Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Legatario italiano con casa in Francia lasciata per testamento: come ottenere la délivrance, prendere i frutti e pagare le tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Legatario italiano con casa in Francia lasciata per testamento: come ottenere la délivrance, prendere i frutti e pagare le tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Un parente o un amico residente in Francia ha lasciato a voi, che vivete in Italia, una casa in Francia con il suo testamento. Il notaire francese, il notaio che in Francia gestisce le successioni, vi scrive che siete légataire, legatario, e vi chiede di attendere la délivrance du legs, la consegna del legato. Intanto la casa resta chiusa, l’assicurazione e la taxe foncière, l’imposta francese sugli immobili, continuano a correre e nessuno vi consegna le chiavi. La domanda che gli italiani in questa posizione rivolgono più spesso a chi assiste successioni franco-italiane è sempre la stessa: se il testamento mi lascia la casa, perché non posso entrarne subito in possesso, a chi devo chiedere la consegna, da quando mi spettano gli affitti e quante tasse francesi devo pagare.

La risposta del diritto francese è netta e distingue due momenti che in Italia si confondono spesso. La proprietà della cosa legata passa al legatario dal giorno del decesso, ma il possesso e i frutti, cioè gli affitti e gli interessi, spettano solo dal giorno della domanda di consegna. Questa regola si chiama délivrance du legs ed è scritta nell’articolo 1014 del codice civile francese. Intorno a essa ruota tutto il resto: il tipo di legato ricevuto, la persona a cui la consegna va chiesta, la protezione dei figli del defunto chiamata réserve héréditaire, riserva ereditaria, e l’imposta francese di successione chiamata droits de succession, che colpisce la casa in Francia anche quando il defunto viveva in Italia. Questo articolo spiega ogni passaggio con i testi ufficiali francesi ed europei, con le sentenze esatte della Corte di cassazione francese e con esempi di calcolo delle tasse.

I. Testamento francese a tuo favore: che tipo di legato hai e chi deve consegnarti la casa

A. Legato universale, a titolo universale o particolare: cosa cambia per un italiano in Francia

Il primo passo consiste nel leggere il testamento e capire quale categoria di legato, in francese legs, vi è stata attribuita. Il codice civile francese prevede tre tipi e li elenca nell’articolo 1002: “Les dispositions testamentaires sont ou universelles, ou à titre universel, ou à titre particulier. Chacune de ces dispositions, soit qu’elle ait été faite sous la dénomination d’institution d’héritier, soit qu’elle ait été faite sous la dénomination de legs, produira son effet suivant les règles ci-après établies pour les legs universels, pour les legs à titre universel, et pour les legs particuliers.” (Le disposizioni testamentarie sono universali, a titolo universale o a titolo particolare. Ciascuna di queste disposizioni, sia essa stata fatta sotto la denominazione di istituzione di erede, sia sotto la denominazione di legato, produrrà i suoi effetti secondo le regole stabilite qui di seguito per i legati universali, per i legati a titolo universale e per i legati particolari.) Il testo ufficiale si legge su Légifrance, articolo 1002 del codice civile.

Il legs universel, legato universale, attribuisce tutti i beni del defunto. È il caso tipico del compagno o dell’amica nominati eredi dell’intero patrimonio, oppure del nipote italiano istituito erede universale dallo zio residente in Francia. Il legs à titre universel, legato a titolo universale, attribuisce una quota del patrimonio, per esempio la metà dei beni o tutti gli immobili senza il denaro. Il legs particulier, legato particolare, attribuisce un bene determinato: la casa di Nizza, l’appartamento di Parigi, un conto bancario preciso. Per il lettore italiano la distinzione è decisiva perché da essa dipende se potete prendere da soli i beni oppure se dovete chiedere la consegna a qualcun altro.

Il concetto che governa tutto si chiama saisine, maglia legale che indica chi è investito di diritto dei beni dal momento del decesso. Gli eredi designati dalla legge sono investiti di pieno diritto: l’articolo 724 del codice civile stabilisce che “Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt.” (Gli eredi designati dalla legge sono investiti di pieno diritto dei beni, dei diritti e delle azioni del defunto.), testo ufficiale su Légifrance, articolo 724 del codice civile. I legatari, invece, sono investiti solo alle condizioni previste per i legati. Da qui nasce l’asimmetria che sorprende molti italiani: il figlio del defunto, anche se il testamento lo ignora, è investito dei beni per legge, mentre il legatario designato dal testamento deve farsi consegnare i beni proprio da quel figlio.

