Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Italiano con casa in Francia: testamento, scelta della legge italiana e certificato successorio europeo

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Italiano con casa in Francia: testamento, scelta della legge italiana e certificato successorio europeo

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Avete una casa in Francia, oppure state per ereditare quella dei vostri genitori a Nizza, a Parigi o in Costa Azzurra, e vi chiedete quale testamento funziona davvero oltre confine, se potete scegliere la legge italiana per proteggere i vostri figli e come sbloccare la pratica dopo il decesso senza rimanere fermi per mesi. Questo articolo risponde in modo pratico a queste tre domande, pensato per chi vive in Italia, nella Svizzera italiana o come italiano in Francia e non conosce il diritto francese. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza, ogni affermazione giuridica è collegata alla fonte ufficiale e ogni passaggio critico è accompagnato da un esempio concreto, compresi gli errori che vediamo più spesso nei dossier italo-francesi.

Il punto di partenza è semplice: dal 17 agosto 2015 una sola legge regola l’intera successione, determinata dal regolamento europeo 650/2012, e per impostazione predefinita è la legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento del decesso. Un cittadino italiano residente in Italia con una casa in Francia vede quindi, in linea di principio, la legge italiana applicarsi anche all’immobile francese, mentre un italiano residente in Francia vede applicarsi la legge francese, compresa la réserve héréditaire, cioè la quota di eredità che la legge francese riserva ai figli. La buona notizia è che il regolamento permette di scegliere in anticipo la legge italiana con una clausola inserita nel testamento, ma questa scelta va scritta nel modo giusto, depositata nel luogo giusto e coordinata con il fisco, altrimenti resta una frase senza effetti. Nei paragrafi che seguono vediamo prima come preparare un testamento italiano che tenga in Francia e come formulare la scelta della legge italiana, poi come gestire dopo il decesso il certificato successorio europeo, il passaggio della casa e le imposte, con scadenze precise e documenti da preparare.

I. Prima del decesso: testamento italiano e scelta della legge italiana per la casa in Francia

A. Il testamento italiano che funziona in Francia: forma olografa, lingua capita e deposito dal notaire

Il testamento più usato dagli italiani per la casa in Francia è il testamento olografo, che in Francia si chiama testament olographe. Il notaire, cioè il notaio francese, pubblico ufficiale con un ruolo molto più centrale che in Italia nella gestione delle successioni, lo accetta senza problemi quando rispetta tre condizioni scritte nell’articolo 970 del codice civile francese: «Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.» (Il testamento olografo non è valido se non è scritto per intero, datato e firmato di pugno dal testatore: non è soggetto ad alcuna altra forma.) Scritto per intero a mano, datato con giorno mese e anno, firmato di pugno: queste tre parole decidono tutto, e un testamento stampato al computer e solo firmato è nullo in Francia, anche se in Italia potrebbe rientrare in un’altra forma testamentaria.

La prima trappola è la lingua. Molti italiani fanno redigere il testamento in francese da un conoscente o da un modello trovato in rete e poi lo ricopiano a mano senza capire ogni parola, convinti che la forma francese aiuti la pratica presso il notaio francese. La Corte di cassazione francese ha annullato un testamento redatto in una lingua non compresa dal testatore, spiegando che «alors qu’il résultait de ses constatations que [L] [G] avait rédigé le testament dans une langue qu’il ne comprenait pas, de sorte que l’acte ne pouvait être considéré comme l’expression de sa volonté, la cour d’appel a violé le texte susvisé.» (poiché dalle sue constatazioni risultava che il testatore aveva redatto il testamento in una lingua che non comprendeva, di modo che l’atto non poteva essere considerato espressione della sua volontà, la corte d’appello ha violato il testo citato, decisione della prima sezione civile della Corte di cassazione del 9 giugno 2021, ricorso numero 19-21.770.) La regola pratica è netta: scrivete il testamento nella lingua che capite davvero, quindi in italiano se è la vostra lingua, e fate preparare una traduzione giurata in francese per il notaio, invece di ricopiare un testo francese che non padroneggiate. Un testamento italiano olografo, interamente manoscritto, datato e firmato, è valido in Francia quanto uno francese, perché la convenzione dell’Aja sulle forme dei testamenti e il regolamento europeo riconoscono le forme valide secondo la legge nazionale del testatore, e il notaio francese lavora ogni giorno con traduzioni.

