dalla comunione: possono solo discutere il come e il quanto.

Prima di parlare di soldi, conviene chiarire chi sono gli eredi e con quale legge si apre la successione, perché da questo dipende la misura delle quote. Se il defunto viveva stabilmente in Francia, il regolamento europeo 650/2012 sulle successioni internazionali stabilisce come criterio generale: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Salvo disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile al complesso di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso) (art. 21 regolamento UE 650/2012 su EUR-Lex). Se invece il defunto, cittadino italiano, aveva scelto per testamento la legge italiana, quella scelta è valida perché « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Una persona può scegliere come legge che regola il complesso della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso) e perché « Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition. » (La scelta è formulata in modo espresso in una dichiarazione avente la forma di una disposizione a causa di morte o risulta dai termini di tale disposizione) (art. 22 regolamento UE 650/2012 su EUR-Lex). Attenzione al punto che crea più errori: la scelta della legge italiana cambia le regole su chi eredita e in che misura, ma la casa resta un immobile francese, e il passaggio di proprietà si fa comunque davanti al notaire, il notaio francese, con le forme francesi. Il ricorso al notaio è obbligatorio quando la successione comprende un immobile, come ricorda la scheda ufficiale del servizio pubblico francese (partage des biens de la succession su service-public.fr). Il notaio redige prima l’acte de notoriété, l’atto notorio che individua ufficialmente gli eredi, e poi l’attestation de propriété, l’attestazione che trasferisce l’immobile agli eredi e si pubblica presso il servizio di pubblicità fondiaria francese.

Stabilite le quote, la via più rapida ed economica per tenere la casa è l’accordo amichevole: l’erede italiano compra le quote degli altri con una cession de droits indivis, cioè una cessione di diritti in comunione, oppure i coeredi firmano direttamente un partage amiable, una divisione amichevole in cui la casa va a lui e gli altri ricevono denaro o altri beni a compensazione. In entrambi i casi serve una perizia seria del valore della casa, perché il prezzo delle quote si calcola sul valore venale dell’immobile al giorno della divisione, al netto delle spese e dei debiti che gravano sulla comunione, come il mutuo residuo o la tassa fondiaria già pagata da uno solo dei coeredi. La prassi migliore è incaricare insieme un perito indipendente, oppure chiedere al notaio una valutazione documentata con atti comparabili della stessa via e dello stesso comune: una perizia condivisa oggi evita una lite sul prezzo domani. L’accordo deve risultare da un atto scritto davanti al notaio, mai da una stretta di mano o da un semplice scambio di messaggi, perché solo l’atto notarile può essere pubblicato e reso opponibile ai terzi per un immobile francese.

Qui entra in gioco una regola che molti eredi italiani scoprono troppo tardi, e che la Corte di cassazione francese ha ribadito con chiarezza. Quando alcuni coeredi cedono i loro diritti su un singolo bene della comunione a un altro coerede, l’efficacia di quella cessione dipende dall’esito della divisione complessiva. La prima camera civile, con sentenza del 4 novembre 2020, ricorso numero 19-13.267, pubblicata al Bulletin, ha affermato: « Il résulte de ce texte que l’efficacité de la cession, par certains indivisaires, de leurs droits indivis dans un des biens dépendant de l’indivision successorale, est subordonnée au résultat du partage » (Da questo testo risulta che l’efficacia della cessione, da parte di alcuni comunisti, dei loro diritti in comunione su uno dei beni della comunione ereditaria, è subordinata all’esito della divisione) (Cass. 1re civ. 4 novembre 2020, n. 19-13.267 su courdecassation.fr). Concretamente: se Marco compra le quote della casa dal fratello ma poi la divisione generale dell’eredità assegna quella casa a un altro coerede, la cessione perde il suo oggetto. Per questo l’acquisto delle quote va sempre inserito dentro una divisione completa dell’asse ereditario, con l’aiuto del notaio, e non trattato come una compravendita isolata.