Se siete legatari universali e il defunto lascia figli, non potete prendere nulla da soli. L’articolo 1004 del codice civile dispone: “Lorsqu’au décès du testateur il y a des héritiers auxquels une quotité de ses biens est réservée par la loi, ces héritiers sont saisis de plein droit, par sa mort, de tous les biens de la succession ; et le légataire universel est tenu de leur demander la délivrance des biens compris dans le testament.” (Quando alla morte del testatore vi sono eredi ai quali una quota dei suoi beni è riservata dalla legge, questi eredi sono investiti di pieno diritto, con la sua morte, di tutti i beni della successione; e il legatario universale è tenuto a chiedere loro la consegna dei beni compresi nel testamento.), testo ufficiale su Légifrance, articolo 1004 del codice civile. Se invece il defunto non lascia eredi riservatari, il legatario universale è investito di pieno diritto senza dover chiedere nulla: “Lorsqu’au décès du testateur il n’y aura pas d’héritiers auxquels une quotité de ses biens soit réservée par la loi, le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance.” (Quando alla morte del testatore non vi saranno eredi ai quali una quota dei beni sia riservata dalla legge, il legatario universale sarà investito di pieno diritto con la morte del testatore, senza essere tenuto a chiedere la consegna.), testo ufficiale su Légifrance, articolo 1006 del codice civile.

Se siete legatari a titolo universale o legatari particolari, la consegna va sempre chiesta. L’articolo 1011 fissa l’ordine delle persone a cui rivolgersi: “Les légataires à titre universel seront tenus de demander la délivrance aux héritiers auxquels une quotité des biens est réservée par la loi ; à leur défaut, aux légataires universels et, à défaut de ceux-ci, aux héritiers appelés dans l’ordre établi au titre ” Des successions “.” (I legatari a titolo universale saranno tenuti a chiedere la consegna agli eredi ai quali una quota dei beni è riservata dalla legge; in loro mancanza, ai legatari universali e, in mancanza di questi, agli eredi chiamati nell’ordine stabilito dal titolo “Delle successioni”.), testo ufficiale su Légifrance, articolo 1011 del codice civile. In pratica, se lo zio residente a Lione vi ha lasciato la sua casa e ha due figli, la consegna va chiesta ai due figli. Se lo zio non aveva figli né genitori superstiti e ha nominato un amico legatario universale oltre a voi per la casa, la consegna va chiesta a quell’amico. Solo in assenza di ogni erede si chiede agli eredi di legge più lontani.

Un punto che riguarda molti lettori italiani va chiarito subito: la legge che regola questi meccanismi sulla casa situata in Francia resta quella francese per tutto ciò che attiene al trasferimento dell’immobile e alla sua pubblicità, anche quando il testamento sceglie la legge italiana ai sensi del regolamento europeo 650/2012 sulle successioni internazionali. La scelta della legge italiana nel testamento, chiamata professio juris, è valida e merita un approfondimento dedicato alla scelta della legge applicabile con professio juris per la casa in Francia, ma non elimina né la consegna del legato né le tasse francesi sull’immobile francese. Chi riceve un legato in Francia deve quindi ragionare su due binari paralleli: la legge successoria scelta dal testatore e le regole francesi di trasmissione e di fisco che restano inderogabili per i beni francesi.

Infine, nessun legato può cancellare la quota che la legge francese garantisce ai figli. L’articolo 913 del codice civile fissa la réserve héréditaire: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla sua morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.), testo ufficiale su Légifrance, articolo 913 del codice civile. Se il legato che vi è stato attribuito supera la quota disponibile, i figli possono farlo ridurre con l’action en réduction, azione di riduzione, che si prescrive in cinque anni dall’apertura della successione o in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione, senza mai superare dieci anni dal decesso, come prevede l’articolo 921: “La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter. Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.” (La riduzione delle disposizioni tra vivi potrà essere domandata solo da coloro a favore dei quali la legge stabilisce la riserva, dai loro eredi o aventi causa: i donatari, i legatari né i creditori del defunto potranno domandare tale riduzione né beneficiarne. Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato in cinque anni dall’apertura della successione, o in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione portata alla loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso.), testo ufficiale su Légifrance, articolo 921 del codice civile. Chi teme di essere stato escluso dal testamento di un parente con casa in Francia trova il percorso completo nell’approfondimento dedicato al figlio escluso dal testamento tra riserva, riduzione e prelievo compensativo.