La seconda trappola è la firma messa nel posto sbagliato. Aggiunte, postille o un secondo legato scritti sotto la firma, dopo la data, vengono considerati successivi e privi di approvazione, e la Corte di cassazione lo ha ribadito con una formula da ricordare: «Pour être la marque de l’approbation personnelle et définitive du contenu de l’acte, la signature doit nécessairement être apposée à sa suite.» (Per essere segno dell’approvazione personale e definitiva del contenuto dell’atto, la firma deve necessariamente essere apposta di seguito al testo, decisione della prima sezione civile del 26 marzo 2025, ricorso numero 23-14.430.) Se volete modificare il testamento, non aggiungete righe sotto la firma: riscrivetelo per intero con nuova data e nuova firma, oppure fate un codicillo separato, anch’esso interamente manoscritto, datato e firmato, che revochi o integri il precedente indicando la data del testamento modificato. Conservate sempre l’originale più recente e distruggete le vecchie copie, annotando in calce alla copia di casa dove si trova l’originale.

Il terzo passaggio, spesso dimenticato, è il deposito. In Francia il testamento olografo, prima di essere eseguito, deve passare dalle mani del notaio: «Tout testament olographe ou mystique sera, avant d’être mis à exécution, déposé entre les mains d’un notaire.» (Ogni testamento olografo o mistico, prima di essere eseguito, sarà depositato nelle mani di un notaio, articolo 1007 del codice civile francese.) Il notaire redige un verbale di apertura e di stato del testamento, lo conserva tra le sue minute e ne trasmette copia alla cancelleria del tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione. In pratica, per un italiano con casa in Francia, la procedura corretta è la seguente: fate redigere o verificare il testamento da un avvocato che conosca entrambi i sistemi, depositatene l’originale o una copia registrata presso un notaio, in Italia o in Francia, e fate iscrivere gli estremi nel registro testamentario, così il notaio francese incaricato della successione lo ritrova in poche ore invece di avviare ricerche che durano settimane. Se il testamento resta in un cassetto a Milano e nessuno lo conosce, la successione francese si apre come se non esistesse, gli eredi vendono o dividono secondo la legge predefinita e il documento salta fuori quando è troppo tardi, con contestazioni tra fratelli che sarebbero state evitabili con un deposito costato poche decine di euro.

Un esempio concreto chiarisce il percorso migliore. Marco, residente a Torino, possiede un appartamento a Lione. Scrive a mano in italiano: data completa, elenco dei beni, nome del beneficiario, clausola di scelta della legge italiana di cui parliamo nel paragrafo successivo, firma in calce dopo l’ultima riga. Fa tradurre il testo in francese da un traduttore giurato, deposita l’originale dal proprio notaio a Torino chiedendo la registrazione, invia copia e traduzione al notaio francese che segue i suoi affari a Lione e conserva una nota in casa con i riferimenti di entrambi. Al momento del decesso, gli eredi presentano al notaio francese l’originale o gli estremi del deposito, la traduzione e il certificato di morte, e la pratica parte subito nella direzione voluta da Marco, invece di bloccarsi su dubbi di validità o su un secondo testamento contraddittorio. Il costo di questa preparazione è modesto rispetto al valore dell’immobile e al costo di una lite tra eredi davanti al tribunale giudiziario francese, che si misura in anni e in migliaia di euro.

B. La scelta della legge italiana: come scriverla, cosa cambia davvero e dove si ferma davanti alla réserve héréditaire

La scelta della legge applicabile, chiamata in gergo professio iuris, cioè dichiarazione con cui si sceglie in anticipo la legge della propria successione, è lo strumento più potente per un italiano con beni in Francia, ma anche il più frainteso. La regola generale del regolamento europeo è chiara: la legge che regola per intero la successione è quella dello Stato di residenza abituale del defunto al momento del decesso (articolo 21, paragrafo 1, del regolamento UE numero 650/2012 del 4 luglio 2012, il regolamento europeo sulle successioni transfrontaliere) La «résidence habituelle», cioè la residenza abituale intesa come centro effettivo e stabile della vita e non come semplice iscrizione anagrafica, si valuta con tutti gli elementi di fatto: durata e regolarità della presenza, condizioni e ragioni del soggiorno, luogo della famiglia e degli interessi. Un italiano iscritto all’AIRE che vive stabilmente a Parigi da dieci anni, con figli scolarizzati in Francia e lavoro in Francia, ha con ogni probabilità la residenza abituale in Francia, e senza scelta di legge la sua successione, casa francese compresa, segue la legge francese.