La stessa sentenza insegna anche il rovescio della medaglia, utile quando a cedere non è una quota del singolo immobile ma una quota dell’intera comunione: in quel caso il cessionario diventa subito coerede a tutti gli effetti. La prima camera civile, con sentenza del 3 luglio 2024, ricorsi numeri 22-13.639 e 22-15.084 riuniti, ha affermato: « Il se déduit du second de ces textes que l’effet déclaratif du partage est sans incidence sur l’efficacité de la cession d’une quote-part de l’universalité d’une indivision, de sorte que le cessionnaire acquiert, par le seul effet de la cession, la qualité d’indivisaire » (Dal secondo di questi testi si deduce che l’effetto dichiarativo della divisione non incide sull’efficacia della cessione di una quota dell’universalità di una comunione, di modo che il cessionario acquista, per il solo effetto della cessione, la qualità di comunista) (Cass. 1re civ. 3 luglio 2024, n. 22-13.639 su courdecassation.fr). La distinzione è sottile ma decisiva per un erede italiano: comprare la quota ideale della casa non equivale a comprare la casa, mentre entrare nella comunione con una cessione generale dà subito voce in capitolo su tutte le decisioni. In entrambi i casi, la regola d’oro resta identica: niente pagamenti prima di un atto notarile che sistemi l’intera divisione.

Un’ultima avvertenza pratica sulla fase dell’accordo. Finché dura la comunione, la gestione quotidiana può essere decisa dai coeredi che detengono almeno due terzi dei diritti: « Le ou les indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d’administration relatifs aux biens indivis » (Il comunista o i comunisti titolari di almeno due terzi dei diritti in comunione possono, a tale maggioranza: 1° compiere gli atti di amministrazione relativi ai beni in comunione), ma « le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l’exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition » (il consenso di tutti i comunisti è richiesto per compiere qualsiasi atto che non rientri nel normale sfruttamento dei beni in comunione e per compiere qualsiasi atto di disposizione) (art. 815-3 Code civil su Légifrance). Vendere la casa a un estraneo è un atto di disposizione e richiede l’unanimità: un solo coerede contrario blocca la vendita. Al contrario, nessun coerede può impedire all’altro di uscire dalla comunione attraverso la divisione. Questa asimmetria è la leva negoziale dell’erede italiano che vuole tenere l’immobile: non deve convincere tutti a vendere, deve solo far valere il suo diritto a una divisione che gli attribuisca la casa con il conguaglio a favore degli altri.

B. Attribuzione preferenziale della casa: chi può chiederla, conguaglio in denaro e condizioni da rispettare

Quando l’accordo spontaneo non arriva perché i fratelli litigano sul prezzo o perché uno di loro vuole comunque vendere a un terzo, il diritto francese offre uno strumento su misura per chi vuole tenere l’immobile: l’attribution préférentielle, cioè l’attribuzione preferenziale. Si tratta del diritto, riconosciuto a ogni coerede comproprietario, di farsi assegnare in via prioritaria, all’interno della divisione e salvo conguaglio in denaro, determinati beni del defunto. La scheda ufficiale del servizio pubblico francese lo spiega in termini semplici: al momento della divisione alcuni eredi possono chiedere di vedersi attribuire in via prioritaria certi beni, e l’attribuzione preferenziale può riguardare in particolare l’abitazione, il veicolo e le aziende (attribution préférentielle su service-public.fr).

Per la casa di abitazione la norma di riferimento è l’articolo 831-2 del codice civile francese: « Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut également demander l’attribution préférentielle : 1° De la propriété ou du droit au bail du local qui lui sert effectivement d’habitation, s’il y avait sa résidence à l’époque du décès, et du mobilier le garnissant, ainsi que du véhicule du défunt dès lors que ce véhicule lui est nécessaire pour les besoins de la vie courante » (Il coniuge superstite o qualsiasi erede comproprietario può parimenti chiedere l’attribuzione preferenziale: 1° della proprietà o del diritto di locazione del locale che gli serve effettivamente da abitazione, se vi aveva la residenza all’epoca del decesso, e dei mobili che lo arredano, nonché del veicolo del defunto qualora tale veicolo gli sia necessario per le esigenze della vita quotidiana) (art. 831-2 Code civil su Légifrance). Dunque anche il figlio erede, e non solo il coniuge superstite, può chiedere che la casa gli venga assegnata in via preferenziale, a condizione di essere comproprietario del bene. Se a chiedere l’attribuzione è il coniuge superstite che abitava nella casa, la legge è ancora più protettiva: « L’attribution préférentielle visée au 1° de l’article 831-2 est de droit pour le conjoint survivant » (L’attribuzione preferenziale di cui al punto 1° dell’articolo 831-2 spetta di diritto al coniuge superstite) (art. 831-3 Code civil su Légifrance).