B. La domanda di délivrance: a chi va chiesta e perché senza di essa resti fuori dalla porta

La délivrance du legs è l’atto con cui gli eredi riconoscono il vostro diritto e vi mettono in possesso del bene legato. Non è una formalità di cortesia: è la condizione legale per godere del legato. L’articolo 1014 del codice civile, il cuore di tutto il sistema, dispone: “Tout legs pur et simple donnera au légataire, du jour du décès du testateur, un droit à la chose léguée, droit transmissible à ses héritiers ou ayants cause. Néanmoins le légataire particulier ne pourra se mettre en possession de la chose léguée, ni en prétendre les fruits ou intérêts, qu’à compter du jour de sa demande en délivrance, formée suivant l’ordre établi par l’article 1011 , ou du jour auquel cette délivrance lui aurait été volontairement consentie.” (Ogni legato puro e semplice attribuirà al legatario, dal giorno del decesso del testatore, un diritto sulla cosa legata, diritto trasmissibile ai suoi eredi o aventi causa. Tuttavia il legatario particolare non potrà mettersi in possesso della cosa legata, né pretenderne i frutti o gli interessi, che a decorrere dal giorno della sua domanda di consegna, formulata secondo l’ordine stabilito dall’articolo 1011, o dal giorno in cui tale consegna gli sia stata volontariamente concessa.), testo ufficiale su Légifrance, articolo 1014 del codice civile.

Da questo testo discendono tre conseguenze pratiche che ogni legatario italiano deve comprendere. Primo, il diritto sulla casa nasce il giorno del decesso ed è trasmissibile: se il legatario muore dopo il testatore ma prima di aver chiesto la consegna, il diritto passa ai suoi eredi. Secondo, il possesso e i frutti decorrono solo dalla domanda: se la casa è affittata, i canoni incassati prima della vostra domanda restano agli eredi, e solo i canoni successivi spettano a voi. Terzo, la consegna può essere volontaria, con un atto firmato dagli eredi davanti al notaio, oppure giudiziaria, con una domanda al tribunale quando gli eredi rifiutano o restano inerti.

La Corte di cassazione francese ha confermato con fermezza che nessuna scorciatoia è ammessa. Con la sentenza della Prima camera civile del 21 giugno 2023, ricorso numero 21-20.396, la Corte ha stabilito: “Il résulte de ce texte que, si le légataire particulier devient, dès l’ouverture de la succession, propriétaire de la chose léguée, il est néanmoins tenu, pour faire reconnaître son droit, de demander la délivrance du legs, peu important qu’il ait été mis en possession de cette chose par le testateur avant son décès.” Il passaggio esatto della motivazione, letto nel testo integrale della decisione, recita: “Il résulte de ce texte que, si le légataire particulier devient, dès l’ouverture de la succession, propriétaire de la chose léguée, il est néanmoins tenu, pour faire reconnaître son droit, de demander la délivrance du legs, peu important qu’il ait été mis en possession de cette chose par le testateur avant son décès.” (Risulta da questo testo che, se il legatario particolare diventa, fin dall’apertura della successione, proprietario della cosa legata, è tuttavia tenuto, per far riconoscere il suo diritto, a chiedere la consegna del legato, poco importa che sia stato messo in possesso di questa cosa dal testatore prima del suo decesso.), decisione ufficiale su Cour de cassation, Prima camera civile, 21 giugno 2023, n. 21-20.396. Nel caso deciso, il beneficiario occupava già l’appartamento perché il testatore glielo aveva consegnato in vita, eppure la Corte ha ritenuto che la consegna formale restasse obbligatoria: la corte d’appello che aveva dispensato il legatario dalla domanda è stata censurata per violazione dell’articolo 1014.