L’articolo 22 dello stesso regolamento apre la via d’uscita: ogni persona può scegliere come legge dell’intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso (articolo 22, paragrafo 1, dello stesso regolamento) Il cittadino italiano può quindi scegliere la legge italiana, anche se risiede in Francia, e la scelta copre l’intera successione, immobili francesi compresi, senza più distinzioni tra beni mobili e immobili. La forma è altrettanto precisa: la scelta deve risultare in modo espresso da una dichiarazione in forma di disposizione a causa di morte o dai termini stessi della disposizione (articolo 22, paragrafo 2) Una frase generica del tipo desidero che si applichi la legge del mio Paese non basta quando crea ambiguità: la formula deve indicare espressamente la legge italiana, richiamare l’articolo 22 del regolamento 650/2012 e coprire l’insieme della successione. Un modello di clausola, da adattare al caso concreto con un professionista, è il seguente: scelgo come legge regolatrice dell’insieme della mia successione la legge italiana, di cui ho la cittadinanza, ai sensi dell’articolo 22 del regolamento UE numero 650/2012, e confermo questa scelta per ogni disposizione contenuta nel presente testamento e per quelle future salvo revoca espressa. Per chi ha doppia cittadinanza, italiana e francese, la scelta è possibile verso ciascuna delle due leggi possedute al momento della scelta o del decesso, e la valutazione va fatta con attenzione perché scegliere la legge francese quando si vive in Francia equivale spesso a non scegliere nulla.

Il motivo per cui il legislatore europeo ha limitato la scelta alla legge della cittadinanza è dichiarato apertamente nei considerando del regolamento: la scelta è limitata alla legge della cittadinanza proprio per garantire un legame effettivo tra il defunto e la legge scelta e per evitare scelte fatte con l’intento di frustrare le aspettative legittime degli eredi riservatari (considerando numero 38 del regolamento) Tocchiamo qui il limite centrale: la scelta della legge italiana non cancella ogni protezione dei figli prevista in Francia quando restano beni in Francia. La réserve héréditaire, cioè la quota riservata dalla legge francese a certi eredi, è definita così dal codice civile: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.» (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano, articolo 912.) Le quote francesi sono fisse: metà dei beni con un figlio, un terzo con due figli, un quarto con tre o più figli, e nessuna disposizione testamentaria può modificarle: «Il résulte du premier de ces textes qu’aucune disposition testamentaire ne peut modifier les droits que les héritiers réservataires tiennent de la loi.» (Risulta dal primo di questi testi che nessuna disposizione testamentaria può modificare i diritti che gli eredi riservatari tengono dalla legge, prima sezione civile, 22 giugno 2022, ricorso numero 20-23.215.) La stessa decisione precisa un punto spesso ignorato nelle donazioni tra coniugi: «Il s’en déduit que les libéralités faites en usufruit s’imputent en assiette.» (Se ne deduce che le liberalità fatte in usufrutto si imputano in conto capitale e non per semplice valore convertito, stessa decisione.) Chi lascia al secondo coniuge l’usufrutto della casa francese pensando che pesi poco sulla riserva dei figli del primo letto deve quindi rifare i calcoli con l’aiuto del notaio, perché l’imputazione avviene per intero sulla quota disponibile.

Dal 1 novembre 2021, inoltre, la legge francese ha aggiunto un meccanismo di salvataggio per i figli protetti dalla riserva quando la legge straniera applicabile non prevede alcuna protezione equivalente: il prélèvement compensatoire, cioè il prelievo compensativo che permette al figlio leso di recuperare sui beni situati in Francia la quota che la legge francese gli avrebbe garantito. Il testo si trova nel secondo comma dell’articolo 913: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli, al momento del decesso, è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva attribuiti dalla legge francese, nel limite di questi.) Per un italiano che ha scelto la legge italiana, che di per sé prevede la legittima a tutela dei figli, questo prelievo resta in linea di principio inapplicabile, ma diventa decisivo quando la scelta di legge rinvia a una legge di un Paese terzo senza protezione, oppure quando il testamento, combinato con donazioni precedenti, azzera di fatto un figlio e la legge designata non offre rimedi. La verifica va fatta caso per caso prima di firmare, non dopo il decesso.