Ottenere l’attribuzione preferenziale non significa ricevere la casa gratis: chi prende l’immobile paga agli altri la soulte, cioè il conguaglio in denaro che pareggia i conti della divisione. Se la casa vale 300.000 euro e tre fratelli hanno quote uguali, chi tiene la casa versa 100.000 euro a ciascuno degli altri due, salvo debiti comuni da dedurre e rimborsi da calcolare. Il conguaglio si determina sul valore dell’immobile al giorno della divisione, non al giorno del decesso: in un mercato in movimento, la data della perizia sposta decine di migliaia di euro da una tasca all’altra. Per questo l’erede italiano deve pretendere una perizia aggiornata e documentata, con comparabili recenti dello stesso quartiere, e deve diffidare delle valutazioni sommarie fatte al telefono da un’agenzia interessata a prendere l’incarico di vendita. Quando il conguaglio supera le disponibilità liquide, la soluzione abituale è un mutuo francese garantito dall’immobile stesso: le banche francesi finanziano correntemente il pagamento della soulte, a condizione che la divisione sia già definita in un progetto di atto notarile e che la perizia sia condivisa o giudiziaria.

La domanda di attribuzione preferenziale si formula nel corso delle operazioni di divisione, davanti al notaio se la divisione è amichevole, davanti al giudice se la divisione è contenziosa. Il giudice valuta se l’attribuzione risponde all’interesse comune e se il richiedente può effettivamente pagare il conguaglio: chiedere la casa senza avere i mezzi per versare la soulte espone al rigetto della domanda e alla vendita all’asta del bene. Vale anche il principio speculare: se due coeredi chiedono entrambi l’attribuzione dello stesso immobile, il giudice decide in base alle circostanze, dando peso all’occupazione effettiva, ai legami con l’immobile e alla capacità di pagamento. Per l’erede italiano che vive in Italia e vuole tenere la casa delle vacanze in Francia, il consiglio pratico è presentarsi con un dossier completo: perizia indipendente, attestazione bancaria di finanziamento del conguaglio, prova del legame affettivo e manutentivo con l’immobile, e conto preciso di chi ha pagato cosa durante la comunione, dalle spese di condominio alla tassa sulla casa, dai lavori di riparazione alle rate del mutuo. Chi ha anticipato spese per il bene comune ha diritto al rimborso in sede di divisione, e questi conti cambiano l’importo finale della soulte.

Infine, l’attribuzione preferenziale produce un effetto giuridico che conviene conoscere per calcolare bene le tasse: la divisione ha effetto dichiarativo e retroattivo. L’articolo 883 del codice civile francese dispone: « Chaque cohéritier est censé avoir succédé seul et immédiatement à tous les effets compris dans son lot, ou à lui échus sur licitation, et n’avoir jamais eu la propriété des autres effets de la succession » (Ogni coerede è reputato aver succeduto da solo e immediatamente a tutti gli effetti compresi nella sua quota, o a lui pervenuti tramite licitazione, e non aver mai avuto la proprietà degli altri effetti della successione) (art. 883 Code civil su Légifrance). Chi riceve la casa in divisione è considerato proprietario unico fin dal giorno del decesso: gli anni di comunione si cancellano retroattivamente, e con essi si semplificano molte questioni fiscali e ipotecarie intermedie. Questo effetto vale anche per i beni acquistati tramite licitation, la vendita all’asta tra coeredi di cui si parla nella seconda parte.

II. Se non c’è accordo tra gli eredi: divisione giudiziale, vendita all’asta e tasse da pagare in Francia e in Italia

A. Divisione giudiziale e licitation: quando il giudice vende la casa e come si fissa il prezzo di partenza

Quando un coerede rifiuta qualsiasi accordo, contesta il valore della perizia o pretende la vendita a un terzo a condizioni inaccettabili, la strada è la demande en partage judiciaire, la domanda di divisione giudiziale davanti al tribunal judiciaire, il tribunale ordinario francese. La domanda si propone davanti al tribunale del luogo in cui si è aperta la successione, come indica la scheda ufficiale sulla divisione dei beni ereditari (partage des biens su service-public.fr), e la legge processuale prevede espressamente il caso del coerede che blocca tutto: si va dal giudice « lorsque l’un des indivisaires refuse de consentir au partage amiable, s’il s’élève des contestations sur la manière d’y procéder ou de le terminer » (quando uno dei comunisti rifiuta di acconsentire alla divisione amichevole, se sorgono contestazioni sul modo di procedervi o di portarla a termine) (art. 840 Code civil su Légifrance). Per l’erede italiano residente in Italia è necessario un avvocato iscritto in Francia, perché la procedura è interamente in francese e segue forme rigide: atto introduttivo, designazione di un notaio da parte del giudice per le operazioni di liquidazione e divisione, perizia giudiziaria dell’immobile, progetto di divisione e, in caso di persistente disaccordo, sentenza che ordina la divisione o la vendita.