Una seconda sentenza chiarisce la vera natura dell’atto. Con la decisione della Prima camera civile del 21 settembre 2022, ricorso numero 19-22.693, la Corte ha affermato: “En application du second, la délivrance d’un legs particulier a pour seul objet la reconnaissance des droits du légataire, permettant l’entrée en possession de l’objet du legs et l’acquisition des fruits, et se distingue du paiement du legs.” (In applicazione del secondo testo, la consegna di un legato particolare ha per unico oggetto il riconoscimento dei diritti del legatario, consentendo l’ingresso in possesso dell’oggetto del legato e l’acquisizione dei frutti, e si distingue dal pagamento del legato.), decisione ufficiale su Cour de cassation, Prima camera civile, 21 settembre 2022, n. 19-22.693. La distinzione tra consegna e pagamento è essenziale quando il legato è una somma di denaro o una quota: la sentenza che riconosce il diritto non equivale ancora alla materiale attribuzione dei beni, che avviene solo con le operazioni di divisione e di ripartizione.

Per il legatario universale in presenza di eredi riservatari vale la stessa logica con una sfumatura in più. La Corte di cassazione, Prima camera civile, 30 settembre 2020, ricorso numero 19-11.543, pubblicata al Bollettino, ha affermato, con visto sugli articoli 1004 e 2234 del codice civile: “Il résulte du premier de ces textes qu’à défaut de délivrance volontaire, le légataire universel est tenu de demander en justice la délivrance des biens compris dans le testament aux héritiers réservataires.” (Risulta dal primo di questi testi che, in mancanza di consegna volontaria, il legatario universale è tenuto a chiedere in giudizio la consegna dei beni compresi nel testamento agli eredi riservatari.), decisione ufficiale su Cour de cassation, Prima camera civile, 30 settembre 2020, n. 19-11.543. Se gli eredi contestano il testamento, quella contestazione non impedisce al legatario di agire per la consegna: le due azioni corrono in parallelo e spetta al legatario muoversi per primo, perché ogni mese di attesa è un mese di affitti perduti.

Dal punto di vista operativo, la domanda di consegna volontaria si formula per iscritto agli eredi, di regola tramite il notaio incaricato della successione, indicando il testamento, il bene legato e la richiesta di immissione in possesso con decorrenza dei frutti. Se gli eredi firmano l’atto di consegna, il notaio registra la data e da quel giorno affitti e interessi maturano a vostro favore. Se gli eredi rifiutano perché contestano la validità del testamento, perché invocano la lesione della riserva o semplicemente perché non rispondono dall’Italia o dalla Francia, il legatario deve adire il tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione con un’azione di consegna del legato. In giudizio il legatario dimostra il testamento e la propria qualità, mentre spetta all’erede che resiste provare i motivi del rifiuto, come l’insanità del testatore o il superamento della quota disponibile. L’atto introduttivo deve essere preciso sul bene e sulla data da cui si chiedono i frutti, perché il giudice liquida gli arretrati solo se domandati.

II. Casa, frutti e tasse: cosa incassi davvero e cosa paghi al fisco francese

A. Casa in Francia, banca e pubblicità fondiaria: gli atti che sbloccano il legato

Ottenuta la consegna, il legatario di una casa in Francia deve compiere tre serie di atti: quelli immobiliari, quelli bancari e quelli europei. Sul piano immobiliare, il trasferimento della casa a vostro nome passa dal notaio francese con un atto chiamato attestation immobilière, attestazione immobiliare, che viene pubblicato presso il service de publicité foncière, l’ufficio francese della pubblicità immobiliare corrispondente alla nostra conservatoria. Senza questa pubblicazione, il legatario non può vendere né ipotecare la casa e i terzi non sono tenuti a riconoscergli la proprietà. Il notaio redige anche l’acte de notoriété, atto di notorietà, che accerta chi sono gli eredi e i legatari, e cura il pagamento della taxe de publicité foncière, l’imposta di pubblicità fondiaria. Chi eredita la casa deve inoltre gestire da subito le spese correnti: assicurazione dell’immobile, taxe foncière, spese di comproprietà se l’appartamento è in condominio e utenze. Se la casa è affittata, dal giorno della consegna i canoni spettano al legatario, che subentra al defunto nel contratto di locazione e deve notificare al conduttore le nuove coordinate per il pagamento.