Il calcolo della lesione segue regole tecniche che il notaio applica con precisione contabile. La riduzione, cioè l’azione con cui l’erede leso recupera in denaro il valore della quota violata, «La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur.» (la riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore, articolo 922 del codice civile, al quale si aggiungono fittiziamente le donazioni passate valutate al giorno dell’apertura della successione.) «Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.» (quando la liberalità supera la quota disponibile, il beneficiario, erede o meno, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della parte eccessiva della liberalità, qualunque sia l’eccedenza, articolo 924 del codice civile.) In termini pratici, il figlio leso non recupera necessariamente i mattoni della casa francese, ma un indennizzo in denaro, e la competenza del giudice dipende dalla natura mobiliare di questa domanda, come ha chiarito la Cassazione: «Il résulte de la combinaison des principes régissant les successions internationales et de l’article 924 du code civil que l’action en réduction exercée par les héritiers réservataires contre le donataire d’un immeuble, qui ne tend pas à la restitution en nature de l’immeuble mais au paiement d’une indemnité de réduction et présente, dès lors, un caractère mobilier, relève de la compétence des tribunaux du pays où le défunt avait son dernier domicile.» (Risulta dalla combinazione dei principi sulle successioni internazionali e dell’articolo 924 del codice civile che l’azione di riduzione esercitata dagli eredi riservatari contro il donatario di un immobile, che non mira alla restituzione in natura ma al pagamento di un’indennità e ha quindi carattere mobiliare, spetta ai tribunali del Paese dell’ultimo domicilio del defunto, prima sezione civile, 14 aprile 2021, ricorso numero 19-24.773.) Chi dona la casa francese a un solo figlio pensando di blindarla con un atto tra vivi deve quindi sapere che l’altro figlio agirà per un indennizzo davanti al giudice dell’ultimo domicilio del genitore, anche in un altro Paese.

II. Dopo il decesso: certificato successorio europeo, casa francese e imposte da pagare

A. Il certificato successorio europeo e il passaggio della casa: notaire, pubblicità immobiliare e banca

Dopo il decesso, gli eredi italiani scoprono che la casa francese non si trasferisce con i documenti italiani: serve un percorso francese guidato dal notaio, nel quale il certificat successoral européen, cioè il certificato successorio europeo che prova in tutta l’Unione la qualità di erede e i poteri dell’esecutore senza bisogno di legalizzazioni, gioca un ruolo centrale quando gli eredi stanno in Italia e i beni in Francia. Il regolamento lo istituisce con queste parole: il regolamento crea un certificato successorio europeo rilasciato per essere utilizzato in un altro Stato membro, con gli effetti elencati all’articolo 69 (articolo 62, paragrafo 1) Il certificato serve in particolare per dimostrare la qualità di erede, la quota spettante e l’attribuzione di beni determinati, ed è pensato proprio per eredi, legatari con diritti diretti, esecutori e amministratori che devono far valere i loro diritti in un altro Stato membro. L’uso non è obbligatorio, ma nella pratica italo-francese è lo strumento più rapido per farsi riconoscere dalla banca francese, dal conservatore dei registri immobiliari e dal notaio dell’altro Paese senza riaprire da zero la prova della qualità di erede.