Prima di agire in giudizio, conviene verificare con attenzione se esiste già un atto di divisione, perché una divisione già firmata chiude la porta a una nuova domanda. La Corte di cassazione, nella sentenza del 3 luglio 2024 sopra citata, ha ricordato il principio scolpito nell’articolo 816 del codice civile: « Selon ce texte, le partage ne peut être demandé s’il y a eu préalablement acte de partage » (Secondo questo testo, la divisione non può essere chiesta se vi è stato in precedenza un atto di divisione) (Cass. 1re civ. 3 luglio 2024, n. 22-13.639 su courdecassation.fr). Il testo dell’articolo 816 precisa: « Le partage peut être demandé, même quand l’un des indivisaires a joui séparément de tout ou partie des biens indivis, s’il n’y a pas eu d’acte de partage ou une possession suffisante pour acquérir la prescription » (La divisione può essere chiesta, anche quando uno dei comunisti ha goduto separatamente di tutti o parte dei beni in comunione, se non vi è stato un atto di divisione o un possesso sufficiente per acquistare la prescrizione) (art. 816 Code civil su Légifrance). In concreto, se anni prima i fratelli hanno firmato dal notaio un atto che divideva l’eredità, non si può chiedere una seconda divisione degli stessi beni: si può solo impugnare quell’atto per violenza, dolo o errore, oppure chiedere una divisione integrativa per i beni dimenticati. Per questo, prima di citare in giudizio, l’avvocato deve ricostruire l’intera storia documentale: testamento, atti notarili firmati da tutti o da alcuni, donazioni anteriori e conti della comunione.

Se la divisione amichevole è impossibile e nessun coerede è in grado di rilevare le quote altrui, il giudice ordina la licitation, cioè la vendita all’asta dell’immobile, che può essere riservata ai coeredi oppure aperta ai terzi. La licitazione tra soli coeredi permette spesso di spuntare un prezzo vicino al valore di mercato senza svendere a speculatori; la vendita aperta ai terzi massimizza il ricavato ma espone al rischio di un’aggiudicazione al ribasso in un momento sfavorevole del mercato. Il prezzo di partenza si fissa sulla base della perizia giudiziaria, e ogni coerede può partecipare all’asta e aggiudicarsi la casa: per l’erede italiano che vuole tenere l’immobile, la licitazione riservata ai coeredi è spesso l’ultima occasione per vincere la casa pagando il giusto prezzo, a patto di arrivare con il finanziamento già deliberato dalla banca. Chi si aggiudica la casa in licitazione beneficia dell’effetto dichiarativo dell’articolo 883 già illustrato: è reputato proprietario unico fin dal decesso, come se la comunione non fosse mai esistita.

La procedura giudiziale ha tempi e costi che vanno messi in conto con realismo. Tra atto introduttivo, perizia, operazioni notarili sotto controllo del giudice e sentenza, una divisione contenziosa su un immobile francese dura correntemente da diciotto mesi a tre anni, e più a lungo se una parte impugna la sentenza in appello. Le spese comprendono l’onorario dell’avvocato, il costo della perizia giudiziaria, gli emolumenti del notaio designato e le spese di procedura, oltre al diritto di divisione esaminato nel paragrafo seguente. Proprio per questo, anche dopo l’avvio del giudizio, la porta dell’accordo resta aperta fino alla fine: il giudice stesso invita le parti a transigere, e molte divisioni si chiudono con un verbale di conciliazione quando la perizia giudiziaria fissa un valore che nessuno può più contestare seriamente. La strategia migliore per l’erede italiano è quindi doppia: agire in giudizio per sbloccare la situazione, e allo stesso tempo tenere sul tavolo un’offerta scritta di acquisto delle quote a prezzo di perizia, così da apparire come la parte ragionevole agli occhi del giudice.