Sul piano bancario, se il legato comprende somme di denaro o se il defunto aveva conti in Francia, la banca francese blocca i conti alla notizia del decesso e chiede al legatario la prova della qualità. Per il legatario che vive in Italia, lo strumento europeo decisivo è il certificat successoral européen, certificato successorio europeo, previsto dal regolamento europeo 650/2012. L’articolo 63 del regolamento, intitolato finalità del certificato, riserva espressamente l’uso del certificato anche ai legatari aventi diritti diretti sulla successione che devono far valere la propria qualità o esercitare i propri diritti in un altro Stato membro, e prevede che il certificato serva in particolare a dimostrare la qualità e i diritti di ciascun legatario menzionato e la quota rispettiva spettantegli nella successione. Il testo ufficiale si legge su il regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali, i cui articoli 62 e seguenti disciplinano domanda, rilascio ed effetti del certificato successorio europeo.

La forza del certificato sta nei suoi effetti automatici in tutta l’Unione. L’articolo 69 del regolamento attribuisce al certificato effetti automatici in tutti gli Stati membri senza alcuna procedura di riconoscimento, con presunzione di fedeltà degli elementi accertati in base alla legge applicabile: la persona designata nel certificato come legatario è reputata titolare della qualità, dei diritti e dei poteri indicati, senza condizioni o restrizioni diverse da quelle enunciate nel certificato stesso. Il testo ufficiale si legge su il regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali. In concreto, la banca francese che riceve un certificato successorio europeo indicante il legatario non può respingerlo chiedendo un atto italiano equivalente: la dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà italiana non ha valore in Francia, mentre il certificato europeo sì. Il percorso pratico dello sblocco dei conti e degli atti notarili è descritto passo passo nell’approfondimento dedicato alla casa e conto bloccati in Francia tra atto di notorietà e certificato europeo.

Tre avvertenze pratiche meritano attenzione. Primo, il testamento italiano che attribuisce il legato va tradotto da un traduttore giurato e la traduzione va depositata presso il notaio francese, che verifica la validità formale secondo la legge regolatrice e l’iscrizione al Fichier central des dispositions de dernières volontés, lo schedario centrale francese dei testamenti. Secondo, se il defunto aveva debiti, il legatario particolare risponde dei debiti solo nei limiti del legato e non con il proprio patrimonio, ma i creditori possono agire sul bene legato: prima di accettare di fatto il legato con atti di disposizione, conviene farsi confermare dal notaio la capienza dell’asse. Terzo, se più legatari o eredi restano comproprietari della casa, si apre l’indivision, comunione ereditaria, che ha regole proprie di gestione e di uscita; ma il legatario particolare che ha ottenuto la consegna dell’intera casa non è in comunione con nessuno e può godere e vendere da solo, salvi i diritti dei creditori e l’azione di riduzione dei riservatari.

B. Tasse di successione e doppia imposizione Italia-Francia: franchigie, aliquote e termini

Il fisco francese tassa il legatario sulla casa situata in Francia anche quando il defunto viveva in Italia e anche quando la successione è regolata dalla legge italiana. La regola di territorialità è scritta nell’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ; 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.” (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: 1° i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto ha il suo domicilio fiscale in Francia; 2° i beni mobili e immobili situati in Francia, posseduti direttamente o indirettamente, quando il donante o il defunto non ha il suo domicilio fiscale in Francia.), testo ufficiale su Légifrance, articolo 750 ter del codice generale delle imposte. Il secondo caso è esattamente quello del lettore di questo articolo: defunto residente in Italia, casa in Francia, tassa francese dovuta sulla casa.

La dichiarazione di successione francese, chiamata déclaration de succession, va depositata con termini diversi a seconda del luogo del decesso. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa: “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, i donatari o i legatari devono sottoscrivere per i beni loro devoluti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.), testo ufficiale su Légifrance, articolo 641 del codice generale delle imposte. Se il testatore è morto in Italia, il legatario ha quindi dodici mesi di tempo, ma l’esperienza mostra che conviene muoversi subito: la banca e il notaio chiedono la dichiarazione per sbloccare i fondi e per pubblicare l’atto immobiliare, e il ritardo fa scattare interessi e sanzioni.