La sequenza operativa consigliata per la casa francese è la seguente. Primo, gli eredi scelgono un notaio francese, di regola quello del luogo dove si trova l’immobile o quello già incaricato dalla famiglia, e gli consegnano atto di morte, libretto di famiglia o certificati di stato civile, testamento con traduzione, documenti di identità, titolo di proprietà della casa e coordinate bancarie. Secondo, il notaio redige l’acte de notoriété, cioè l’atto di notorietà con cui accerta chi sono gli eredi e in quali quote, e poi l’attestation immobilière, cioè l’attestazione immobiliare che trasferisce formalmente la proprietà dell’immobile agli eredi e viene pubblicata presso il servizio di pubblicità fondiaria, passaggio indispensabile perché senza questa pubblicazione gli eredi non possono vendere né ipotecare regolarmente. Terzo, quando gli eredi risiedono in Italia o servono documenti per sbloccare conti e pratiche italiane, chiedono il certificato successorio europeo all’autorità competente dello Stato le cui giurisdizioni sono competenti, in Francia il notaio o il tribunale secondo i casi, e lo usano in Italia come prova senza ulteriori procedure di riconoscimento. Quarto, se tra gli eredi non c’è accordo sulla casa, la comunione ereditaria francese, chiamata indivision, cioè la situazione in cui più eredi sono comproprietari dello stesso bene senza divisioni materiali, non può durare per sempre contro la volontà di uno di loro: ogni coerede può chiedere la divisione, e in mancanza di accordo il tribunale ordina la vendita all’asta con ripartizione del prezzo, soluzione costosa che conviene anticipare con una negoziazione assistita.

Due avvertenze pratiche evitano i blocchi più frequenti. La banca francese congela i conti alla notizia del decesso e chiede l’atto di notorietà, il certificato successorio europeo o il mandato degli eredi prima di svincolare le somme, quindi presentarsi allo sportello con il solo certificato di morte italiano non sblocca nulla: preparate in anticipo deleghe, documenti di identità di tutti gli eredi e riferimenti del notaio incaricato. Inoltre, l’iscrizione del trasferimento immobiliare richiede il pagamento dei diritti e delle formalità di pubblicità: il notaio calcola imposte, salari del conservatore e onorari, e senza provvista gli atti restano nel cassetto mentre decorrono i termini fiscali. Per questo la scelta del notaio va fatta nei primi giorni, con una riunione iniziale in cui si fissano per iscritto elenco dei documenti, calendario, provvista necessaria e strategia sulla casa: tenere, vendere o assegnare a un erede con conguaglio agli altri. La guida di riferimento per l’articolazione generale della successione resta la pagina pilastro dello studio sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia, che conviene leggere insieme a questo articolo.

B. Fisco francese e doppia imposizione: dichiarazione in sei o dodici mesi, chi paga davvero e convenzione Italia-Francia

Sul piano fiscale, la Francia tassa l’immobile situato sul suo territorio anche quando il defunto e gli eredi risiedono in Italia: la territorialità dei droits de succession, cioè le imposte francesi di successione calcolate per ciascun erede sulla quota ricevuta, si applica agli immobili francesi indipendentemente dal domicilio del defunto. La déclaration de succession, cioè la dichiarazione di successione francese che ogni erede deve sottoscrivere con il dettaglio dei beni e delle passività deducibili, va depositata entro sei mesi dal decesso quando il decesso è avvenuto in Francia, ed entro dodici mesi quando è avvenuto fuori dalla Francia, come nel caso dell’italiano deceduto in Italia con casa in Francia. Il ritardo fa scattare interessi mensili e maggiorazioni, e l’esperienza mostra che le famiglie che aspettano la fine dei litigi tra eredi per depositare la dichiarazione pagano poi sanzioni che avrebbero evitato con una dichiarazione iniziale, eventualmente integrativa. Il dettaglio di termini, sanzioni e rimedi è spiegato nella pagina del portale ufficiale delle imposte francesi sulle successioni e donazioni e nella scheda ufficiale sulla dichiarazione di successione, che vanno consultate prima di ogni scadenza.

Quanto si paga davvero dipende dal legame di parentela, perché la Francia applica franchigie e aliquote progressive per erede e non un’aliquota unica sul patrimonio. Il coniuge superstite e il partner di pacte civil de solidarité, cioè il patto civile di solidarietà francese, contratto registrato tra due persone anche dello stesso sesso con effetti patrimoniali e successori propri, sono esenti dai diritti di successione in linea diretta; ogni figlio beneficia di una franchigia personale e le aliquote crescono a scaglioni sul netto ricevuto; fratelli, nipoti e non parenti pagano aliquote molto più alte con franchigie ridotte. La casa di abitazione principale del defunto può beneficiare di un abbattimento del venti per cento sul valore venale quando il coniuge superstite o alcuni parenti stretti continuano ad abitarla, ma le condizioni sono precise e vanno verificate con il notaio prima di indicare il valore in dichiarazione, perché un valore dichiarato senza perizia espone a rettifica. Le passività deducibili, come le spese funerarie documentate entro un tetto e i debiti certi al giorno del decesso, riducono la base imponibile, mentre le donazioni recenti già tassate possono generare un ricordo fiscale con meccanismi di cumulo che il notaio calcola d’ufficio.