Un caso particolare merita un cenno, perché riguarda molte famiglie italiane con casa in Francia: il coerede che occupa la casa da solo e gratuitamente. Il fatto che un fratello viva nell’immobile non gli attribuisce alcun diritto in più sulla proprietà, e la divisione può essere chiesta comunque, come conferma l’articolo 816 appena citato. L’occupante esclusivo deve in linea di principio un’indennità di occupazione alla comunione dal giorno in cui gode da solo del bene, e il relativo conteggio si fa in sede di divisione, riducendo o aumentando il conguaglio finale. Chi occupa la casa senza pagare e senza accordo non guadagna posizioni per l’attribuzione preferenziale se non paga la soulte, mentre chi ha custodito e mantenuto l’immobile a proprie spese può far valere i rimborsi. Per la trattazione completa del caso del fratello che occupa gratis la casa e della vendita forzata, si rinvia alla guida dedicata del nostro studio sulla comunione conflittuale, mentre questa pagina resta centrata sul percorso di chi vuole tenere l’immobile e uscire dalla comunione pagando il giusto prezzo (guida generale alla successione del cittadino italiano con beni in Francia).

B. Tasse e scadenze dopo la divisione: diritto di divisione, dichiarazione di successione e doppia imposizione Italia-Francia

Tenere la casa ha un costo fiscale che va calcolato prima di firmare, non dopo. Il primo tributo da mettere in conto è il droit de partage, il diritto di divisione: l’articolo 746 del codice generale delle imposte francese dispone che « Les partages de biens meubles et immeubles entre copropriétaires, cohéritiers et coassociés, à quelque titre que ce soit, pourvu qu’il en soit justifié, sont assujettis à un droit d’enregistrement ou à une taxe de publicité foncière de 2,50 % » (Le divisioni di beni mobili e immobili tra comproprietari, coeredi e coassociati, a qualsiasi titolo, purché debitamente comprovate, sono soggette a un diritto di registro o a una tassa di pubblicità fondiaria del 2,50 %) (art. 746 Code général des impôts su Légifrance). L’aliquota si applica all’atto di divisione redatto dal notaio: su una casa da 300.000 euro il diritto ammonta a 7.500 euro, oltre agli emolumenti notarili proporzionali, che per le divisioni ereditarie seguono una tariffa regolamentata e decrescente per scaglioni. A queste voci si aggiungono la tassa di pubblicità fondiaria per la pubblicazione dell’atto e il costo dell’attestazione di proprietà già redatta all’apertura della successione. Il notaio fornisce prima della firma un conteggio dettagliato di tutte le voci: l’erede italiano deve esigerlo per iscritto e confrontarlo con il costo alternativo della vendita a terzi, che comporta commissioni di agenzia e imposta sulla plusvalenza immobiliare.

Il secondo adempimento, spesso dimenticato dagli eredi residenti in Italia, è la déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese, con le sue scadenze severe. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa i termini: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » (Sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi) (art. 641 Code général des impôts su Légifrance). Se il defunto è morto fuori dalla Francia metropolitana, e quindi anche se è morto in Italia, il termine è di un anno dal decesso. La dichiarazione si presenta all’amministrazione fiscale francese del luogo di residenza del defunto o del luogo dell’immobile, con l’aiuto del notaio, e oltre il termine scattano interessi di mora e sanzioni proporzionali all’imposta dovuta. La divisione tra coeredi non sostituisce né proroga la dichiarazione: sono due adempimenti distinti, e la divisione presuppone che la posizione fiscale della successione sia in regola, perché il notaio non può pubblicare atti su un immobile con pendenze fiscali non sistemate.

Il terzo punto è il più temuto dagli eredi italiani: pagare le tasse due volte, in Francia e in Italia, sulla stessa casa. La risposta del diritto francese parte dall’articolo 750 ter del codice generale delle imposte, che assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia (i beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia) (art. 750 ter Code général des impôts su Légifrance). Dunque la casa situata in Francia sconta l’imposta francese di successione anche se il defunto risiedeva in Italia e anche se gli eredi risiedono in Italia: è il luogo dell’immobile ad attirare l’imposta francese, con le aliquote progressive e le franchigie previste per ciascun grado di parentela. Dal lato italiano, l’immobile estero va comunque dichiarato nell’asse ereditario, e qui opera la convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, che consente di imputare l’imposta pagata in Francia sull’imposta dovuta in Italia sullo stesso bene. In pratica, l’erede italiano paga prima in Francia, conserva le quietanze e gli avvisi di accertamento francesi, e li fa valere in Italia tramite il commercialista per ottenere il credito d’imposta: senza le prove di pagamento francesi, il credito non viene riconosciuto.