L’importo della tassa dipende dal legame di parentela tra il defunto e il legatario. Se il legatario è un figlio del defunto, spetta la franchigia di 100.000 euro per ciascun figlio: “Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (Per la percezione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.), testo ufficiale su Légifrance, articolo 779 del codice generale delle imposte. Sulla parte eccedente si applica la tariffa in linea diretta dell’articolo 777, con scaglioni dal 5 per cento al 45 per cento, testo ufficiale su Légifrance, articolo 777 del codice generale delle imposte. Esempio concreto: un figlio legatario di una casa del valore di 300.000 euro sottrae la franchigia di 100.000 euro e tassa 200.000 euro per scaglioni, con un’imposta di circa 38.000 euro. Se invece il legatario non è parente del defunto, come l’amico italiano a cui è stata lasciata la casa, la tariffa è del 60 per cento: “Entre parents au-delà du 4e degré et entre personnes non-parentes 60” (Tra parenti oltre il quarto grado e tra persone non parenti 60), stesso articolo 777. Sulla stessa casa da 300.000 euro, il legatario estraneo paga circa 180.000 euro di imposta. La differenza è enorme e spiega perché la parentela vada documentata con atti di stato civile completi e tradotti.

Il legatario italiano deve poi affrontare il problema della doppia imposizione: la casa in Francia è tassata in Francia per territorialità e può essere tassata anche in Italia in base alla legge italiana sulla successione. La convenzione contro le doppie imposizioni firmata tra Italia e Francia prevede meccanismi di credito d’imposta che permettono di detrarre l’imposta pagata in Francia da quella dovuta in Italia, ma il coordinamento richiede due dichiarazioni complete, i giustificativi di pagamento francesi e il rispetto dei termini di entrambi i paesi. Il meccanismo è spiegato con esempi numerici nell’approfondimento dedicato al recupero dell’imposta pagata due volte tra Italia e Francia. Chi omette la dichiarazione in uno dei due paesi rischia accertamenti incrociati: le amministrazioni si scambiano informazioni e l’immobile francese è un bene visibile che non si può nascondere.

Dal punto di vista dei tempi, la sequenza consigliata per il legatario italiano è la seguente. Nelle prime settimane dopo il decesso: procurarsi il testamento, farlo tradurre e depositare presso il notaio francese, chiedere per iscritto la consegna del legato agli eredi riservatari per far decorrere i frutti. Nei primi mesi: ottenere il certificato successorio europeo per sbloccare banca e atti, firmare l’atto di consegna volontaria oppure avviare l’azione giudiziaria in caso di rifiuto. Entro dodici mesi dal decesso se il defunto è morto fuori dalla Francia metropolitana: depositare la dichiarazione di successione francese e pagare l’imposta, chiedendo se necessario una rateazione. In parallelo: presentare la dichiarazione italiana con richiesta di credito per l’imposta francese. Ogni fase va documentata con raccomandate e atti datati, perché le date di domanda della consegna e di deposito delle dichiarazioni determinano frutti, interessi e sanzioni.

Conclusione

Il legatario italiano di una casa in Francia deve tenere distinti tre piani: la proprietà, che nasce il giorno del decesso; il possesso e i frutti, che decorrono solo dal giorno della domanda di consegna formulata secondo l’ordine dell’articolo 1011; le tasse, che colpiscono la casa in Francia per territorialità anche quando il defunto viveva in Italia. La consegna del legato non è una cortesia degli eredi ma un diritto azionabile in giudizio, come confermano la Prima camera civile del 21 giugno 2023 sul carattere obbligatorio della domanda e la Prima camera civile del 21 settembre 2022 sulla distinzione tra consegna e pagamento. Il certificato successorio europeo degli articoli 63 e 69 del regolamento 650/2012 permette al legatario residente in Italia di farsi riconoscere dalla banca e dagli uffici francesi senza passare per atti italiani privi di valore in Francia. Sul piano fiscale, la franchigia di 100.000 euro per i figli e la tariffa del 60 per cento per gli estranei rendono la parentela l’elemento che più incide sul conto finale, mentre la convenzione contro le doppie imposizioni evita di pagare due volte la stessa imposta solo a chi dichiara in entrambi i paesi entro i termini. Chi riceve oggi un legato in Francia trae il massimo vantaggio da una mossa immediata: chiedere per iscritto la consegna per far decorrere i frutti, depositare il testamento tradotto presso il notaio francese e preparare fin da subito le due dichiarazioni fiscali.

📄 Circolare ufficiale