La doppia imposizione con l’Italia si gestisce con la convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni, che attribuisce alla Francia il diritto di tassare gli immobili situati in Francia e prevede in Italia un credito per l’imposta pagata in Francia, entro i limiti dell’imposta italiana corrispondente. In pratica, l’erede italiano dichiara in Francia nei termini francesi e paga i diritti francesi sull’immobile, poi dichiara in Italia secondo le regole italiane chiedendo il credito per l’imposta francese documentata con quietanze e dichiarazione francese. L’ordine conta: pagare prima in Francia con ricevute complete rende lineare la posizione italiana, mentre invertire l’ordine o omettere uno dei due adempimenti espone ad accertamenti in entrambi i Paesi. Conservate quindi in un unico fascicolo l’atto di notorietà, l’attestazione immobiliare pubblicata, la dichiarazione francese con ricevuta di deposito, le quietanze di pagamento, il certificato successorio europeo e le traduzioni giurate: è il fascicolo che il commercialista italiano e l’avvocato francese chiedono sempre, e averlo pronto dimezza i tempi.

Tre errori fiscali ricorrono nei dossier italiani e meritano attenzione. Il primo è credere che la scelta della legge italiana sposti anche le imposte in Italia: la legge applicabile alla successione e la legge fiscale sono due piani distinti, e la scelta dell’articolo 22 regola la devoluzione dei beni ma non la territorialità delle imposte, cosicché l’immobile francese resta tassato in Francia. Il secondo è vendere la casa prima di aver completato dichiarazione e pubblicità immobiliare: il prezzo incassato non cancella i termini né le sanzioni, e il notaio della vendita chiede comunque gli atti successori in regola. Il terzo è dimenticare l’assicurazione sulla vita francese, chiamata assurance-vie, cioè il contratto di assicurazione sulla vita di diritto francese con beneficiario designato che segue regole fiscali e civili proprie, fuori dalla massa successoria ordinaria: se il defunto aveva un’assicurazione sulla vita con banca o compagnia francese, le somme vanno ai beneficiari designati secondo il regime speciale, e vanno coordinate con la pianificazione complessiva invece di essere scoperte per caso mesi dopo. Una riunione iniziale con notaio e avvocato, con l’elenco completo di immobili, conti, assicurazioni e donazioni passate, evita tutti e tre gli errori in un’ora di lavoro.

Conclusione

L’italiano con casa in Francia protegge davvero i propri cari quando scrive in vita un testamento olografo nella lingua che capisce, lo fa depositare e registrare, inserisce una clausola espressa di scelta della legge italiana ai sensi dell’articolo 22 del regolamento europeo e coordina la scelta con la riserva francese e con il prelievo compensativo del 2021. Dopo il decesso, gli eredi che incaricano subito il notaio, chiedono quando serve il certificato successorio europeo, pubblicano l’attestazione immobiliare e depositano la dichiarazione fiscale nei sei o dodici mesi evitano sanzioni, sbloccano banca e registri e decidono della casa con dati completi invece di subirne la vendita forzata. Il percorso richiede tre figure che parlino tra loro: il notaio francese per gli atti e la pubblicità, il professionista italiano per il coordinamento e il credito d’imposta, e un avvocato abituato ai dossier italo-francesi quando emergono testamenti contraddittori, figli lesi o coeredi in disaccordo. Chi riconosce la propria situazione in queste pagine dovrebbe far verificare oggi il testamento esistente, la clausola di scelta di legge e la lista dei beni francesi: un controllo preventivo costa poco, mentre una successione bloccata costa mesi e imposte aggiuntive. Per orientarsi nel quadro generale, resta il riferimento della pagina pilastro sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia.

📄 Circolare ufficiale