Per gestire correttamente questo incrocio fiscale servono tre documenti che l’erede italiano deve raccogliere fin dall’apertura della successione: l’atto notorio francese con l’individuazione degli eredi e delle quote, la dichiarazione di successione francese con le ricevute di pagamento dei droits de succession, i diritti di successione francesi, e l’atto di divisione con il conteggio del diritto di divisione e degli emolumenti. A questi si aggiunge, quando le banche francesi bloccano i conti del defunto in attesa di conoscere gli eredi, il certificat successoral européen, il certificato successorio europeo previsto dal regolamento 650/2012, che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza bisogno di ulteriori legalizzazioni. Il certificato si chiede all’autorità dello Stato la cui legge regola la successione e produce effetti in Francia: per un erede italiano è lo strumento che sblocca conti correnti e libretti francesi mentre il notaio prepara gli atti immobiliari. Chi vuole approfondire il calcolo dell’imposta francese con aliquote, franchigie ed esempi numerati trova i dettagli nella guida dello studio dedicata alla tassa di successione francese per l’erede italiano, e chi deve scegliere tra accettazione, rinuncia e accettazione con beneficio d’inventario trova il percorso nella guida dedicata ai debiti ereditari (guida generale alla successione del cittadino italiano con beni in Francia).

Un errore frequente, infine, è confondere la divisione con la donazione: se un genitore ancora in vita vuole assegnare subito la casa di Francia a uno dei figli, l’operazione non è una divisione ma una donation, una donazione, che segue regole proprie su riserva ereditaria dei coeredi, riunione fittizia e imposte sulle donazioni. La divisione presuppone sempre una comunione esistente, nata da un decesso: senza decesso non c’è comunione e non c’è divisione. Allo stesso modo, se la casa francese è detenuta tramite una SCI, società civile immobiliare di diritto francese, l’oggetto della divisione non è l’immobile ma le quote sociali, con regole statutarie di gradimento e una fiscalità propria: anche in quel caso, però, la logica resta la stessa, uscire dalla comunione attribuendo il bene a chi lo vuole tenere contro pagamento del conguaglio. Per questi scenari confinanti, donazione della casa e quote di SCI ereditate, lo studio ha pubblicato guide dedicate in italiano, e la regola di prudenza è identica: mai firmare atti in francese senza una traduzione di lavoro e senza aver verificato la versione in vigore di ogni articolo citato, perché le aliquote e le procedure cambiano e solo il testo ufficiale fa fede.

Conclusione

L’erede italiano che vuole tenere la casa di famiglia in Francia ha davanti a sé un percorso segnato: verificare la legge applicabile alla successione e la misura delle quote, far redigere dal notaio francese gli atti che individuano gli eredi e trasferiscono l’immobile, ottenere una perizia condivisa e aggiornata, proporre per iscritto l’acquisto delle quote o l’attribuzione preferenziale con il pagamento del conguaglio, e chiudere con un atto notarile di divisione che sistemi l’intera eredità e non solo la casa. Se un coerede blocca l’accordo, la divisione giudiziale davanti al tribunale del luogo di apertura della successione sblocca la situazione, con la perizia del giudice e, in ultima istanza, la vendita all’asta riservata ai coeredi o aperta ai terzi. Lungo tutto il percorso, tre scadenze non perdonano: la dichiarazione di successione francese entro sei mesi o un anno a seconda del luogo del decesso, il pagamento dei diritti di successione francesi sull’immobile anche quando tutti vivono in Italia, e la raccolta delle prove di pagamento per far valere in Italia il credito d’imposta della convenzione contro le doppie imposizioni. Chi arriva preparato con perizia, finanziamento del conguaglio e conti precisi della comunione tiene la casa al giusto prezzo; chi improvvisa rischia di subirne la vendita all’asta. Per una guida passo passo dall’apertura della successione alla presa di possesso, il punto di partenza resta la pagina generale dello studio sulle successioni italiane con beni in Francia (guida generale alla successione del cittadino italiano con beni in Francia).

📄 Circolare ufficiale